diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nds/messages/tdebase/ktip.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nds/messages/tdebase/ktip.po | 1864 |
1 files changed, 1864 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ktip.po new file mode 100644 index 00000000000..f21875b64e5 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/ktip.po @@ -0,0 +1,1864 @@ +# Translation of ktip.po to Low Saxon +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004. +# Soenke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004. +# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ktip\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-23 11:28+0100\n" +"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n" +"Language-Team: Low Saxon <tde-i18n-nds@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Sönke Dibbern" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "s_dibbern@web.de" + +#: ktipwindow.cpp:32 +msgid "Useful tips" +msgstr "Tipps för KDE" + +#: ktipwindow.cpp:36 +msgid "KTip" +msgstr "KTip" + +#: ktipwindow.cpp:52 +msgid "Useful Tips" +msgstr "Tipps för KDE" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<P>\n" +"There is a lot of information about KDE on the\n" +"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n" +"also useful sites for major applications like\n" +"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n" +"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n" +"<A HREF=\"http://www.tdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n" +"KDE utilities like\n" +"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n" +"which can be put to its full usage even outside KDE...\n" +"</P>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n" +"</center>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Över KDE gifft dat en heel Barg Informatschonen op de\n" +"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE-Nettsieden</A>. För\n" +"grötter Programmen gifft dat ok egen Nettsieden, so t.B. för\n" +"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n" +"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> un\n" +"<A HREF=\"http://www.tdevelop.org/\">KDevelop</A>,\n" +"oder ok för KDE-Warktüüch as\n" +"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n" +"dat ok ahn KDE vull bruukt warrn kann...\n" +"</P>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n" +"</center>\n" + +#: tips.cpp:22 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" +"language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" +"->.\"Country/Region & Language\".\n" +"</p>\n" +"<p>For more information about KDE translations and translators, see <a\n" +"href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>.\n" +"</p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"KDE is in vele Spraken översett worrn. Ännern kannst Du Land un Spraak\n" +"in't Kuntrullzentrum över \"Regioon & Behinnertenhülp\" -> " +"\"Land/Regioon un Spraak\".\n" +"</p>\n" +"<p>Op <a href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a> gifft dat\n" +"mehr Informatschonen över dat Översetten vun KDE un de Översetters.\n" +"</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Andrea Rizzi</em></p>\n" + +#: tips.cpp:38 +msgid "" +"<p>\n" +"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" +"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" +"panel.</p>\n" +"<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right " +"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" +"Desktop Access.\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n" +"</center>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst all Finstern op eenmaal minimeren un so an den Schriefdisch\n" +"kamen, wenn Du op dat Schriefdisch-Lüttbild in't Paneel klickst.</p>\n" +"<p>Wenn dat bi Di dat Lüttbild dor nich gifft, kannst Du dat tofögen, wenn Du " +"op dat Paneel rechtsklickst un denn Lüttprogramm dat Paneel tofögen -> " +"Besünnere Knööp -> Schriefdischwieser utsöchst.</p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n" +"</center>\n" + +#: tips.cpp:51 +msgid "" +"<p>\n" +"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n" +"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of\n" +"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" +"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" +"</p>\n" +"<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a\n" +"href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn Du för en korte Tiet mehr Platz op den Schirm bruukst, kannst Du\n" +"<strong>dat Paneel \"inrullen\"</strong>, wenn Du op een vun de Pielen an\n" +"de Ennen vun't Paneel klickst. Dat Paneel kann ok automaatsch inrullt warrn,\n" +"wenn Du dat so in't Kuntrullzentrum instellst (Schriefdisch-> " +"Paneels, Versteken).\n" +"</p>\n" +"<p>Binnen dat <a href=\"help:/kicker\">Kicker-Handbook</a> gifft dat mehr\n" +"Informatschonen över Kicker, dat KDE-Paneel.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:64 +msgid "" +"<p>\n" +"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" +"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" +"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" +"URLs, for example) be executed.</p>\n" +"<p>You can find more information about using Klipper in <a\n" +"href=\"help:/klipper\">the Klipper Handbook</a></p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n" +"</center>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dat Programm Klipper, dat standardwies start warrt un in den Systeemafsnitt\n" +"(an't rechte Enn vun't Paneel) sitt, bargt en Reeg Textafsneed för't Afropen.\n" +"Se köönt haalt oder ok (t.B. bi URLs) utföhrt warrn.</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/klipper\">dat Klipper-Handbook</a> gifft dat mehr\n" +"Informatschonen över dat Bruken vun Klipper.</p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n" +"</center>\n" + +#: tips.cpp:79 +msgid "" +"<p>\n" +"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" +"quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" +"press Alt+F5 to display the window list.</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n" +"</center>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"De Finsterlist, de Een över en Lüttbild in't Paneel opropen kann, gifft en\n" +"gaue Översicht över all Finstern op all Schriefdischen. Du kannst de\n" +"Finsterlist ok mit Alt+F5 opropen.</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n" +"</center>\n" + +#: tips.cpp:90 +msgid "" +"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n" +"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" +"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" +"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" +"displayed in Konqueror).</p>\n" +msgstr "" +"<p>De <b>\"Adress\"-Beschriften</b> vun Konqueror lett sik trecken.</p>\n" +"<p>Dat bedüüdt, dat Du Links (t.B. op den Schriefdisch oder in't Paneel)\n" +"eenfach opstellen kannst, wenn Du ehr dorhen treckst. Du kannst ehr\n" +"ok över en Konsole-Finster oder en Ingaav-Feld looslaten, denn warrt dor\n" +"de URL intippt (dat is ok mit Links un Dateien mööglich, de vun Konqueror\n" +"wiest warrt).</p>\n" + +#: tips.cpp:99 +msgid "" +"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n" +"<strong>\"print:/manager\"</strong>... -- <em>\"Type where?\"</em>,\n" +" you may ask. Type it...</p>\n" +"<ul>\n" +" " +"<li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n" +" " +"<li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n" +" opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>To den KDE-Druckpleger kannst Du op't Gaueste kamen, wenn\n" +"Du <strong>\"print:/manager\"</strong> ingiffst. Dat kannst Du</p>\n" +"<ul>\n" +" " +"<li>...in Konqueror sien <i>Adressfeld</i>,</li>\n" +" " +"<li>...oder in en <i>Befehl utföhren</i>-Dialoog,\n" +" den Du mit <strong>Alt+F2</strong> opropen kannst.</li>\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Vun Kurt Pfeifle bidragen</em></p>\n" + +#: tips.cpp:115 +msgid "" +"<p>\n" +"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" +"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" +"second time will make the window visible again." +"<br>\n" +"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" +"</p>\n" +"<p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" +"a look at <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">" +"the KDE User Guide</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst op den Titelbalken vun jichtenseen Finster dubbelklicken,\n" +"dat warrt denn \"oprullt\" - bloots de Titelbalken warrt noch wiest. Wenn\n" +"Du en tweet maal op den Titelbalken dubbelklickst, warrt dat Finster\n" +"wedder heel sichtbor." +"<br>\n" +"Kloor, dat Du dit Bedregen ok in't Kuntrullzentrum anners instellen kannst.\n" +"</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">" +"dat KDE-Brukerhandbook</a> gifft dat mehr Informatschonen över dat Bedenen vun " +"Finstern in KDE.</p>\n" + +#: tips.cpp:127 +msgid "" +"<p>\n" +"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" +"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n" +"<p>For more information, see <a\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">the KDE\n" +"User Guide</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst de Finstern op en Schriefdisch dörgahn, wenn Du de\n" +"Alt-Tast daalhöllst un de Tabtast oder Ümschalt+Tabtast drückst.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">" +"dat KDE-Brukerhandbook</a> gifft dat mehr Informatschonen.</p>\n" + +#: tips.cpp:138 +msgid "" +"<p>\n" +"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the\n" +"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" +"(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" +"key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" +"<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst Dien faken bruukte Programmen <b>Tastkombinatschonen</b> toornen.\n" +"Maakt warrt dat mit den K-Menüeditor (K-Menü->Instellen->Menüeditor).\n" +"Söök dat Programm ut (t.B. Konsole), denn klick op dat Bild blang \"Aktuell\n" +"Tastkombinatschoon\". Giff de Kombinatschoon in (t.B. \"Strg+Alt+K\")\n" +"<p>Dat weer dat al! Nu kannst Du Konsole jümmers mit Strg+Alt+K starten!</p>\n" + +#: tips.cpp:148 +msgid "" +"<p>\n" +"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" +"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" +"</p>\n" +"<p>For more information about using virtual desktops, look at <a\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" +"ops\">the\n" +"KDE User Guide</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst de Tall vun Schriefdischen mit den Schuver \"Tall vun\n" +"Schriefdischen\" in't Kuntrullzentrum angeven (Schriefdisch->Mehr as een).\n" +"</p>\n" +"<p>Binnen <a " +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" +"ops\">dat KDE-Brukerhandbook</a> gifft dat mehr Informatschonen över virtuelle " +"Schriefdischen.</p>\n" + +#: tips.cpp:159 +msgid "" +"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +"1.0, on July 12, 1998.</p>\n" +"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing,\n" +"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" +"hardware donations. Please contact <a\n" +" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n" +"if you are interested in donating, or <a\n" +"href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org</a> if you would\n" +"like to contribute in other ways.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dat Projekt KDE wöör in'n Oktober 1996 gründt un is dat eerste Maal\n" +"an'n 12. Juli 1998 mit de Verschoon 1.0 rutkamen.</p>\n" +"<p>Du kannst dat <em>Projekt KDE ünnerstütten</em>. To doon gifft\n" +"dat jümmers wat (Programmen schrieven, Muster un Biller maken,\n" +"dokmenteren, Korrektuur lesen, översetten, usw.), ok Gaven vun\n" +"Geld oder Saken sünd willkamen. Bitte schriev an\n" +"<a href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>" +", wenn Du wat geven wullt, oder an\n" +"<a href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org</a>" +", wenn Du op en anner Oort wat\n" +"bidregen wullt.</p>\n" + +#: tips.cpp:172 +msgid "" +"<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n" +"<table>" +"<tr>\n" +"<th>To maximize a window...</th>\t" +"<th>click the maximize button...</th>\n" +"</tr>" +"<tr>\n" +"<td>...full-screen,</td>\t\t" +"<td>...with the left mouse button</td>\n" +"</tr>" +"<tr>\n" +"<td>...vertically only,</td>\t" +"<td>...with the middle mouse button</td>\n" +"</tr>" +"<tr>\n" +"<td>...horizontally only,</td>\t" +"<td>...with the right mouse button</td>\n" +"</tr></table>\n" +msgstr "" +"<p>In KDE gifft dat en Reeg Tastkombinatschonen för de Finstergrött:</p>\n" +"<table>" +"<tr>\n" +"<th>Üm en Finster to maximeren...</th>\t" +"<th>Klick op den Maximeren-Knoop...</th>\n" +"</tr>" +"<tr>\n" +"<td>...op de Schirmgrött</td>\t\t" +"<td>...mit den linken Muusknoop</td>\n" +"</tr>" +"<tr>\n" +"<td>...op de Schirmhööchde</td>\t" +"<td>...mit den Middel-Muusknoop</td>\n" +"</tr>" +"<tr>\n" +"<td>...op de Schirmbreed</td>\t" +"<td>...op den rechten Muusknoop</td>\n" +"</tr></table>\n" + +#: tips.cpp:186 +msgid "" +"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" +"by regularly checking the web site <A\n" +" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n" +"<BR>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du op den Stand blieven wullt, wat KDE un KDE-Verschonen angeiht,\n" +"kiek jümmers maal even bi <A\n" +"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A> rin.</p>\n" +"<BR>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n" + +#: tips.cpp:195 +msgid "" +"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n" +"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n" +"different print subsystems. These subsystems differ very much\n" +"in their abilities.</p>\n" +"<p>Among the supported systems are:\n" +"<ul>\n" +"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n" +"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n" +"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" +"use network printers);</li>\n" +"<li>printing through an external program (generic).</li>\n" +"</ul>\n" +msgstr "" +"<p align=\"center\"><strong>KDE-Druckpleger (I)</strong></p>\n" +"<p><strong>kprinter</strong>, KDE sien nieg Druckwarktüüch, ünnerstütt\n" +"verscheden Drucksystemen. Disse Systemen hebbt grote Verschelen\n" +"in ehr Könen.</p>\n" +"<p>Bi de ünnerstütt Systemen sünd:\n" +"<ul>\n" +"<li>CUPS, dat niege Common UNIX Printing System;</li>\n" +"<li>LPR/LPD, drucken as dat in BSD normaal is;</li>\n" +"<li>RLPR (\"printcap\" bewerken deit nich noot, ok normale\n" +"Brukers köönt Nettwarkdruckers bruken);</li>\n" +"<li>Dör externe Programmen drucken.</li>\n" +"</ul>\n" + +#: tips.cpp:211 +msgid "" +"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n" +"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n" +"for KDEPrint to build on.</p>\n" +"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n" +"recommends installing a <A\n" +"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n" +"software as the underlying print subsystem.</p>\n" +"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" +"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" +"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" +"as well as for large networks.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p align=\"center\"><strong>KDE-Druckpleger(II)</strong></p>\n" +"<p>Nich all Drucksystemen hebbt dat lieke Könen\n" +"för KDE to beden.</p>\n" +"<p>De <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">Druck-Koppel vun KDE</A>\n" +"raadt Di, en Systeem to installeren, dat op\n" +"<A HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS</strong></A> opbuut is.</p>\n" +"<p>CUPS is eenfach to bruken, hett goot Könen, ünnerstütt vele\n" +"Druckers un baseert op dat modeerne IPP (\"Internet Printing\n" +"Protocol\").\n" +" Sien Bruukborkeit hett sik al för Tohuus-Brukers\n" +"un ok för grote Nettwarken wiest.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Kurt Pfeifle</em></p>\n" + +#: tips.cpp:228 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" +"language well suited to desktop development. The KDE object model\n" +"extends the power of C++ even further. See\n" +" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n" +"for details.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"KDE is op en goot maakte C++-Basis opbuut. C++ is en Programmeerspraak,\n" +"de för dat Opstellen vun Schriefdisch-Ümgeven goot to bruken is.\n" +"Dat \"KDE object model\" verwiedert dat Könen vun C++ sogor noch. Kiek bi\n" +"<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>,\n" +"wenn Du mehr weten wullt.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" + +#: tips.cpp:239 +msgid "" +"<p>\n" +"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n" +"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" +"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst Konqueror för't <strong>Dörkieken vun tar-Archiven</strong> bruken,\n" +"sogor för komprimeerte. Du kannst Dateien eenfach dor ruthalen, wenn Du\n" +"ehr Lüttbild na en anner Steed treckst, t.B. na en anner Konqueror-Finster " +"oder\n" +"op den Schriefdisch.</p>\n" + +#: tips.cpp:247 +msgid "" +"<p>\n" +"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" +"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n" +"<p>For more information about using virtual desktops, look at <a\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" +"ops\">the\n" +"KDE User Guide</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst Dien Schriefdischen dörgahn, wenn Du Strg-Tast daalhöllst un\n" +"de Tabtast oder Ümschalt+Tabtast drückst.</p>\n" +"<p>Binnen <a " +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" +"ops\">dat KDE-Brukerhandbook</a> gifft dat mehr Informastchonen\n" +"över dat Bruken vun mehr Schriefdischen.</p>\n" + +#: tips.cpp:257 +msgid "" +"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n" +"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" +"by pressing <i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You can print\n" +"as many items of different types as you want, all at once.\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\"></center>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst <strong>kprinter</strong> ok alleen starten, vun elk XTerm- oder \n" +"Konsole-Finster ut, oder ok mit den \"Befehl utföhren\"-Dialoog (warrt mit\n" +"<i>Alt+F2</i> start). Dor binnen kannst Du en Datei för't Drucken utsöken.\n" +"Du kannst so vele Dateien angeven, as Du wullt, ok vun verscheden Typen.\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/print_printer.png\"></center>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Kurt Pfeifle</em></p>\n" + +#: tips.cpp:269 +msgid "" +"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n" +"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" +"</p>\n" +"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n" +"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n" +"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst jümmers <strong>kprinter</strong> op en anner\n" +"Drucksysteem ümstellen, ahn nieg to starten (un Du bruukst dor ok\n" +"keen Systeemplegerrechten för.)\n" +"</p>\n" +"<p>Lüüd, de ehr Klappreekners faken in verscheden Ümgeven bruukt,\n" +"seht villicht in <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> en goot\n" +"Andoon to CUPS (oder ehr Standard-Drucksysteem).\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Kurt Pfeifle</em></p>\n" + +#: tips.cpp:281 +msgid "" +"<P>\n" +"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" +"also info and man pages.</P>\n" +"<p>For more ways of getting help, see <a\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">the KDE User\n" +"Guide</a>.</p>\n" +"<br>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"KDE sien Hülpsysteem kann nich bloots KDE sien egen HTML-baseerte Hülpsieden,\n" +"man ok man- un info-Sieden wiesen.</P>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">" +"dat KDE-Brukerhandbook</a> gifft dat mehr Informatschonen över de Metoden,\n" +"an Hülp to kamen.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n" + +#: tips.cpp:293 +msgid "" +"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" +"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" +"one.</P>\n" +"<p>For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" +"<a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Wenn Du mit den rechten Muusknoop op en Lüttbild in't Paneel klickst,\n" +"warrt en Menü wiest, mit dat Du den Indrag bewegen oder wegmaken,\n" +"oder ok en niegen Indrag tofögen kannst.</P>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/kicker\">dat Kicker-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen över dat\n" +"Topassen vun Kicker.</p>\n" + +#: tips.cpp:302 +msgid "" +"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" +"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" +"the remaining buttons.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Wenn en Warktüüchbalken nich so groot is, dat all Knööp wiest warrn köönt,\n" +"klick op den lütten Piel an't rechte Enn vun den Balken, denn warrt de övrigen " +"Knööp ok wiest.</P>\n" + +#: tips.cpp:309 +msgid "" +"<p>\n" +"Need comprehensive info about KDEPrinting?" +"<br> </p>\n" +"<p> Type <strong>help:/tdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n" +"and get the\n" +" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">" +"KDEPrint Handbook</a>\n" +"displayed.</p> " +"<p>This, plus more material (like a\n" +" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various\n" +" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>,\n" +"a \"TipsNTricks\" section and the\n" +" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">" +"tdeprint mailing list</a>)\n" +" are available at\n" +"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>...\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hest Du Bruuk för ümfaten Informatschonen över dat Drucken mit KDE?" +"<br> </p>\n" +"<p>Giff <strong>help:/tdeprint</strong> in't Adressfeld vun Konqueror in,\n" +"denn kriggst Du dat\n" +"<a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">" +"KDEPrint Handbook</a>\n" +"to sehn. </p> " +"<p>Dit, un anner Saken (as en\n" +"<a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, en Reeg\n" +"<a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>,\n" +"en \"Tips&Tricks\"-Afsnitt, de\n" +"<a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">" +"tdeprint-Nettpostlist</a>),\n" +"kannst Du op\n" +"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a> finnen...\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" + +#: tips.cpp:328 +msgid "" +"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" +"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" +"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" +"them into the menu.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Op en KDE-Schriefdisch kannst Du ahn Problemen Programmen\n" +"starten, de nich to KDE höört. Dat is sogor mööglich, se mit in't Menü\n" +"to nehmen. Dat Programm \"KAppfinder\" söcht na bekannte Programmen\n" +"un nimmt se in't Menü op.</P>\n" + +#: tips.cpp:336 +msgid "" +"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " +"with\n" +"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n" +"<p>For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" +"take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst dat Paneel eenfach \"griepen\" un to en anner Kant vun den\n" +"Schirm bewegen. Klick dor mit den linken Muusknoop op un treck dat dor hen, wor " +"Du dat hebben wullt.</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/kicker\">dat Kicker-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen över dat\n" +"Topassen vun Kicker, dat KDE-Paneel.</p>\n" + +#: tips.cpp:344 +msgid "" +"<p>\n" +"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" +"of games.</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn Du jüst maal en beten Tiet över hest, kannst Du Di maal den groten\n" +"Koppel vun Spelen ankieken, de to KDE höört.</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n" + +#: tips.cpp:353 +msgid "" +"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n" +"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" +"desktop background.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst dat <strong>Schriefdisch-Achtergrundbild gau ännern</strong>,\n" +"wenn Du en Bild ut Konqueror to den Schriefdisch-Achtergrund treckst.</p>\n" + +#: tips.cpp:360 +msgid "" +"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" +"from a color selector in any application to the desktop background.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst de Klöör vun den Schriefdisch-Achtergrund wesseln, wenn\n" +"Du en Klöör ut den Klören-Wähler vun jichtenseen Programm to den\n" +"Schriefdisch-Achtergrund treckst.</p>\n" + +#: tips.cpp:367 +msgid "" +"<p>\n" +"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" +"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" +"whatever.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En gaue Metood, en Programm binnen dat Paneel to platzeren, is\n" +"dor mit den rechten Muusknoop op to klicken un\n" +"Programm dat Paneel tofögen -> WatOkJümmers to wählen.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:375 +msgid "" +"<p>\n" +"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add->Applet from the K menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst dat Paneel mehr Lüttprogrammen tofögen, wenn Du\n" +"Paneel-Menü->Lüttprogramm dat Paneel tofögen utwählst.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:383 +msgid "" +"<p>\n" +"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" +"</p>\n" +"<p>For information about other applets available for the KDE Panel,\n" +"take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst dat Paneel en lütte Befehlsreeg tofögen, wenn Du\n" +"Paneel-Menü->Lüttprogramm dat Paneel tofögen->Programm utföhren\n" +"utwählst.\n" +"</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/kicker\">dat Kicker-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen\n" +"över verföögbore Lüttprogrammen för't Paneel.</p>\n" + +#: tips.cpp:393 +msgid "" +"<p>Want to see the local time of your friends or\n" +"business partners <b>around the world</b>?</p>\n" +"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wullt Du weten, wo laat dat jüst bi Dien Frünnen\n" +"oder Hannelspartners <b>rund de Welt</b> is?</p>\n" +"<p>Klick eenfach mit den Middel-Muusknoop op de <b>Paneel-Klock</b>.</p>\n" + +#: tips.cpp:400 +msgid "" +"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n" +"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n" +"mode.</p>\n" +"<p>See <a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">the Kicker\n" +"Handbook</a> for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>De <b>Paneel-Klock</b> kann de Tiet <b>eenfach</b>,\n" +"<b>digitaal</b>, <b>analoog</b> oder ok <b>as man snackt</b>\n" +"wiesen.</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">dat Kicker-Handbook</a> " +"gifft dat mehr informatschonen.</p>\n" + +#: tips.cpp:409 +msgid "" +"<p>\n" +"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by pressing\n" +"<strong>Alt+F2</strong>\n" +"and entering the program name in the command-line window provided." +"<p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst jichtenseen <strong>Programm utföhren</strong>,\n" +"wenn Du den Naam kennst.\n" +"Eenfach <strong>Alt+F2</strong> drücken un den Naam in de Befehlsreeg\n" +"ingeven, de denn opdukt." +"<p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n" + +#: tips.cpp:420 +msgid "" +"<p>\n" +"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n" +"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n" +"command-line window provided.\n" +"</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/network.png\">\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst <strong>to jichtenseen URL gahn</strong>, wenn Du\n" +"<strong>Alt+F2</strong> drückst un ehr in de Befehlsreeg ingiffst,\n" +"de denn opdukt.\n" +"</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/network.png\">\n" + +#: tips.cpp:431 +msgid "" +"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n" +"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" +"whole field very quickly with the black button with a white cross\n" +"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n" +"<p>You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" +"text cursor there.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du Konqueror bruukst un Du wullt en anner Adress\n" +"in't Adressfeld ingeven, üm dor hentokamen, kannst Du dat Feld gau\n" +"leddig maken, wenn Du op den swatten Piel mit dat witte Krüüz dor op\n" +"klickst (linkerhand vun't Adressfeld).</p>\n" +"<p>Du kannst ok Strg+L drücken, denn warrt dat Adressfeld leddig\n" +"maakt un de Blinker dor rinsett.</p>\n" + +#: tips.cpp:441 +msgid "" +"<p>\n" +"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n" +"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" +"a URL, like in the location field of the web browser or the\n" +"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst <strong>man-Sieden</strong> wiesen, wenn Du en\n" +"Dubbelkrüüz (#, \"Gadderteken\") un den Naam vun de Siet in\n" +"jichtenseen Adressfeld ingiffst, t.B. in Konqueror oder de\n" +"<strong>Alt+F2</strong>-Befehlsreeg.</p>" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n" + +#: tips.cpp:452 +msgid "" +"<p>\n" +"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark " +"(##)\n" +" and the\n" +"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" +"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n" +"</p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst <strong>info-Sieden</strong> wiesen, wenn Du twee\n" +"Dubbelkrüzen (##, \"Gaddertekens\") un den Naam vun den Siet in\n" +"jichtenseen Adressfeld ingiffst, t.B. in Konqueror oder de\n" +"<strong>Alt+F2</strong>-Befehlsreeg.\n" +"</p>\n" +"<br>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n" + +#: tips.cpp:465 +msgid "" +"<p>\n" +"If you cannot access the titlebar, you can still <strong>move a window</strong>" +"\n" +"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" +"and \"dragging\" it with the mouse.</p>" +"<br>\n" +"<p>Of course, you can change this behavior by using the Control Center.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ok wenn Du nich an den Titelbalken kummst, kannst Du <strong>" +"Finstern bewegen</strong>:\n" +"Eenfach Alt drücken un mit den linken Muusknoop in't Finster klicken, denn\n" +"kannst Du dat mit de Muus trecken.</p>" +"<br>\n" +"<p>Kloor, wat Du dit Bedregen ok in't Kuntrullzentrum ännern kannst.</p>\n" + +#: tips.cpp:474 +msgid "" +"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps? </p>\n" +"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\".\n" +"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...</p>\n" +"<p>See <a href=\"http://printing.kde.org/faq/tdeprint.phtml#out\">" +"printing.kde.org</a>\n" +"for more detailed hints...\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>Wullt Du de KDE-Druckkönen ok in anner Programmen bruken könen?</p>\n" +"<p>Denn kannst Du <strong>kprinter</strong> as \"Druckbefehl\" bruken.\n" +"Dat geiht mit Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +"Star Office, OpenOffice.org, jichtenseen GNOME-Programm un vele mehr...</p>\n" +"<p>Kiek op <a href=\"http://printing.kde.org/faq/tdeprint.phtml#out\">" +"printing.kde.org</a>,\n" +"wenn Du mehr weten wullt....\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Kurt Pfeifle</em></p>\n" + +#: tips.cpp:488 +msgid "" +"<p>\n" +"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt key,\n" +"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst de <strong>Grött vun Finstern ännern</strong>, wenn Du\n" +"Alt drückst, mit den rechten Muusknoop in't Finster klickst un de Muus\n" +"beweegst.</p>\n" + +#: tips.cpp:495 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n" +" integration</strong>\n" +"for encrypting and signing your email messages.</p>\n" +"<p>See <a href=\"help:/kmail/pgp.html\">the KMail Handbook</a> for\n" +"instructions on setting up encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<strong>PGP/GnuPG</strong> kann heel eenfach in KDE sien Nettpost-Programm\n" +"KMail integreert warrn, wenn Du Diene Nettbreven ünnerschrieven un\n" +"verslöteln wullt.</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/kmail/pgp.html\">dat KMail-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen\n" +"över dat Inrichten vun Verslöteln.</p>\n" + +#: tips.cpp:505 +msgid "" +"<p>\n" +"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" +"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" +"Norway!</p>\n" +"<p>\n" +"To see where KDE developers can be found, take a look at <a " +"href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"De Schrievers vun KDE sitt överall in de Welt, t.B. in Düütschland,\n" +"Sweden, Frankriek, Kanada, USA, Australien, Namibia, Argentinien, sogor\n" +"in Norwegen!</p>\n" +"<p>\n" +"Wenn Du weten wullt, woneem överall Schrievers vun KDE sitt, kiek maal op\n" +"<a href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n" + +#: tips.cpp:515 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"with title/track information.\n" +"</p>\n" +"<p>Full details of KsCD's functions are available in <a\n" +"href=\"help:/kscd\">the KsCD Handbook</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"KDE sien CD-Afspeler KsCD bruukt de Internet-Datenbank freedb, üm Di\n" +"Informatschonen över Titel un Spoor to levern.\n" +"</p>\n" +"<p>Binnen <a href=\"help:/kscd\">dat KsCD-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen\n" +"över KsCDs Funkschonen.</p>\n" + +#: tips.cpp:525 +msgid "" +"<p>\n" +"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n" +"command.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " +"or\n" +"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" +"</ul>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dat gifft Lüüd, de maakt mennige Konsolen op, bloots üm <em>een enkelten</em>\n" +"Befehl intogeven.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Wenn Du bloots gau en Programm starten wullt, kannst Du\n" +"<strong>Alt+F2</strong> ingeven (Alt+F2 \"kword\") oder\n" +"<li>Du kannst ok Konsole-Törns bruken (\"Nieg\" op den Warktüüchbalken),\n" +"wenn Du de Textutgaven bruukst.\n" +"</ul>\n" + +#: tips.cpp:536 +msgid "" +"<p>\n" +"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " +"of the\n" +"color example in the <em>Appearance & Themes</em> module within the Control " +"Center.\n" +"</p>\n" +"<p>This works for all of the other available colors too.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst de Klöör vun de Titelbalkens vun Finstern ännern, wenn Du\n" +"op den Titelbalken vun dat Bispeel-Finster klickst, dat binnen dat\n" +"Kuntrullzentrum in <em>Utsehn un Muster -> Klören</em> wiest warrt.\n" +"</p>\n" +"<p>Dit funkscheneert ok för all anner verföögbore Klören.</p>\n" + +#: tips.cpp:545 +msgid "" +"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n" +"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing power?</p>\n" +"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n" +"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" +"print files (note that you may select <em>different</em>\n" +"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n" +"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" +"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n" +msgstr "" +"<p align=\"center\"><strong>Mit KDE vun de Befehlsreeg drucken (I)</strong></p>" +"\n" +"<p>Wullt Du KDE sien Könen bi't Drucken ok hebben, wenn Du vun de Befehlsreeg\n" +"druckst?</p>\n" +"<p>Wenn Du <strong>\"kprinter\"</strong> intippst, warrt de\n" +"KDEPrint-Dialoog wiest. Söök den Drucker, de Optschonen\n" +"un de Dateien ut (Du kannst för <em>een Druckopgaav</em>\n" +"<em>mehr as een</em> Datei utsöken, un se köönt ok <em>verscheden\n" +"Typen</em> hebben!).</p>\n" +"<p>Dat geiht in Konsole, in jichtenseen X-Terminal un in de Befehlsreeg,\n" +"de Du mit <em>Alt+F2</em> opropen kannst.</p>\n" + +#: tips.cpp:557 +msgid "" +"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n" +"<p>\n" +"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" +"<pre>\n" +"kprinter -d infotec \\\n /home/kurt/paragliding.jpg \\\n " +"../tdeprint-handbook.pdf \\\n /opt/kde3/flyer.ps\n" +"</pre>\n" +" This prints 3 different files (from different folders) to printer " +"\"infotec\".\n" +" </p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p align=\"center\"><strong>Mit KDE vun de Befehlsreeg drucken (II)</strong></p>" +"\n" +"<p>\n" +"Du kannst de Datei(en) un den Drucker op de Befehlsreeg angeven:\n" +"<pre>\n" +"kprinter -d infotec \\\n /home/kurt/paragliding.jpg \\\n " +"../tdeprint-handbook.pdf \\\n /opt/kde3/flyer.ps\n" +"</pre>\n" +"Disse Befehl druckt 3 Dateien (ut 3 verscheden Ornern) över den Drucker " +"\"infotec\" ut.\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Kurt Pfeifle</em></p>\n" + +#: tips.cpp:575 +msgid "" +"<p>\n" +"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" +"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" +"Control Center and might implement different features.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"De Verscheel twischen Finsterpleger-Stilen un de ooltbackschen Mustern is,\n" +"dat Stilen ok de in't Kuntrullzentrum instellten Klören för Titelbalkens " +"wiesen\n" +"köönt, un se köönt ok noch anner Saken inbuut hebben.</p>\n" + +#: tips.cpp:583 +msgid "" +"<p>\n" +"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" +"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" +"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dat K in KDE steiht för nix. Dat is eenfach bloots de Bookstaav, de in't\n" +"latiensche Alfabeet vör't L kummt, dat Linux bedüüdt. Dat is utwählt worrn,\n" +"wiel KDE op vele Sorten UNIX löppt (un ok heel goot op FreeBSD).\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:592 +msgid "" +"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n" +"look for the release schedule on <a\n" +" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you only\n" +"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" +"intensive development left before the next release.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du weten wullt, wannehr <b>de tokamen Verschoon</b> vun KDE\n" +"rutkamen schall, kiek na den Rutgeven-Plaan op\n" +"<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. Wenn dat\n" +"dor bloots en olen Plaan gifft, sünd wohrschienlich noch en Reeg\n" +"Weken oder Maanden an Schriefarbeit na, ehr de tokamen Verschoon\n" +"rutgeven warrt.</p>" +"<br>\n" +"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" + +#: tips.cpp:602 +msgid "" +"<p>\n" +"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n" +"automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" +"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" +"selecting \"Configure Window Behavior...\".</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Mit de <em>\"B II\"</em>-Finsterdekoratschoon beweegt sik de\n" +"Titelbalkens vun sülven, so dat se jümmers sichtbor sünd! Du kannst\n" +"de Dekoratschoon vun den Titelbalken instellen, wenn Du op em\n" +"mit den rechten Muusknoop klickst un \"Finsterbedregen Instellen...\" " +"utwählst.</p>\n" + +#: tips.cpp:611 +msgid "" +"<p>If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" +"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" +"automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" +"way to\n" +"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du de Standard-Metood vun't Kompletteren nich magst,\n" +"t.B. in Konqueror, kannst Du op dat Ingaavfeld rechtsklicken un en\n" +"anner Metood utsöken, as automaatsch oder per Hand. De\n" +"Per-Hand-Kompletteren arbeidt liek as in en UNIX-Konsool. För't\n" +"Opropen kannst Du Strg+E bruken.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:621 +msgid "" +"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and\n" +"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" +"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".</p>" +"<p>\n" +"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" +"so on.)</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du noch en Paneel bruukst, üm mehr Platz för Knööp un\n" +"Lüttprogrammen to hebben, kannst Du mit den rechten Muusknoop op\n" +"dat Paneel klicken un \"Nieg Paneel tofögen->Paneel\" anklicken.</p>" +"<p>\n" +"(Du kannst dor allens op afleggen, de Grött ännern un so wieder.)</p>\n" + +#: tips.cpp:630 +msgid "" +"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" +"<a href=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">kde-doc-english@kde.org</a>" +", and we will be happy to\n" +" include\n" +"it in the next release.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du Dien egen \"Tipp för Vundaag\" bidregen wullt, schick em\n" +"bitte an <a href=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">kde-doc-english@kde.org</a>" +". Wi freut uns,\n" +"den Tipp mit in de tokamen Verschoon to nehmen.</p>\n" + +#: tips.cpp:638 +msgid "" +"<p>\n" +"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" +"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.</p>\n" +"<p>\n" +"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" +"in the terminal window.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn Du en Datei vun Konqueror oder vun den Schriefdisch na Konsole\n" +"treckst, kannst Du utsöken, wat de Adress inföögt oder de Orner opmaakt\n" +"warrn schall.</p>\n" +"<p>\n" +"Bruuk wat Du wullt, aver den helen Padd bruukst Du nich mehr intippen.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Gerard Delafond</em></p>\n" + +#: tips.cpp:649 +msgid "" +"<p>\n" +"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" +"context menu that appears when you click with the right mouse button\n" +"on one of the sliders.\n" +"</p>\n" +"<p>Take a look at <a href=\"help:/kmix\">the KMix Handbook</a> for more\n" +"KMix tips and tricks.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In KMix kannst Du de Reedschappen för't Mischen versteken, wenn Du\n" +"mit den rechten Muusknoop op een vun de Schuvers klickst un \"Versteken\"\n" +"utwählst.\n" +"</p>\n" +"<p>Kiek binnen <a href=\"help:/kmix\">dat KMix-Handbook</a> " +"na mehr KMix-Tipps un -Tricks.</p><p align=\"right\"><em>" +"Bidragen vun Stefan Schimanski</em></p>\n" + +#: tips.cpp:661 +msgid "" +"<p>\n" +"You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" +"Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" +"complete the fields.\n" +"</p>\n" +"<p>For further instructions, and details about the advanced features\n" +"available with Web Shortcuts, see <a\n" +"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">the Konqueror Handbook</a>.</p>" +"\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl</em></p>" +"\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In Konqueror kannst Du Dien egen \"Söökdeenst\" tofögen. Dat geiht\n" +"över Instellen->Konqueror instellen->Söökafkörten. Klick op \"Nieg...\"\n" +"un giff de nafraagten Informatschonen in de Feller in.\n" +"</p>\n" +"<p>Mehr Henwiesen un Informatschonen dor över, wat mit Söökafkörten\n" +"sünst noch mööglich is, staht binnen <a " +"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">dat Konqueror-Handbook</a>.</p>" +"\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Michael Lachmann un Thomas Diehl</em></p>\n" + +#: tips.cpp:674 +msgid "" +"<p>\n" +"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" +"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" +"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Elkeen UNIX-Bruker hett en so nöömten Tohuusorner, binnen den em\n" +"sien Dateien un persöönliche Instellen-Dateien liggt. Wenn Du binnen\n" +"en Konsole-Finster arbeidst, kannst Du eenfach den Befehl <b>cd</b> ahn\n" +"wieder Angaven bruken, üm dor gau hentokamen.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Carsten Niehaus</em></p>\n" + +#: tips.cpp:685 +msgid "" +"<p>\n" +"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" +"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n" +"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" +"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" +"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" +"(depending on your settings).\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Villicht fraagst Du Di, worüm dat keen Dateien mit de Ennen <code>.exe</code>\n" +"oder <code>.bat</code> op UNIX-Systemen gifft. De Grund is, dat Dateinaams\n" +"op UNIX överhööft keen Ennen bruken. Utföhrbore Dateien warrt vun KDE in\n" +"Konqueror as Tahnrööd wiest, in Konsole-Finstern sünd de Dateinaams infarvt\n" +"(faken root, man dat kummt op de Instellen an).\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Carsten Niehaus</em></p>\n" + +#: tips.cpp:698 +msgid "" +"<p>\n" +"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" +"tons of themes, widget styles window decorations and more at <a " +"href=\"http://kde-look.org/\">kde-look.org</a>.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn Du Dien Schriefdisch wat intressanter maken wullt, gifft dat\n" +"hele Bargen vun Mustern op <a href=\"http://www.kde-look.org/\">" +"www.kde-look.org</a>.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Carsten Niehaus</em></p>\n" + +#: tips.cpp:707 +msgid "" +"<p>\n" +"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" +"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" +"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" +"pasted at the click position. This even works between different programs.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hest Du al wusst, dat Du den Middel-Muusknoop för't Infögen vun Text\n" +"bruken kannst? Versöök dat maal: Markeer en beten Text mit den linken\n" +"Muusknoop un klick an en anner Steed mit den Middel-Muusknoop. De\n" +"utwählte Text warrt an de Steed vun den Klick inföögt. Dat geiht sogor\n" +"twischen verscheden Programmen.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Carsten Niehaus</em></p>\n" + +#: tips.cpp:718 +msgid "" +"<p>\n" +"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" +"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n" +"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" +"and click the \"Print\" button.\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wullt Du mit \"Dregen un Droppen\" drucken könen?\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Griep Di en Datei un laat ehr över de \"Dateien\"-Kort vun en\n" +"apen <strong>kprinter</strong>-Dialoog wedder loos.</p>\n" +"<p>Maak denn wieder as jümmers: Söök en Drucker ut, stell de\n" +"Optschonen in usw. un klick op den \"Drucken\"-Knoop.\n" +"</p>\n" +"<center>\n" +"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Kurt Pfeifle</em></p>\n" + +#: tips.cpp:734 +msgid "" +"<p>\n" +"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" +"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n" +"<p>\n" +"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" +"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" +"installation but needs to be installed separately. It might already be\n" +"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n" +"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p>" +"<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn Du en Afstand op den Schirm meten muttst, is dat Programm\n" +"<em>kruler</em> en grote Hülp.</p>\n" +"<p>\n" +"Wenn Du denn enkelte Pixels tellen wullt, kann Di villicht <em>kmag</em>\n" +"hölpen (Man dat is nich Deel vun de Standard-Installatschoon, dat mutt extra\n" +"installeert warrn. Villicht is dat mit Diene Distributschoon al verföögbor.)\n" +"<em>kmag</em> arbeidt jüst as <em>xmag</em>, mit den lütten Verscheel,\n" +"dat kmag direktemang arbeidt.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Jesper Pedersen</em></p>" +"<br>\n" + +#: tips.cpp:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n" +"configure the sound server from the Control Center by selecting\n" +"Sound & Multimedia->Sound Server.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>" +"<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In KDE warrt de Kläng vun den Klangserver <b>artsd</b> stüert.\n" +"Du kannst den Klangserver binnen dat Kuntrullzentrum instellen,\n" +"wenn du Kläng & Multimedia -> Klangsysteem utsöchst.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Jeff Trantner</em></p>" +"<br>\n" + +#: tips.cpp:759 +msgid "" +"<p>\n" +"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " +"configured\n" +"from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" +"System Notifications.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>" +"<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In KDE kannst Du Begeefnissen Kläng, Opdukfinstern un anner Saken towiesen. Dat " +"kannst Du binnen\n" +"dat Kuntrullzentrum ünner Kläng & Multimedia -> Systeemnarichten doon.\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Jeff Tranter</em></p>" +"<br>\n" + +#: tips.cpp:768 +msgid "" +"<p>\n" +"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" +"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses to\n" +"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"The command format is:" +"<br>\n" +"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>" +"<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"De mehrsten Klangprogrammen, de nich to KDE höört un nix vun den\n" +"Klangserver weet, köönt mit dat Programm <b>artsdsp</b> utföhrt warrn.\n" +"Wenn dat löppt, warrt Togriepen op de Audio-Reedschap na den <b>artsd</b>-\n" +"Klangserver ümleddt.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<p>\n" +"Dat Formaat vun de Befehl is:" +"<br>\n" +"<b>artsdsp</b> <em>Programm</em> <em>Argumenten</em> ...\n" +"</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Bidragen vun Jeff Tranter</em></p>" +"<br>\n" + +#: tips.cpp:782 +msgid "" +"<p>\n" +"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n" +"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" +"other containers.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wenn Du en Lüttbild op't Paneel beweegst un dorbi <b>Ümschalt</b>\n" +"daal höllst, kannst Du dormit anner Lüttbiller wegschuven.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:791 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" +"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" +"ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" +"open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" +"on 'Save.'\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"De In-/Utgaavmodulen vun KDE (\"kioslaves\") funkscheneert nich bloots\n" +"in Konqueror: Du kannst t.B. Nettwark-URLs in jichtenseen KDE-Programm\n" +"bruken. So kannst Du t.B. en URL as ftp://www.server.com/miendatei in den\n" +"Opmaken-Dialoog vun Kate ingeven, Kate warrt de Datei denn opmaken un\n" +"de Ännern wedder op den FTP-Server sekern, wenn Du op \"Sekern\" klickst.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:802 +msgid "" +"<p>\n" +"You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" +"ssh access to. Just enter fish://<em>username</em>@<em>hostname</em> in\n" +"Konqueror's location bar.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" +"in the Open dialog of Kate, for instance\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst Konqueror för dat Togriepen op Dien Dateien op jichtenseen\n" +"Server bruken, to den Du Togriep över ssh hest. Giff eenfach\n" +"fish://<em>brukernaam</em>@<em>reeknernaam</em> in Konquerors Adressfeld in.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"\"fish://\"-URLs warrt redig vun all KDE-Programmen ünnerstütt - Versöök dat " +"t.B. mit den Opmaken-Dialoog vun Kate.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:815 +msgid "" +"<p>\n" +"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" +"spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" +"configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" +"Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"For more information, look at <a\n" +"href=\"help:/kmail/the-anti-spam-wizard.html\">the KMail Handbook\n" +"Anti-Spam Wizard chapter</a>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In KMail, dat KDE-Nettpostprogramm, is de Ünnerstütten för en Reeg\n" +"faken bruukte Spam-Filterprogrammen al inbuut. Wenn Du dat automaatsch\n" +"Utfiltern vun Spam in KMail anmaken wullt, richt Dien Spamfilter in as\n" +"jümmers un söök in KMail Warktüüch -> Anti-Spam-Hölper ut.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Binnen <a href=\"help:/kmail/the-anti-spam-wizard.html\">dat KMail-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen\n" +"över dit Thema.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:830 +msgid "" +"<p>\n" +"You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " +"titlebar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst en Finster na achtern stellen, wenn Du op mit den Middelknoop op den " +"Titelbalken klickst.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:837 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" +"features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" +"then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" +"is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"KDE-Programmen bargt för vele Funkschonen en Korthülp (de\n" +"\"Wat is dat?\"-Funkschoon). Klick eenfach op dat Fraagteken op\n" +"den Titelbalken un denn op dat Element, för dat Du Hülp bruukst.\n" +"(In en poor Mustern warrt de Knoop ok mit en lütt \"i\" un nich mit\n" +"en Fraagteken wiest.)\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:847 +msgid "" +"<p>\n" +"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" +"Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" +"use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"KDE hett en Reeg Metoden för dat Aktiveren vun Finstern: kiek maal in't\n" +"Kuntrullzentrum ünner Schriefdisch -> Finsterbedregen. Wenn Du t.B. veel\n" +"mit de Muus arbeidst, treckst Du villicht ok de \"Muus treckt Fokus na\"-\n" +"Instellen vör.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:856 +msgid "" +"<p>\n" +"Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" +"Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" +"increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Konqueror kann Nettsieden duerhaftig rop- oder daalrullen. Drück\n" +"Ümschalt+Na baven oder Ümschalt+Na nerrn. Drück dat wedder,\n" +"wenn dat Rullen gauer warrn schall, oder jichtenseen anner Tast,\n" +"wenn Du dat anhollen wullt.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:865 +msgid "" +"<p>You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n" +"access to an application's handbook by typing <b>help:/</b>, directly\n" +"followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" +"to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Du kannst Konquerors \"help:/\"-In-/Utgaavdeenst bruken, wenn Du\n" +"gau un eenfach Hülp för en Programm hebben wullt: Giff <b>help:/<i>" +"programmnaam</i></b>\n" +"in't Adressfeld in. Wenn Du t.B. dat Handbook för KWrite ankieken wullt,\n" +"giffst Du dor eenfach \"help:/kwrite\" in.</p>\n" + +#: tips.cpp:873 +msgid "" +"<p>Thanks to the <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">KSVG\n" +"project</a>, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" +"(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" +"set an SVG image as a background for your desktop.</p>\n" +"<p>There is also a great bunch of <a\n" +"href=\"http://kdelook.org/index.php?xcontentmode=7\" title=\"kdelook\n" +"SVG\">SVG wallpapers</a> for your desktop background available at <a\n" +"href=\"http://kdelook.org\" title=\"kdelook\">kde-look.org</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dank dat <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"KSVG\">KSVG-Projekt</a> " +"ünnerstütt KDE nu ok\n" +"de Dateitypen för SVG-Biller (\"Scalable Vector Graphics\"). Du kannst\n" +"disse Biller mit Konqueror ankieken un sogor as Schriefdischachtergrund\n" +"bruken.</p>\n" +"<p>Dat gifft ok en helen Barg vun <a " +"href=\"http://kdelook.org/index.php?xcontentmode=7\" title=\"KDELook SVG\">" +"SVG-Achtergrundbiller</a> för Dien\n" +"Schriefdisch op <a href=\"http://kdelook.org\" title=\"KDELook\">" +"kde-look.org</a>.</p>\n" + +#: tips.cpp:885 +msgid "" +"<p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" +"to a search engine without having to visit the website\n" +"first. For example, entering <b>gg:konqueror</b> in Location bar and\n" +"pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.</p>\n" +"<p>To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" +"own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" +"will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" +"Shortcuts icon.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Mit Konqueror sien Söökafkörten kannst Du en Anfraag direktemang\n" +"an en Söökmaschien schicken, ahn toeerst de Nettsiet to besöken.\n" +"Wenn Du t.B. <b>gg:konqueror</b> in dat Adressfeld ingiffst un denn\n" +"de Ingaavtast drückst, warrt mit Google na \"konqueror\" söcht.</p>\n" +"<p>Wenn Du ok de annern Söökafkörten ankieken un villicht Dien egen\n" +"opstellen wullt, söök in Konqueror Instellen -> Konqueror instellen ut, dat\n" +"maakt den Instellen-Dialoog op, un klick denn eenfach op Söökafkörten.</p>\n" + +#: tips.cpp:897 +msgid "" +"<p>KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" +"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" +"strings of text into audible speech. </p>\n" +"<p>KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" +"speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" +"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" +"KDE notifications (KNotify).</p>\n" +"<p>To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" +"menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type <b>kttsmgr</b>. For\n" +"more information on KTTS, check the <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD\n" +"Handbook\">KTTSD Handbook</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>KDE arbeidt jümmers an sien Behinnertenhülp, un mit de niege\n" +"KTTS-Funkschoon (KDE Text-to-Spraak) kannst Du nu Texttekenkeden\n" +"in höörbore Spraak ümwanneln.</p>\n" +"<p>KTTS warrt jümmer verbetert, opstunns kann dat Kloortexten (hele oder\n" +"Delen dorvun), Nettsieden in Konqueror, Text in de Twischenaflaag un vun\n" +"de KDE-Benarichten (KNotify) vörlesen.</p>\n" +"<p>Wenn Du dat KTTS-Systeem starten wullt, kannst Du KTTS in't KDE-Menü\n" +"utsöken oder Alt+F2 drücken un denn <b>kttsmgr</b> ingeven. Binnen\n" +"<a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD-Handbook\">dat KTTSD-Handbook</a>\n" +"gifft dat mehr Informatschonen.</p>\n" + +#: tips.cpp:912 +msgid "" +"<p>Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" +"occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" +"development version of a program, or a program made by a\n" +"third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" +"be.</p>\n" +"<p>Pressing <b>Ctrl+Alt+Esc</b> will bring up the skull-and-crossbones\n" +"cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" +"automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" +"shutting down the program which may result in data being lost, and\n" +"some partner processes may still remain running. This should only be\n" +"used as a last resort.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ok wenn KDE en bannig stevige Ümgeven is, köönt Programmen\n" +"af un an liekers infreren oder afstörten, besünners wenn Du en Vöraf-\n" +"Verschoon vun en Programm lopen lettst oder en Programm, dat vun en anner Maker " +"is. För dissen Fall kannst Du Programmen to't Beennen dwingen.</p>\n" +"<p>Wenn Du <b>Strg+Alt+Esc</b> drückst, dukt de Dodenkopp-Muuswieser\n" +"op. Wenn Du dormit op en Finster klickst, warrt dat Programm automaatsch\n" +"afscheten. Beacht bitte, dat dit en leeg Programmenn bedüüdt, villicht\n" +"Daten verloren gaht un Partnerperzessen noch wiederlöppt. Dit schull bloots\n" +"as de leste Utweg bruukt warrn.</p>\n" + +#: tips.cpp:927 +msgid "" +"<p>KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" +"integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" +"one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" +"suite, and it integrates all components under it seamlessly.</p>\n" +"<p>Other possible programs to integrate with Kontact include\n" +"KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" +"KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" +"comprehensive calender).</p>\n" +msgstr "" +"<p>KMail is dat Nettpostprogramm vun KDE, man hest Du al wusst, dat Du\n" +"dat mit anner Programmen ünner een Dack tosamenkoppeln kannst?\n" +"Kontact is en Pleger för Dien Informatschonen, un koppelt all sien Komponenten\n" +"ahn Rieven tosamen.</p>\n" +"<p>Anner Programmen, de mit Kontact tosamenkoppelt warrn köönt, sünd\n" +"KAdressbook (för de Kontakten), KNotes (för Notizen), KNode (för de\n" +"niegsten Narichten) un KOrganizer (en ümfaten Kalenner).</p>\n" + +#: tips.cpp:939 +msgid "" +"<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" +"here are a few you might not have known of: \n" +"<ul>" +"<li>Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" +"or in Konqueror file manager to change icon size.</li>\n" +"<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.</li>\n" +"<li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" +"different windows.</li>\n" +"<li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" +"desktop.</li></ul></p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst mit dat Muusrad en Reeg Akschonen utföhren; hier sünd en poor, de " +"Du villicht noch nich kennst:\n" +"<ul>" +"<li>Strg+Muusrad ännert in Konqueror de Schriftgrött vun Nettsieden,\n" +"oder de Lüttbildgrött, wenn Konqueror as Dateipleger löppt.</li>\n" +"<li>Ümschalt+Muusrad rullt gau in all KDE-Programmen.</li>\n" +"<li>Muusrad över den Programmbalken vun't Paneel löppt dör de Finstern.</li>\n" +"<li>Muusrad över den Schriefdisch-Ümschalter löppt dör de Schriefdischen.</li>" +"</ul></p>\n" + +#: tips.cpp:952 +msgid "" +"<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" +"location.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du in Konqueror F4 drückst, warrt en Terminal mit den aktuellen\n" +"Oort opmaakt.</p>\n" + +#: tips.cpp:958 +msgid "" +"<p>Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" +"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" +"particular applications on start up; see the <a\n" +"href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n" +"FAQ\">FAQ entry</a> for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ok wenn KDE de Programmen wedder herstellt, de bi't leste Afmellen\n" +"lepen, kannst Du KDE anwiesen, fastleggte Programmen bi't Hoochfohren\n" +"to starten. Kiek Di den <a " +"href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart FAQ\">" +"FAQ-Indrag</a> an, wenn Du mehr\n" +"weten wullt.</p>\n" + +#: tips.cpp:967 +msgid "" +"<p>You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" +"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" +"view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" +"KMail itself. For a step-by-step guide, check <a\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n" +"title=\"Integrated Messaging\">the KDE User Guide</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kannst Kontact, den Pleger för Dien Informatschonen, tosamenkoppeln\n" +"mit Kopete, dat Kortnarichtenprogramm vun KDE. So kannst Du sehn, wat\n" +"Dien Bekannten online sünd, oder se eenfach mit KMail antern. Binnen\n" +"<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\" " +"title=\"Narichtenmodulen\">dat KDE-Brukerhandbook</a> " +"gifft dat en Schritt-för-Schritt-Anleden.</p>\n" + +#: tips.cpp:977 +msgid "" +"<p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can\n" +"have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" +"open the entire email client when you only want to send an email to\n" +"someone.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du <b>kmail --composer</b> in en Konsoolfinster ingiffst,\n" +"warrt bloots Kmails Nettbreef-Schriefansicht opmaakt. Du muttst also\n" +"nich dat hele Programm opmaken, wenn Du bloots en Nettbreef\n" +"schrieven wullt.</p>\n" + +#: tips.cpp:985 +msgid "" +"<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" +"on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n" +"application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" +"encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" +"password.</p>\n" +"<p>KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" +"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" +"information on KWallet and on how to use it, check <a\n" +"href=\"help:/kwallet\" title=\"kwallet\">the handbook</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sik all Passwöör to marken kann wat vigeliensch wesen, un se op\n" +"Papeer oder in en Textdatei optoschrieven is nich seker. KWallet is en\n" +"Programm, dat all Dien Passwöör in stevig verslötelte Dateien sekert un\n" +"pleegt. Dat Togriepen op de Passwöör löppt över een enkel\n" +"Hööftpasswoort.</p>\n" +"<p>Du kannst KWallet in't Kuntrullzentrum inrichten, söök eenfach\n" +"Sekerheit & Privaatrebeet -> KDE-Knipp ut. Binnen dat\n" +"<a href=\"help:/kwallet\" title=\"KWallet\">KWallet-Handbook</a> " +"gifft dat mehr Informatschonen\n" +"över KWallet un wodennig dat bruukt warrt.</p>\n" + +#: tips.cpp:998 +msgid "" +"<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" +"brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" +" unclutter or cascade the windows.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wenn Du mit den Middel-Muusknoop op den Schriefdisch klickst,\n" +"warrt en List vun de Finstern op all Schriefdischen wiest. Över dit Menü\n" +"kannst Du de Finstern ok nieg anornen.</p>\n" + +#: tips.cpp:1005 +msgid "" +"<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" +"certain extent. For example, you can specify a particular background\n" +"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" +"Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" +"select Configure Desktop.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Schriefdischen köönt enkel instellt warrn, t.B. kannst Du för elk\n" +"Schriefdisch en besünner Achtergrundbild angeven. Kiek in't Kuntrullzentrum\n" +"ünner Utsehn & Muster -> Achtergrund, oder klick mit den rechten\n" +"Muusknoop op den Schriefdisch un söök Schriefdisch instellen... ut.</p>\n" + +#: tips.cpp:1014 +msgid "" +"<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" +"this one step further if you choose to have a split view in order to\n" +"view two locations at the same time. To access this feature, in\n" +"Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" +"Left/Right, depending upon your choice.</p>\n" +"<p>This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" +"all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" +"some of the tabs where you might think it is useful.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ok wenn de Ünnerfinsterfunkschoon (\"Tabs\") in Konqueror al bannig\n" +"goot is, kannst Du dat noch wiederdrieven. Mit deelte Ansichten kannst Du\n" +"to de sülve Tiet op twee Öörd togriepen, wenn Du in Konqueror Finster ->\n" +"Finster delen utsöchst. Dat geiht pielliek un ok waagrecht.</p>\n" +"<p>Disse Instellen gellt denn bloots för dat aktiven Tab, nich för all. Du\n" +"kannst de deelte Ansicht also dor instellen, woneem Du dat bruukst.</p>\n" + +#: tips.cpp:1026 +msgid "" +"<p>\n" +"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" +" choice.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<hr>" +"<br>" +"<br>\n" +"<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " +"back to\n" +" the first tip.</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kannst KDE so instellen, dat <b>NumLock</b> bi't Starten\n" +"anmaakt oder utschalt is.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Maak dat Kuntrullzentrum op, gah na Reedschappen -> Tastatuur\n" +"un söök ut, wat di passt.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<hr>" +"<br>" +"<br>\n" +"<i>Dit is de leste vun all Tipps. Wenn Du op \"Nakamen\" klickst, kummt\n" +"wedder de eersteTipp.</i>\n" +"</p>\n" |