diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nn/messages/tdepim/kmail.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nn/messages/tdepim/kmail.po | 14601 |
1 files changed, 14601 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nn/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-nn/messages/tdepim/kmail.po new file mode 100644 index 00000000000..0dd958bd9a4 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-nn/messages/tdepim/kmail.po @@ -0,0 +1,14601 @@ +# Translation of kmail to Norwegian Nynorsk +# Norwegian (Nynorsk) KDE translation +# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. +# +# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005. +# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004. +# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004. +# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmail\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-23 19:03+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01+0.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org" + +#: aboutdata.cpp:53 +msgid "Maintainer" +msgstr "Vedlikehaldar." + +#: aboutdata.cpp:55 +msgid "Adopter and co-maintainer" +msgstr "Tilpassing og vedlikehald." + +#: aboutdata.cpp:57 +msgid "Original author" +msgstr "Opphavleg utviklar." + +#: aboutdata.cpp:59 +msgid "Former maintainer" +msgstr "Tidlegare vedlikehaldar." + +#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 +msgid "Core developer" +msgstr "Hovudutviklar." + +#: aboutdata.cpp:68 +msgid "Documentation" +msgstr "Hjelpetekstar." + +#: aboutdata.cpp:77 +msgid "system tray notification" +msgstr "Påminning i systemtrauet." + +#: aboutdata.cpp:93 +msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" +msgstr "Støtte for PGP 6 og forbetringar i krypteringsstøtta." + +#: aboutdata.cpp:103 +msgid "" +"Original encryption support\n" +"PGP 2 and PGP 5 support" +msgstr "" +"Opphaveleg kryperingsstøtte.\n" +"Støtte for PGP 2 og PGP 5." + +#: aboutdata.cpp:106 +msgid "GnuPG support" +msgstr "GnuPG-støtte." + +#: aboutdata.cpp:167 +msgid "Anti-virus support" +msgstr "Søtte for antivirusfiltrering." + +#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 +msgid "POP filters" +msgstr "POP3-filter." + +#: aboutdata.cpp:188 +msgid "Usability tests and improvements" +msgstr "Forbetringar i brukskvalitet." + +#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 +msgid "Ägypten and Kroupware project management" +msgstr "Ägypten- og Kroupware-prosjektstyring." + +#: aboutdata.cpp:195 +msgid "beta testing of PGP 6 support" +msgstr "Betatesting av støtte for PGP 6." + +#: aboutdata.cpp:200 +msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" +msgstr "Tidsstempel for statusmeldinga «Overføring ferdig»." + +#: aboutdata.cpp:204 +msgid "multiple encryption keys per address" +msgstr "Fleire krypteringsnøklar per adresse." + +#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1336 kmstartup.cpp:148 +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: aboutdata.cpp:213 +msgid "KDE Email Client" +msgstr "KDE e-postklient" + +#: aboutdata.cpp:214 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" +msgstr "© 1997–2005 KMail-utviklarane" + +#: accountdialog.cpp:308 +msgid "Account type is not supported." +msgstr "Kontotypen er ikkje støtta." + +#: accountdialog.cpp:309 +msgid "Configure Account" +msgstr "Set opp konto" + +#: accountdialog.cpp:333 +msgid "Account Type: Local Account" +msgstr "Kontotype: Lokal konto" + +#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 +#: accountdialog.cpp:858 +msgid "Account &name:" +msgstr "Konto&namn:" + +#: accountdialog.cpp:347 +msgid "File &location:" +msgstr "Fil&plassering:" + +#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 +msgid "Choo&se..." +msgstr "V&el …" + +#: accountdialog.cpp:359 +msgid "Locking Method" +msgstr "Låsemetode" + +#: accountdialog.cpp:368 +msgid "Procmail loc&kfile:" +msgstr "Procmail-&låsfil:" + +#: accountdialog.cpp:380 +msgid "&Mutt dotlock" +msgstr "&Mutt-dotlock" + +#: accountdialog.cpp:384 +msgid "M&utt dotlock privileged" +msgstr "Priviligert m&utt-dotlock" + +#: accountdialog.cpp:388 +msgid "&FCNTL" +msgstr "&FCNTL" + +#: accountdialog.cpp:392 +msgid "Non&e (use with care)" +msgstr "&Ingen (ver varsam)" + +#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 +#: accountdialog.cpp:1020 +msgid "Account for semiautomatic resource handling" +msgstr "Konto for halvautomatisk ressurshandsaming" + +#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 +#: accountdialog.cpp:1027 +msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." +msgstr "" +"Slett alle tilordningar for ressursen som er representert av denne kontoen." + +#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 +#: accountdialog.cpp:1031 +msgid "Clear Past" +msgstr "Tøm historia" + +#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 +#: accountdialog.cpp:1036 +msgid "" +"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." +msgstr "" +"Slett alle utdaterte tilordningar for ressursen representert av denne kontoen." + +#: accountdialog.cpp:424 +msgid "Include in m&anual mail check" +msgstr "Ta med i &manuell e-postsjekk" + +#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 +#: accountdialog.cpp:1049 +msgid "Enable &interval mail checking" +msgstr "Slå på ®elmessig sjekking av e-post" + +#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 +msgid "Check inter&val:" +msgstr "Kontrollinter&vall:" + +#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 +#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2655 +msgid " min" +msgstr " m" + +#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 +msgid "&Destination folder:" +msgstr "&Målmappe:" + +#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 +msgid "&Pre-command:" +msgstr "&Førkommando:" + +#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 +#: accountdialog.cpp:1073 +#, fuzzy +msgid "Identity:" +msgstr "&Identitet:" + +#: accountdialog.cpp:473 +msgid "Account Type: Maildir Account" +msgstr "Kontotype: Maildir-konto" + +#: accountdialog.cpp:490 +msgid "Folder &location:" +msgstr "Mappe&plassering:" + +#: accountdialog.cpp:525 +msgid "Include in &manual mail check" +msgstr "Ta med i &manuell e-postsjekk" + +#: accountdialog.cpp:570 +msgid "Account Type: POP Account" +msgstr "Kontotype: POP-konto" + +#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2526 +#: identitydialog.cpp:109 kmfilterdlg.cpp:160 kmtransport.cpp:376 +msgid "&General" +msgstr "&Generelt" + +#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 +msgid "&Login:" +msgstr "&Brukarnamn:" + +#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 +msgid "" +"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> " +"which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first " +"part of your email address (the part before <em>@</em>)." +msgstr "" +"Internettleverandøren har gjeve deg eit <em>brukarnamn</em> " +"du skal bruka til å henta ned e-post med. Brukarnamnet er ofte den første delen " +"av e-postadressa (teksten før <em>@</em>)." + +#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 +msgid "P&assword:" +msgstr "P&assord:" + +#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 +msgid "Ho&st:" +msgstr "&Vert:" + +#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#: accountdialog.cpp:626 +msgid "Sto&re POP password" +msgstr "&Lagra POP-passordet" + +#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 +msgid "" +"Check this option to have KMail store the password.\n" +"If KWallet is available the password will be stored there which is considered " +"safe.\n" +"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's " +"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should " +"not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration " +"file is obtained." +msgstr "" +"Kryss av her for å la KMail lagra passordet.\n" +"Dersom KWallet er tilgjengeleg, vert passordet lagra der, fordi det er rekna " +"som trygt.\n" +"Dersom KWallet ikkje er tilgengeleg, vert passordet lagra i oppsettsfila til " +"KMail. Passordet vert lagra i eit uleseleg format, men du bør ikkje stola på at " +"krypteringa er trygg dersom andre får tilgang til oppsettfila." + +#: accountdialog.cpp:640 +msgid "Lea&ve fetched messages on the server" +msgstr "La mottekne meldingar &liggja att på tenaren" + +#: accountdialog.cpp:647 +msgid "Leave messages on the server for" +msgstr "La meldingar liggja att i" + +#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 +msgid "Keep only the last" +msgstr "Behald berre dei siste" + +#: accountdialog.cpp:677 +msgid " MB" +msgstr " MB" + +#: accountdialog.cpp:707 +msgid "Include in man&ual mail check" +msgstr "Ta med i man&uell e-postsjekk" + +#: accountdialog.cpp:713 +msgid "&Filter messages if they are greater than" +msgstr "Berre bruk &filter på meldingar større enn" + +#: accountdialog.cpp:726 +msgid "" +"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with " +"messages. You can then select to download, delete or keep them on the server." +msgstr "" +"Denne funksjonen gjer at POP-filter vert bruka til å avgjera korleis meldingane " +"skal handterast. Du kan velja å lasta ned, sletta eller lata meldingane liggja " +"att på tenaren." + +#: accountdialog.cpp:737 +msgid "Chec&k interval:" +msgstr "Kontrollinter&vall:" + +#: accountdialog.cpp:746 +msgid "Des&tination folder:" +msgstr "Må&lmappe:" + +#: accountdialog.cpp:752 +msgid "Pre-com&mand:" +msgstr "&Førkommando:" + +#: accountdialog.cpp:765 +msgid "&Extras" +msgstr "&Ekstra" + +#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 +msgid "Check &What the Server Supports" +msgstr "Sjekk k&va tenaren støttar" + +#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:137 +#: kmtransport.cpp:502 +msgid "Encryption" +msgstr "Kryptering" + +#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 +msgid "&None" +msgstr "&Ingen" + +#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 +msgid "Use &SSL for secure mail download" +msgstr "Bruk &SSL for sikker nedlasting av e-post" + +#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 +msgid "Use &TLS for secure mail download" +msgstr "Bruk &TLS for sikker nedlasting av e-post" + +#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Autentiseringsmetode" + +#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 +msgid "Clear te&xt" +msgstr "&Klårtekst" + +#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&LOGIN" +msgstr "&LOGIN" + +#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&PLAIN" +msgstr "&PLAIN" + +#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 +msgid "CRAM-MD&5" +msgstr "CRAM-MD&5" + +#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 +msgid "&DIGEST-MD5" +msgstr "&DIGEST-MD5" + +#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 +msgid "&NTLM" +msgstr "&NTLM" + +#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 +msgid "&GSSAPI" +msgstr "&GSSAPI" + +#: accountdialog.cpp:814 +msgid "&APOP" +msgstr "&APOP" + +#: accountdialog.cpp:819 +msgid "&Use pipelining for faster mail download" +msgstr "Bruk ¶llellnedlasting for raskare henting av e-post" + +#: accountdialog.cpp:837 +msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" +msgstr "Kontotype: Fråkopla IMAP-konto" + +#: accountdialog.cpp:839 +msgid "Account Type: IMAP Account" +msgstr "Kontotype: IMAP-konto" + +#: accountdialog.cpp:901 +msgid "Namespaces:" +msgstr "Namnerom:" + +#: accountdialog.cpp:902 +msgid "" +"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " +"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces allow " +"KMail for example to display your personal folders and shared folders in one " +"account." +msgstr "" +"Her ser du dei ulike namneromma IMAP-tenaren støttar. Kvart namnerom " +"representerer eit prefiks som skil mappegrupper. Med namnerom kan KMail for " +"eksempel visa dei personlege mappene dine saman med dei delte mappene i same " +"konto." + +#: accountdialog.cpp:914 +msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." +msgstr "" +"Hent inn att namnerom frå tenaren. Dette vil overskriva eventuelle endringar." + +#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 +msgid "Personal" +msgstr "Personleg" + +#: accountdialog.cpp:920 +msgid "Personal namespaces include your personal folders." +msgstr "Desse namneromma svarar til dei personlege mappene dine." + +#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 +msgid "Other Users" +msgstr "Andre brukarar" + +#: accountdialog.cpp:932 +msgid "These namespaces include the folders of other users." +msgstr "Desse namneromma svarar til mappene til andre brukarar." + +#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 +msgid "Shared" +msgstr "Delt" + +#: accountdialog.cpp:944 +msgid "These namespaces include the shared folders." +msgstr "Desse namneromma svarar til delte mapper." + +#: accountdialog.cpp:960 +msgid "Sto&re IMAP password" +msgstr "Lag&ra IMAP-passord" + +#: accountdialog.cpp:976 +msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" +msgstr "&Komprimer automatisk mapper (fjernar sletta meldingar)" + +#: accountdialog.cpp:981 +msgid "Sho&w hidden folders" +msgstr "&Vis skjulte mapper" + +#: accountdialog.cpp:987 +msgid "Show only s&ubscribed folders" +msgstr "Vis &berre abonnerte mapper" + +#: accountdialog.cpp:992 +#, fuzzy +msgid "Show only &locally subscribed folders" +msgstr "Vis &berre abonnerte mapper" + +#: accountdialog.cpp:999 +msgid "Load attach&ments on demand" +msgstr "Hent inn &vedlegg ved behov" + +#: accountdialog.cpp:1001 +msgid "" +"Activate this to load attachments not automatically when you select the email " +"but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown " +"instantly." +msgstr "" +"Ikkje hent vedlegg automatisk ved opning av e-post. Vedlegga vert då berre " +"henta ned når du trykkjer på dei. På denne måten vert òg store e-postar vist " +"med éin gong." + +#: accountdialog.cpp:1009 +msgid "List only open folders" +msgstr "Vis berre opne mapper" + +#: accountdialog.cpp:1011 +msgid "" +"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " +"subfolders. Use this if there are many folders on the server." +msgstr "" +"Berre mapper som er opne (utvida) i mappetreet vert sjekka for undermapper. " +"Bruk dette om det er mange mapper på tenaren." + +#: accountdialog.cpp:1044 +msgid "Include in manual mail chec&k" +msgstr "Ta med &i manuell e-postsjekk" + +#: accountdialog.cpp:1064 +msgid "&Trash folder:" +msgstr "&Papirkorgmappe:" + +#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 +msgid "S&ecurity" +msgstr "&Tryggleik" + +#: accountdialog.cpp:1123 +msgid "&Anonymous" +msgstr "&Anonym" + +#: accountdialog.cpp:1131 +msgid "&Filtering" +msgstr "&Filtrering" + +#: accountdialog.cpp:1401 +msgid "<none>" +msgstr "<ingen>" + +#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:244 +#: kmfoldercachedimap.cpp:2085 kmfolderimap.cpp:204 kmfolderimap.cpp:907 +#: kmkernel.cpp:1374 subscriptiondialog.cpp:172 +msgid "inbox" +msgstr "innboks" + +#: accountdialog.cpp:1455 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" +"Tenaren ser ikkje ut til å støtta unike meldingsnummer, men dette er eit krav " +"for å la meldinger liggja att på tenaren.\n" +"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei kan gjera, så har " +"du framleis høve til å krysse av for å la meldingar liggja att." + +#: accountdialog.cpp:1470 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" +"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men dette " +"er eit krav for å kunna filtrera meldingar på tenaren.\n" +"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei kan gjera, så har " +"du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren." + +#: accountdialog.cpp:1485 +msgid "" +"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support " +"pipelining to send corrupted mail;\n" +"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " +"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " +"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " +"bottom of the dialog;\n" +"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should " +"do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it." +msgstr "" +"Legg merke til at denne funksjonen kan føra til at enkelte POP3-tenarar som " +"ikkje støttar parallellnedlasting sender øydelagde e-postar.\n" +"Men du kan likevel alltid velja funksjonen, då enkelte tenarar støttar " +"parallellnedlasting utan å seia frå om det. For å undersøkja om POP3-tenaren du " +"brukar støttar parallellnedlasting, kan du bruka knappen nedst i dialogen.\n" +"Sjølv om tenaren ikkje seier frå om støtte, kan du testa om han likevel støttar " +"parallellnedlasting ved å senda mange e-postar til deg sjølv og så lasta dei " +"ned." + +#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 +msgid "Please specify a server and port on the General tab first." +msgstr "Oppgje tenar og port på fana «Generelt» først." + +#: accountdialog.cpp:1640 +msgid "" +"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can " +"cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. " +"So before using this feature with important mail you should first test it by " +"sending yourself a larger number of test messages which you all download in one " +"go from the POP server." +msgstr "" +"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar parallellnedlasting, og dette valet er " +"derfor skrudd av.\n" +"Men sidan nokre tenarar ikkje oppgjev rett informasjon om dei støttar dette " +"eller ikkje, så har du framleis høve til å skru på denne funksjonen. Men merk " +"at nokre POP-tenarar då kan senda øydelagde e-postar. Før du brukar dette på " +"viktig e-post bør du derfor teste det ved først å senda mange testmeldingar til " +"deg sjølv, og så lasta dei ned på éin gong frå POP-tenaren." + +#: accountdialog.cpp:1659 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" +"Tenaren ser ikkje ut til å støtta unike meldingsnummer, men dette er eit krav " +"for å la meldinger liggja att på tenaren. Funksjonen er derfor skrudd av.\n" +"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei kan gjera, så har " +"du framleis høve til å krysse av for å la meldingar liggja att." + +#: accountdialog.cpp:1672 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " +"been disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" +"Det ser ut som om tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men dette " +"er eit krav for å filtrera meldingar på tenaren. Dette valet er difor skrudd " +"av.\n" +"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei kan gjera, så har " +"du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren." + +#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:163 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" +" dag\n" +" dagar" + +#: accountdialog.cpp:1740 +msgid "" +"_n: message\n" +" messages" +msgstr "" +" melding\n" +" meldingar" + +#: accountdialog.cpp:1746 +msgid "" +"_n: byte\n" +" bytes" +msgstr "" +" byte\n" +" byte" + +#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 +msgid "Choose Location" +msgstr "Vel stad" + +#: accountdialog.cpp:2013 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "Berre lokale filer er støtta." + +#: accountdialog.cpp:2119 +msgid "Fetching Namespaces..." +msgstr "Hentar namnerom …" + +#: accountdialog.cpp:2180 +msgid "Empty" +msgstr "Tom" + +#: accountdialog.cpp:2296 +msgid "Edit Namespace '%1'" +msgstr "Rediger namnerommet «%1»" + +#: accountmanager.cpp:101 +#, c-format +msgid "Account %1" +msgstr "Konto %1" + +#: accountmanager.cpp:181 +msgid "" +"Account %1 has no mailbox defined:\n" +"mail checking aborted;\n" +"check your account settings." +msgstr "" +"Kontoen %1 har ingen oppgjevne postboksar.\n" +"Postsjekking er derfor avbroten.\n" +"Sjå til at kontoinnstillingane er i orden." + +#: accountmanager.cpp:196 +msgid "Checking account %1 for new mail" +msgstr "Ser etter nye meldingar på kontoen %1" + +#: accountmanager.cpp:214 accountmanager.cpp:217 accountwizard.cpp:441 +#: accountwizard.cpp:477 +msgid "Local Account" +msgstr "Lokal konto" + +#: accountmanager.cpp:220 +msgid "POP Account" +msgstr "POP-konto" + +#: accountmanager.cpp:223 accountmanager.cpp:225 +msgid "IMAP Account" +msgstr "IMAP-konto" + +#: accountmanager.cpp:308 +msgid "" +"You need to add an account in the network section of the settings in order to " +"receive mail." +msgstr "" +"Du må leggja til ein konto i nettverkskategorien i innstillingane for å kunna " +"motta e-post." + +#: accountwizard.cpp:87 +msgid "Local mailbox" +msgstr "Lokal postboks" + +#: accountwizard.cpp:88 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" + +#: accountwizard.cpp:89 +msgid "IMAP" +msgstr "IMAP" + +#: accountwizard.cpp:90 +msgid "Disconnected IMAP" +msgstr "Fråkopla IMAP" + +#: accountwizard.cpp:91 +msgid "Maildir mailbox" +msgstr "Maildir-postboks" + +#: accountwizard.cpp:167 +msgid "Location:" +msgstr "Stad:" + +#: accountwizard.cpp:176 +msgid "Incoming server:" +msgstr "Tenar for innkomande post:" + +#: accountwizard.cpp:190 +msgid "Welcome to KMail" +msgstr "Velkommen til KMail" + +#: accountwizard.cpp:195 +msgid "" +"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard " +"to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received " +"from your email provider into the following pages.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Det ser ut til at du har starta KMail for første gong. Du kan no bruka " +"denne vegvisaren for å setja opp e-postkontoane dine. Berre skriv inn " +"opplysingane du har fått frå e-postleverandøren på dei neste sidene.</qt>" + +#: accountwizard.cpp:200 +msgid "Welcome" +msgstr "Velkommen" + +#: accountwizard.cpp:208 +msgid "Select what kind of account you would like to create" +msgstr "Vel kva type konto du vil leggja til" + +#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 +msgid "Account Type" +msgstr "Kontotype" + +#: accountwizard.cpp:221 +msgid "Real name:" +msgstr "Fullt namn:" + +#: accountwizard.cpp:228 +msgid "E-mail address:" +msgstr "E-postadresse:" + +#: accountwizard.cpp:235 +msgid "Organization:" +msgstr "Organisasjon:" + +#: accountwizard.cpp:242 +msgid "Account Information" +msgstr "Kontoinformasjon" + +#: accountwizard.cpp:251 +msgid "Login name:" +msgstr "Brukarnamn:" + +#: accountwizard.cpp:258 +msgid "Password:" +msgstr "Passord:" + +#: accountwizard.cpp:266 +msgid "Login Information" +msgstr "Påloggingsinformasjon" + +#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 +msgid "Use secure connection (SSL)" +msgstr "Bruk sikkert samband (SSL)" + +#: accountwizard.cpp:283 +msgid "Choose..." +msgstr "Vel …" + +#: accountwizard.cpp:292 +msgid "Outgoing server:" +msgstr "Tenar for utgåande post:" + +#: accountwizard.cpp:302 +msgid "Use local delivery" +msgstr "Bruk lokallevering" + +#: accountwizard.cpp:309 +msgid "Server Information" +msgstr "Tenarinformasjon" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 248 +#: accountwizard.cpp:329 rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:792 +msgid "Sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 +msgid "Check for supported security capabilities of %1..." +msgstr "Sjekk kva tenaren %1 støttar …" + +#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:152 kmfiltermgr.cpp:255 +#: kmfiltermgr.cpp:293 +msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> " +msgstr "<b>Evaluerer filterreglar:</b> " + +#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:159 kmfiltermgr.cpp:262 +#: kmfiltermgr.cpp:299 +msgid "<b>Filter rules have matched.</b>" +msgstr "<b>Filerreglar har treff.</b>" + +#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 +#, c-format +msgid "<b>Applying filter action:</b> %1" +msgstr "<b>Køyrer filterhandling:</b> %1" + +#: antispamwizard.cpp:101 +msgid "Anti-Spam Wizard" +msgstr "Vegvisar for å hindra søppelpost" + +#: antispamwizard.cpp:102 +msgid "Anti-Virus Wizard" +msgstr "Vegvisar for antivirus" + +#: antispamwizard.cpp:106 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" +msgstr "Velkommen til vegvisaren for å hindra søppelpost" + +#: antispamwizard.cpp:107 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" +msgstr "Velkommen til vegvisaren for antivirus" + +#: antispamwizard.cpp:113 +msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" +msgstr "Val for finjustering av søppelposthandtering" + +#: antispamwizard.cpp:119 +msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" +msgstr "Val for finjustering av virushandtering" + +#: antispamwizard.cpp:131 +msgid "Summary of changes to be made by this wizard" +msgstr "Samandrag av endringar som vert gjort av denne vegvisaren" + +#: antispamwizard.cpp:200 +msgid "Virus handling" +msgstr "Virushandtering" + +#: antispamwizard.cpp:284 antispamwizard.cpp:286 antispamwizard.cpp:572 +msgid "Spam handling" +msgstr "Søppelposthandtering" + +#: antispamwizard.cpp:325 antispamwizard.cpp:327 antispamwizard.cpp:585 +msgid "Semi spam (unsure) handling" +msgstr "Handtering av mogleg søppelpost" + +#: antispamwizard.cpp:387 antispamwizard.cpp:389 antispamwizard.cpp:593 +msgid "Classify as spam" +msgstr "Klassifiser som søppelpost" + +#: antispamwizard.cpp:419 antispamwizard.cpp:421 antispamwizard.cpp:595 +msgid "Classify as NOT spam" +msgstr "Klassifiser som IKKJE søppelpost" + +#: antispamwizard.cpp:493 +msgid "Scanning for %1..." +msgstr "Ser etter «%1» …" + +#: antispamwizard.cpp:524 +msgid "Scanning for anti-spam tools finished." +msgstr "Ferdig med å leita etter verktøy for å stoppa søppelpost." + +#: antispamwizard.cpp:525 +msgid "Scanning for anti-virus tools finished." +msgstr "Ferdig med å leite etter antivirusverktøy." + +#: antispamwizard.cpp:528 +msgid "" +"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection " +"software and re-run this wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Fann ingen verktøy for å stoppa søppelpost. Du må installera minst eitt " +"slikt verktøy, og så køyra denne vegvisaren på nytt." + +#: antispamwizard.cpp:531 +msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." +msgstr "Ferdig, men fann ingen antivirusverktøy." + +#: antispamwizard.cpp:555 +msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read." +msgstr "<p>Meldingar klassifiserte som søppelpost vert markerte som lesne." + +#: antispamwizard.cpp:557 +msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read." +msgstr "" +"<p>Meldingar klassifiserte som søppelpost vert ikkje markerte som lesne." + +#: antispamwizard.cpp:560 +msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>" +msgstr "<p>Meldingar klassifiserte som søppelpost vert flytta til mappa <i>." + +#: antispamwizard.cpp:563 +msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>" +msgstr "" +"<br>Meldingar klassifiserte som søppelpost vert ikkje flytta til ei eiga " +"mappe.</p>" + +#: antispamwizard.cpp:587 +msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>" +msgstr "" +"<p>Mappe for meldingar klassifiserte som mogleg (sannsynleg) søppelpost er <i>" + +#: antispamwizard.cpp:600 +msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>" +msgstr "<p>Vegvisaren vil no leggja til desse filterreglane:<ul>" + +#: antispamwizard.cpp:603 +msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>" +msgstr "<p>Vegvisaren vil no byta ut desse filterreglane:<ul>" + +#: antispamwizard.cpp:860 +msgid "" +"The wizard will search for any tools to do spam detection\n" +"and setup KMail to work with them." +msgstr "" +"Denne vegvisaren vil leita etter verktøy for oppdaging av søppelpost,\n" +"og så setja opp KMail til å bruka dei." + +#: antispamwizard.cpp:864 +msgid "" +"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " +"some commonly-known anti-virus tools.</p>" +"<p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter " +"rules to classify messages using these tools and to separate messages " +"containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into " +"consideration: it will always append the new rules.</p>" +"<p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the " +"messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of " +"KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please " +"consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the " +"former behavior." +msgstr "" +"<p>Her kan du få litt hjelp med å setja opp KMail sine filterreglar til å bruka " +"nokre av dei mest bruka antivirusverktøya.</p>" +"<p>Vegvisaren kan finna desse verktøya på datamaskina di. Han kan òg laga " +"filterreglar for å klassifisera meldingar ved hjelp av verktøya, og skilja ut " +"meldingar som inneheld virus. Vegvisaren vil ikkje bruka nokon av dei " +"eksisterande filtera; han vil alltid leggja til nye filterreglar.</p>" +"<p><b>Åtvaring:</b> Sidan KMail stoppar opp medan meldingar vert kontrollerte " +"for virus, kan du oppleva at programmet verkar treigt. Dette er fordi det " +"vanlegvis er tidkrevjande å sjå etter virus. Du kan vurdere å slå av " +"filterreglane som vegvisaren lagar dersom du opplever slike problem." + +# | msgid "<p>Please select the tools to be used for the spam detection and go to the next page.</p>" +#: antispamwizard.cpp:915 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next " +"page.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel verktøya du vil bruka for oppdaging av søppelpost, og gå så vidare til " +"neste side.</p>" + +#: antispamwizard.cpp:941 +msgid "&Mark detected spam messages as read" +msgstr "&Merk meldingar klassifiserte som søppelpost som lesne" + +#: antispamwizard.cpp:943 +msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." +msgstr "Merk meldingar som er klassifiserte som søppelpost som lesne." + +#: antispamwizard.cpp:946 +msgid "Move &known spam to:" +msgstr "Flytt &kjend søppelpost til:" + +#: antispamwizard.cpp:948 +msgid "" +"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " +"that in the folder view below." +msgstr "" +"Standardmappa for søppelpost er papirkorga, men du kan endra dette nedanfor." + +#: antispamwizard.cpp:962 +msgid "Move &probable spam to:" +msgstr "Flytt &sannsynleg søppelpost til:" + +#: antispamwizard.cpp:964 +msgid "" +"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " +"view below." +"<p>Not all tools support a classification as unsure. If you haven't selected a " +"capable tool, you can't select a folder as well." +msgstr "" +"Standardmappa er innboksen, men du kan endra dette nedanfor. " +"<p>Ikkje alle verktøya støttar klassifisering av post som usikker/sannsynleg " +"søppelpost. Viss du ikkje har valt eit verktøy som støttar dette, kan du heller " +"ikkje velja ei mappe." + +#: antispamwizard.cpp:1064 +msgid "Check messages using the anti-virus tools" +msgstr "Sjekk meldingane ved hjelp av antivirusverktøya" + +#: antispamwizard.cpp:1066 +msgid "" +"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " +"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " +"following filters can react on this and, for example, move virus messages to a " +"special folder." +msgstr "" +"La antivirusverktøya klassifisera meldingane dine. Vegvisaren vil oppretta dei " +"naudsynte filtra. Vanlegvis vert meldingane markerte av verktøya slik at filter " +"seinare kan reagere på dette, som å flytta virusmeldingar til ei særskilt " +"mappe." + +#: antispamwizard.cpp:1072 +msgid "Move detected viral messages to the selected folder" +msgstr "Flytt oppdaga virusmeldinger til den valde mappa" + +#: antispamwizard.cpp:1074 +msgid "" +"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " +"messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash " +"folder, but you may change that in the folder view." +msgstr "" +"Det er oppretta eit filter som oppdagar meldingar som er klassifiserte som at " +"dei inneheld virus, og flyttar desse meldingane til ei eiga mappe. " +"Standardmappa er papirkorga, men du kan endra dette." + +#: antispamwizard.cpp:1080 +msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" +msgstr "Merk i tillegg dei oppdaga virusmeldingane som lesne" + +#: antispamwizard.cpp:1083 +msgid "" +"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as " +"moving them to the selected folder." +msgstr "" +"Merk meldingar som er klassifiserte som at dei inneheld virus som lesne, i " +"tillegg til å flytta dei til den valde mappa." + +#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825 +msgid "Error while deleting messages on the server: " +msgstr "Feil under sletting av meldingar på tenaren: " + +#: cachedimapjob.cpp:290 +msgid "Error while retrieving message on the server: " +msgstr "Feil under henting av melding frå tenaren: " + +#: cachedimapjob.cpp:538 +msgid "Error while uploading folder" +msgstr "Feil ved opplasting av mappe" + +#: cachedimapjob.cpp:539 +msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server." +msgstr "Klarte ikkje å leggja til mappa <b>%1</b> på tenaren." + +#: cachedimapjob.cpp:540 +msgid "" +"This could be because you do not have permission to do this, or because the " +"folder is already present on the server; the error message from the server " +"communication is here:" +msgstr "" +"Dette kan vera fordi du ikkje har løyve til å gjera dette, eller fordi mappa " +"allereie finst på tenaren. Feilmeldinga frå kommunikasjonen med tenaren er her:" + +#: cachedimapjob.cpp:626 +msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " +msgstr "Feil ved sletting av mappa %1 på tenaren: " + +#: cachedimapjob.cpp:679 +msgid "Error while reading folder %1 on the server: " +msgstr "Feil ved lesing av mappa %1 på tenaren: " + +#: cachedimapjob.cpp:794 +#, c-format +msgid "Error while trying to rename folder %1" +msgstr "Feil ved endring av namn på mappa %1" + +#: callback.cpp:170 +msgid "" +"<qt>None of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours, if any:" +msgstr "" +"<qt>Ingen av identitetane dine passar til mottakaradressa til denne meldinga." +"<br>Vel kva for ei av desse adressene som er di:" + +#: callback.cpp:176 +msgid "" +"<qt>Several of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours:" +msgstr "" +"<qt>Ingen av identitetane dine passar til mottakaradressa til denne meldinga." +"<br>Vel kva for ei av desse adressene som er di:" + +#: callback.cpp:183 +msgid "Select Address" +msgstr "Vel adresse" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:19 +msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" +msgstr "Vel chiasmus-nøkkelfila du vil bruka:" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:29 +msgid "Additional arguments for chiasmus:" +msgstr "Fleire argument for chiasmus:" + +#: compactionjob.cpp:99 +#, c-format +msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" +msgstr "Av tryggleiskgrunnar er komprimering slått av for %1" + +#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 +msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" +msgstr "Mappa «%1» er komprimert" + +#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 +msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." +msgstr "Feil ved komprimering av «%1». Komprimeringa er avbrote." + +#: configuredialog.cpp:155 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This setting has been fixed by your administrator.</p>" +"<p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Denne innstillinga er fastsett av administratoren din.</p>" +"<p>Viss du trur dette er ein feil, ta kontakt med han.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:217 +msgid "&Load Profile..." +msgstr "&Hent profil …" + +#: configuredialog.cpp:305 simplestringlisteditor.cpp:85 +msgid "&Add..." +msgstr "&Legg til …" + +#: configuredialog.cpp:306 configuredialog.cpp:625 configuredialog.cpp:1096 +#: configuredialog.cpp:3165 simplestringlisteditor.cpp:108 +msgid "&Modify..." +msgstr "&Endra …" + +#: configuredialog.cpp:307 +msgid "&Rename" +msgstr "End&ra namn" + +#: configuredialog.cpp:308 configuredialog.cpp:3115 configuredialog.cpp:3164 +msgid "Remo&ve" +msgstr "&Fjern" + +#: configuredialog.cpp:309 +msgid "Set as &Default" +msgstr "Bruk som stan&dard" + +#: configuredialog.cpp:450 +msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil fjerna identiteten <b>%1</b>?</qt>" + +#: configuredialog.cpp:452 +msgid "Remove Identity" +msgstr "Fjern identitet" + +#: configuredialog.cpp:493 configuredialog.cpp:3114 +msgid "Add..." +msgstr "Legg til …" + +#: configuredialog.cpp:495 configuredialog.cpp:3116 +msgid "Modify..." +msgstr "Endra …" + +#: configuredialog.cpp:499 +msgid "Set as Default" +msgstr "Bruk som standard" + +#: configuredialog.cpp:562 +msgid "&Receiving" +msgstr "&Mottak" + +#: configuredialog.cpp:570 +msgid "&Sending" +msgstr "&Sending" + +#: configuredialog.cpp:595 +msgid "Outgoing accounts (add at least one):" +msgstr "Utgåande kontoar (legg til minst éin):" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 99 +#: configuredialog.cpp:604 configuredialog.cpp:1074 configuredialog.cpp:3290 +#: distributionlistdialog.cpp:115 favoritefolderview.cpp:378 +#: kmcomposewin.cpp:366 rc.cpp:191 recipientspicker.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 88 +#: configuredialog.cpp:605 configuredialog.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:369 +#: kmfilterdlg.cpp:214 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: configuredialog.cpp:618 configuredialog.cpp:1089 configuredialog.cpp:2836 +#: configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3164 configuredialog.cpp:3498 +msgid "A&dd..." +msgstr "&Legg til …" + +#: configuredialog.cpp:633 configuredialog.cpp:1104 +msgid "R&emove" +msgstr "&Fjern" + +#: configuredialog.cpp:640 +msgid "Set Default" +msgstr "Bruk som standard" + +#: configuredialog.cpp:650 +msgid "Common Options" +msgstr "Vanlege innstillingar" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 382 +#: configuredialog.cpp:658 rc.cpp:788 +#, no-c-format +msgid "Confirm &before send" +msgstr "Sta&dfest før sending" + +#: configuredialog.cpp:666 +msgid "Never Automatically" +msgstr "Aldri automatisk" + +#: configuredialog.cpp:667 +msgid "On Manual Mail Checks" +msgstr "Ved manuell e-postsjekking" + +#: configuredialog.cpp:668 +msgid "On All Mail Checks" +msgstr "Ved alle e-postsjekkingar" + +#: configuredialog.cpp:676 +msgid "Send Now" +msgstr "Send no" + +#: configuredialog.cpp:677 +msgid "Send Later" +msgstr "Send seinare" + +#: configuredialog.cpp:687 +msgid "Allow 8-bit" +msgstr "Tillét 8-bit" + +#: configuredialog.cpp:688 +msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" +msgstr "Følgjer MIME-standarden (Quoted Printable)" + +#: configuredialog.cpp:701 +msgid "Send &messages in outbox folder:" +msgstr "Send &meldingar i utboksmappa:" + +#: configuredialog.cpp:709 +msgid "Defa&ult send method:" +msgstr "S&tandard sendemetode:" + +#: configuredialog.cpp:711 +msgid "Message &property:" +msgstr "Meldingsei&genskap:" + +#: configuredialog.cpp:713 +msgid "Defaul&t domain:" +msgstr "S&tandarddomene:" + +#: configuredialog.cpp:717 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of " +"the user's name.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Standarddomenet vert lagt til etter krøllalfaen («@») i ufullstendige " +"adresser.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:741 +msgid "" +"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: configuredialog.cpp:766 configuredialog.cpp:943 configuredialog.cpp:991 +msgid "smtp (Default)" +msgstr "SMTP (standard)" + +#: configuredialog.cpp:768 configuredialog.cpp:945 configuredialog.cpp:993 +msgid "sendmail (Default)" +msgstr "sendmail (standard)" + +#: configuredialog.cpp:799 kmtransport.cpp:248 +msgid "Add Transport" +msgstr "Legg til overføringsmetode" + +#: configuredialog.cpp:830 +msgid "" +"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->" +"Sending listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the " +"default transport\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (standard)" + +#: configuredialog.cpp:854 +msgid "Modify Transport" +msgstr "Endra overføringsmetode" + +#: configuredialog.cpp:890 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the modified transport:" +msgstr "" +"Denne identiteten er endra til å bruka standard overføringsmetode:\n" +"Desse %n identitetane er endra til å bruka standard overføringsmetode:" + +#: configuredialog.cpp:921 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the default transport:" +msgstr "" +"Denne identiteten er endra til å bruka standard overføringsmetode:\n" +"Desse %n identitetane er endra til å bruka standard overføringsmetode:" + +#: configuredialog.cpp:1066 +msgid "Incoming accounts (add at least one):" +msgstr "Innkomande kontoar (legg til minst éin):" + +#: configuredialog.cpp:1076 kmfolderseldlg.cpp:95 kmfoldertree.cpp:376 +#: searchwindow.cpp:230 +msgid "Folder" +msgstr "Mappe" + +#: configuredialog.cpp:1112 +msgid "Chec&k mail on startup" +msgstr "Sjekk e-p&ost ved oppstart" + +#: configuredialog.cpp:1118 +msgid "New Mail Notification" +msgstr "Påminning ved ny e-post" + +#: configuredialog.cpp:1123 +msgid "&Beep" +msgstr "&Pipelyd" + +#: configuredialog.cpp:1131 +msgid "Deta&iled new mail notification" +msgstr "Detal&jert påminning ved ny e-post" + +#: configuredialog.cpp:1135 +msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" +msgstr "Vis kor mange nyleg innkomne meldingar det er i kvar mappe" + +#: configuredialog.cpp:1143 +msgid "Other Actio&ns" +msgstr "A&ndre handlingar" + +#: configuredialog.cpp:1221 +msgid "Unknown account type selected" +msgstr "Ukjend kontotype vald" + +#: configuredialog.cpp:1230 +msgid "Unable to create account" +msgstr "Klarte ikkje leggja til konto" + +#: configuredialog.cpp:1236 kmacctseldlg.cpp:36 +msgid "Add Account" +msgstr "Legg til konto" + +#: configuredialog.cpp:1288 +msgid "Unable to locate account" +msgstr "Finn ikkje konto" + +#: configuredialog.cpp:1315 +msgid "Modify Account" +msgstr "Endra konto" + +#: configuredialog.cpp:1360 configuredialog.cpp:1440 +msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Finn ikkje kontoen <b>%1</b>.</qt>" + +#: configuredialog.cpp:1491 +msgid "Color&s" +msgstr "&Fargar" + +#: configuredialog.cpp:1497 +msgid "La&yout" +msgstr "&Utsjånad" + +#: configuredialog.cpp:1503 +msgid "M&essage List" +msgstr "M&eldingsliste" + +#: configuredialog.cpp:1509 +msgid "Message W&indow" +msgstr "Meldings&vindauge" + +#: configuredialog.cpp:1515 +msgid "System &Tray" +msgstr "System&trau" + +#: configuredialog.cpp:1531 +msgid "Message Body" +msgstr "Meldingstekst" + +#: configuredialog.cpp:1532 +msgid "Message List" +msgstr "Meldingsliste" + +#: configuredialog.cpp:1533 +msgid "Message List - New Messages" +msgstr "Meldingsliste – nye meldingar" + +#: configuredialog.cpp:1534 +msgid "Message List - Unread Messages" +msgstr "Meldingsliste – ulesne meldingar" + +#: configuredialog.cpp:1535 +msgid "Message List - Important Messages" +msgstr "Meldingsliste -– viktige meldingar" + +#: configuredialog.cpp:1536 +msgid "Message List - Todo Messages" +msgstr "Meldingsliste – oppgåver" + +#: configuredialog.cpp:1537 +msgid "Message List - Date Field" +msgstr "Meldingsliste – datofelt" + +#: configuredialog.cpp:1538 configuredialog.cpp:1859 +msgid "Folder List" +msgstr "Mappeliste" + +#: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:1702 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "Sitert tekst – første nivå" + +#: configuredialog.cpp:1540 configuredialog.cpp:1703 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "Sitert tekst – andre nivå" + +#: configuredialog.cpp:1541 configuredialog.cpp:1704 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "Sitert tekst – tredje nivå" + +#: configuredialog.cpp:1542 +msgid "Fixed Width Font" +msgstr "Skrift med fast breidd" + +#: configuredialog.cpp:1543 kmcomposewin.cpp:356 +msgid "Composer" +msgstr "Ny melding" + +#: configuredialog.cpp:1544 +msgid "Printing Output" +msgstr "Utskrift" + +#: configuredialog.cpp:1559 +msgid "&Use custom fonts" +msgstr "&Bruk sjølvvalde skrifttypar" + +#: configuredialog.cpp:1575 +msgid "Apply &to:" +msgstr "B&ruk på:" + +#: configuredialog.cpp:1699 +msgid "Composer Background" +msgstr "Bakgrunn i skrivefelt" + +#: configuredialog.cpp:1700 +msgid "Alternative Background Color" +msgstr "Alternativ bagrunnsfarge" + +#: configuredialog.cpp:1701 +msgid "Normal Text" +msgstr "Vanleg tekst" + +#: configuredialog.cpp:1705 +msgid "Link" +msgstr "Lenkje" + +#: configuredialog.cpp:1706 +msgid "Followed Link" +msgstr "Følgd lenkje" + +#: configuredialog.cpp:1707 +msgid "Misspelled Words" +msgstr "Feilstava ord" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 71 +#: configuredialog.cpp:1708 rc.cpp:444 +#, no-c-format +msgid "New Message" +msgstr "Ny melding" + +#: configuredialog.cpp:1709 +msgid "Unread Message" +msgstr "Ulesen melding" + +#: configuredialog.cpp:1710 +msgid "Important Message" +msgstr "Viktig melding" + +#: configuredialog.cpp:1711 +msgid "Todo Message" +msgstr "Oppgåve" + +#: configuredialog.cpp:1712 +msgid "OpenPGP Message - Encrypted" +msgstr "OpenPGP-melding – kryptert" + +#: configuredialog.cpp:1713 +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" +msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med nøkkel du stolar på" + +#: configuredialog.cpp:1714 +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" +msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med nøkkel du ikkje stolar på" + +#: configuredialog.cpp:1715 +msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" +msgstr "OpenPGP-melding – usjekka signatur" + +#: configuredialog.cpp:1716 +msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" +msgstr "OpenPGP-melding – ugyldig signatur" + +#: configuredialog.cpp:1717 +msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" +msgstr "Ramme med åtvaring om HTML-meldingar" + +#: configuredialog.cpp:1718 +msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1719 +msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" +msgstr "Bakgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding" + +#: configuredialog.cpp:1720 +msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" +msgstr "Framgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding" + +#: configuredialog.cpp:1721 +msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" +msgstr "Bakgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding" + +#: configuredialog.cpp:1722 +msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" +msgstr "Framgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding" + +#: configuredialog.cpp:1734 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "Bruk &eigne fargar" + +#: configuredialog.cpp:1749 +msgid "Recycle colors on deep "ing" +msgstr "B&ruk om att fargar ved djup sitering" + +#: configuredialog.cpp:1757 +msgid "Close to quota threshold" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1763 +#, c-format +msgid "%" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1855 +msgid "Lon&g folder list" +msgstr "&Lang mappeliste" + +#: configuredialog.cpp:1856 +msgid "Shor&t folder list" +msgstr "&Kort mappeliste" + +#: configuredialog.cpp:1865 +msgid "Abo&ve the message pane" +msgstr "O&ver meldingsområdet" + +#: configuredialog.cpp:1866 +msgid "&Below the message pane" +msgstr "U&nder meldingsområdet" + +#: configuredialog.cpp:1869 +msgid "Message Structure Viewer Placement" +msgstr "Plassering av visar for meldingsstruktur" + +#: configuredialog.cpp:1874 +msgid "Show &never" +msgstr "&Aldri vis" + +#: configuredialog.cpp:1875 +msgid "Show only for non-plaintext &messages" +msgstr "Vis berre for &meldingar som ikkje er reintekst" + +#: configuredialog.cpp:1876 +msgid "Show alway&s" +msgstr "Vis &alltid" + +#: configuredialog.cpp:1879 +msgid "Message Structure Viewer" +msgstr "Visar for meldingsstruktur" + +#: configuredialog.cpp:1885 +msgid "&Do not show a message preview pane" +msgstr "&Ikkje førehandsvis meldingar" + +#: configuredialog.cpp:1886 +msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" +msgstr "Førehandsvis meldingar &under meldingslista" + +#: configuredialog.cpp:1887 +msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" +msgstr "Førehandsvis meldingar ved &sida av meldingslista" + +#: configuredialog.cpp:1890 +msgid "Message Preview Pane" +msgstr "Førehandsvising av melding" + +#: configuredialog.cpp:1908 +#, fuzzy +msgid "Show favorite folder view" +msgstr "&Kort mappeliste" + +#: configuredialog.cpp:1912 +#, fuzzy +msgid "Show folder quick search field" +msgstr "Vis redigeringslinje for snøggsøk" + +#: configuredialog.cpp:1983 +msgid "Sta&ndard format (%1)" +msgstr "Sta&ndardformat (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1984 +msgid "Locali&zed format (%1)" +msgstr "&Lokalt format (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1985 +msgid "Fancy for&mat (%1)" +msgstr "St&ilig format (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1986 +msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" +msgstr "Til&passa format («Shift + F1» for hjelp):" + +#: configuredialog.cpp:2003 +msgid "General Options" +msgstr "Generelle val" + +#: configuredialog.cpp:2006 +msgid "Show Quick Search" +msgstr "Vis snøggsøk" + +#: configuredialog.cpp:2008 +msgid "Display messa&ge sizes" +msgstr "&Vis meldingsstorleik" + +#: configuredialog.cpp:2010 +msgid "Show crypto &icons" +msgstr "V&is krypteringsikon" + +#: configuredialog.cpp:2012 +msgid "Show attachment icon" +msgstr "Vis vedleggsikon" + +#: configuredialog.cpp:2015 +msgid "&Threaded message list" +msgstr "&Trådordna meldingsliste" + +#: configuredialog.cpp:2033 +msgid "Threaded Message List Options" +msgstr "Val for trådordna meldingsliste" + +#: configuredialog.cpp:2037 +msgid "Always &keep threads open" +msgstr "Hald &alltid trådar opne" + +#: configuredialog.cpp:2040 +msgid "Threads default to o&pen" +msgstr "Trådar i utgangspunktet &opne" + +#: configuredialog.cpp:2043 +msgid "Threads default to closed" +msgstr "Trådar i utgangspunktet lukka" + +#: configuredialog.cpp:2046 +msgid "" +"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open watched " +"threads." +msgstr "" +"Opna trådar med nye, ulesne eller viktige &meldingar, samt overvaka trådar" + +#: configuredialog.cpp:2056 +msgid "Date Display" +msgstr "Datovising" + +#: configuredialog.cpp:2073 +msgid "" +"<qt>" +"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>" +"<ul>" +"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>" +"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>" +"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>" +"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>" +"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>" +"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>" +"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>" +"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>" +"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>" +"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>" +"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> " +"<ul>" +"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>" +"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>" +"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or " +"\"PM\".</li>" +"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or " +"\"pm\".</li>" +"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>" +"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p><strong>Du kan bruka følgjande uttrykk for datoar:</strong></p> " +"<ul> " +"<li>d: datoen som tal utan innleiande null (1-31)</li> " +"<li>dd: datoen som tal med innleiande null (01-31)</li> " +"<li>ddd: forkorta namn på dagen (må.–su.)</li> " +"<li>dddd: fullt namn på dagen (måndag–sundag)</li> " +"<li>M: månaden som tal utan innleiande null (1–12)</li> " +"<li> MM: månaden som tal med innleiande null (01–12)</li> " +"<li>MMM: forkorta namn på månaden (jan.–des.)</li> " +"<li> MMMM: fullt namn på månaden (januar–desember)</li> " +"<li>yy: årstalet med to siffer (00–99)</li> " +"<li>yyyy: årstalet med fire siffer (0000–9999)</li></ul> " +"<p><strong>Desse uttrykka kan brukast for klokkeslett:</string></p> " +"<ul> " +"<li>h: timane utan innleiande null (0–23)</li>" +"<li>hh: timane med innleiande null (00–23)</li>" +"<li>m: minutta utan innleiande null (0–59)</li> " +"<li>mm: minutta med innleiande null (00–59)</li> " +"<li>s: sekunda utan innleiande null (0–59)</li> " +"<li>ss: sekunda med innleiande null (00–59)</li> " +"<li>z: millisekunda utan innleiande nullar (0–999)</li> " +"<li>zzz: millisekunda med innleiande nullar (000–999)</li> " +"<li>AP: 12-timars format. AP vert bytt ut med anten «a.m.» eller «p.m.».</li> " +"<li>Z: tidssone i numerisk format (-0500)</li> </ul></ul>" +"<p><strong>Alle andre teikn vert ignorerte.</strong></p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:2187 +msgid "" +"Changing the global threading setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"Endring av dei globale trådinnstillingane vil overstyra alle dei lokale " +"mappeinnstillingane." + +#: configuredialog.cpp:2224 +msgid "Show HTML stat&us bar" +msgstr "Vis HTML-&statuslinje" + +#: configuredialog.cpp:2228 +msgid "Show s&pam status in fancy headers" +msgstr "Vis &søppelpoststatus i stilige meldingshovud" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 541 +#: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "Replace smileys by emoticons" +msgstr "Vis fjesingar som ikon" + +#: configuredialog.cpp:2236 +msgid "Use smaller font for quoted text" +msgstr "Bruk mindre skrift for sitert tekst" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 546 +#: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "Show expand/collapse quote marks" +msgstr "Vis merke for samanfalding/utviding av sitert tekst" + +#: configuredialog.cpp:2315 +msgid "Fallback ch&aracter encoding:" +msgstr "Reserve&teiknkoding:" + +#: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: configuredialog.cpp:2336 +msgid "&Override character encoding:" +msgstr "&Overstyr teiknkoding:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 103 +#: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 +#, no-c-format +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Slå på ikon i systemtrauet" + +#: configuredialog.cpp:2468 +msgid "System Tray Mode" +msgstr "Systemtraumodus" + +#: configuredialog.cpp:2476 +msgid "Always show KMail in system tray" +msgstr "Vis alltid KMail i systemtrauet" + +#: configuredialog.cpp:2479 +msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" +msgstr "Berre vis KMail i systemtrauet viss det er ulesne meldinger" + +#: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 +#, fuzzy +msgid "&Templates" +msgstr "&Byt ut" + +#: configuredialog.cpp:2545 +msgid "&Custom Templates" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2551 +msgid "&Subject" +msgstr "&Emne" + +#: configuredialog.cpp:2558 +msgid "Cha&rset" +msgstr "Te&iknkoding" + +#: configuredialog.cpp:2564 +msgid "H&eaders" +msgstr "&Meldingshovud" + +#: configuredialog.cpp:2570 +msgid "" +"_: Config->Composer->Attachments\n" +"A&ttachments" +msgstr "&Vedlegg" + +#: configuredialog.cpp:2654 +msgid "No autosave" +msgstr "Inga autolagring" + +#: configuredialog.cpp:2661 +msgid "Configure Completion Order" +msgstr "Set opp fullføringsrekkjefølgje" + +#: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 +msgid "Edit Recent Addresses..." +msgstr "Rediger nylege adresser …" + +#: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 +msgid "External Editor" +msgstr "Anna skriveprogram" + +#: configuredialog.cpp:2707 +#, c-format +msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit." +msgstr "<b>%f</b> vert bytt ut med namnet på fila du vil redigera." + +#: configuredialog.cpp:2817 +msgid "" +"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:" +"<br><b>%D</b>: date, <b>%S</b>: subject," +"<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: sender's name, <b>%f</b>" +": sender's initials," +"<br><b>%T</b>: recipient's name, <b>%t</b>: recipient's name and address," +"<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>%c</b>: carbon copy names and addresses," +"<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>" +msgstr "" +"<qt>Desse symbola er støtta i svartekstane:" +"<br><b>%D</b>: dato, <b>%S</b>: emne," +"<br><b>%e</b>: adressa til avsendaren, <b>%F</b>: namnet på avsendaren, <b>" +"%f</b>: førebokstavane til avsendaren," +"<br><b>%T</b>: namnet på mottakaren, <b>%t</b>: namnet og adressa til " +"mottakaren," +"<br><b>%C</b>: namn på mottakarar av kopi, <b>%c</b>" +": namn og adresser til mottakarar av kopi," +"<br><b>%%</b>: prosentteikn, <b>%_</b>: mellomrom, <b>%L</b>: linjeskift</qt>" + +#: configuredialog.cpp:2830 +msgid "Lang&uage:" +msgstr "&Språk:" + +#: configuredialog.cpp:2839 configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3303 +#: configuredialog.cpp:3498 +msgid "Re&move" +msgstr "&Fjern" + +#: configuredialog.cpp:2853 +msgid "Reply to se&nder:" +msgstr "&Svar til avsendar:" + +#: configuredialog.cpp:2861 +msgid "Repl&y to all:" +msgstr "Sva&r til alle:" + +#: configuredialog.cpp:2869 +msgid "&Forward:" +msgstr "Send &vidare:" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 285 +#: configuredialog.cpp:2877 rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "&Quote indicator:" +msgstr "&Siteringsteikn:" + +#: configuredialog.cpp:2922 kmmessage.cpp:3960 +msgid "On %D, you wrote:" +msgstr "%D skreiv du:" + +#: configuredialog.cpp:2923 kmmessage.cpp:3962 +msgid "On %D, %F wrote:" +msgstr "%D skreiv %F:" + +#: configuredialog.cpp:2924 kmmessage.cpp:3964 +msgid "Forwarded Message" +msgstr "Vidaresendt melding" + +#: configuredialog.cpp:2925 +msgid ">%_" +msgstr ">%_" + +#: configuredialog.cpp:3074 +msgid "Repl&y Subject Prefixes" +msgstr "&Emneprefiksar for svar" + +#: configuredialog.cpp:3078 configuredialog.cpp:3107 +msgid "" +"Recognize any sequence of the following prefixes\n" +"(entries are case-insensitive regular expressions):" +msgstr "" +"Kjenn att følgjande prefiksar i vilkårleg rekkjefølgje\n" +"(regulære uttrykk, utan omsyn til store/små bokstavar):" + +#: configuredialog.cpp:3088 configuredialog.cpp:3499 +msgid "Mod&ify..." +msgstr "&Endra …" + +#: configuredialog.cpp:3089 +msgid "Enter new reply prefix:" +msgstr "Skriv inn nytt svarprefiks:" + +#: configuredialog.cpp:3103 +msgid "For&ward Subject Prefixes" +msgstr "Emne&prefiksar for vidaresending" + +#: configuredialog.cpp:3117 +msgid "Enter new forward prefix:" +msgstr "Skriv inn nytt vidaresendingsprefiks:" + +#: configuredialog.cpp:3156 +msgid "" +"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for " +"a charset that contains all required characters." +msgstr "" +"For kvar e-post som vert sendt, vert denne lista gått gjennom, frå øvst til " +"nedst, på jakt etter ei teiknkoding som inneheld alle teikna som trengst." + +#: configuredialog.cpp:3165 +msgid "Enter charset:" +msgstr "Vel teiknkoding:" + +#: configuredialog.cpp:3171 +msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" +msgstr "&Bruk opphavleg teiknkoding ved svar og vidaresending (dersom det går)" + +#: configuredialog.cpp:3205 +msgid "This charset is not supported." +msgstr "Teiknkodinga er ikkje støtta." + +#: configuredialog.cpp:3256 +msgid "&Use custom message-id suffix" +msgstr "&Bruk eigne endingar som meldings-ID" + +#: configuredialog.cpp:3269 +msgid "Custom message-&id suffix:" +msgstr "Eiga ending som meldings-&ID:" + +#: configuredialog.cpp:3283 +msgid "Define custom mime header fields:" +msgstr "Definer eigne meldingshovudfelt:" + +#: configuredialog.cpp:3291 +msgid "Value" +msgstr "Verdi" + +#: configuredialog.cpp:3299 +msgid "Ne&w" +msgstr "N&y" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 52 +#: configuredialog.cpp:3312 kmfolderdia.cpp:268 kmmsgpartdlg.cpp:110 +#: kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 newfolderdialog.cpp:76 rc.cpp:224 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Namn:" + +#: configuredialog.cpp:3321 +msgid "&Value:" +msgstr "&Verdi:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 359 +#: configuredialog.cpp:3468 rc.cpp:782 +#, no-c-format +msgid "Outlook-compatible attachment naming" +msgstr "Bruk vedleggsnamngjeving som er kompatibel med Outlook" + +#: configuredialog.cpp:3471 +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing " +"non-English characters" +msgstr "" +"Slå på dette valet for å få Outlook™ til å forstå namn på vedlegg med " +"ikkje-engelske teikn." + +#: configuredialog.cpp:3482 +msgid "E&nable detection of missing attachments" +msgstr "&Varsla ved sending av meldingar som manglar vedlegg" + +#: configuredialog.cpp:3489 +msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" +msgstr "Kjenn att desse nøkkelorda som kommandoar for å leggja ved ei fil:" + +#: configuredialog.cpp:3500 +msgid "Enter new key word:" +msgstr "Skriv inn nytt nøkkelord:" + +#: configuredialog.cpp:3521 configuredialog.cpp:3522 kmcomposewin.cpp:2232 +#: kmcomposewin.cpp:2233 +msgid "attachment" +msgstr "vedlegg" + +#: configuredialog.cpp:3523 configuredialog.cpp:3524 kmcomposewin.cpp:2234 +#: kmcomposewin.cpp:2235 +msgid "attached" +msgstr "legg ved" + +#: configuredialog.cpp:3542 +msgid "" +"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in " +"a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not " +"support standard-compliant encoded attachment names.\n" +"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it " +"is possible that your messages will not be understood by standard-compliant " +"mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this " +"option." +msgstr "" +"Du har valt å bruka ein metode for koding av ikkje-engelske teikn i namn til " +"vedlegg som vert forstått av Outlook™ og andre e-postklienter som ikkje støttar " +"korrekt koding av namn på vedlegg.\n" +"Merk at KMail då kan laga ikkje-standard meldingar, og det er då mogleg at " +"meldinga ikkje vert forstått av e-postklientar som følgjer standarden. Du bør " +"derfor berre slå på dette viss du ikke har noko anna val." + +#: configuredialog.cpp:3569 +msgid "&Reading" +msgstr "&Lesing" + +#: configuredialog.cpp:3575 +msgid "Composing" +msgstr "Skriv ny melding" + +#: configuredialog.cpp:3581 +msgid "Warnings" +msgstr "Åtvaringar" + +#: configuredialog.cpp:3587 +msgid "S/MIME &Validation" +msgstr "S/MIME &Validering" + +#: configuredialog.cpp:3593 +msgid "Crypto Backe&nds" +msgstr "&Krypteringsbakstykke" + +#: configuredialog.cpp:3624 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " +"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>" +"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time " +"increases the risk of security holes being exploited.</p>" +"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but " +"makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML " +"renderer (Konqueror).</p>" +"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it " +"cannot guard against security issues that were not known at the time this " +"version of KMail was written.</p>" +"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>" +"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>" +"Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>E-post kan nokre gongar koma i begge format. Med dette valet kan du styra om " +"HTML-delen eller tekstdelen av meldinga skal visast.</p>" +"<p>Dersom du viser HTML-delen, kan meldinga sjå betre ut, men samtidig aukar du " +"risikoen for utnytting av tryggleikshol.</p>" +"<p>Ved å visa meldinga i tekstformat mistar du ein del av formateringa, men " +"gjer det nesten <em>uråd</em> å utnytta tryggleikshol i HTML-visaren " +"(Konqueror).</p>" +"<p>Valet nedanfor sikrar deg mot eitt vanleg misbruk av HTML-e-post. Det kan " +"likevel finnast andre sårbare område som ikkje var kjende då denne versjonen av " +"KMail vart laga.</p>" +"<p>Du bør difor <em>ikkje</em> føretrekkja HTML føre rein tekst.</p>" +"<p><b>Merk:</b> Du kan velja denne innstillinga for enkelte mapper gjennom <i>" +"Mappe</i>-menyen i hovudvindauget til KMail.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3641 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " +"images that the advertisers employ to find out that you have read their message " +"("web bugs").</p>" +"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since " +"the sender can always attach the required images directly to the message.</p>" +"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this " +"option is <em>disabled</em> by default.</p>" +"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were " +"not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the " +"possible problem.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Enkelte e-postreklamar er i HTML og inneheld referansar til mellom anna " +"bilete. Desse referansane kan utnyttast til å finna ut at du har lese " +"e-posten.</p>" +"<p>Det er ingen grunn til å lasta ned bilete på denne måten, sidan avsendaren " +"alltid kan leggja bileta ved e-posten.</p>" +"<p>For å sikra deg mot slikt misbruk av HTML-visinga, er denne funksjonen <em>" +"av</em> i utgangspunktet.</p>" +"<p>Dersom du likevel vil visa bilete i HTML-e-post utan at bileta er lagde ved, " +"kan du slå funksjonen på. Du bør vera klar over kva for problem det kan føra " +"til.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3654 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Message Disposition Notification Policy</h3>" +"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>" +". The message author requests a disposition notification to be sent and the " +"receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what " +"happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> " +"(i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>" +"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>" +"<ul>" +"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN " +"will ever be sent automatically (recommended).</li>" +"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. " +"This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring " +"them for others.</li>" +"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>" +"slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that " +"the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or " +"read etc.</li>" +"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. " +"That means that the author of the message gets to know when the message was " +"acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). " +"This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for " +"customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Handtering av forespørslar om meldingskvittering</h3>" +"<p>Meldingskvittering vert på engelsk forkorta <b></b>" +"MDN (Message Disposition Notification). Forfattaren av meldinga ber om ei " +"tilbakemelding på e-posten han sender. Mottakaren sitt e-postprogram sender eit " +"svar som fortel forfattaren kva som hendte med meldinga. Vanlege " +"tilbakemeldingar er <b>vist</b> (dvs. lest), <b>sletta</b> og <b>oversendt</b> " +"(t.d. vidaresendt).</p>" +"<p>Desse vala er tilgjengeleg for å kontrollera sending av meldingskvitteringar " +"i KMail:</p>" +"<ul>" +"<li><em>Ignorer</em>: Ignorerer alle forespørslar om meldingskvitteringar. " +"Ingen kvitteringar vil bli sendt automatisk (tilrådd).</li>" +"<li><em>Spør</em>: Sender meldingskvittering berre etter at brukaren er spurt " +"om det. På denne måten kan du senda kvitteringar for enkelte meldingar, medan " +"du avviser eller ignorerer andre.</li>" +"<li><em>Avvis</em>: Sender alltid ei <b>avvist</b>-kvittering. Dette er berre " +"<em>litt</em> betre enn å alltid senda kvitteringar. Forfattaren vil framleis " +"vita at meldingane er handsama. Han kan berre ikkje vita om ho er sletta eller " +"lest osv.</li>" +"<li><em>Send alltid</em>: Sender alltid kvittering når det blir førespurt. " +"Dette tyder at forfattaren av meldinga får vita når meldinga er blitt handsama, " +"i tillegg kva som hendte med henne (vist, sletta osv.). Dette valet vert sterkt " +"fråråda, men sidan det er ønskeleg for handtering av kundeforhold til dømes, så " +"er det gjort tilgjengeleg.</li></ul></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3687 +msgid "HTML Messages" +msgstr "HTML-meldingar" + +#: configuredialog.cpp:3690 +msgid "Prefer H&TML to plain text" +msgstr "Føretrekk H&TML føre rein tekst" + +#: configuredialog.cpp:3694 +msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" +msgstr "&Last eksterne referansar i e-postar frå Internett." + +#: configuredialog.cpp:3699 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system " +"will be compromised by present and anticipated security exploits. <a " +"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" +"More about external references...</a>" +msgstr "" +"<b>ÅTVARING:</b> Bruk av HTML i e-post kan gjera det lettare for uvedkomande å " +"utnytta tryggleikshol for å få tilgang til systemet. <a href=\"whatsthis:%1\">" +"Meir om HTM i e-post …</a><a href=\"whatsthis:%2\">Meir om eksterne referansar " +"…</a>" + +#: configuredialog.cpp:3711 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Messages" +msgstr "Krypterte meldingar" + +#: configuredialog.cpp:3713 +#, fuzzy +msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" +msgstr "Kr&ypter automatisk meldingar når det går" + +#: configuredialog.cpp:3718 +msgid "Message Disposition Notifications" +msgstr "Meldingskvittering" + +#: configuredialog.cpp:3730 +msgid "Send policy:" +msgstr "Sendepraksis:" + +#: configuredialog.cpp:3732 kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Ignorer" + +#: configuredialog.cpp:3735 +msgid "As&k" +msgstr "Sp&ør" + +#: configuredialog.cpp:3738 +msgid "&Deny" +msgstr "A&vvis" + +#: configuredialog.cpp:3741 +msgid "Al&ways send" +msgstr "Send &alltid" + +#: configuredialog.cpp:3759 +msgid "Quote original message:" +msgstr "Siter original melding:" + +#: configuredialog.cpp:3761 +msgid "Nothin&g" +msgstr "In&genting" + +#: configuredialog.cpp:3764 +msgid "&Full message" +msgstr "&Heile meldinga" + +#: configuredialog.cpp:3767 +msgid "Onl&y headers" +msgstr "&Berre meldingshovud" + +#: configuredialog.cpp:3773 +msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" +msgstr "Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar" + +#: configuredialog.cpp:3777 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your " +"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>" +msgstr "" +"<b>ÅTVARING:</b> Stadfesting utan atterhald kan undergrava personvernet. <a " +"href=\"whatsthis:%1\">Meir …</a>" + +#: configuredialog.cpp:3786 +msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" +msgstr "Sertifikat og nøkkelvedlegg" + +#: configuredialog.cpp:3789 +msgid "Automatically import keys and certificates" +msgstr "Importer automatisk nøklar og sertifikat" + +#: configuredialog.cpp:3850 +msgid "" +"Changing the global HTML setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"Endring av dei globale HTML-innstillingane vil overstyra alle dei lokale " +"mappeinnstillingane." + +#: configuredialog.cpp:4138 +msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" +msgstr "Dette valet krev dirmngr >= 0.9.0" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 216 +#: configuredialog.cpp:4247 rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "no proxy" +msgstr "ingen mellomtenar" + +#: configuredialog.cpp:4248 +msgid "(Current system setting: %1)" +msgstr "(Noverande systeminnstilling: %1)" + +#: configuredialog.cpp:4425 +msgid "&Folders" +msgstr "&Mapper" + +#: configuredialog.cpp:4428 +msgid "&Groupware" +msgstr "&Gruppevare" + +#: configuredialog.cpp:4449 +msgid "" +"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" +"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" +msgstr "Spør om &stadfesting før flytting av alle meldingar til papirkorga" + +#: configuredialog.cpp:4456 +msgid "E&xclude important messages from expiry" +msgstr "&Ikkje la viktige meldingar gå ut på dato" + +#: configuredialog.cpp:4467 +msgid "" +"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop " +"in all folders\".\n" +"When trying to find unread messages:" +msgstr "Ved leiting etter ulesne meldingar:" + +#: configuredialog.cpp:4470 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Do not Loop" +msgstr "Ikkje gå rundt" + +#: configuredialog.cpp:4472 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in Current Folder" +msgstr "Gå rundt i gjeldande mappe" + +#: configuredialog.cpp:4474 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in All Folders" +msgstr "Gå rundt i alle mappene" + +#: configuredialog.cpp:4487 +msgid "" +"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread " +"or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" +"When entering a folder:" +msgstr "Når du opnar ei mappe:" + +#: configuredialog.cpp:4490 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First New Message" +msgstr "Gå til første nye melding" + +#: configuredialog.cpp:4492 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First Unread or New Message" +msgstr "Gå til første ulesne eller nye melding" + +#: configuredialog.cpp:4494 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to Last Selected Message" +msgstr "Gå til siste valde melding" + +#: configuredialog.cpp:4501 +msgid "Mar&k selected message as read after" +msgstr "Merk meldinga som &lesen etter" + +#: configuredialog.cpp:4505 +msgid " sec" +msgstr " s" + +#: configuredialog.cpp:4518 +msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" +msgstr "Spør etter &handling når melding vert dregen til ei anna mappe" + +#: configuredialog.cpp:4529 +msgid "" +"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" +"By default, &message folders on disk are:" +msgstr "Standardinnstilling for &e-postmapper på disk er:" + +#: configuredialog.cpp:4532 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Flat Files (\"mbox\" format)" +msgstr "Flatfiler («mbox»-format)" + +#: configuredialog.cpp:4534 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Directories (\"maildir\" format)" +msgstr "Katalogar («maildir»-format)" + +#: configuredialog.cpp:4537 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>This selects which mailbox format will be the default for local folders:</p>" +"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. " +"Individual messages are separated from each other by a line starting with " +"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving " +"messages between folders.</p>" +"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on " +"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on " +"disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p>" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Vel kva for postboksformat som skal brukast som standardinnstillinga for " +"lokale mapper:</p> " +"<p><b>mbox:</b> Kvar e-postmappe i KMail vert representert som ei enkel fil. " +"Meldingane i mappa vert skilde frå kvarandre med ei linje som startar med «From " +"». Dette alternativet sparar litt diskplass, men kan vera mindre robust, særleg " +"ved flytting av e-post mellom mapper.</p> " +"<p><b>maildir:</b> E-postmappene i KMail vert representerte som verkelege " +"mapper på disken. Kvar enkelt e-post har si fil. Dette alternativet tek ein del " +"meir plass på disken, men er ofte meir robust, særleg ved flytting av e-post " +"mellom mapper.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:4562 +msgid "Open this folder on startup:" +msgstr "Opna denne mappa ved oppstart:" + +#: configuredialog.cpp:4570 +msgid "Empty local &trash folder on program exit" +msgstr "&Tøm den lokale papirkorga når programmet vert avslutta" + +#: configuredialog.cpp:4578 +msgid "Enable full text &indexing" +msgstr "Slå på &fulltekstindeksering" + +#: configuredialog.cpp:4588 +#, fuzzy +msgid "Quota units: " +msgstr "&Siteringsteikn:" + +#: configuredialog.cpp:4590 quotajobs.h:86 +msgid "KB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4591 quotajobs.h:91 +#, fuzzy +msgid "MB" +msgstr " MB" + +#: configuredialog.cpp:4592 quotajobs.h:96 +msgid "GB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4601 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread " +"messages are below the current message.</p>" +"<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the current " +"folder.</p>" +"<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of the " +"message list, but not go to another folder.</p>" +"<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the " +"message list. If no unread messages are found it will then continue to the next " +"folder.</p>" +"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search will " +"start from the bottom of the message list and continue to the previous folder " +"depending on which option is selected.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Når du hoppar til neste ulesne melding, kan det henda at det ikkje finst " +"fleire ulesne meldingar lenger nede.</p> " +"<p><b>Ikkje gå rundt:</b> Søket vil stoppa ved den siste uleste meldinga i " +"mappa.</p> " +"<p><b>Gå rundt i gjeldande mappe: </b>Søket vil halda fram frå toppen av " +"meldingslista, men ikkje gå til neste mappe.</p>" +"<p><b>Gå rundt i alle mappene:</b> Søket vil halda fram frå toppen av " +"meldingslista. Viss ingen uleste meldingar blir funne vil det halda fram i den " +"neste mappa.</p> " +"<p>Likeeins ved søk etter den førre uleste meldinga, vil søket starta frå " +"botnen av meldingslista og halda fram med den førre mappa, avhengig av kva du " +"har valt.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:4618 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your " +"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the search " +"tool bar will select messages based on content.</p>" +"<p>It takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for " +"the messages).</p>" +"<p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use " +"KMail while this operation is running.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4694 +msgid "&IMAP Resource Folder Options" +msgstr "Mappeval for &IMAP-ressursar" + +#: configuredialog.cpp:4698 +msgid "&Enable IMAP resource functionality" +msgstr "Slå &på IMAP-ressurs funksjonalitet" + +#: configuredialog.cpp:4699 +msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" +msgstr "Dette slår på IMAP-lagring for Kontact-programma" + +#: configuredialog.cpp:4712 +msgid "&Format used for the groupware folders:" +msgstr "&Format for gruppevaremappene:" + +#: configuredialog.cpp:4714 +msgid "" +"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." +msgstr "" +"Vel kva format som skal brukast til å lagra innhaldet i gruppevaremappene." + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Standard (Ical / Vcard)" +msgstr "Standard (Ical / Vcard)" + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Kolab (XML)" +msgstr "Kolab (XML)" + +#: configuredialog.cpp:4731 +msgid "&Language of the groupware folders:" +msgstr "&Språk for gruppevaremappene:" + +#: configuredialog.cpp:4734 +msgid "Set the language of the folder names" +msgstr "Set språket til mappenamna" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "English" +msgstr "Engelsk" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "German" +msgstr "Tysk" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "French" +msgstr "Fransk" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlandsk" + +#: configuredialog.cpp:4752 +msgid "Set the parent of the resource folders" +msgstr "Set rota til ressursmappene" + +#: configuredialog.cpp:4781 +msgid "&Hide groupware folders" +msgstr "&Gøym gruppevaremapper" + +#: configuredialog.cpp:4785 +msgid "" +"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder " +"tree." +msgstr "Når dette er på vil du ikkje sjå IMAP-ressursmappene i mappetreet." + +#: configuredialog.cpp:4792 +#, fuzzy +msgid "&Only show groupware folders for this account" +msgstr "Ressursmapper er i &kontoen:" + +#: configuredialog.cpp:4796 +#, fuzzy +msgid "" +"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree " +"for the account configured for groupware." +msgstr "Når dette er på vil du ikkje sjå IMAP-ressursmappene i mappetreet." + +#: configuredialog.cpp:4804 +msgid "Synchronize groupware changes immediately" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4806 +msgid "" +"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " +"being online." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4818 +msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" +msgstr "Gruppevaresamspel og arve-innstillingar" + +#: configuredialog.cpp:4823 +msgid "&Enable groupware functionality" +msgstr "Slå &på gruppevare funksjonalitet" + +#: configuredialog.cpp:4831 +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" +msgstr "Skyfle om Frå:/Til:-meldingshovud i svar på invitasjonar" + +#: configuredialog.cpp:4832 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitation replies" +msgstr "" +"Slå på dette valet for å få Outlook(tm) til å forstå dine svar på " +"invitasjonssvar" + +#: configuredialog.cpp:4837 +msgid "Send invitations in the mail body" +msgstr "Send invitasjonar i meldingsteksten" + +#: configuredialog.cpp:4838 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitations" +msgstr "" +"Slå på dette valet for å få Outlook(tm) til å forstå dine svar på invitasjonar" + +#: configuredialog.cpp:4846 +#, fuzzy +msgid "Exchange compatible invitation naming" +msgstr "Automatisk invitasjonssending" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 183 +#: configuredialog.cpp:4847 rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, " +"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. Turn this " +"option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange " +"understands." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 188 +#: configuredialog.cpp:4853 rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "Automatic invitation sending" +msgstr "Automatisk invitasjonssending" + +#: configuredialog.cpp:4854 +msgid "" +"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " +"mails are sent automatically" +msgstr "" +"Når dette er på, får ikkje brukaren sjå meldingsvindauget. Invitasjonsmeldingar " +"vert sende ut automatisk." + +#: configuredialog.cpp:4867 +msgid "" +"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes " +"the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is " +"necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." +"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " +"programs can read; so, to people who have email programs that do not understand " +"the invitations, the resulting messages look very odd." +"<br>People that have email programs that do understand invitations will still " +"be able to work with this.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Invitasjonar vert vanlegvis sendt som vedlegg til meldingar. Dette valet " +"endrar på invitasjonsmeldingane slik at invitasjonane står i meldingsteksten " +"istaden. Dette er nødvendig for å senda invitasjonar og svar til Microsoft " +"Outlook." +"<br>Men når du gjer dette vil du ikkje lenger få skildrande tekst som " +"e-postprogram kan lesa. Så for folk som har e-postprogram som ikke forstår " +"invitasjonen vil dei resulterande meldingane sjå veldig rare ut." +"<br>Folk som har e-post program som forstår invitasjonar vil framleis kunne " +"bruka dette.</qt>" + +#: configuredialog.cpp:4922 +msgid "<Choose a Folder>" +msgstr "<Vel ei mappe>" + +#: configuredialog.cpp:5026 +msgid "&Resource folders are subfolders of:" +msgstr "Ressursmapper er &undermapper av:" + +#: configuredialog.cpp:5029 +msgid "&Resource folders are in account:" +msgstr "Ressursmapper er i &kontoen:" + +#: configuredialog_p.cpp:43 +msgid "New Identity" +msgstr "Ny identitet" + +#: configuredialog_p.cpp:54 +msgid "&New identity:" +msgstr "&Ny identitet:" + +#: configuredialog_p.cpp:63 +msgid "&With empty fields" +msgstr "&Med tomme felt" + +#: configuredialog_p.cpp:69 +msgid "&Use Control Center settings" +msgstr "&Bruk innnstillingar frå kontrollsenter" + +#: configuredialog_p.cpp:74 +msgid "&Duplicate existing identity" +msgstr "&Kopier eksisterande identitet" + +#: configuredialog_p.cpp:83 +msgid "&Existing identities:" +msgstr "&Eksisterande identitetar:" + +#: configuredialog_p.cpp:196 +msgid "New Language" +msgstr "Nytt språk" + +#: configuredialog_p.cpp:202 +msgid "Choose &language:" +msgstr "Vel &språk:" + +#: configuredialog_p.cpp:234 +msgid "No More Languages Available" +msgstr "Ingen fleire språk tilgjengeleg" + +#: configuredialog_p.cpp:288 +msgid "Load Profile" +msgstr "Last profil" + +#: configuredialog_p.cpp:295 +msgid "Available Profiles" +msgstr "Tilgjengelege profilar" + +#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#: configuredialog_p.cpp:302 +msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" +msgstr "&Vel ein profil og trykk «Bruk» for å ta i bruk innstillingane:" + +#: configuredialog_p.cpp:342 +msgid "" +"_: Missing profile name placeholder\n" +"Unnamed" +msgstr "Namnlaus" + +#: configuredialog_p.cpp:348 +msgid "" +"_: Missing profile description placeholder\n" +"Not available" +msgstr "Ikkje tilgjengeleg" + +#: customtemplates.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Universal" +msgstr "&Svar" + +#: customtemplates.cpp:88 customtemplates.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply" +msgstr "&Svar" + +#: customtemplates.cpp:89 customtemplates.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply to All" +msgstr "&Svar" + +#: customtemplates.cpp:90 customtemplates.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Forward" +msgstr "Send &vidare" + +#: customtemplates.cpp:93 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " +"compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting " +"it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a " +"keyboard combination to the template for faster operations.</p>" +"<p>Message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>" +"Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> " +"which can be used for all kind of operations. You cannot bind keyboard shortcut " +"to <i>Universal</i> templates.</p></qt>" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:107 templatesconfiguration.cpp:105 +msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Unknown" +msgstr "Send &vidare" + +#: customtemplates.cpp:347 customtemplates.cpp:364 +msgid "Key Conflict" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:348 +msgid "" +"The selected shortcut is already used for another custom template, would you " +"still like to continue with the assignment?" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " +"the assignment?" +msgstr "Den valde snøggtasten er bruka frå før. Vel ein annan snøggtast." + +#: distributionlistdialog.cpp:96 +msgid "Save Distribution List" +msgstr "Lagra distribusjonsliste" + +#: distributionlistdialog.cpp:97 +msgid "Save List" +msgstr "Lagra liste" + +#: distributionlistdialog.cpp:106 +msgid "Name:" +msgstr "Namn:" + +#: distributionlistdialog.cpp:116 recipientspicker.cpp:390 +msgid "Email" +msgstr "E-post" + +#: distributionlistdialog.cpp:170 +msgid "" +"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " +"again." +msgstr "" +"Det er ingen mottakarar i lista. Vel først nokre mottakarar og prøv igjen." + +#: distributionlistdialog.cpp:185 +msgid "New Distribution List" +msgstr "Ny distribusjonsliste" + +#: distributionlistdialog.cpp:186 +msgid "Please enter name:" +msgstr "Skriv inn namn:" + +#: distributionlistdialog.cpp:197 +msgid "" +"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " +"select a different name.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Det finst alt ei distribusjonsliste med namnet <b>%1</b>" +". Vel eit anna namn.</qt>" + +#: editorwatcher.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Edit with:" +msgstr "Rediger identitet" + +#: editorwatcher.cpp:169 +msgid "" +"KMail is unable to detect when the choosen editor is closed. To avoid data " +"loss, editing the attachment will be aborted." +msgstr "" + +#: editorwatcher.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "Unable to edit attachment" +msgstr "Namn på vedlegget:" + +#: encodingdetector.cpp:1250 encodingdetector.cpp:1352 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Unicode" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1252 encodingdetector.cpp:1322 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Cyrillic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1254 encodingdetector.cpp:1337 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Western European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1256 encodingdetector.cpp:1319 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Central European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1258 encodingdetector.cpp:1325 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Greek" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1260 encodingdetector.cpp:1328 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Hebrew" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1262 encodingdetector.cpp:1334 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Turkish" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1264 encodingdetector.cpp:1331 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Japanese" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1266 encodingdetector.cpp:1316 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Baltic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1268 encodingdetector.cpp:1313 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Arabic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1340 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Traditional" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1343 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Simplified" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1346 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Korean" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1349 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Thai" +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:164 +msgid "" +"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" +"Removing %n old messages from folder %1..." +msgstr "" +"Fjernar ei gamal melding fra mappe %1 …\n" +"Fjernar %n gamle meldingar fra mappe %1 …" + +#: expirejob.cpp:171 +msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" +msgstr "" +"Kan ikke la meldingar fra mappa %1 gå ut på dato: fant ikkje målkatalogen %2" + +#: expirejob.cpp:186 +msgid "" +"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" +"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." +msgstr "" +"Flyttar ei gamal melding fra mappa %1 til mappa %2 …\n" +"Flyttar %n gamle meldingar fra mappa %1 til mappa %2 …" + +#: expirejob.cpp:214 +msgid "" +"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" +"Removed %n old messages from folder %1." +msgstr "" +"Fjerna éi gamal melding frå mappa %1.\n" +"Fjerna %n gamle meldingar frå mappa %1." + +#: expirejob.cpp:220 +msgid "" +"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" +"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." +msgstr "" +"Flytta ei gamal melding frå mappa %1 til mappa %2.\n" +"Flytta %n gamle meldingar frå mappa %1 til mappa %2." + +#: expirejob.cpp:227 +msgid "Removing old messages from folder %1 failed." +msgstr "Meldingane blei ikkje fjerna frå mappa %1." + +#: expirejob.cpp:231 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." +msgstr "Klarte ikkje flytta meldingar frå mappa %1 til mappa %2." + +#: expirejob.cpp:237 +msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." +msgstr "Avbraut fjerning av eldre meldingar frå mappa %1." + +#: expirejob.cpp:241 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." +msgstr "Flytting av gamle meldingar fra mappa %1 til mappa %2 vart avbrote." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:31 +msgid "Mail Expiry Properties" +msgstr "Eigenskapar for forelding av e-post" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:46 +msgid "Expire read mails after" +msgstr "Lesne meldingar er forelda etter" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 +msgid "days" +msgstr "dagar" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:64 +msgid "Expire unread mails after" +msgstr "Ulesne meldingar er forelda etter" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:83 +msgid "Expiry action:" +msgstr "Foreldingshandling:" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:97 +msgid "Move to:" +msgstr "Flytt til:" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:107 +msgid "Delete permanently" +msgstr "Slett for alltid" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:113 +msgid "" +"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." +msgstr "Merk: Handlinga vert utført så snart du har stadfesta innstillingane." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:163 +msgid "Please select a folder to expire messages into." +msgstr "Vel kva mappe forelda meldingar skal leggjast i." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:164 +msgid "No Folder Selected" +msgstr "Inga mappe vald" + +#: favoritefolderview.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Favorite Folders" +msgstr "Ny mappe" + +#: favoritefolderview.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Remove From Favorites" +msgstr "&Fjern sitatteikn" + +#: favoritefolderview.cpp:328 favoritefolderview.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Rename Favorite" +msgstr "Endra namn på filteret" + +#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1153 kmmainwidget.cpp:2767 +msgid "&Assign Shortcut..." +msgstr "&Tilordna snøggtast …" + +#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1158 +msgid "Expire..." +msgstr "Gjer forelda …" + +#: favoritefolderview.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder..." +msgstr "&Ny mappe …" + +#: favoritefolderview.cpp:395 +#, fuzzy +msgid "Local Inbox" +msgstr "Lokal postboks" + +#: favoritefolderview.cpp:397 +#, c-format +msgid "Inbox of %1" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:401 +msgid "%1 on %2" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:403 +msgid "%1 (local)" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder" +msgstr "Ny mappe" + +#: filterimporterexporter.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Select Filters" +msgstr "Vel mappe" + +#: filterimporterexporter.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Filters" +msgstr "Filter %1" + +#: filterimporterexporter.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Import Filters" +msgstr "vCard-import mislukkast" + +#: filterimporterexporter.cpp:189 +msgid "" +"The selected file is not readable. Your file access permissions might be " +"insufficient." +msgstr "" + +#: filterimporterexporter.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "Export Filters" +msgstr "Eksport av nøkkel mislukkast" + +#: filterlogdlg.cpp:56 +msgid "Filter Log Viewer" +msgstr "Framvisar for filterlogg" + +#: filterlogdlg.cpp:74 +msgid "&Log filter activities" +msgstr "&Logg filteraktivitetar" + +#: filterlogdlg.cpp:79 +msgid "" +"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data " +"is collected and shown only when logging is turned on. " +msgstr "" +"Du kan skru på og av logging av filteraktivitetar her. Logga data vert " +"naturlegvis samla og vist berre dersom logging er slått på." + +#: filterlogdlg.cpp:83 +msgid "Logging Details" +msgstr "Detaljar for logging" + +#: filterlogdlg.cpp:88 +msgid "Log pattern description" +msgstr "Skildring av loggmønster" + +#: filterlogdlg.cpp:98 +msgid "Log filter &rule evaluation" +msgstr "Logg evaluering av filter®el" + +#: filterlogdlg.cpp:105 +msgid "" +"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter " +"rules of applied filters: having this option checked will give detailed " +"feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the " +"result of the evaluation of all rules of a single filter will be given." +msgstr "" +"Du kan kontrollera tilbakemeldinga i loggen som har med evalueringa av " +"filterreglane av påslegne filter. Har du dette valet slått på vil det gje " +"detaljert tilbakemelding for kvar einaste filterregel. Alternativt vil berre " +"resultatet av evalueringa av alle reglane i eit einaste filter bli vist." + +#: filterlogdlg.cpp:112 +msgid "Log filter pattern evaluation" +msgstr "Logg evaluering av filtermønster" + +#: filterlogdlg.cpp:122 +msgid "Log filter actions" +msgstr "Logg filterhandlingar" + +#: filterlogdlg.cpp:133 +msgid "Log size limit:" +msgstr "Storleiksgrense for logg:" + +#: filterlogdlg.cpp:140 +msgid "unlimited" +msgstr "uendeleg" + +#: filterlogdlg.cpp:144 +msgid "" +"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can " +"limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log " +"data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit " +"is no longer exceeded. " +msgstr "" +"Samling av loggdata brukar minnet til mellombels lagring av loggdata; her kan " +"du avgrensa største mengde minne som kan brukast. Viss storleiken på dei samla " +"loggdataa overstig avgrensninga vil det eldste bli fjerna inntil avgrensninga " +"ikkje lenger er overstige." + +#: filterlogdlg.cpp:258 +msgid "" +"Could not write the file %1:\n" +"\"%2\" is the detailed error description." +msgstr "" +"Klarte ikkje skriva fila %1:\n" +"«%2» er den detaljerte feilskildringa." + +#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2706 kmcommands.cpp:2730 +#: kmmainwidget.cpp:1795 kmmainwidget.cpp:1812 urlhandlermanager.cpp:489 +msgid "KMail Error" +msgstr "KMail-feil" + +#: folderdiaacltab.cpp:78 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"None" +msgstr "Ingen" + +#: folderdiaacltab.cpp:79 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Read" +msgstr "Les" + +#: folderdiaacltab.cpp:80 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Append" +msgstr "Legg til" + +#: folderdiaacltab.cpp:81 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Write" +msgstr "Skriv" + +#: folderdiaacltab.cpp:82 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"All" +msgstr "Alt" + +#: folderdiaacltab.cpp:95 +msgid "&User identifier:" +msgstr "&Brukaridentifikator:" + +#: folderdiaacltab.cpp:101 +msgid "" +"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a " +"simple user name or the full email address of the user; the login for your own " +"account on the server will tell you which one it is." +msgstr "" +"Brukaridentifikasjonen er brukaren sitt brukarnamn på IMAP-tenaren. Dette kan " +"vera eit enkelt brukarnamn eller heile e-postadressa til brukaren; brukarnamnet " +"for å logga inn på tenaren vil fortelje deg kva for det er." + +#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:341 +msgid "Permissions" +msgstr "Løyve" + +#: folderdiaacltab.cpp:247 +msgid "Custom Permissions" +msgstr "Tilpassa løyve" + +#: folderdiaacltab.cpp:249 +msgid "Custom Permissions (%1)" +msgstr "Tilpassa løyve (%1)" + +#: folderdiaacltab.cpp:340 +msgid "User Id" +msgstr "Brukar-ID" + +#: folderdiaacltab.cpp:352 +msgid "Add Entry..." +msgstr "Legg til oppføring …" + +#: folderdiaacltab.cpp:353 +msgid "Modify Entry..." +msgstr "Endra oppføring …" + +#: folderdiaacltab.cpp:354 +msgid "Remove Entry" +msgstr "Fjern oppføring" + +#: folderdiaacltab.cpp:426 +msgid "Error retrieving user permissions." +msgstr "Feil ved henting av brukarløyve." + +#: folderdiaacltab.cpp:431 +msgid "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"." +msgstr "Informasjonen er ikkje motteken frå tenaren enno. Bruk «Sjekk e-post»." + +#: folderdiaacltab.cpp:446 folderdiaquotatab.cpp:114 +msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" +msgstr "Feil: ingen IMAP-konto er fastsett for denne mappa" + +#: folderdiaacltab.cpp:452 folderdiaquotatab.cpp:120 +msgid "Connecting to server %1, please wait..." +msgstr "Koplar til tenaren %1, vent litt …" + +#: folderdiaacltab.cpp:470 folderdiaquotatab.cpp:139 +#: kmfoldercachedimap.cpp:843 +#, c-format +msgid "Error connecting to server %1" +msgstr "Feil ved tilkopling til tenaren %1" + +#: folderdiaacltab.cpp:490 folderdiaacltab.cpp:517 +msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" +msgstr "Denne IMAP-tenaren har ikkje støtte for tilgangskontrollister (ACL)" + +#: folderdiaacltab.cpp:519 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving access control list (ACL) from server\n" +"%1" +msgstr "" +"Feil ved mottak av tilgangskontrolliste (ACL) frå tenaren\n" +"%1" + +#: folderdiaacltab.cpp:564 +msgid "Modify Permissions" +msgstr "Endra løyver" + +#: folderdiaacltab.cpp:598 +msgid "Add Permissions" +msgstr "Legg til løyver" + +#: folderdiaacltab.cpp:631 +msgid "" +"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not " +"be able to access it afterwards." +msgstr "" +"Vil du verkeleg fjerna dine eigne løyve for denne mappa? Du vil ikkje ha " +"tilgang til henne etterpå." + +#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 +msgid "This account does not have support for quota information." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab.cpp:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error retrieving quota information from server\n" +"%1" +msgstr "" +"Feil ved mottak av tilgangskontrolliste (ACL) frå tenaren\n" +"%1" + +#: folderdiaquotatab.cpp:184 +msgid "No quota is set for this folder." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:66 +msgid "Root:" +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:68 +msgid "Usage:" +msgstr "" + +#: folderrequester.cpp:66 +msgid "Select Folder" +msgstr "Vel mappe" + +#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1831 kmfoldermgr.cpp:45 +#: kmfoldertree.cpp:552 +msgid "Local Folders" +msgstr "Lokale mapper" + +#: folderrequester.cpp:107 +msgid "Unknown folder '%1'" +msgstr "Ukjend mappe «%1»" + +#: folderrequester.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Please select a folder" +msgstr "Vel ei handling." + +#: foldershortcutdialog.cpp:59 +#, c-format +msgid "Shortcut for Folder %1" +msgstr "Snøggtast for mappa %1" + +#: foldershortcutdialog.cpp:64 +msgid "Select Shortcut for Folder" +msgstr "Vel snøggtast for mappe" + +#: foldershortcutdialog.cpp:65 +msgid "" +"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, " +"click the button below and then press the key(s) you wish to associate with " +"this folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Trykk på knappen nedanfor for å velja kva tast eller kombinasjon av tastar " +"som skal knytast til denne mappa.</qt>" + +#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:526 snippetdlg.cpp:93 +msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." +msgstr "Den valde snøggtasten er bruka frå før. Vel ein annan snøggtast." + +#: foldertreebase.cpp:85 +msgid "&Move Here" +msgstr "&Flytt hit" + +#: foldertreebase.cpp:86 +msgid "&Copy Here" +msgstr "&Kopier hit" + +#: foldertreebase.cpp:88 +msgid "C&ancel" +msgstr "&Avbryt" + +#: headeritem.cpp:157 headeritem.cpp:164 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#: headeritem.cpp:171 headerstyle.cpp:140 headerstyle.cpp:238 +#: headerstyle.cpp:442 headerstyle.cpp:625 headerstyle.cpp:778 +#: kmmainwidget.cpp:1057 +msgid "No Subject" +msgstr "Ingen emne" + +#: headerlistquicksearch.cpp:56 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Nullstill snøggsøk" + +#: headerlistquicksearch.cpp:65 +msgid "" +"Reset Quick Search\n" +"Resets the quick search so that all messages are shown again." +msgstr "" +"Nullstill snøggsøk\n" +"Nullstiller snøggsøket slik at alle meldingar vert vist igjen." + +#: headerlistquicksearch.cpp:69 +msgid "Stat&us:" +msgstr "Stat&us:" + +#: headerlistquicksearch.cpp:72 +msgid "Any Status" +msgstr "Vilkårleg status" + +#: headerlistquicksearch.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Open Full Search" +msgstr "Slett søk" + +#: headerstyle.cpp:169 headerstyle.cpp:296 headerstyle.cpp:647 +#: headerstyle.cpp:860 +msgid "[vCard]" +msgstr "[vCard]" + +#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:314 headerstyle.cpp:672 +#: headerstyle.cpp:797 +msgid "CC: " +msgstr "Kopi: " + +#: headerstyle.cpp:177 headerstyle.cpp:318 headerstyle.cpp:679 +#: headerstyle.cpp:800 +msgid "BCC: " +msgstr "Blindkopi: " + +#: headerstyle.cpp:272 headerstyle.cpp:685 +msgid "Date: " +msgstr "Dato:" + +#: headerstyle.cpp:292 headerstyle.cpp:639 headerstyle.cpp:865 +msgid "From: " +msgstr "Frå:" + +#: headerstyle.cpp:310 headerstyle.cpp:665 headerstyle.cpp:873 +msgid "To: " +msgstr "Til:" + +#: headerstyle.cpp:322 +msgid "Reply to: " +msgstr "Svar til:" + +#: headerstyle.cpp:408 +msgid "" +"%1% probability of being spam.\n" +"\n" +"Full report:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 % sjanse for at dette er søppelpost.\n" +"\n" +"Full rapport:\n" +"%2" + +#: headerstyle.cpp:609 +msgid "Launch IM" +msgstr "Start IM" + +#: headerstyle.cpp:642 +msgid "(resent from %1)" +msgstr "(send om att frå %1)" + +#: headerstyle.cpp:694 +#, fuzzy +msgid "User-Agent: " +msgstr "&Viktig" + +#: headerstyle.cpp:703 +msgid "X-Mailer: " +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:723 +msgid "Spam Status:" +msgstr "Søppelpost-status:" + +#: htmlstatusbar.cpp:91 +msgid "" +"<qt><b>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</b></qt>" +msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>l<br>d<br>i<br>n<br>g</b>" + +#: htmlstatusbar.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<br>N" +"<br>o" +"<br> " +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<br>I" +"<br>n" +"<br>g" +"<br>a" +"<br> " +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br>-" +"<br>m" +"<br>e" +"<br>l" +"<br>d" +"<br>i" +"<br>n" +"<br>g</qt>" + +#: identitydialog.cpp:90 +msgid "Edit Identity" +msgstr "Rediger identitet" + +#: identitydialog.cpp:118 +msgid "&Your name:" +msgstr "Namnet &ditt:" + +#: identitydialog.cpp:120 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Your name</h3>" +"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the " +"email header that is sent out;</p>" +"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email " +"address.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Namnet ditt</h3>" +"<p>Dette feltet skal innehalde namnet ditt, slik som du vil at det skal visast " +"i meldingshovudet som vert sendt ut.</p>" +"<p>Viss du lar dette feltet stå tomt, vil ikkje namnet ditt koma fram, berre " +"e-postadressa di.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:132 +msgid "Organi&zation:" +msgstr "Organisas&jon:" + +#: identitydialog.cpp:134 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Organization</h3>" +"<p>This field should have the name of your organization if you'd like it to be " +"shown in the email header that is sent out.</p>" +"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Organisasjon</h3>" +"<p>Dette feltet skal ha namnet på organisasjonen din viss du vil visa det i " +"meldingshovudet som vert sendt ut.</p>" +"<p>Det er greit (og ganske vanleg) å la dette feltet stå tomt.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:147 +msgid "&Email address:" +msgstr "&E-postadresse:" + +#: identitydialog.cpp:149 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Email address</h3>" +"<p>This field should have your full email address.</p>" +"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " +"to you.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>E-postadresse</h3>" +"<p>Dette feltet skal innehalda den fulle e-postadressa di.</p>" +"<p>Viss dette feltet er tomt, eller adressa er feil, vil folk kunne ha problem " +"med å svara på meldingane dine.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:161 +msgid "Cryptograph&y" +msgstr "Kr&yptografi" + +#: identitydialog.cpp:168 identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:217 +#: identitydialog.cpp:243 +msgid "Chang&e..." +msgstr "&Endra …" + +#: identitydialog.cpp:169 +msgid "Your OpenPGP Signature Key" +msgstr "OpenPGP-signaturnøkkelen din" + +#: identitydialog.cpp:170 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." +msgstr "" +"Vel kva for OpenPGP-nøkkel som skal brukast for å digitalt signera meldingane " +"dine." + +#: identitydialog.cpp:174 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " +"can also use GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Den OpenPGP-nøkkelen du vel her vil bli bruka til å digitalt signera " +"meldingar. Du kan også bruka GnuPGP-nøklar.</p>" +"<p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil ikkje vera i stand til å signera " +"e-postane dine digitalt ved bruk av OpenPGP. Vanlege e-postfunksjonar vil ikkje " +"bli rørt.</p> " +"<p>Du kan finna ut meir om nøklar på <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:181 +msgid "OpenPGP signing key:" +msgstr "OpenPGP-signeringsnøkkel:" + +#: identitydialog.cpp:193 +msgid "Your OpenPGP Encryption Key" +msgstr "OpenPGP-krypteringsnøkkelen din" + +#: identitydialog.cpp:194 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for " +"the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." +msgstr "" +"Vel kva for OpenPGP-nøkkel som skal brukast for å kryptera meldingar til deg " +"sjølv og for funksjonen «Legg ved min offentlege nøkkel» i «Ny " +"melding»-vindauget." + +#: identitydialog.cpp:199 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " +"and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use " +"GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be " +"affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Den OpenPGP-nøkkelen du vel her vil bli bruka til å kryptera meldingar til " +"deg sjølv og for funksjonen «Legg ved min offentlege nøkkel» i «Ny " +"melding»-vindauget. Du kan også bruka GnuPGP-nøklar.</p>" +"<p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil ikkje vera i stand til å kryptera " +"kopiar av utgåande e-postar til deg sjølv ved hjelp av OpenPGP. Vanlege " +"e-postfunksjonar vil ikkje bli rørt.</p> " +"<p>Du kan finna ut meir om nøklar på <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:206 +msgid "OpenPGP encryption key:" +msgstr "OpenPGP-krypteringsnøkkel:" + +#: identitydialog.cpp:218 +msgid "Your S/MIME Signature Certificate" +msgstr "S/MIME-signatursertifikatet ditt" + +#: identitydialog.cpp:219 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " +"messages." +msgstr "" +"Vel kva for S/MIME-sertifikat som skal brukast for å signera meldingane dine." + +#: identitydialog.cpp:223 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " +"sign messages.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Det S/MIME (X.509)-sertifikatet du vel her vil bli bruka til å digitalt " +"signera meldingar. Du kan også bruka GnuPGP-nøklar.</p>" +"<p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil ikkje vera i stand til å signera " +"e-postane dine digitalt. Vanlege e-postfunksjonar vil ikkje bli rørt.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:228 +msgid "S/MIME signing certificate:" +msgstr "S/MIME-signeringssertifikat:" + +#: identitydialog.cpp:244 +msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" +msgstr "S/MIME-krypteringssertifikatet ditt" + +#: identitydialog.cpp:245 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself " +"and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." +msgstr "" +"Vel S/MIME-sertifikatet som skal bli bruka for kryptering til deg sjølv og til " +"funksjonen «Legg ved sertifikatet mitt» i «Ny melding»-vindauget." + +#: identitydialog.cpp:250 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " +"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be " +"affected.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Det S/MIME-sertifikatet du vel her vil bli bruka til å kryptera meldingar " +"til deg sjølv og til funkjsonen «Legg ved sertifikatet mitt» i «Ny " +"melding»-vindauget.</p>" +"<p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil ikkje vera i stand til å kryptera " +"kopiar av utgåande meldingar til deg sjølv ved hjelp av S/MIME. Vanlege " +"e-postfunksjonar vil ikkje bli rørt.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:256 +msgid "S/MIME encryption certificate:" +msgstr "S/MIME-krypteringssertifikat:" + +#: identitydialog.cpp:277 +msgid "Preferred crypto message format:" +msgstr "Føretrekt krypteringsformat for meldingar:" + +#: identitydialog.cpp:290 +msgid "&Advanced" +msgstr "&Avansert" + +#: identitydialog.cpp:300 +msgid "&Reply-To address:" +msgstr "&Svaradresse:" + +#: identitydialog.cpp:302 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Reply-To addresses</h3>" +"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address " +"to the normal <tt>From:</tt> address.</p>" +"<p>This can be useful when you have a group of people working together in " +"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email " +"in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Svaradresse</h3>" +"<p>Dette set <tt>Svaradresse:</tt>-feltet i meldingshovudet til ei anna adresse " +"enn <tt>Frå:</tt>-adressa.</p>" +"<p>Dette kan vera nyttig når du har ei gruppe menneske som jobbar saman i " +"liknande roller. Det kan til dømes vera du vil at e-postar du sender ut skal ha " +"di e-postadresse i <tt>Frå:</tt>-feltet, men alle svar skal gå til ei " +"gruppeadresse.</p>" +"<p>Om du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:319 +msgid "&BCC addresses:" +msgstr "&Blindkopiadresser:" + +#: identitydialog.cpp:321 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>" +"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that " +"is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>" +"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account " +"of yours.</p>" +"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC " +"recipients.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>BCC-adresser (blindkopi)</h3> " +"<p>Adressene du skriv her vert lagde til kvar einaste e-post som vert sendt med " +"denne identiteten. Dei vil ikkje vera synlege for andre mottakarar.</p> " +"<p>Denne funksjonen kan brukast til å senda kopiar av e-postane til ein annan " +"av dine kontoar.</p> " +"<p>For å skriva inn meir enn ei adresse, bruk komma for å skilje " +"blindkopimottakarane.</p>" +"<p>La dette feltet stå tomt om du er i tvil.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:337 +msgid "D&ictionary:" +msgstr "Ordl&iste:" + +#: identitydialog.cpp:346 +msgid "Sent-mail &folder:" +msgstr "&Mappe for sendt e-post:" + +#: identitydialog.cpp:355 +msgid "&Drafts folder:" +msgstr "&Kladdemappe:" + +#: identitydialog.cpp:364 +#, fuzzy +msgid "&Templates folder:" +msgstr "&Papirkorgmappe:" + +#: identitydialog.cpp:369 +msgid "Special &transport:" +msgstr "&Spesiell transport:" + +#: identitydialog.cpp:386 kmfolderdia.cpp:717 +#, fuzzy +msgid "&Use custom message templates" +msgstr "&Bruk eigne endingar som meldings-ID" + +#: identitydialog.cpp:392 kmfolderdia.cpp:725 +msgid "&Copy global templates" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:407 +msgid "&Signature" +msgstr "&Signatur" + +#: identitydialog.cpp:411 +msgid "&Picture" +msgstr "&Bilete" + +#: identitydialog.cpp:486 identitydialog.cpp:498 kmcomposewin.cpp:4004 +msgid "Invalid Email Address" +msgstr "Ugyldig e-postadresse" + +#: identitydialog.cpp:518 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" +"Ein av OpenPGP-nøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon brukar-ID med dei " +"oppsette e-postadressene for denne identiteten (%1).\n" +"Dette kan føre til åtvaringar når mottakaren prøver å stadfesta signaturar som " +"er laga med dette oppsettet." + +#: identitydialog.cpp:527 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" +"Ein av OpenPGP-krypteringsnøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon " +"brukar-ID med den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1)." + +#: identitydialog.cpp:534 +msgid "" +"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" +"Ein av S/MIME-signeringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den oppsette " +"e-postadressa for denne identiteten (%1).\n" +"Dette kan føra til åtvaringar når mottakaren prøver å stadfesta signaturar laga " +"med dette oppsettet." + +#: identitydialog.cpp:543 +msgid "" +"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" +"Ein av S/MIME-krypteringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den " +"oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1)." + +#: identitydialog.cpp:551 +msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" +msgstr "E-postadresse blei ikkje funne i nøkkel/sertifikat" + +#: identitydialog.cpp:562 +msgid "The signature file is not valid" +msgstr "Signaturfila er ugyldig" + +#: identitydialog.cpp:582 +msgid "Edit Identity \"%1\"" +msgstr "Rediger identiteten «%1»" + +#: identitydialog.cpp:606 +msgid "" +"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default sent-mail folder will be used." +msgstr "" +"Den sjølvvalde mappa for sendt e-post til identiteten «%1» finst ikkje lenger. " +"Difor vert standardmappa for sendt e-post bruka." + +#: identitydialog.cpp:617 +msgid "" +"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default drafts folder will be used." +msgstr "" +"Den sjølvvalde kladdemappa til identiteten «%1» finst ikkje lenger. Difor vert " +"standardmappa for kladdemeldingar bruka." + +#: identitydialog.cpp:628 +#, fuzzy +msgid "" +"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default templates folder will be used." +msgstr "" +"Den sjølvvalde kladdemappa til identiteten «%1» finst ikkje lenger. Difor vert " +"standardmappa for kladdemeldingar bruka." + +#: identitylistview.cpp:85 +msgid "" +"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate " +"the default identity\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (standard)" + +#: identitylistview.cpp:105 +msgid "Identity Name" +msgstr "Identitetsnavn" + +#: identitylistview.cpp:106 +msgid "Email Address" +msgstr "E-postadresse" + +#: imapaccountbase.cpp:291 popaccount.cpp:154 +msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." +msgstr "" +"Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å få tilgang til denne " +"postboksen." + +#: imapaccountbase.cpp:296 +msgid "Authorization Dialog" +msgstr "Dialogvindauge for godkjenning" + +#: imapaccountbase.cpp:297 popaccount.cpp:155 +msgid "Account:" +msgstr "Konto:" + +#: imapaccountbase.cpp:318 +#, c-format +msgid "Could not start process for %1." +msgstr "Klarte ikkje starta prosess for %1." + +#: imapaccountbase.cpp:399 +msgid "Error while trying to subscribe to %1:" +msgstr "Feil ved forsøk på å abonnere på %1:" + +#: imapaccountbase.cpp:637 +msgid "Retrieving Namespaces" +msgstr "Hentar namnerom" + +#: imapaccountbase.cpp:728 +msgid "" +"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " +"which is obsolete with the support of IMAP namespaces." +msgstr "" +"KMail har oppdaga ei prefiksoppføring i oppsettet av kontoen «%1» som du ikkje " +"treng lenger med IMAP-navneromsstøtte." + +#: imapaccountbase.cpp:742 imapaccountbase.cpp:756 +msgid "" +"The configuration was automatically migrated but you should check your account " +"configuration." +msgstr "" +"Innstillingane vart automatisk overførde, men du bør sjekka kontoinnstillingane " +"dine." + +#: imapaccountbase.cpp:760 +msgid "" +"It was not possible to migrate your configuration automatically so please check " +"your account configuration." +msgstr "" +"Det var ikkje mogleg å overføra innstillingane dine automatisk. Du bør sjekka " +"kontoinnstillingane dine." + +#: imapaccountbase.cpp:874 imapaccountbase.cpp:875 +msgid "<unknown>" +msgstr "<ukjend>" + +#: imapaccountbase.cpp:876 +msgid "Error while uploading message" +msgstr "Feil under opplasting av melding" + +#: imapaccountbase.cpp:878 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> " +"to the server." +msgstr "" +"Klarte ikkje lasta opp meldinga datert %1 frå %2 med emnet %3 på tenaren." + +#: imapaccountbase.cpp:880 +#, fuzzy +msgid "The destination folder was: <b>%1</b>." +msgstr "Målmappe: %1" + +#: imapaccountbase.cpp:882 +msgid "The server reported:" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:892 +#, fuzzy +msgid "No detailed quota information available." +msgstr "Ingen statusinformasjon tilgjengeleg." + +#: imapaccountbase.cpp:903 +msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:905 +msgid "" +"\n" +"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of " +"the folder to free up some space in it." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:951 +msgid "" +"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will " +"be re-established automatically if possible." +msgstr "" +"Sambandet til tenaren %1 vart avbrote uventa eller fordi det tok for lang tid. " +"Det vil bli gjenoppretta automatisk dersom det går." + +#: imapaccountbase.cpp:957 +msgid "The connection to account %1 was broken." +msgstr "Sambandet til kontoen %1 vart brote." + +#: imapaccountbase.cpp:960 +msgid "The connection to account %1 timed out." +msgstr "Sambandet til kontoen %1 vart brote fordi det tok for lang tid." + +#: imapaccountbase.cpp:1245 +msgid "Error while uploading status of messages to server: " +msgstr "Feil ved opplasting av meldingar til tenar: " + +#: imapaccountbase.cpp:1290 listjob.cpp:118 +msgid "retrieving folders" +msgstr "hentar mapper" + +#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:496 +msgid "Uploading message data" +msgstr "Lastar opp meldingsdata" + +#: imapjob.cpp:192 +msgid "Server operation" +msgstr "Tenaroperasjon" + +#: imapjob.cpp:193 +msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" +msgstr "Kjeldemappe: %1 – Målmappe: %2" + +#: imapjob.cpp:315 +msgid "Downloading message data" +msgstr "Lastar ned meldingsdata" + +#: imapjob.cpp:316 +msgid "Message with subject: " +msgstr "Meldingar med emne: " + +#: imapjob.cpp:370 +msgid "Error while retrieving messages from the server." +msgstr "Feil ved henting av meldingar frå tenaren." + +#: imapjob.cpp:483 +msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." +msgstr "Feil ved henting av informasjon om strukturen til ei melding." + +#: imapjob.cpp:541 +msgid "Uploading message data failed." +msgstr "Feil ved opplasting av meldingsdata." + +#: imapjob.cpp:546 +msgid "Uploading message data completed." +msgstr "Fullført opplasting av meldingsdata." + +#: imapjob.cpp:650 +msgid "Error while copying messages." +msgstr "Feil ved kopiering av meldingar." + +#: keyresolver.cpp:234 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not fully trusted for encryption." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:240 +msgid "" +"\n" +"The following keys are only marginally trusted: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:244 +msgid "" +"\n" +"The following keys or certificates have unknown trust level: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:248 +#, fuzzy +msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" +msgstr "Ubrukelege krypteringsnøklar" + +#: keyresolver.cpp:553 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>OpenPGP-signeringsnøkkelen din</p><p align=center><b>%1</b> " +"(Nøkkel-ID 0x%2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>OpenPGP-signeringsnøkkelen din</p><p align=center><b>%1</b> " +"(Nøkkel-ID 0x%2)</p>" +"<p>går ut om mindre enne %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:558 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>OpenPGP-krypteringsnøkkelen din</p><p align=center><b>%1</b> " +"(Nøkkel-ID 0x%2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>OpenPGP-krypteringsnøkkelen din</p><p align=center><b>%1</b> " +"(Nøkkel-ID 0x%2)</p>" +"<p>går ut om mindre enne %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:563 +msgid "" +"_n: " +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>OpenPGP-nøkkelen din</p><p align=center><b>%1</b> (Nøkkel-ID 0x%2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>OpenPGP-nøkkelen din</p><p align=center><b>%1</b> (Nøkkel-ID 0x%2)</p>" +"<p>går ut om mindre enne %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:573 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>Rotsertifikatet ditt</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:580 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>Rotsertifikatet ditt</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:587 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>Rotsertifikatet ditt</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:595 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>CA-sertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>Rotsertifikatet ditt</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:602 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>CA-sertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>Rotsertifikatet ditt</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:609 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>CA-sertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>CA-sertifikatet</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:618 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:623 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:628 +msgid "" +"_n: " +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> (serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn ein dag.</p>\n" +"<p>S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%1</b> (serienummer %2)</p>" +"<p>går ut om mindre enn %n dagar.</p>" + +#: keyresolver.cpp:634 +msgid "OpenPGP Key Expires Soon" +msgstr "OpenPGP-nøkkel går ut på dato snart" + +#: keyresolver.cpp:635 +msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" +msgstr "S/MIME-sertifikat går ut på dato snart" + +#: keyresolver.cpp:668 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " +"certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" +"Ein eller fleire av dei oppsette OpenPGP-krypteringsnøklane eller " +"S/MIME-sertifikata dine er ikkje brukande til kryptering. Set opp desse " +"krypteringsnøklane og sertifikata på nytt for denne identiteten i " +"oppsettsdialogen for identitet.\n" +"Viss du held fram, og nøklane trengst seinare, vil du bli spurt om kva for " +"nøklar som skal brukast." + +#: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 +msgid "Unusable Encryption Keys" +msgstr "Ubrukelege krypteringsnøklar" + +#: keyresolver.cpp:712 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " +"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " +"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" +"Ein eller fleire av dei oppsette OpenPGP-signeringsnøklane eller " +"S/MIME-signeringssertifikata dine kan ikkje brukast til signering. Set opp " +"desse signeringsnøklane og sertifikata på nytt i oppsettsdialogen for " +"identitet.\n" +"Viss du held fram, og nøklane trengst seinare, vil du bli spurt om kva for " +"nøklar som skal brukast." + +#: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 +msgid "Unusable Signing Keys" +msgstr "Ubrukelege signeringsnøklar" + +#: keyresolver.cpp:980 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakarane sine krypteringsinnstillingar viste at meldinga bør " +"krypterast ved bruk av OpenPGP, i alle fall for nokre av mottakarane.\n" +"Men du har ikkje sett opp nokon gyldig og tiltrudd OpenPGP-krypteringsnøkkel " +"for denne identiteten.\n" +"Du kan halda fram utan å kryptera til deg sjølv, men ver klar over at du ikkje " +"vil vera i stand til å lesa dine eigne meldingar viss du gjer det." + +#: keyresolver.cpp:1007 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakarane sine krypteringsinnstillingar viste at meldinga bør " +"krypterast ved bruk av S/MIME, i alle fall for nokon av mottakarane.\n" +"Men du har ikkje sett opp nokon gyldig og tiltrudd S/MIME-krypteringssertifikat " +"for denne identiteten.\n" +"Du kan halda fram utan å kryptera til deg sjølv, men ver klar over at du ikkje " +"vil vera i stand til å lesa dine eigne meldingar viss du gjer det." + +#: keyresolver.cpp:1037 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakarane sine signeringsinnstillingar viste at meldinga bør " +"signerast ved bruk av OpenPGP, i alle fall for nokon av mottakarane.\n" +"Men du har ikkje sett opp nokon gyldig og tiltrudd OpenPGP-signeringsnøkkel for " +"denne identiteten." + +#: keyresolver.cpp:1044 +msgid "Do Not OpenPGP-Sign" +msgstr "Ikkje signer med OpenPGP" + +#: keyresolver.cpp:1053 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakarane sine signeringsinnstillingar viste at meldinga bør " +"signerast ved bruk av S/MIME, i alle fall for nokon av mottakarane.\n" +"Men du har ikkje sett opp nokon gyldig og tiltrudd S/MIME-signeringssertifikat " +"for denne identiteten." + +#: keyresolver.cpp:1060 +msgid "Do Not S/MIME-Sign" +msgstr "Ikkje signer med S/MIME" + +#: keyresolver.cpp:1116 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " +"signature matching your available signing keys.\n" +"Send message without signing?" +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakaren sine innstillingar for signering viser at de ikkje " +"har nokon signaturtype felles.\n" +"Skal meldinga sendast utan signering?" + +#: keyresolver.cpp:1120 +msgid "No signing possible" +msgstr "Signering er ikkje mogleg" + +#: keyresolver.cpp:1275 +msgid "" +"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " +"not be able to decrypt your own message if you encrypt it." +msgstr "" +"Du valde ikkje nokon krypteringsnøkkel for deg sjølv (krypter til seg sjølv). " +"Du vil ikkje vera i stand til å dekryptera dine eigne meldingar viss du " +"krypterer dei." + +#: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 +msgid "Missing Key Warning" +msgstr "Åtvaring om manglande nøkkel" + +#: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 +#: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt" +msgstr "&Krypter" + +#: keyresolver.cpp:1296 +msgid "" +"You did not select an encryption key for the recipient of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" +"Du har ikkje valt krypteringsnøkkel for mottakaren av denne meldinga. Meldinga " +"vil difor ikkje bli kryptert." + +#: keyresolver.cpp:1299 +msgid "" +"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" +"Du har ikkje valt krypteringsnøkkel for nokon av mottakaren av denne meldinga. " +"Meldinga vil difor ikkje bli kryptert." + +#: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 +msgid "Send &Unencrypted" +msgstr "Send &ukryptert" + +#: keyresolver.cpp:1309 +msgid "" +"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" +"Det er ein av mottakarane du ikkje har valt krypteringsnøkkel for. Denne " +"personen vil ikkje vera i stand til å dekryptera meldinga viss du krypterer " +"henne." + +#: keyresolver.cpp:1312 +msgid "" +"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" +"Det er nokre av mottakarane du ikkje har valt krypteringsnøkkel for. Desse " +"personane vil ikkje vera i stand til å dekryptera meldinga viss du krypterer " +"henne." + +#: keyresolver.cpp:1367 +msgid "Encryption Key Selection" +msgstr "Val av krypteringsnøkkel" + +#: keyresolver.cpp:1408 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" +"\n" +"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"Det er eit problem med krypteringsnøklane for «%1».\n" +"\n" +"Vel nøklane som skal brukast for denne mottakaren på nytt." + +#: keyresolver.cpp:1452 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"Ingen gyldige og tiltrudde krytperingsnøklar blei funne for «%1».\n" +"\n" +"Vel dei nøklane som skal brukast for denne mottakaren." + +#: keyresolver.cpp:1459 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"More than one key matches \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"Fleire enn ein nøkkel passar til «%1».\n" +"\n" +"Vel nøklane som skal brukast for denne mottakaren." + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Name Selection" +msgstr "Namneval" + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" +msgstr "Kva for namn skal kontakten «%1» ha i adresseboka?" + +#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:538 +#, c-format +msgid "Executing precommand %1" +msgstr "Køyrer førkommando %1" + +#: kmaccount.cpp:68 +msgid "Could not execute precommand '%1'." +msgstr "Klarte ikkje køyra førkommandoen «%1»." + +#: kmaccount.cpp:79 +msgid "" +"The precommand exited with code %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Førkommandoen avslutta med koden %1:\n" +"%2" + +#: kmaccount.cpp:254 +msgid "Critical error: Unable to collect mail: " +msgstr "Kritisk feil: Klarte ikkje henta e-post: " + +#: kmaccount.cpp:277 +msgid "" +"Failed to add message:\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje leggja til melding:\n" + +#: kmacctimap.cpp:300 +#, c-format +msgid "Checking account: %1" +msgstr "Sjekkar konto: %1" + +#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:858 +msgid " completed" +msgstr " ferdig" + +#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1275 +msgid "Unable to process messages: " +msgstr "Klarer ikkje å handsama meldingar: " + +#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 +#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 +msgid "Transmission failed." +msgstr "Overføring mislukkast." + +#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 +#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 +msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." +msgstr "Førebur overføring frå «%1» …" + +#: kmacctlocal.cpp:145 +msgid "Running precommand failed." +msgstr "Køyring av førkommando mislukkast." + +#: kmacctlocal.cpp:152 +msgid "Cannot open file:" +msgstr "Kan ikkje opna fil:" + +#: kmacctlocal.cpp:166 +#, c-format +msgid "Transmission failed: Could not lock %1." +msgstr "Overføring mislukkast: Klarte ikkje låsa %1." + +#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 +msgid "Moving message %3 of %2 from %1." +msgstr "Flyttar melding %3 av %2 frå %1." + +#: kmacctlocal.cpp:244 +msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>Klarte ikkje fjerna e-post frå postboksen <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: kmacctlocal.cpp:254 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" +"Fetched %n messages from mailbox %1." +msgstr "" +"Henta 1 melding frå postkassa %1.\n" +"Henta %n meldingar frå postkassa %1." + +#: kmacctmaildir.cpp:133 +msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Klarer ikkje opna mappa <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmacctmaildir.cpp:159 +msgid "Transmission aborted." +msgstr "Overføring er avbrote." + +#: kmacctmaildir.cpp:194 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" +"Fetched %n messages from maildir folder %1." +msgstr "" +"Henta 1 melding frå maildir-mappa %1.\n" +"Henta %n meldingar frå maildir-mappa %1." + +#: kmacctseldlg.cpp:48 +msgid "&Local mailbox" +msgstr "&Lokal postboks" + +#: kmacctseldlg.cpp:50 +msgid "&POP3" +msgstr "&POP3" + +#: kmacctseldlg.cpp:52 +msgid "&IMAP" +msgstr "&IMAP" + +#: kmacctseldlg.cpp:54 +msgid "&Disconnected IMAP" +msgstr "&Fråkopla IMAP" + +#: kmacctseldlg.cpp:56 +msgid "&Maildir mailbox" +msgstr "&Maildir-postboks" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:90 kmfolderdia.cpp:448 newfolderdialog.cpp:125 +msgid "Mail" +msgstr "E-post" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:91 kmfolderdia.cpp:449 newfolderdialog.cpp:126 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendar" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:92 kmfolderdia.cpp:450 newfolderdialog.cpp:127 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontaktar" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:451 newfolderdialog.cpp:128 +msgid "Notes" +msgstr "Notater" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:452 newfolderdialog.cpp:129 +msgid "Tasks" +msgstr "Oppgåver" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:453 newfolderdialog.cpp:130 +msgid "Journal" +msgstr "Journal" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:667 +msgid "%1's %2" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "My %1 (%2)" +msgstr "Feila: %1 (%2)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:685 +#, c-format +msgid "My %1" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1726 +msgid "" +"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " +"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" +"KMail vil no laga dei nødvendige mappene for IMAP-ressursen som undermapper av " +"%1. Viss du ikkje vil dette, avbryt, og IMAP-ressursen vil bli slått av" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1736 +msgid "%1: no folder found. It will be created." +msgstr "%1: Fann inga mappe. Ho vert oppretta." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1738 +msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." +msgstr "%1: Fann mappa %2. Ho vert bruka som hovudmappe til gruppevare." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1744 +msgid "" +"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the " +"following operations: %2" +"<br>If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" +"<qt>KMail fann dei følgjande gruppevaremappene i %1 og må utføra dei følgjande " +"operasjonane: %2" +"<br>Viss du ikkje vil dette, avbryt, og IMAP-ressursen vil bli slått av" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1751 +msgid "Standard Groupware Folders" +msgstr "Standard gruppevaremapper" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1953 +msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." +msgstr "Du har ikkje lese/skriverettar til mappa %1." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:2007 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your folder." +msgstr "Du har ikkje lese/skriverettar til mappa %1." + +#: kmcommands.cpp:300 +msgid "Please wait" +msgstr "Vent litt" + +#: kmcommands.cpp:302 kmcommands.cpp:403 +#, c-format +msgid "" +"_n: Please wait while the message is transferred\n" +"Please wait while the %n messages are transferred" +msgstr "" +"Vent medan meldinga vert overførd\n" +"Vent medan %n meldingar vert overførde" + +#: kmcommands.cpp:594 +msgid "Address copied to clipboard." +msgstr "Adresse kopiert til utklippstavla." + +#: kmcommands.cpp:601 +msgid "URL copied to clipboard." +msgstr "URL kopiert til utklippstavla." + +#: kmcommands.cpp:638 +msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>" +msgstr "<qt>Fila <b>%1</b> finst.<br>Vil du byta henne ut?</qt>" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "Save to File" +msgstr "Lagra til fil" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "&Replace" +msgstr "&Byt ut" + +#: kmcommands.cpp:739 +msgid "Message as Plain Text" +msgstr "Melding som enkel tekst" + +#: kmcommands.cpp:882 +msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:938 kmkernel.cpp:1939 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"Fila %1 finst.\n" +"Vil du byta henne ut?" + +#: kmcommands.cpp:982 +msgid "Open Message" +msgstr "&Opna melding" + +#: kmcommands.cpp:1020 kmcommands.cpp:1048 +msgid "The file does not contain a message." +msgstr "Fila inneheld ikkje ei melding." + +#: kmcommands.cpp:1066 +msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." +msgstr "Fila inneheld fleire meldingar. Berre den første meldinga vert vist." + +#: kmcommands.cpp:1363 +msgid "" +"\n" +"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the " +"attachment(s).\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Dette er ei vidaresendt MIME-oversikt. Innhaldet i meldinga finst i " +"vedlegget/vedlegga.\n" +"\n" +"\n" + +#: kmcommands.cpp:1697 kmheaders.cpp:1407 +#, fuzzy +msgid "Filtering messages" +msgstr "Slettar meldingar" + +#: kmcommands.cpp:1705 kmheaders.cpp:1415 +msgid "Filtering message %1 of %2" +msgstr "Filtrerer melding %1 av %2" + +#: kmcommands.cpp:1715 +msgid "Not enough free disk space?" +msgstr "Ikkje nok ledig diskplass?" + +#: kmcommands.cpp:1881 kmfoldertree.cpp:1891 +msgid "Move to This Folder" +msgstr "Flytt til denne mappa" + +#: kmcommands.cpp:1883 kmfoldertree.cpp:1893 +msgid "Copy to This Folder" +msgstr "Kopier til denne mappa" + +#: kmcommands.cpp:1959 +msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2133 +msgid "Moving messages" +msgstr "Flyttar meldingar" + +#: kmcommands.cpp:2133 +msgid "Deleting messages" +msgstr "Slettar meldingar" + +#: kmcommands.cpp:2406 +msgid "Opening URL..." +msgstr "Opnar URL …" + +#: kmcommands.cpp:2413 +msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Vil du verkeleg fjerna identiteten <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmcommands.cpp:2414 +msgid "Execute" +msgstr "Køyr" + +#: kmcommands.cpp:2495 +msgid "Found no attachments to save." +msgstr "Fann ingen vedlegg å lagra." + +#: kmcommands.cpp:2508 +msgid "Save Attachments To" +msgstr "Lagra vedlegg til" + +#: kmcommands.cpp:2528 +msgid "" +"_: filename for an unnamed attachment\n" +"attachment.1" +msgstr "vedlegg.1" + +#: kmcommands.cpp:2556 +msgid "" +"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" +"attachment.%1" +msgstr "vedlegg.%1" + +#: kmcommands.cpp:2595 +msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Ei fil med dette namnet %1 finst frå før. Vil du skriva over henne?" + +#: kmcommands.cpp:2597 +msgid "File Already Exists" +msgstr "Fila finst frå før" + +#: kmcommands.cpp:2597 util.h:211 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Skriv over" + +#: kmcommands.cpp:2619 +msgid "" +"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " +"when saving?" +msgstr "" +"Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du ta vare på krypteringa ved lagring?" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "KMail Question" +msgstr "KMail-spørsmål" + +#: kmcommands.cpp:2621 +msgid "Keep Encryption" +msgstr "Ta vare på kryptering" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "Do Not Keep" +msgstr "Ikkje ta vare på" + +#: kmcommands.cpp:2628 +msgid "" +"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " +"saving?" +msgstr "" +"Del %1 av meldinga er signert. Vil du ta vare på signaturen ved lagring?" + +#: kmcommands.cpp:2630 +msgid "Keep Signature" +msgstr "Ta vare på signatur" + +#: kmcommands.cpp:2703 +msgid "" +"_: %2 is detailed error description\n" +"Could not write the file %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Klarte ikkje skriva til fila %1:\n" +"%2" + +#: kmcommands.cpp:2728 +#, c-format +msgid "Could not write the file %1." +msgstr "Klarte ikkje skriva til fila %1." + +#: kmcommands.cpp:2952 +msgid "" +"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the Address " +"Book and then add instant messaging addresses using your preferred messaging " +"client." +msgstr "" +"Det er inga oppføring i adresseboka for denne e-postadressa. Legg henne til i " +"adresseboka og legg så til direktemeldingsadresser ved hjelp av dine føretrekte " +"direktemeldingsklient." + +#: kmcommands.cpp:2955 +msgid "" +"More than one Address Book entry uses this email address:\n" +" %1\n" +" it is not possible to determine who to chat with." +msgstr "" +"Meir enn ei oppføring i adresseboka brukar denne e-postadressa:\n" +" %1\n" +" det er ikkje mogleg å avgjera kven du vil prate med." + +#: kmcommands.cpp:3179 kmcomposewin.cpp:5128 objecttreeparser.cpp:1632 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report " +"this bug." +msgstr "" +"Chiasmus-bakstykket manglar funksjonen «x-obtain-keys». Denne feilen bør " +"rapporterast." + +#: kmcommands.cpp:3181 kmcommands.cpp:3186 kmcommands.cpp:3195 +#: kmcommands.cpp:3204 kmcommands.cpp:3222 kmcommands.cpp:3233 +#: kmcommands.cpp:3273 kmcomposewin.cpp:5130 kmcomposewin.cpp:5135 +#: kmcomposewin.cpp:5144 messagecomposer.cpp:558 messagecomposer.cpp:566 +#: messagecomposer.cpp:580 objecttreeparser.cpp:1638 +msgid "Chiasmus Backend Error" +msgstr "Feil med Chiasmus-bakstykket" + +#: kmcommands.cpp:3192 kmcomposewin.cpp:5141 objecttreeparser.cpp:1644 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function " +"did not return a string list. Please report this bug." +msgstr "" +"Uventa returverdi frå Chiasmus-bakstykket: Funksjonen «x-obtain-keys» " +"returnerte ikkje noka strengliste. Denne feilen bør rapporterast." + +#: kmcommands.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:5150 objecttreeparser.cpp:1652 +msgid "" +"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the " +"Chiasmus configuration." +msgstr "" +"Fann ingen nøklar. Kontroller om ein gyldig nøkkelstig er sett opp i Chiasmus." + +#: kmcommands.cpp:3208 objecttreeparser.cpp:1659 +msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" +msgstr "Val av krypteringsnøkkel til Chiasmus" + +#: kmcommands.cpp:3220 objecttreeparser.cpp:1671 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" +"Chiasmus-bakstykket manglar funksjonen «x-decrypt». Denne feilen bør " +"rapporterast." + +#: kmcommands.cpp:3231 objecttreeparser.cpp:1679 +msgid "" +"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" +"Funksjonen «x-decrypt» godtek ikkje dei forventa parametrane. Denne feilen bør " +"rapporterast." + +#: kmcommands.cpp:3239 kmcommands.cpp:3265 objecttreeparser.cpp:1685 +msgid "Chiasmus Decryption Error" +msgstr "Feil med dekryptering i Chiasmus" + +#: kmcommands.cpp:3270 objecttreeparser.cpp:1691 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" +"Uventa returverdi frå Chiasmus-bakstykket: Funksjonen «x-decrypt» returnerte " +"ikkje nokon byte-tabell. Denne feilen bør rapporterast." + +#: kmcommands.cpp:3425 +#, fuzzy +msgid "This attachment has been deleted." +msgstr "Vis vedlegga slik avsendaren føreslår." + +#: kmcommands.cpp:3427 +msgid "The attachment '%1' has been deleted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3541 +msgid "" +"From: %1\n" +"To: %2\n" +"Subject: %3" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3551 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mail: %1" +msgstr "E-post" + +#: kmcomposewin.cpp:233 +msgid "Select email address(es)" +msgstr "Vel e-postadresse(r)" + +#: kmcomposewin.cpp:286 +msgid "Sticky" +msgstr "Fast" + +#: kmcomposewin.cpp:367 kmfoldertree.cpp:1681 kmheaders.cpp:138 +#: kmheaders.cpp:183 kmmainwidget.cpp:424 kmmainwidget.cpp:431 +#: kmmainwidget.cpp:438 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#: kmcomposewin.cpp:368 kmmimeparttree.cpp:66 +msgid "Encoding" +msgstr "Koding" + +#: kmcomposewin.cpp:375 kmcomposewin.cpp:3247 +msgid "Compress" +msgstr "Komprimer" + +#: kmcomposewin.cpp:377 +msgid "Encrypt" +msgstr "Krypter" + +#: kmcomposewin.cpp:379 +msgid "Sign" +msgstr "Signer" + +#: kmcomposewin.cpp:590 kmcomposewin.cpp:3616 +msgid "Name of the attachment:" +msgstr "Namn på vedlegget:" + +#: kmcomposewin.cpp:828 +msgid "" +"Autosaving the message as %1 failed.\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Det oppstod ein feil under autolagring av meldinga som %1.\n" +"Årsak: %2" + +#: kmcomposewin.cpp:832 +msgid "Autosaving Failed" +msgstr "Det oppstod ein feil under autolagring" + +#: kmcomposewin.cpp:970 +msgid "&Identity:" +msgstr "&Identitet:" + +#: kmcomposewin.cpp:974 +msgid "&Dictionary:" +msgstr "&Ordliste:" + +#: kmcomposewin.cpp:978 +msgid "&Sent-Mail folder:" +msgstr "Mappe for se&nd e-post:" + +#: kmcomposewin.cpp:982 +msgid "&Mail transport:" +msgstr "E-post-&transport:" + +#: kmcomposewin.cpp:986 +msgid "" +"_: sender address field\n" +"&From:" +msgstr "&Frå:" + +#: kmcomposewin.cpp:992 +msgid "&Reply to:" +msgstr "&Svar til:" + +#: kmcomposewin.cpp:1000 +msgid "" +"_: recipient address field\n" +"&To:" +msgstr "&Til:" + +#: kmcomposewin.cpp:1002 +msgid "Primary Recipients" +msgstr "hovudmottakarar:" + +#: kmcomposewin.cpp:1003 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</qt>" +msgstr "" +"<qt>E-postadressene du skriv i dette feltet vil motta ein kopi av meldinga.</qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1010 +msgid "&Copy to (CC):" +msgstr "&Kopi til (CC):" + +#: kmcomposewin.cpp:1012 +msgid "Additional Recipients" +msgstr "Ytterlegare mottakarar" + +#: kmcomposewin.cpp:1013 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " +"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</b> " +"field but differs in that it usually symbolises the receiver of the Carbon Copy " +"(CC) is a listener, not the main recipient.</qt>" +msgstr "" +"<qt>E-postadressene du skriv i dette feltet vil motta ein kopi av meldinga. " +"Dette er teknisk sett det same som å skrive alle adressene i <b>Til:</b>" +"-feltet men vil symbolisere at mottakaren av kopien er ein lyttar og ikkje " +"hovudadressaten.</qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1025 +msgid "&Blind copy to (BCC):" +msgstr "&Blindkopi til (BCC):" + +#: kmcomposewin.cpp:1027 +msgid "Hidden Recipients" +msgstr "Gøymde mottakarar" + +#: kmcomposewin.cpp:1028 +msgid "" +"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> " +"field but differs in that all other recipients do not see who receives a blind " +"copy.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Dette er grunnleggjande det same som feltet <b>Kopi Til:</b>" +", men andre mottakarar vil ikkje kunne sjå kven som mottek ein blindkopi.</qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1060 +msgid "S&ubject:" +msgstr "&Emne:" + +#: kmcomposewin.cpp:1198 kmcomposewin.cpp:1220 +msgid "&Send Mail" +msgstr "&Send e-post" + +#: kmcomposewin.cpp:1202 kmcomposewin.cpp:1224 +msgid "&Send Mail Via" +msgstr "&Send e-post via" + +#: kmcomposewin.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:1214 kmcomposewin.cpp:4329 +#: redirectdialog.cpp:83 +msgid "Send &Later" +msgstr "Send s&einare" + +#: kmcomposewin.cpp:1207 kmcomposewin.cpp:1217 +msgid "Send &Later Via" +msgstr "Send s&einare via" + +#: kmcomposewin.cpp:1255 +#, fuzzy +msgid "Save as &Draft" +msgstr "Lagra som &kladd" + +#: kmcomposewin.cpp:1258 +#, fuzzy +msgid "Save as &Template" +msgstr "Lagra som &kladd" + +#: kmcomposewin.cpp:1261 +msgid "&Insert File..." +msgstr "Set &inn fil …" + +#: kmcomposewin.cpp:1264 +msgid "&Insert File Recent" +msgstr "&Set inn ei nyleg bruka fil" + +#: kmcomposewin.cpp:1271 +msgid "&Address Book" +msgstr "&Adressebok" + +#: kmcomposewin.cpp:1274 +msgid "&New Composer" +msgstr "&Ny melding" + +#: kmcomposewin.cpp:1278 +msgid "New Main &Window" +msgstr "Nytt &hovudvindauge" + +#: kmcomposewin.cpp:1283 +msgid "Select &Recipients..." +msgstr "Vel &mottakarar …" + +#: kmcomposewin.cpp:1285 +msgid "Save &Distribution List..." +msgstr "Lagra &distribusjonsliste …" + +#: kmcomposewin.cpp:1307 +msgid "Pa&ste as Quotation" +msgstr "&Lim inn som sitering" + +#: kmcomposewin.cpp:1310 +msgid "Paste as Attac&hment" +msgstr "Lim inn som &vedlegg" + +#: kmcomposewin.cpp:1313 +msgid "Add &Quote Characters" +msgstr "Legg til &sitatteikn" + +#: kmcomposewin.cpp:1316 +msgid "Re&move Quote Characters" +msgstr "&Fjern sitatteikn" + +#: kmcomposewin.cpp:1320 +msgid "Cl&ean Spaces" +msgstr "R&ensk mellomrom" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 341 +#: kmcomposewin.cpp:1323 kmreaderwin.cpp:683 rc.cpp:779 +#, no-c-format +msgid "Use Fi&xed Font" +msgstr "&Bruk skrift med fast breidd" + +#: kmcomposewin.cpp:1328 +msgid "&Urgent" +msgstr "&Viktig" + +#: kmcomposewin.cpp:1331 +msgid "&Request Disposition Notification" +msgstr "&Be om meldingskvittering" + +#: kmcomposewin.cpp:1336 +msgid "Se&t Encoding" +msgstr "Vel &teiknkoding" + +#: kmcomposewin.cpp:1339 +msgid "&Wordwrap" +msgstr "Tekst&bryting" + +#: kmcomposewin.cpp:1344 +msgid "&Snippets" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1350 +msgid "&Automatic Spellchecking" +msgstr "&Automatisk stavekontroll" + +#: kmcomposewin.cpp:1360 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Auto-oppdag" + +#: kmcomposewin.cpp:1365 +msgid "Formatting (HTML)" +msgstr "Formatering (HTML)" + +#: kmcomposewin.cpp:1369 +msgid "&All Fields" +msgstr "&Alle felt" + +#: kmcomposewin.cpp:1372 +msgid "&Identity" +msgstr "&Identitet" + +#: kmcomposewin.cpp:1375 +msgid "&Dictionary" +msgstr "&Ordliste" + +#: kmcomposewin.cpp:1378 +msgid "&Sent-Mail Folder" +msgstr "Mappe for sen&d e-post" + +#: kmcomposewin.cpp:1381 +msgid "&Mail Transport" +msgstr "&E-post-transport" + +#: kmcomposewin.cpp:1384 +msgid "&From" +msgstr "&Frå" + +#: kmcomposewin.cpp:1387 +msgid "&Reply To" +msgstr "&Svar til" + +#: kmcomposewin.cpp:1391 +msgid "&To" +msgstr "&Til" + +#: kmcomposewin.cpp:1394 +msgid "&CC" +msgstr "&Kopi" + +#: kmcomposewin.cpp:1397 +msgid "&BCC" +msgstr "&Blindkopi" + +#: kmcomposewin.cpp:1401 +msgid "S&ubject" +msgstr "&Emne" + +#: kmcomposewin.cpp:1406 +msgid "Append S&ignature" +msgstr "Legg til s&ignatur" + +#: kmcomposewin.cpp:1409 +#, fuzzy +msgid "Prepend S&ignature" +msgstr "Legg til s&ignatur" + +#: kmcomposewin.cpp:1413 +msgid "Insert Signature At C&ursor Position" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1417 +msgid "Attach &Public Key..." +msgstr "Legg ved &offentleg nøkkel …" + +#: kmcomposewin.cpp:1420 +msgid "Attach &My Public Key" +msgstr "Legg ved &min offentlege nøkkel" + +#: kmcomposewin.cpp:1423 kmcomposewin.cpp:2272 +msgid "&Attach File..." +msgstr "&Legg ved fil …" + +#: kmcomposewin.cpp:1426 +msgid "&Remove Attachment" +msgstr "&Fjern vedlegg" + +#: kmcomposewin.cpp:1429 +msgid "&Save Attachment As..." +msgstr "Lagra &vedlegg som …" + +#: kmcomposewin.cpp:1432 +msgid "Attachment Pr&operties" +msgstr "&Eigenskapar for vedlegg" + +#: kmcomposewin.cpp:1442 +msgid "&Spellchecker..." +msgstr "Stave&kontroll …" + +#: kmcomposewin.cpp:1446 kmcomposewin.cpp:1449 +msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." +msgstr "Krypter melding med Chiasmus …" + +#: kmcomposewin.cpp:1457 +msgid "&Encrypt Message" +msgstr "&Krypter melding" + +#: kmcomposewin.cpp:1460 +msgid "&Sign Message" +msgstr "&Signer melding" + +#: kmcomposewin.cpp:1507 +msgid "&Cryptographic Message Format" +msgstr "&Kryptografisk meldingsformat" + +#: kmcomposewin.cpp:1515 kmcomposewin.cpp:4970 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: kmcomposewin.cpp:1516 kmcomposewin.cpp:4972 +msgid "Bulleted List (Disc)" +msgstr "Punktliste (kule)" + +#: kmcomposewin.cpp:1517 kmcomposewin.cpp:4974 +msgid "Bulleted List (Circle)" +msgstr "Punktliste (sirkel)" + +#: kmcomposewin.cpp:1518 kmcomposewin.cpp:4976 +msgid "Bulleted List (Square)" +msgstr "Punktliste (firkant)" + +#: kmcomposewin.cpp:1519 kmcomposewin.cpp:4978 +msgid "Ordered List (Decimal)" +msgstr "Ordna liste (desimal)" + +#: kmcomposewin.cpp:1520 kmcomposewin.cpp:4980 +msgid "Ordered List (Alpha lower)" +msgstr "Ordna liste (alfabetisk, små bokstavar)" + +#: kmcomposewin.cpp:1521 kmcomposewin.cpp:4982 +msgid "Ordered List (Alpha upper)" +msgstr "Ordna liste (alfabetisk, store bokstavar)" + +#: kmcomposewin.cpp:1523 +msgid "Select Style" +msgstr "Vel stil" + +#: kmcomposewin.cpp:1537 +msgid "Align Left" +msgstr "Venstrejuster" + +#: kmcomposewin.cpp:1541 +msgid "Align Right" +msgstr "Høgrejustert" + +#: kmcomposewin.cpp:1544 +msgid "Align Center" +msgstr "Midtstill vassrett" + +#: kmcomposewin.cpp:1547 +msgid "&Bold" +msgstr "&Feit" + +#: kmcomposewin.cpp:1550 +msgid "&Italic" +msgstr "&Kursiv" + +#: kmcomposewin.cpp:1553 +msgid "&Underline" +msgstr "Strek &under" + +#: kmcomposewin.cpp:1556 +msgid "Reset Font Settings" +msgstr "Tilbakestill skriftinstillingane" + +#: kmcomposewin.cpp:1559 +msgid "Text Color..." +msgstr "Tekstfarge …" + +#: kmcomposewin.cpp:1573 +#, fuzzy +msgid "Configure KMail..." +msgstr "&Oppsett av KMail …" + +#: kmcomposewin.cpp:1582 +#, fuzzy +msgid " Spellcheck: %1 " +msgstr "Stavekontroll" + +#: kmcomposewin.cpp:1583 kmcomposewin.cpp:1597 +msgid " Column: %1 " +msgstr " Kolonne: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:1584 kmcomposewin.cpp:1595 +msgid " Line: %1 " +msgstr " Linje: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:2188 +#, fuzzy +msgid "Re&save as Template" +msgstr "Lagra som &kladd" + +#: kmcomposewin.cpp:2189 +msgid "&Save as Draft" +msgstr "Lagra som &kladd" + +#: kmcomposewin.cpp:2191 +#, fuzzy +msgid "" +"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " +"time." +msgstr "" +"Lagra denne meldinga i kladdemappa. Ho kan redigerast og sendast seinare." + +#: kmcomposewin.cpp:2193 +msgid "" +"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " +"later time." +msgstr "" +"Lagra denne meldinga i kladdemappa. Ho kan redigerast og sendast seinare." + +#: kmcomposewin.cpp:2197 +msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" +msgstr "Vil du lagra meldinga eller forkasta henne?" + +#: kmcomposewin.cpp:2198 +msgid "Close Composer" +msgstr "Lukk meldingsredigering" + +#: kmcomposewin.cpp:2268 +msgid "" +"The message you have composed seems to refer to an attached file but you have " +"not attached anything.\n" +"Do you want to attach a file to your message?" +msgstr "" +"Meldinga du har laga ser ut til å referera til ei vedlagt fil, men du har ikkje " +"lagt ved noko.\n" +"Vil du leggja ved ei fil til meldinga?" + +#: kmcomposewin.cpp:2271 +msgid "File Attachment Reminder" +msgstr "Filvedleggpåminnar" + +#: kmcomposewin.cpp:2273 +msgid "&Send as Is" +msgstr "Send &utan endring" + +#: kmcomposewin.cpp:2350 +msgid "" +"<qt>" +"<p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</p>" +"<p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>KMail klarte ikkje å finna plasseringa av vedlegget (%1).</p>" +"<p>Du må skriva inn heile stigen til fila viss du vil leggja henne ved.</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:2359 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</p>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2697 +msgid "Attach File" +msgstr "Legg ved fil" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 +#: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "&Legg ved" + +#: kmcomposewin.cpp:2878 +msgid "Insert File" +msgstr "Set inn fil" + +#: kmcomposewin.cpp:3048 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Det oppstod ein feil under eksport av nøkkelen frå bakgrunnen: </p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3052 +msgid "Key Export Failed" +msgstr "Eksport av nøkkel mislukkast" + +#: kmcomposewin.cpp:3079 +msgid "Exporting key..." +msgstr "Eksporterer nøkkel …" + +#: kmcomposewin.cpp:3090 +#, c-format +msgid "OpenPGP key 0x%1" +msgstr "OpenPGP-nøkkel 0x%1" + +#: kmcomposewin.cpp:3105 +msgid "Attach Public OpenPGP Key" +msgstr "Legg offentleg OpenPGP-nøkkel" + +#: kmcomposewin.cpp:3106 +msgid "Select the public key which should be attached." +msgstr "Vel den offentlege nøkkelen som skal leggjast ved." + +#: kmcomposewin.cpp:3128 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:1967 +msgid "" +"_: to open\n" +"Open" +msgstr "Opna" + +#: kmcomposewin.cpp:3130 kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:1968 +msgid "Open With..." +msgstr "Opna med …" + +#: kmcomposewin.cpp:3132 +msgid "" +"_: to view\n" +"View" +msgstr "Vis" + +#: kmcomposewin.cpp:3135 +#, fuzzy +msgid "Edit With..." +msgstr "Rediger skript …" + +#: kmcomposewin.cpp:3143 +msgid "Add Attachment..." +msgstr "Legg ved …" + +#: kmcomposewin.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:3240 +msgid "KMail could not compress the file." +msgstr "Kmail klarte ikkje komprimera fila." + +#: kmcomposewin.cpp:3246 +msgid "" +"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " +"original one?" +msgstr "" +"Den komprimerte fila er større enn den opphavlege. Vil du ta vare på den " +"opphavlege?" + +#: kmcomposewin.cpp:3247 +msgid "Keep" +msgstr "Ta vare på" + +#: kmcomposewin.cpp:3313 kmcomposewin.cpp:3321 +msgid "KMail could not uncompress the file." +msgstr "KMail klarte ikkje dekomprimera fila." + +#: kmcomposewin.cpp:3519 +msgid "Save Attachment As" +msgstr "Lagra vedlegg som" + +#: kmcomposewin.cpp:3769 kmedit.cpp:178 +msgid "Add as Text" +msgstr "Legg til som tekst" + +#: kmcomposewin.cpp:3770 kmedit.cpp:179 +msgid "Add as Attachment" +msgstr "Legg til som vedlegg" + +#: kmcomposewin.cpp:3771 +msgid "" +"Please select whether you want to insert the content as text into the editor, " +"or append the referenced file as an attachment." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3773 +#, fuzzy +msgid "Paste as text or attachment?" +msgstr "Lim inn som &vedlegg" + +#: kmcomposewin.cpp:3848 kmfilterdlg.cpp:705 kmfolderdia.cpp:274 +#: kmfolderdia.cpp:632 kmfoldertree.cpp:1603 managesievescriptsdialog.cpp:280 +msgid "unnamed" +msgstr "namnlaus" + +#: kmcomposewin.cpp:3873 +msgid "" +"<qt>" +"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " +"selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use " +"for this.</p>" +"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Du har bede om at meldingane skal krypterast til deg sjølv, men det er ikkje " +"sett opp nokon (OpenPGP eller S/MIME) krypteringsnøkkel for den valde " +"identiteten som kan brukast til dette.</p>" +"<p>Vel nøkkelen/nøklane som skal brukast i identitetsoppsettet.</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3880 +msgid "Undefined Encryption Key" +msgstr "Krypteringsnøkkelen er ikkje oppgjeve" + +#: kmcomposewin.cpp:3924 +msgid "" +"<qt>" +"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the " +"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>" +"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>For å kunna signera denne meldinga, må du først velja kva for (OpenPGP eller " +"S/MIME) nøkkel du vil bruka.</p> " +"<p>Du kan velja nøkkelen som skal brukast i identitetsoppsettet.</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3931 +msgid "Undefined Signing Key" +msgstr "Signeringsnøkkelen er ikkje oppgjeve" + +#: kmcomposewin.cpp:4016 +msgid "" +"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " +"until you go online." +msgstr "" +"KMail er no i fråkopla modus. Meldingane dine vert lagde i utboksen til du " +"koplar til." + +#: kmcomposewin.cpp:4018 kmkernel.cpp:1243 +msgid "Online/Offline" +msgstr "Tilkopla/fråkopla" + +#: kmcomposewin.cpp:4033 +msgid "" +"You must enter your email address in the From: field. You should also set your " +"email address for all identities, so that you do not have to enter it for each " +"message." +msgstr "" +"Du må skriva inn e-postadressa di i Frå:-feltet. Du bør også setja " +"e-postadressa for alle identitetane, slik at du ikkje treng å skriva henne inn " +"for kvar melding." + +#: kmcomposewin.cpp:4044 +msgid "" +"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as " +"BCC." +msgstr "" +"Du må oppgje minst ein mottakar, anten i Til:-feltet eller som CC eller BCC." + +#: kmcomposewin.cpp:4052 +#, fuzzy +msgid "To field is missing.Send message anyway?" +msgstr "Du har ikkje oppgjeve noko emne. Send meldinga likevel?" + +#: kmcomposewin.cpp:4054 +#, fuzzy +msgid "No To: specified" +msgstr "Namn ikkje oppgjeve" + +#: kmcomposewin.cpp:4079 +msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" +msgstr "Du har ikkje oppgjeve noko emne. Send meldinga likevel?" + +#: kmcomposewin.cpp:4081 +msgid "No Subject Specified" +msgstr "Ingen emne oppgjeve" + +#: kmcomposewin.cpp:4082 +msgid "S&end as Is" +msgstr "Send &utan endring" + +#: kmcomposewin.cpp:4083 +msgid "&Specify the Subject" +msgstr "&Oppgje emnet" + +#: kmcomposewin.cpp:4121 +msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" +msgstr "Hald på formatering, i&kkje signer/krypter" + +#: kmcomposewin.cpp:4122 +msgid "&Keep markup, do not encrypt" +msgstr "Hald på formatering, i&kkje krypter" + +#: kmcomposewin.cpp:4123 +msgid "&Keep markup, do not sign" +msgstr "Hald på formatering, i&kkje signer" + +#: kmcomposewin.cpp:4125 +msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" +msgstr "Signering/kryptering (slett formatering)" + +#: kmcomposewin.cpp:4126 +msgid "Encrypt (delete markup)" +msgstr "Krypter (slett formatering)" + +#: kmcomposewin.cpp:4127 +msgid "Sign (delete markup)" +msgstr "Signer (slett formatering)" + +#: kmcomposewin.cpp:4129 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p>" +"<p>do you want to delete your markup?</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldingar er ikkje mogleg.</p>" +"<p>Vil du sletta formateringa?</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:4131 +msgid "Sign/Encrypt Message?" +msgstr "Signer/krypter melding?" + +#: kmcomposewin.cpp:4180 +#, fuzzy +msgid "" +"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " +"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." +msgstr "" +"Den sjølvvalde kladdemappa til identiteten «%1» finst ikkje lenger. Difor vert " +"standardmappa for kladdemeldingar bruka." + +#: kmcomposewin.cpp:4326 +msgid "About to send email..." +msgstr "I ferd med å senda e-post …" + +#: kmcomposewin.cpp:4327 +msgid "Send Confirmation" +msgstr "Stadfest sending" + +#: kmcomposewin.cpp:4328 redirectdialog.cpp:82 +msgid "&Send Now" +msgstr "&Send no" + +#: kmcomposewin.cpp:4549 +#, fuzzy +msgid "Spellcheck: on" +msgstr "Stavekontroll" + +#: kmcomposewin.cpp:4551 +#, fuzzy +msgid "Spellcheck: off" +msgstr "Stavekontroll" + +#: kmcomposewin.cpp:4608 +msgid " Spell check canceled." +msgstr " Stavekontroll avbroten." + +#: kmcomposewin.cpp:4611 +msgid " Spell check stopped." +msgstr " Stavekontroll stoppa." + +#: kmcomposewin.cpp:4614 +msgid " Spell check complete." +msgstr " Stavekontroll ferdig." + +#: kmcomposewin.cpp:4798 kmcomposewin.cpp:4806 +msgid "Spellchecker" +msgstr "Stavekontroll" + +#: kmcomposewin.cpp:5115 +msgid "" +"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" +"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security " +"page." +msgstr "" +"Set først opp eit krypteringsbakstykke som Chiasmus kan bruka.\n" +"Dette kan du gjera på fana «Krypteringsbakstykke» på tryggleikssida i " +"oppsettet." + +#: kmcomposewin.cpp:5119 +msgid "" +"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " +"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." +msgstr "" +"Det ser ut som om libkleopatra er kompilert utan støtte for Chiasmus. Du vil " +"kanskje kompilera libkleopatra på nytt med --enable-chiasmus." + +#: kmcomposewin.cpp:5122 +msgid "No Chiasmus Backend Configured" +msgstr "Chiasmus-bakstykket er ikkje sett opp" + +#: kmcomposewin.cpp:5153 +msgid "No Chiasmus Keys Found" +msgstr "Fann ingen Chiasmus-nøklar" + +#: kmcomposewin.cpp:5157 +msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" +msgstr "Val av krypteringsnøkkel for Chiasmus" + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will be signed" +msgstr "Meldinga er signert av %1." + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will not be signed" +msgstr "Meldinga er signert av %1." + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will be encrypted" +msgstr "OpenPGP-melding – kryptert" + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will not be encrypted" +msgstr "Meldingar med emne: " + +#: kmedit.cpp:391 +msgid "Unable to start external editor." +msgstr "Kan ikkje starta eksternt skriveprogram." + +#: kmedit.cpp:442 +msgid "Suggestions" +msgstr "Framlegg" + +#: kmedit.cpp:494 +msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." +msgstr "Automatisk stavekontroll er ikkje mogleg på tekst med formatering." + +#: kmedit.cpp:538 +msgid "" +"The external editor is still running.\n" +"Abort the external editor or leave it open?" +msgstr "" +"Det eksterne skriveprogrammet køyrer framleis.\n" +"Avbryt det eksterne skriveprogrammet eller la det vera ope?" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Abort Editor" +msgstr "Avbryt skriveprogram" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Leave Editor Open" +msgstr "La skriveprogrammet vera ope" + +#: kmedit.cpp:565 +msgid "Spellcheck - KMail" +msgstr "Stavekontroll – KMail" + +#: kmedit.cpp:734 +msgid "" +"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or Aspell " +"properly configured and in your PATH." +msgstr "" +"Feil ved start av ISpell/ASpell. Sjå til at ISpell eller ASpell er rett oppsett " +"og i søkjestigen (PATH)." + +#: kmedit.cpp:743 +msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." +msgstr "Det verkar som om ISpell/ASpell har krasja." + +#: kmedit.cpp:752 +msgid "No misspellings encountered." +msgstr "Fann ingen feilstavingar." + +#: kmfawidgets.cpp:102 +msgid "Select Sound File" +msgstr "Vel lydfil" + +#: kmfilter.cpp:126 +msgid "A critical error occurred. Processing stops here." +msgstr "Ein kritisk feil oppstod. Funksjonen vart stoppa." + +#: kmfilter.cpp:134 +msgid "A problem was found while applying this action." +msgstr "Fann eit problem under utføringa av denne handlinga." + +#: kmfilter.cpp:265 +msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>For mange filterhendingar i filterregel <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmfilter.cpp:289 +msgid "" +"<qt>Unknown filter action <b>%1</b>" +"<br>in filter rule <b>%2</b>." +"<br>Ignoring it.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ukjend filterhending <b>%1</b>" +"<br>i filterregel.<b>%2</b>" +"<br>Ignorerer henne.</qt>" + +#: kmfilteraction.cpp:598 +msgid "Confirm Delivery" +msgstr "Stadfest levering" + +#: kmfilteraction.cpp:634 +msgid "Set Transport To" +msgstr "Set transport til" + +#: kmfilteraction.cpp:665 +msgid "Set Reply-To To" +msgstr "Set «Svar-til» til" + +#: kmfilteraction.cpp:701 +msgid "Set Identity To" +msgstr "Set identitet til" + +#: kmfilteraction.cpp:784 +msgid "Mark As" +msgstr "Marker som" + +#: kmfilteraction.cpp:789 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Important" +msgstr "Viktig" + +#: kmfilteraction.cpp:790 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Read" +msgstr "Lesen" + +#: kmfilteraction.cpp:791 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Unread" +msgstr "Ulesen" + +#: kmfilteraction.cpp:792 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Replied" +msgstr "Svart" + +#: kmfilteraction.cpp:793 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Forwarded" +msgstr "Sendt vidare" + +#: kmfilteraction.cpp:794 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Old" +msgstr "Gammal" + +#: kmfilteraction.cpp:795 +msgid "" +"_: msg status\n" +"New" +msgstr "Ny" + +#: kmfilteraction.cpp:796 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Watched" +msgstr "Lesen" + +#: kmfilteraction.cpp:797 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ignored" +msgstr "Ignorert" + +#: kmfilteraction.cpp:798 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Spam" +msgstr "Søppelpost" + +#: kmfilteraction.cpp:799 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ham" +msgstr "Ikkje søppelpost" + +#: kmfilteraction.cpp:883 +msgid "Send Fake MDN" +msgstr "Send falsk meldingskvittering" + +#: kmfilteraction.cpp:888 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Ignore" +msgstr "Ignorer" + +#: kmfilteraction.cpp:889 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Displayed" +msgstr "Vist" + +#: kmfilteraction.cpp:890 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Deleted" +msgstr "Sletta" + +#: kmfilteraction.cpp:891 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Dispatched" +msgstr "Sendt vidare" + +#: kmfilteraction.cpp:892 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Processed" +msgstr "Handsama" + +#: kmfilteraction.cpp:893 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Denied" +msgstr "Avvist" + +#: kmfilteraction.cpp:894 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Failed" +msgstr "Feila" + +#: kmfilteraction.cpp:963 +msgid "Remove Header" +msgstr "Fjern meldingshovud" + +#: kmfilteraction.cpp:1036 +msgid "Add Header" +msgstr "Legg til meldingshovud" + +#: kmfilteraction.cpp:1063 +msgid "With value:" +msgstr "Med verdi:" + +#: kmfilteraction.cpp:1177 +msgid "Rewrite Header" +msgstr "Skriv om meldingshovud" + +#: kmfilteraction.cpp:1213 +msgid "Replace:" +msgstr "Byt ut:" + +#: kmfilteraction.cpp:1220 +msgid "With:" +msgstr "med:" + +#: kmfilteraction.cpp:1340 +msgid "Move Into Folder" +msgstr "Flytt til mappe" + +#: kmfilteraction.cpp:1390 +msgid "Copy Into Folder" +msgstr "Kopier til mappe" + +#: kmfilteraction.cpp:1452 +msgid "Forward To" +msgstr "Send vidare til" + +#: kmfilteraction.cpp:1565 +msgid "Redirect To" +msgstr "Omadresser til" + +#: kmfilteraction.cpp:1605 +msgid "Execute Command" +msgstr "Køyr kommando" + +#: kmfilteraction.cpp:1702 +msgid "Pipe Through" +msgstr "Send gjennom (pipe)" + +#: kmfilteraction.cpp:1809 +msgid "Play Sound" +msgstr "Spel ein lyd" + +#: kmfilterdlg.cpp:51 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p>" +"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of " +"the dialog.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Dette er lista over oppgjevne filter. Dei vert handsama frå toppen og " +"nedover.</p> " +"<p>Klikk på eit filter for å redigera det med kontrollane til høgre i " +"dialogen.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:57 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to create a new filter.</p>" +"<p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you " +"can always change that later on.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen for å laga eit nytt filter.</p> " +"<p>Filteret vert sett inn like før det som er valt no, men du kan sjølvsagt " +"endra plasseringa seinare.</p> " +"<p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra deg ved å trykkja " +"knappen <em>Slett</em> (til høgre).</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:64 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to copy a filter.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen for å kopera eit filter.</p> " +"<p>Dersom du trykte .</p> " +"<p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra deg ved å trykkja " +"knappen <em>Slett</em> (til høgre).</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:68 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the " +"list above.</p>" +"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can " +"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes " +"made.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen til å <em>sletta</em> det valte filteret frå lista " +"over.</p> " +"<p>Du kan ikkje få filteret tilbake etter at det er sletta, men du kan forlata " +"dialogen via <em>Avbryt</em>-knappen for å angra alle endringane.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>top</em> " +"of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen til å flytta det valte filteret <em>opp</em> " +"eitt steg i lista over.</p> " +"<p>Rekkjefølgja av filtera i lista avgjer i kva rekkjefølgje dei vert bruka. " +"Det øvste filteret vert prøvd først.</p> " +"<p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra deg ved å trykkja " +"knappen <em>Ned</em> (til høgre).</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:81 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Down</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen til å flytta det valte filteret <em>opp</em> " +"eitt steg i lista over.</p> " +"<p>Rekkjefølgja av filtera i lista avgjer i kva rekkjefølgje dei vert bruka. " +"Det øvste filteret vert prøvd først.</p> " +"<p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra deg ved å trykkja " +"knappen <em>Ned</em> (til høgre).</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:89 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Up</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen til å flytta det valte filteret <em>ned</em> " +"eitt steg i lista over.</p> " +"<p>Rekkjefølgja av filtera i lista avgjer i kva rekkjefølgje dei vert bruka. " +"Det øvste filteret vert prøvd først.</p> " +"<p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra deg ved å trykkja " +"knappen <em>Opp</em> (til venstre).</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>" +"bottom</em> of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen til å flytta det valte filteret <em>ned</em> " +"eitt steg i lista over.</p> " +"<p>Rekkjefølgja av filtera i lista avgjer i kva rekkjefølgje dei vert bruka. " +"Det øvste filteret vert prøvd først.</p> " +"<p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra deg ved å trykkja " +"knappen <em>Opp</em> (til venstre).</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:103 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p>" +"<p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</p>" +"<p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, " +"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> " +"in the appearing dialog.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bruk denne knappen til å endra namnet på det valre filteret.</p> " +"<p>Filtera får automatisk namn, så lenge dei startar med «<».</p> " +"<p>Dersom du har endra eit filternamn i vanvare og vil ha det automatiske " +"namnet tilbake, trykk på denne knappen og vel <em>Tøm</em> og så <em>OK</em> " +"i dialogvindauget.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:110 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</p>" +"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " +"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " +"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on " +"the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " +"differently.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Merk av her for å alltid visa stadfestingsdialogen.</p> " +"<p>Dette er nyttig dersom du har oppgjeve eit regelsett som markerer meldingar " +"som skal lastast ned seinare. Dersom du ikkje kunne tvinga dialogen til å " +"visast, kunne det henda nokre meldingar aldri vart lasta ned dersom ingen andre " +"store meldingar låg på tenaren og venta eller dersom du ville endra regelsettet " +"for å markera meldingane på ein annan måte.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "POP3 Filter Rules" +msgstr "POP3-filter-reglar" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "Filter Rules" +msgstr "Filter-reglar" + +#: kmfilterdlg.cpp:151 +msgid "Available Filters" +msgstr "Tilgjengelege filter" + +#: kmfilterdlg.cpp:164 +msgid "A&dvanced" +msgstr "A&vansert" + +#: kmfilterdlg.cpp:171 +msgid "Filter Criteria" +msgstr "Filterkriterium" + +#: kmfilterdlg.cpp:175 +msgid "Filter Action" +msgstr "Filterhandling" + +#: kmfilterdlg.cpp:178 +msgid "Global Options" +msgstr "Globale val" + +#: kmfilterdlg.cpp:179 +msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" +msgstr "" +"Vis alltid meldingar markerte med «&Last ned seinare» i stadfestingsdialog" + +#: kmfilterdlg.cpp:184 +msgid "Filter Actions" +msgstr "Filterhandlingar" + +#: kmfilterdlg.cpp:189 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Avanserte val" + +#: kmfilterdlg.cpp:197 +msgid "Apply this filter to incoming messages:" +msgstr "Bruk dette filteret på innkomande meldingar:" + +#: kmfilterdlg.cpp:201 +msgid "from all accounts" +msgstr "frå alle kontoane" + +#: kmfilterdlg.cpp:204 +msgid "from all but online IMAP accounts" +msgstr "frå alle kontoane utanom tilkopla IMAP-kontoar" + +#: kmfilterdlg.cpp:207 +msgid "from checked accounts only" +msgstr "berre frå avkryssa kontoar" + +#: kmfilterdlg.cpp:213 +msgid "Account Name" +msgstr "Kontonamn" + +#: kmfilterdlg.cpp:220 +msgid "Apply this filter to &sent messages" +msgstr "Bruk filteret på &sende meldingar" + +#: kmfilterdlg.cpp:223 +msgid "Apply this filter on manual &filtering" +msgstr "Bruk dette filteret ved manuell &filtrering" + +#: kmfilterdlg.cpp:226 +msgid "If this filter &matches, stop processing here" +msgstr "Dersom filteret &passar, stopp handsaminga her" + +#: kmfilterdlg.cpp:230 +msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" +msgstr "Legg til dette filteret til menyen «Legg til filterhandlingar»" + +#: kmfilterdlg.cpp:232 +msgid "Shortcut:" +msgstr "Snøggtast:" + +#: kmfilterdlg.cpp:238 +msgid "Additionally add this filter to the toolbar" +msgstr "Legg til dette filteret på verktøylinja" + +#: kmfilterdlg.cpp:243 +msgid "Icon for this filter:" +msgstr "Ikon for dette filteret:" + +#: kmfilterdlg.cpp:608 +msgid "Up" +msgstr "Opp" + +#: kmfilterdlg.cpp:609 +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: kmfilterdlg.cpp:628 +msgid "Rename..." +msgstr "Endra namn …" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 10 +#: kmfilterdlg.cpp:629 kmsearchpattern.h:219 rc.cpp:6 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "New" +msgstr "Nytt" + +#: kmfilterdlg.cpp:744 +msgid "" +"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " +"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online " +"IMAP mail." +msgstr "" +"Minst eitt filter er meint for ei mappe på ein IMAP-nettkonto. Slike filter " +"vert berre bruka ved manuell filtrering og ved filtrering av innkomande e-post " +"frå IMAP-nettkontoar." + +#: kmfilterdlg.cpp:774 +msgid "" +"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " +"containing no actions or no search rules)." +msgstr "" +"Dei følgjande filtra vart ikkje lagra fordi dei er ugyldige. (Manglar kanskje " +"handling eller søkjeregel.)" + +#: kmfilterdlg.cpp:935 +msgid "Rename Filter" +msgstr "Endra namn på filteret" + +#: kmfilterdlg.cpp:936 +msgid "" +"Rename filter \"%1\" to:\n" +"(leave the field empty for automatic naming)" +msgstr "" +"Endra namnet på filteret «%1» til:\n" +"(La feltet stå tomt for automatisk namn.)" + +#: kmfilterdlg.cpp:1113 +msgid "Please select an action." +msgstr "Vel ei handling." + +#: kmfilterdlg.cpp:1280 +msgid "&Download mail" +msgstr "&Last ned e-post" + +#: kmfilterdlg.cpp:1281 +msgid "Download mail la&ter" +msgstr "Last ned e-post &seinare" + +#: kmfilterdlg.cpp:1282 +msgid "D&elete mail from server" +msgstr "Sl&ett e-post frå tenaren" + +#: kmfolder.cpp:83 +msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>Feil ved laging av fil <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: kmfolder.cpp:272 +msgid "Failed to create folder" +msgstr "Klarte ikkje laga mappe" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:107 +msgid "Troubleshooting IMAP Cache" +msgstr "Feilsøkjer IMAP-mellomlager" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "" +"_: " +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will loose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>\n" +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will lose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Feilsøking i IMAP-mellomlageret.</b></p>" +"<p>Viss du har problem med å synkronisera ei IMAP-mappe, bør du først prøva å " +"byggja om indeksfila. Dette vil ta noko tid, men vil ikkje føra til problem.</p>" +"<p>Viss dette ikkje er nok, kan du prøva å friska opp igjen IMAP-mellomlageret. " +"Viss du gjer dette vil du missa alle dei lokale endringane for denne mappa og " +"alle undermappene.</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:135 +msgid "Rebuild &Index" +msgstr "Bygg om &indeksfila" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:140 +msgid "Scope:" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Only current folder" +msgstr "Vis berre opne mapper" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Current folder and all subfolders" +msgstr "Ressursmapper er &undermapper av:" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "All folders of this account" +msgstr "Alle lesarar av denne mappa" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:150 +msgid "Refresh &Cache" +msgstr "Fris&k opp mellomlageret" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:203 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " +"with file system permission, or it is corrupted." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:452 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem " +"with file system permission." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:562 +msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." +msgstr "Du må synkronisera med tenaren før du endrar namn på IMAP-mapper." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:679 +msgid "" +"No account setup for this folder.\n" +"Please try running a sync before this." +msgstr "" +"Ingen kontooppsett for denne mappa.\n" +"Prøv å køyra ei synkronisering først." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:683 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " +"subfolders?\n" +"This will remove all changes you have done locally to your folders." +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil friska opp IMAP-mellomlageret for mappa %1 og alle " +"undermappene?\n" +"Dette vil fjerna alle endringar som er gjort lokalt i mappene." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:687 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "Refresh IMAP Cache" +msgstr "Frisk opp IMAP-mellomlager" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:688 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "&Refresh" +msgstr "F&risk opp" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:711 +msgid "The index of this folder has been recreated." +msgstr "Indeksen for denne mappa er blitt bygd om." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "" +"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it " +"to initial sync state and sync anyway?" +msgstr "" +"Mappa %1 er ikkje i statusen synkronisert for første gong (statusen var %2). " +"Vil du setja statusen tilbake til synkronisert for første gong og halda fram " +"med å synkronisera likevel?" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "Reset && Sync" +msgstr "Tilbakestill og synkroniser" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:741 +msgid "Synchronization skipped" +msgstr "Synkroniseringa er hoppa over" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:831 +msgid "Synchronizing" +msgstr "Synkroniserer" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:850 +#, c-format +msgid "Connecting to %1" +msgstr "Koplar til %1" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:872 +msgid "Checking permissions" +msgstr "Sjekkar løyver" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:886 +msgid "Renaming folder" +msgstr "Gjev nytt namn til mappe" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:948 +msgid "Retrieving folderlist" +msgstr "Hentar mappeliste" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:952 +msgid "Error while retrieving the folderlist" +msgstr "Feil under henting av mappeliste" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:959 +msgid "Retrieving subfolders" +msgstr "Mottar undermapper" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:966 +msgid "Deleting folders from server" +msgstr "Slettar mapper frå tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:981 +msgid "Retrieving message list" +msgstr "Mottar meldingsliste" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:994 +msgid "No messages to delete..." +msgstr "Ingen meldingar å sletta …" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1005 +msgid "Expunging deleted messages" +msgstr "Fjernar sletta meldingar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1019 +msgid "Retrieving new messages" +msgstr "Mottar nye meldingar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1031 +msgid "No new messages from server" +msgstr "Ingen nye meldingar frå tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1064 +msgid "Checking annotation support" +msgstr "Sjekkar støtte for kommentarar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1111 +msgid "Retrieving annotations" +msgstr "Hentar kommentarar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1133 +msgid "Setting annotations" +msgstr "Set kommentarar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1174 +msgid "Setting permissions" +msgstr "Set løyver" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1193 +msgid "Retrieving permissions" +msgstr "Mottar løyver" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1203 +#, fuzzy +msgid "Getting quota information" +msgstr "Set kommentarar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1218 +msgid "Updating cache file" +msgstr "Oppdaterer mellomlagerfil" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1244 +msgid "Synchronization done" +msgstr "Synkronisering ferdig" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1326 +msgid "Uploading messages to server" +msgstr "Lastar opp meldingar til tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1342 +msgid "" +"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no " +"longer be possible to add messages to this folder.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1344 +msgid "Acces rights revoked" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1347 kmfoldercachedimap.cpp:1402 +#: kmfoldercachedimap.cpp:1447 +msgid "No messages to upload to server" +msgstr "Ingen meldingar å lasta opp til tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1366 kmfoldercachedimap.cpp:1410 +msgid "Uploading status of messages to server" +msgstr "Lastar opp status av meldingar til tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1490 +msgid "Creating subfolders on server" +msgstr "Lagar undermapper på tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1546 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>" +"<p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to delete " +"them locally?" +"<br>UIDs: %2</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Det ser ut til at mappa <b>%1</b> var sletta. Vil du sletta henne frå " +"tenaren?</p></qt>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1558 +msgid "Deleting removed messages from server" +msgstr "Slettar fjerna meldingar frå tenar" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1592 +msgid "Checking folder validity" +msgstr "Sjekkar mappegyldighet" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1806 +msgid "Folder listing failed in interesting ways." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1888 +#, c-format +msgid "Retrieving folders for namespace %1" +msgstr "Hentar mapper for namnerommet %1" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2130 +msgid "" +"<qt>" +"<p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete it " +"from the server?</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Det ser ut til at mappa <b>%1</b> var sletta. Vil du sletta henne frå " +"tenaren?</p></qt>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2411 +msgid "Aborted" +msgstr "Avbrote" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2592 +msgid "" +"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." +msgstr "" +"IMAP-tenaren %1 støttar ikkje IMAP-kommentarar. XML-lagringa kan ikkje brukast " +"på denne tenaren. Du må endra på KMail-oppsettet." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2620 +#, fuzzy +msgid "" +"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" +msgstr "" +"IMAP-tenaren %1 støttar ikkje IMAP-kommentarar. XML-lagringa kan ikkje brukast " +"på denne tenaren. Du må endra på KMail-oppsettet." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2729 +msgid "Error while setting annotation: " +msgstr "Feil ved innlegging av kommentar: " + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2857 kmfoldercachedimap.cpp:2860 +msgid "lost+found" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2895 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder to upload them.</p>" +"<p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> " +"to avoid data loss.</p>" +msgstr "" +"<p>Nokre av dei nye meldingane i denne mappa (%1) er ikkje lasta opp til " +"tenaren enno, men det ser ikkje ut til at du har tilstrekkelege tilgangsløyve " +"til å lasta dei opp. Ta kontakt med administratoren for å tillata opplasting av " +"nye meldingar, eller flytt meldingane ut av denne mappa.</p>" +"<p>Vil du flytta desse meldingane til ei anna mappe no?</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2901 +msgid "Insufficient access rights" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2907 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact " +"your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of " +"this folder.</p> " +"<p>Do you want to move these messages to another folder now?</p>" +msgstr "" +"<p>Nokre av dei nye meldingane i denne mappa (%1) er ikkje lasta opp til " +"tenaren enno, men det ser ikkje ut til at du har tilstrekkelege tilgangsløyve " +"til å lasta dei opp. Ta kontakt med administratoren for å tillata opplasting av " +"nye meldingar, eller flytt meldingane ut av denne mappa.</p>" +"<p>Vil du flytta desse meldingane til ei anna mappe no?</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2914 kmkernel.cpp:1801 +msgid "Do Not Move" +msgstr "Ikkje flytt" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2916 +msgid "Move Messages to Folder" +msgstr "Flytt meldingar til mappe" + +#: kmfolderdia.cpp:83 +msgid "Permissions (ACL)" +msgstr "Løyve (ACL)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 30 +#: kmfolderdia.cpp:121 rc.cpp:221 snippetwidget.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: kmfolderdia.cpp:124 +msgid "Templates" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:133 +msgid "Access Control" +msgstr "Tilgangskontroll" + +#: kmfolderdia.cpp:140 +msgid "Quota" +msgstr "" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 243 +#: kmfolderdia.cpp:299 rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Use custom &icons" +msgstr "Bruk tilpassa &ikon" + +#: kmfolderdia.cpp:304 +msgid "&Normal:" +msgstr "&Normal:" + +#: kmfolderdia.cpp:319 +msgid "&Unread:" +msgstr "&Ulesen:" + +#: kmfolderdia.cpp:356 +msgid "Act on new/unread mail in this folder" +msgstr "Bruk på ny/ulesen e-post i denne mappa" + +#: kmfolderdia.cpp:358 +msgid "" +"<qt>" +"<p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in " +"this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages " +"will stop at this folder.</p>" +"<p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail " +"in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the " +"next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any " +"new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:374 +msgid "Include this folder in mail checks" +msgstr "Ta med mappe i e-postsjekk" + +#: kmfolderdia.cpp:385 +msgid "Keep replies in this folder" +msgstr "Ta vare på svar i denne mappa" + +#: kmfolderdia.cpp:387 +msgid "" +"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be " +"put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail " +"folder." +msgstr "" +"Kryss av for dette valet viss du vil at svar du skriv på meldingar i denne " +"mappa skal leggjast i same mappe etter sending, istadenfor i den oppsette mappa " +"for sent e-post." + +#: kmfolderdia.cpp:402 +msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" +msgstr "Vis sendar/mottakar-kolonne i meldingslista" + +#: kmfolderdia.cpp:404 +msgid "Sho&w column:" +msgstr "Vis &kolonne:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 520 +#: kmfolderdia.cpp:411 kmheaders.cpp:181 kmheaders.cpp:243 kmheaders.cpp:378 +#: kmheaders.cpp:549 kmheaders.cpp:765 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "Sender" +msgstr "Avsendar" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 525 +#: kmfolderdia.cpp:412 kmheaders.cpp:139 kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:240 +#: kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:380 kmheaders.cpp:551 kmheaders.cpp:767 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "Receiver" +msgstr "Mottakar" + +#: kmfolderdia.cpp:423 +msgid "&Sender identity:" +msgstr "Avsendar&identitet:" + +#: kmfolderdia.cpp:429 +msgid "" +"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail " +"in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can " +"make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or " +"encryption keys automatically. Identities can be set up in the main " +"configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" +msgstr "" +"Vel kva for sendaridentitet som skal brukast når du skriv nye meldingar eller " +"svarar på meldingar i denne mappa. På denne måten kan du bruka ulike " +"innstillingar alt etter kva mappe du er i. KMail vil henta avsendaradresse, " +"signatur og signerings- eller krypteringsnøklar frå den identiteten du har " +"vald. Du kan setja opp identitetane i hovudvindauget for innstillingar. " +"(Innstillingar – Set opp KMail)" + +#: kmfolderdia.cpp:442 +msgid "&Folder contents:" +msgstr "&Mappeinnhald:" + +#: kmfolderdia.cpp:475 +msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" +msgstr "Generer &ledig/oppteken og slå på alarmar for:" + +#: kmfolderdia.cpp:482 +msgid "" +"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " +"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " +"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " +"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" +"\n" +"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " +"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", " +"since the secretary has no admin rights on the folder.\n" +"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all " +"readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" +"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it " +"is not known who will go to those events." +msgstr "" +"Denne innstillinga styrer kva for brukarar som delar denne mappa som får sjå " +"når du er oppteken eller ledig. Dei vil få melding om hendingane eller " +"oppgåvene i denne mappa. Dette valet gjeld berre for kalender- og " +"oppgåvemappene. (For oppgåver gjeld innstillinga berre for alarmar.)\n" +"\n" +"Moglege bruksområde: Dersom sjefen deler ei mappe med sekretæren sin, skal " +"berre sjefen vera markert som oppteken for dette møtet. Difor bør han velja " +"«Administratorar», sidan sekretæren ikkje har administratortilgang til mappa.\n" +"Dersom ei arbeidsgruppe deler ein kalender for gruppemøte, vil alle som kan " +"lesa mappa vera markerte som opptekne for møta.\n" +"Ei mappe som heile firmaet brukar med valfrie hendingar vil bruka «Ingen», " +"sidan ingen veit kven som kjem til å koma på desse hendingane." + +#: kmfolderdia.cpp:497 +msgid "Nobody" +msgstr "Ingen" + +#: kmfolderdia.cpp:498 +msgid "Admins of This Folder" +msgstr "Administratorar av denne mappa" + +#: kmfolderdia.cpp:499 +msgid "All Readers of This Folder" +msgstr "Alle lesarar av denne mappa" + +#: kmfolderdia.cpp:502 +msgid "" +"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:506 +#, fuzzy +msgid "Block free/&busy and alarms locally" +msgstr "Generer &ledig/oppteken og slå på alarmar for:" + +#: kmfolderdia.cpp:585 +msgid "" +"You have configured this folder to contain groupware information and the " +"general configuration option to hide groupware folders is set. That means that " +"this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want " +"to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of " +"groupware folders to be able to see it." +msgstr "" +"Du har sett opp denne mappa til å innehalda gruppevareinformasjon og det " +"generelle oppsettsvalet om å gøyma gruppevaremapper er på. Det betyr at denne " +"mappa vil forsvinna når denne oppsettsdialogen vert lukka. Viss du vil fjerna " +"denne mappa igjen, må du mellombels slå av gøyming av gruppevaremapper for å " +"kunne sjå henne." + +#: kmfolderdir.cpp:184 +msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Klarte ikkje opna mappa <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmfolderdir.cpp:192 +msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>" +msgstr "<qt>Mappa <b>%1</b> er uleseleg.</qt>" + +#: kmfolderimap.cpp:251 +msgid "Removing folder" +msgstr "Fjernar mappe" + +#: kmfolderimap.cpp:252 searchjob.cpp:270 +#, c-format +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" + +#: kmfolderimap.cpp:267 +msgid "Error while removing a folder." +msgstr "Feil under fjerning av ei mappe" + +#: kmfolderimap.cpp:497 +#, c-format +msgid "Destination folder: %1" +msgstr "Målmappe: %1" + +#: kmfolderimap.cpp:1068 +msgid "checking" +msgstr "sjekkar" + +#: kmfolderimap.cpp:1118 +msgid "Error while querying the server status." +msgstr "Feil under sprøjing etter tenarstatus." + +#: kmfolderimap.cpp:1233 +msgid "Retrieving message status" +msgstr "Mottar meldingsstatus" + +#: kmfolderimap.cpp:1248 kmfolderimap.cpp:1343 +msgid "Retrieving messages" +msgstr "Mottar meldingar" + +#: kmfolderimap.cpp:1273 +#, c-format +msgid "Error while listing the contents of the folder %1." +msgstr "Feil under listing av innhaldet i mappa %1." + +#: kmfolderimap.cpp:1694 +msgid "Error while retrieving messages." +msgstr "Feil under mottak av meldingar." + +#: kmfolderimap.cpp:1763 +msgid "Error while creating a folder." +msgstr "Feil under oppretting av mappe." + +#: kmfolderimap.cpp:2130 +msgid "updating message counts" +msgstr "oppdaterer meldingstalet" + +#: kmfolderimap.cpp:2154 +msgid "Error while getting folder information." +msgstr "Feil under henting av mappeinformasjon." + +#: kmfolderindex.cpp:334 +msgid "" +"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" +"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " +"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?" +msgstr "" +"E-postindeksen for «%1» er frå ein ukjend KMail-versjon (%2). Indeksen kan " +"regenererast frå e-postmappa, men noko informasjon kan gå tapt. Vil du " +"nedgradera indeksfila?" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Downgrade" +msgstr "Nedgrader" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Do Not Downgrade" +msgstr "Ikkje nedgrader" + +#: kmfolderindex.cpp:491 +#, fuzzy +msgid "" +"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " +"information, including status flags, will be lost." +msgstr "" +"E-postindeksen for «%1» er frå ein ukjend KMail-versjon (%2). Indeksen kan " +"regenererast frå e-postmappa, men noko informasjon kan gå tapt. Vil du " +"nedgradera indeksfila?" + +#: kmfoldermaildir.cpp:89 +msgid "Error opening %1; this folder is missing." +msgstr "Feil under opning av %1; denne mappa manglar." + +#: kmfoldermaildir.cpp:92 +msgid "" +"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have " +"sufficient access permissions." +msgstr "" +"Feil ved opning av %1. Mappa kan vera ei ugyldig maildir-mappe eller " +"tilgangsløyva kan vera feil." + +#: kmfoldermaildir.cpp:124 +msgid "Folder `%1' changed; recreating index." +msgstr "Mappa «%1» er endra. Oppdaterer indeks." + +#: kmfoldermaildir.cpp:252 +msgid "Could not sync maildir folder." +msgstr "Klarte ikkje synkronisera maildir-mappe." + +#: kmfoldermaildir.cpp:417 +msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." +msgstr "Meldinga kunne ikkje lagrast i mappa. Harddisken kan vera full." + +#: kmfoldermaildir.cpp:510 +msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." +msgstr "KMFolderMaildir::addMsg: unaturleg avslutning for å unngå tap av data." + +#: kmfoldermaildir.cpp:884 kmfoldermbox.cpp:794 +msgid "Writing index file" +msgstr "Skriv indeksfil" + +#: kmfoldermaildir.cpp:892 kmfoldermbox.cpp:803 +msgid "" +"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" +"please remove them from there if you do not want KMail to send them." +msgstr "" +"Utboksen inneheld meldingar som KMail sannsynlegvis ikkje har laga.\n" +"Dersom du ikkje vil at KMail skal senda dei må dei fjernast." + +#: kmfoldermbox.cpp:111 +msgid "" +"Cannot open file \"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Kan ikkje opna fila «%1»:\n" +"%2" + +#: kmfoldermbox.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " +"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " +"reappear and status flags might be lost.</p>" +"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">" +"FAQ section of the manual of KMail</a> for information about how to prevent " +"this problem from happening again.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Det ser ut til at indeksen til mappa «%2» er for gammal. For å hindra at " +"meldingar vert øydelagde, vert indeksen laga på nytt. Resultatet kan bli at " +"sletta meldingar dukkar opp att og at statusinformasjonen går tapt.</p> " +"<p>I <a href=\"%1\">spørsmålsdelen av KMail-handboka</a> " +"finn du informasjon om korleis du kan hindra at dette problemet skjer igjen.</p>" +"</qt>" + +#: kmfoldermbox.cpp:152 kmfoldermbox.cpp:158 +msgid "Index Out of Date" +msgstr "For gammal indeks" + +#: kmfoldermbox.cpp:165 +msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." +msgstr "Mappa «%1» er endra. Oppdaterer indeks." + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2" +msgstr "Kunne ikkje synkronisere <b>%1</b>: %2" + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." +msgstr "Intern feil. Kopier ut detaljane og send inn ein feilrapport." + +#: kmfoldermbox.cpp:597 +#, c-format +msgid "" +"_n: Creating index file: one message done\n" +"Creating index file: %n messages done" +msgstr "" +"Lagar indeksfil: ei melding ferdig\n" +"Lagar indeksfil: %n meldingar ferdige" + +#: kmfoldermbox.cpp:1038 +msgid "Could not add message to folder: " +msgstr "Klarte ikkje å leggja meldinga i mappa: " + +#: kmfoldermbox.cpp:1119 +msgid "Could not add message to folder:" +msgstr "Klarte ikkje å leggja meldinga i mappa:" + +#: kmfoldermbox.cpp:1121 +msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" +msgstr "Klarte ikkje å leggja meldinga i mappa (Ikkje meir plass på eininga?)" + +#: kmfoldermgr.cpp:68 +msgid "Are you sure you want to expire old messages?" +msgstr "Vil du verkeleg sletta forelda meldingar?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire Old Messages?" +msgstr "Slett forelda meldingar?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire" +msgstr "Gjer forelda" + +#: kmfoldermgr.cpp:147 +msgid "" +"'%1' does not appear to be a folder.\n" +"Please move the file out of the way." +msgstr "" +"«%1» verkar ikkje å vera ei mappa.\n" +"Fjern fila, ho er i vegen." + +#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1325 +msgid "" +"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" +"please make sure that you can view and modify the content of this folder." +msgstr "" +"Løyva til mappa «%1» er feil.\n" +"Sjå etter at du kan lesa og endra innhald i denne mappa." + +#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1317 +msgid "" +"KMail could not create folder '%1';\n" +"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." +msgstr "" +"KMail klarte ikkje å laga mappa «%1».\n" +"Sjå etter at du kan lesa og endra innhald i mappa «%2»." + +#: kmfoldermgr.cpp:200 +msgid "" +"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You need " +"to check mails first before creating another folder with the same name." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Could Not Create Folder" +msgstr "Klarte ikkje laga mappe" + +#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1611 +msgid "" +"Cannot create file `%1' in %2.\n" +"KMail cannot start without it." +msgstr "" +"Kan ikkje laga fila «%1» i %2.\n" +"KMail kan ikkje starta utan den." + +#: kmfolderseldlg.cpp:96 kmfolderseldlg.cpp:380 kmfolderseldlg.cpp:414 +#: kmfolderseldlg.cpp:416 +msgid "Path" +msgstr "Stig" + +#: kmfolderseldlg.cpp:283 kmfolderseldlg.cpp:445 kmfolderseldlg.cpp:465 +#: kmfoldertree.cpp:1056 kmfoldertree.cpp:1077 +msgid "&New Subfolder..." +msgstr "&Ny undermappe …" + +#: kmfolderseldlg.cpp:446 kmfolderseldlg.cpp:466 +msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" +msgstr "Lag ei ny undermappe i den valde mappa" + +#: kmfoldertree.cpp:386 kmheaders.cpp:128 +msgid "View Columns" +msgstr "Vis kolonner" + +#: kmfoldertree.cpp:388 +msgid "Unread Column" +msgstr "Ulesen-kolonne" + +#: kmfoldertree.cpp:389 +msgid "Total Column" +msgstr "Totalkolonne" + +#: kmfoldertree.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Size Column" +msgstr "Vis kolonner" + +#: kmfoldertree.cpp:567 kmfoldertree.cpp:1059 +msgid "Searches" +msgstr "Søk" + +#: kmfoldertree.cpp:884 +msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Gå til neste ulesne melding i mappa <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:886 +msgid "Go to Next Unread Message" +msgstr "Gå til neste ulesne melding" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Go To" +msgstr "Gå til" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Do Not Go To" +msgstr "Ikkje gå til" + +#: kmfoldertree.cpp:1057 kmmainwidget.cpp:2757 +msgid "&New Folder..." +msgstr "&Ny mappe …" + +#: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2645 +msgid "Check &Mail" +msgstr "Sjekk e-&post …" + +#: kmfoldertree.cpp:1084 +#, fuzzy +msgid "&Copy Folder To" +msgstr "&Flytt mappe til" + +#: kmfoldertree.cpp:1090 +msgid "&Move Folder To" +msgstr "&Flytt mappe til" + +#: kmfoldertree.cpp:1104 +#, fuzzy +msgid "Add to Favorite Folders" +msgstr "Standard gruppevaremapper" + +#: kmfoldertree.cpp:1123 +msgid "Subscription..." +msgstr "Abonnement …" + +#: kmfoldertree.cpp:1126 +#, fuzzy +msgid "Local Subscription..." +msgstr "Abonnement …" + +#: kmfoldertree.cpp:1133 +msgid "Refresh Folder List" +msgstr "Oppdater mappelista" + +#: kmfoldertree.cpp:1140 kmmainwidget.cpp:3737 +msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." +msgstr "&Feilsøk IMAP-mellomlager …" + +#: kmfoldertree.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on the " +"server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your " +"administrator to grant you rights to do so.</qt> " +msgstr "" +"<qt>Klarte ikkje oppretta mappa <b>%1</b> på grunn av utilstrekkelege " +"tilgangsløyve på tenaren. Dersom du meiner at du skal kunna oppretta " +"undermapper her, kan du be systemadministratoren om å gje deg lov.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1657 kmmainwidget.cpp:420 kmmainwidget.cpp:427 +#: kmmainwidget.cpp:434 kmsearchpattern.h:220 +msgid "Unread" +msgstr "Ulesen" + +#: kmfoldertree.cpp:1670 kmmainwidget.cpp:422 kmmainwidget.cpp:429 +#: kmmainwidget.cpp:436 +msgid "Total" +msgstr "I alt" + +#: kmfoldertree.cpp:1951 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same " +"name already exists.</qt>" +msgstr "<qt>Klarte ikkje laga mappa <b>%1</b>, ho finst frå før.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1961 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied " +"itself.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Kan ikkje flytta mappa <b>%1</b> inn i ei av sine eigne undermapper.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1970 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Kan ikkje flytta mappa <b>%1</b> inn i ei av sine eigne undermapper.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:2012 +msgid "Moving the selected folders is not possible" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:130 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: kmheaders.cpp:131 kmsearchpattern.h:218 +msgid "Important" +msgstr "Viktig" + +#: kmheaders.cpp:132 +msgid "Action Item" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:133 +msgid "Attachment" +msgstr "Vedlegg" + +#: kmheaders.cpp:134 +msgid "Spam/Ham" +msgstr "Søppel/Ikkje-søppel" + +#: kmheaders.cpp:135 +msgid "Watched/Ignored" +msgstr "Overvaka/Oversett" + +#: kmheaders.cpp:136 +msgid "Signature" +msgstr "Signatur" + +#: kmheaders.cpp:180 kmheaders.cpp:775 kmheaders.cpp:2604 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 searchwindow.cpp:224 +#: templatesinsertcommand.cpp:142 templatesinsertcommand.cpp:243 +msgid "Subject" +msgstr "Emne" + +#: kmheaders.cpp:182 kmheaders.cpp:770 kmheaders.cpp:2599 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:228 +#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:167 +msgid "Date" +msgstr "Dato" + +#: kmheaders.cpp:772 kmheaders.cpp:2601 +#, fuzzy +msgid "Order of Arrival" +msgstr "Dato (innkommande rekkjefølgje)" + +#: kmheaders.cpp:777 kmheaders.cpp:2606 +msgid " (Status)" +msgstr " (Status)" + +#: kmheaders.cpp:1360 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 unsent\n" +"%n unsent" +msgstr "" +"1 ikkje sendt\n" +"%n ikkje sendt" + +#: kmheaders.cpp:1360 +msgid "0 unsent" +msgstr "0 usende" + +#: kmheaders.cpp:1362 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 unread\n" +"%n unread" +msgstr "" +"1 ulesen\n" +"%n ulesne" + +#: kmheaders.cpp:1362 +msgid "0 unread" +msgstr "0 ulesne" + +#: kmheaders.cpp:1364 +msgid "" +"_n: 1 message, %1.\n" +"%n messages, %1." +msgstr "" +"1 melding, %1.\n" +"%n meldingar, %1." + +#: kmheaders.cpp:1365 +msgid "0 messages" +msgstr "0 meldingar" + +#: kmheaders.cpp:1367 +msgid "" +"_: %1 = n messages, m unread.\n" +"%1 Folder is read-only." +msgstr "%1 Mappe er skriveverna." + +#: kmheaders.cpp:1560 +#, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?" +"<br>Once deleted, it cannot be restored.</qt>\n" +"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?" +"<br>Once deleted, they cannot be restored.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Vil du verkeleg sletta den valde meldinga? " +"<br>Meldinga som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>\n" +"<qt>Vil du verkeleg sletta dei %n valde meldingane? " +"<br>Meldingane som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>" + +#: kmheaders.cpp:1562 +msgid "Delete Messages" +msgstr "Slett meldingar" + +#: kmheaders.cpp:1562 +msgid "Delete Message" +msgstr "Slett melding" + +#: kmheaders.cpp:1586 +msgid "Messages deleted successfully." +msgstr "Meldingane er sletta." + +#: kmheaders.cpp:1586 +msgid "Messages moved successfully" +msgstr "Meldingane er flytta" + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Deleting messages failed." +msgstr "Meldingane blei ikkje sletta." + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Moving messages failed." +msgstr "Meldingane blei ikkje flytta." + +#: kmheaders.cpp:1612 +msgid "Deleting messages canceled." +msgstr "Sletting av meldingar er avbrote." + +#: kmheaders.cpp:1612 +msgid "Moving messages canceled." +msgstr "Flytting av meldingar er avbrote." + +#: kmheaders.cpp:2431 kmmainwidget.cpp:2977 kmreadermainwin.cpp:470 +#: searchwindow.cpp:833 +msgid "&Copy To" +msgstr "&Kopier til" + +#: kmheaders.cpp:2434 kmheaders.cpp:2440 kmmainwidget.cpp:2974 +#: searchwindow.cpp:834 +msgid "&Move To" +msgstr "&Flytt til" + +#: kmheaders.cpp:2774 kmheaders.cpp:2814 +msgid "" +"Failure modifying %1\n" +"(No space left on device?)" +msgstr "" +"Endringa av %1 mislukkast.\n" +"(Ikkje meir diskplass?)" + +#: kmkernel.cpp:684 +msgid "Certificate Signature Request" +msgstr "Førespurnad om sertifikatsignatur" + +#: kmkernel.cpp:687 +msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." +msgstr "Lag eit sertifikat av vedlegget og returner det til avsendaren." + +#: kmkernel.cpp:1210 +msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" +msgstr "" +"KMail er sett i fråkopla modus. Alle jobbar som krev nettverk er sette på vent." + +#: kmkernel.cpp:1220 +msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" +msgstr "" +"KMail er kopla til igjen. Alle jobbar som krev nettverk er tekne opp att." + +#: kmkernel.cpp:1241 +msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" +msgstr "KMail er i fråkopla modus. Korleis vil du halda fram?" + +#: kmkernel.cpp:1244 kmmainwidget.cpp:1899 +msgid "Work Online" +msgstr "Arbeid tilkopla" + +#: kmkernel.cpp:1245 kmmainwidget.cpp:1897 +msgid "Work Offline" +msgstr "Arbeid fråkopla" + +#: kmkernel.cpp:1379 +msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." +msgstr "Du har ikkje lese-/skriveløyve til innboksmappa." + +#: kmkernel.cpp:1387 +msgid "outbox" +msgstr "utboks" + +#: kmkernel.cpp:1389 +msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." +msgstr "Du har ikkje lese-/skriveløyve til utboksmappa." + +#: kmkernel.cpp:1406 +msgid "sent-mail" +msgstr "sendt e-post" + +#: kmkernel.cpp:1408 +msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." +msgstr "Du har ikkje lese-/skriveløyve til mappa for sende meldingar." + +#: kmkernel.cpp:1415 +msgid "trash" +msgstr "papirkorg" + +#: kmkernel.cpp:1417 +msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." +msgstr "Du har ikkje lese-/skriveløyve til papirkorgmappa." + +#: kmkernel.cpp:1424 +msgid "drafts" +msgstr "kladd" + +#: kmkernel.cpp:1426 +msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." +msgstr "Du har ikkje lese-/skriveløyve til kladdemappa." + +#: kmkernel.cpp:1435 +msgid "templates" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1437 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." +msgstr "Du har ikkje lese-/skriveløyve til papirkorgmappa." + +#: kmkernel.cpp:1480 searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:490 +#: searchwindow.cpp:633 +msgid "Last Search" +msgstr "Førre søk" + +#: kmkernel.cpp:1777 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages." +"<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, though this " +"may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" +"<qt>Mappa <i>%4</i> finst. %1 legg no meldingar i mappa <i>%5</i>. " +"<p>%2 kan flytta innhaldet i <i>%6<i> til denne mappa, men ver klar over at " +"dette vil gjera at filer med same namn vert skrivne over i <i>%7</i>. " +"<p><strong>Vil du at %3 skal flytta e-postfilene no?</strong></qt>" + +#: kmkernel.cpp:1789 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> " +"into this folder for you." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" +"<qt>Mappa <i>%4</i> finst. %1 legg no meldingar i mappa <i>%5</i>. " +"<p>%2 kan flytta innhaldet i <i>%6<i> til denne mappa." +"<p><strong>Vil du at %3 skal flytta e-postfilene no?</strong></qt>" + +#: kmkernel.cpp:1798 +msgid "Migrate Mail Files?" +msgstr "Overfør e-postfiler?" + +#: kmkernel.cpp:2023 +msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" +msgstr "KMail støytte på ein fatal feil og avsluttar no" + +#: kmkernel.cpp:2025 +#, c-format +msgid "" +"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" +"The error was:\n" +"%1" +msgstr "" +"KMail støytte på ein fatal feil og avsluttar no.\n" +"Feilen var:\n" +"%1" + +#: kmkernel.cpp:2158 kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Tøm papirkorga" + +#: kmkernel.cpp:2159 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" +msgstr "Vil du verkeleg tøma papirkorgmappene for alle kontoane?" + +#: kmlineeditspell.cpp:105 +msgid "vCard Import Failed" +msgstr "vCard-import mislukkast" + +#: kmlineeditspell.cpp:116 +msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Fekk ikkje tilgang til <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmlineeditspell.cpp:168 recipientspicker.cpp:578 +msgid "Recent Addresses" +msgstr "Nyleg bruka adresser" + +#: kmmainwidget.cpp:611 +msgid "S&earch:" +msgstr "&Søk:" + +#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1709 +msgid "Move Message to Folder" +msgstr "Flytt melding til mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:679 kmmainwidget.cpp:1818 +msgid "Copy Message to Folder" +msgstr "Kopier melding til mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:684 kmmainwidget.cpp:1697 +msgid "Jump to Folder" +msgstr "Hopp til mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:743 +msgid "Remove Duplicate Messages" +msgstr "Fjern dupliserte meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:748 +msgid "Abort Current Operation" +msgstr "Avbryt denne handlinga" + +#: kmmainwidget.cpp:753 +msgid "Focus on Next Folder" +msgstr "Fokus på neste mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:758 +msgid "Focus on Previous Folder" +msgstr "Fokus på førre mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:763 +msgid "Select Folder with Focus" +msgstr "Vel mappe med fokus" + +#: kmmainwidget.cpp:768 +msgid "Focus on Next Message" +msgstr "Flytt fokus til neste mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:773 +msgid "Focus on Previous Message" +msgstr "Flytt fokus til førre mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:778 +msgid "Select Message with Focus" +msgstr "Vel melding med fokus" + +#: kmmainwidget.cpp:977 +msgid "" +"_n: 1 new message in %1\n" +"%n new messages in %1" +msgstr "" +"1 ny melding i %1\n" +"%n nye meldingar i %1" + +#: kmmainwidget.cpp:993 +msgid "" +"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" +"<b>New mail arrived</b>" +"<br>%1" +msgstr "<b>Ny e-post motteken</b><br>%1" + +#: kmmainwidget.cpp:997 +msgid "New mail arrived" +msgstr "Ny e-post er komen" + +#: kmmainwidget.cpp:1128 +#, c-format +msgid "Properties of Folder %1" +msgstr "Eigenskapar for mappa %1" + +#: kmmainwidget.cpp:1149 +msgid "This folder does not have any expiry options set" +msgstr "Denne mappa har ingen innstillingar for forelda meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:1157 +msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Er du sikker på at du vil sletta forelda meldingar i mappa <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1158 +msgid "Expire Folder" +msgstr "Slett forelda meldingar i mappa" + +#: kmmainwidget.cpp:1159 +msgid "&Expire" +msgstr "&Forelda" + +#: kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Flytt til papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:1178 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" +msgstr "Vil du verkeleg tøma papirkorga?" + +#: kmmainwidget.cpp:1179 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> " +"to the trash?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Vil du verkeleg flytta alle meldingane frå mappa <b>%1</b> " +"til papirkorga?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1198 +msgid "Moved all messages to the trash" +msgstr "Flytta alle meldingane til papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:1220 +msgid "Delete Search" +msgstr "Slett søk" + +#: kmmainwidget.cpp:1221 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?" +"<br>Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Vil du verkeleg sletta søket <b>%1</b>? " +"<br>Meldingane som er viste her vil framleis liggja i dei opphavlege mappene " +"sine.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1225 +msgid "Delete Folder" +msgstr "Slett mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:1228 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1233 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents " +"will be discarded as well. " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <b>%1</b> " +"og alle undermappene hennar? Det kan vera at undermappene ikkje er tomme, og " +"innhaldet i dei vil også bli sletta." +"<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> " +"vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>" +", discarding its contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Vil du verkeleg sletta mappa <b>%1</b>, og kvitta deg med innhaldet?" +"<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> " +"vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1249 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders, discarding their contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa <b>%1</b>" +", alle undermappene, og kvitta deg med innhaldet deira?" +"<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> " +"vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1268 +msgid "" +"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> " +"which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " +"reset to the main Inbox folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Mappa du sletta høyrde til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til henne. " +"Kontoen vil frå no av levera e-post til innboksen.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1349 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" +"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." +msgstr "" +"Vil du verkeleg friska opp IMAP-mellomlageret?\n" +"Dette vil fjerna alle endringar som du har gjort lokalt i IMAP-mappene." + +#: kmmainwidget.cpp:1365 +msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" +msgstr "Vil du verkeleg sletta alle forelda meldingar?" + +#: kmmainwidget.cpp:1389 +msgid "" +"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase " +"the likelihood that your system will be compromised by other present and " +"anticipated security exploits." +msgstr "" +"Bruk av HTML i e-post vil gjera deg meir sårbar mot søppelpost («spam») og kan " +"gjera det lettare for uvedkomande å få tilgang til systemet." + +#: kmmainwidget.cpp:1392 kmmainwidget.cpp:1416 kmsender.cpp:503 +msgid "Security Warning" +msgstr "Tryggleiksåtvaring" + +#: kmmainwidget.cpp:1393 +msgid "Use HTML" +msgstr "Bruk HTML" + +#: kmmainwidget.cpp:1413 +msgid "" +"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " +"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised " +"by other present and anticipated security exploits." +msgstr "" +"Lasting av eksterne referansar i HTML-meldingar vil gjera deg meir sårbar mot " +"søppelpost og kan gjera det lettare for uvedkomande å få tilgang til systemet." + +#: kmmainwidget.cpp:1417 +msgid "Load External References" +msgstr "Lastar eksterne referansar" + +#: kmmainwidget.cpp:1658 +msgid "Filter on Mailing-List..." +msgstr "Filtrer på e-postliste …" + +#: kmmainwidget.cpp:1663 +msgid "Filter on Mailing-List %1..." +msgstr "Filtrer på e-postlista %1 …" + +#: kmmainwidget.cpp:1761 +msgid "" +"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You " +"have not yet configured an IMAP server for this.\n" +"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." +msgstr "" +"KMail sin funksjonalitet for vekke-meldingar er tufta på filtrering på " +"tenarsida. Du har enno ikkje sett opp ein IMAP-tenar for dette.\n" +"Du kan gjera det under fana «Filtrering» i oppsettet for IMAP-kontoen." + +#: kmmainwidget.cpp:1766 +msgid "No Server-Side Filtering Configured" +msgstr "Inga filtrering på tenarsida er sett opp" + +#: kmmainwidget.cpp:1793 +msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." +msgstr "Klarte ikkje starta sertifikathandteringa. Kontroller installasjonen." + +#: kmmainwidget.cpp:1810 +msgid "" +"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation." +msgstr "" +"Klarte ikkje starta GnuPG-loggvisar (kwatchgnupg). Kontroller installasjonen." + +#: kmmainwidget.cpp:2485 +msgid "Forward With Custom Template" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2494 +#, fuzzy +msgid "Reply With Custom Template" +msgstr "Svar &utan sitering …" + +#: kmmainwidget.cpp:2502 +msgid "Reply to All With Custom Template" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2597 kmmainwidget.cpp:2602 kmmainwidget.cpp:2607 +msgid "(no custom templates)" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2622 kmmimeparttree.cpp:141 +msgid "Save &As..." +msgstr "Lagra &som …" + +#: kmmainwidget.cpp:2629 +msgid "&Compact All Folders" +msgstr "Komprimer alle &mappene" + +#: kmmainwidget.cpp:2633 +msgid "&Expire All Folders" +msgstr "Slett &forelda meldingar i alle mappene" + +#: kmmainwidget.cpp:2637 +msgid "&Refresh Local IMAP Cache" +msgstr "F&risk opp lokalt IMAP-mellomlager" + +#: kmmainwidget.cpp:2641 +msgid "Empty All &Trash Folders" +msgstr "&Tøm alle papirkorgmapper" + +#: kmmainwidget.cpp:2649 +#, fuzzy +msgid "Check Mail in Favorite Folders" +msgstr "Sjekk &e-post i denne mappa" + +#: kmmainwidget.cpp:2656 +msgid "Check Mail &In" +msgstr "Sjekk &e-post i" + +#: kmmainwidget.cpp:2666 +msgid "&Send Queued Messages" +msgstr "Send meldingane i &køen" + +#: kmmainwidget.cpp:2669 +msgid "Online Status (unknown)" +msgstr "Tilkoblingsstatus (ukjend)" + +#: kmmainwidget.cpp:2673 +msgid "Send Queued Messages Via" +msgstr "Send meldingane i køen via" + +#: kmmainwidget.cpp:2684 +msgid "&Address Book..." +msgstr "Adresse&bok …" + +#: kmmainwidget.cpp:2689 +msgid "Certificate Manager..." +msgstr "Sertifikathandterar …" + +#: kmmainwidget.cpp:2694 +msgid "GnuPG Log Viewer..." +msgstr "GnuPG-loggvisar …" + +#: kmmainwidget.cpp:2699 +msgid "&Import Messages..." +msgstr "&Importer meldingar …" + +#: kmmainwidget.cpp:2704 +msgid "&Debug Sieve..." +msgstr "&Avlus sieve …" + +#: kmmainwidget.cpp:2710 +msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." +msgstr "Rediger vekke-meldingar …" + +#: kmmainwidget.cpp:2716 +msgid "Filter &Log Viewer..." +msgstr "Filter&loggvisar …" + +#: kmmainwidget.cpp:2719 +msgid "&Anti-Spam Wizard..." +msgstr "Vegvisar for &søppelpostfilter …" + +#: kmmainwidget.cpp:2721 +msgid "&Anti-Virus Wizard..." +msgstr "Vegvisar for &antivirus …" + +#: kmmainwidget.cpp:2725 kmreadermainwin.cpp:316 +msgid "&Move to Trash" +msgstr "Flytt til &papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:2726 kmreadermainwin.cpp:317 +msgid "Move message to trashcan" +msgstr "Flytta melding til papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:2738 +msgid "M&ove Thread to Trash" +msgstr "F&lytt tråd til papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:2739 +msgid "Move thread to trashcan" +msgstr "Flytt tråd til papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:2743 +msgid "Delete T&hread" +msgstr "Slett &tråd" + +#: kmmainwidget.cpp:2747 +msgid "&Find Messages..." +msgstr "&Finn meldingar …" + +#: kmmainwidget.cpp:2750 +msgid "&Find in Message..." +msgstr "&Finn i melding …" + +#: kmmainwidget.cpp:2753 +msgid "Select &All Messages" +msgstr "Merk &alle meldingane" + +#: kmmainwidget.cpp:2760 +msgid "&Properties" +msgstr "&Eigenskapar" + +#: kmmainwidget.cpp:2763 +#, fuzzy +msgid "&Mailing List Management..." +msgstr "Handtering av &e-postliste" + +#: kmmainwidget.cpp:2772 +msgid "Mark All Messages as &Read" +msgstr "&Merk alle meldingane som lesne" + +#: kmmainwidget.cpp:2775 +msgid "&Expiration Settings" +msgstr "&Innstillingar for utløp" + +#: kmmainwidget.cpp:2778 +msgid "&Compact Folder" +msgstr "&Komprimer mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:2781 +msgid "Check Mail &in This Folder" +msgstr "Sjekk &e-post i denne mappa" + +#: kmmainwidget.cpp:2793 +msgid "Prefer &HTML to Plain Text" +msgstr "Føretrekk &HTML føre rein tekst" + +#: kmmainwidget.cpp:2796 +msgid "Load E&xternal References" +msgstr "Last &eksterne referansar" + +#: kmmainwidget.cpp:2799 +msgid "&Thread Messages" +msgstr "&Trådordna meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:2802 +msgid "Thread Messages also by &Subject" +msgstr "Trådordna meldingar også etter &emne" + +#: kmmainwidget.cpp:2805 +#, fuzzy +msgid "Copy Folder" +msgstr "Kopier til mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:2807 +#, fuzzy +msgid "Cut Folder" +msgstr "Mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:2809 +#, fuzzy +msgid "Paste Folder" +msgstr "Ny mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:2812 +#, fuzzy +msgid "Copy Messages" +msgstr "Oppgåve" + +#: kmmainwidget.cpp:2814 +#, fuzzy +msgid "Cut Messages" +msgstr "Slett meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:2816 +#, fuzzy +msgid "Paste Messages" +msgstr "Slett meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:2820 +msgid "&New Message..." +msgstr "&Ny melding …" + +#: kmmainwidget.cpp:2823 kmmainwidget.cpp:2915 +#, fuzzy +msgid "New Message From &Template" +msgstr "Ingen nye meldingar frå tenar" + +#: kmmainwidget.cpp:2831 +msgid "New Message t&o Mailing-List..." +msgstr "Ny melding til &e-postliste …" + +#: kmmainwidget.cpp:2836 kmreadermainwin.cpp:327 searchwindow.cpp:320 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Forward" +msgstr "Send &vidare" + +#: kmmainwidget.cpp:2840 kmreadermainwin.cpp:330 searchwindow.cpp:329 +msgid "&Inline..." +msgstr "&I meldingsteksten …" + +#: kmmainwidget.cpp:2846 kmreadermainwin.cpp:336 searchwindow.cpp:325 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As &Attachment..." +msgstr "&Som vedlegg" + +#: kmmainwidget.cpp:2852 kmreadermainwin.cpp:342 searchwindow.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As Di&gest..." +msgstr "&Som vedlegg" + +#: kmmainwidget.cpp:2858 kmreadermainwin.cpp:348 searchwindow.cpp:346 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"&Redirect..." +msgstr "&Omdiriger …" + +#: kmmainwidget.cpp:2885 +msgid "Send A&gain..." +msgstr "Send i&gjen …" + +#: kmmainwidget.cpp:2890 +msgid "&Create Filter" +msgstr "&Lag filter" + +#: kmmainwidget.cpp:2893 +msgid "Filter on &Subject..." +msgstr "Filtrer på &emne …" + +#: kmmainwidget.cpp:2898 +msgid "Filter on &From..." +msgstr "Filter på &avsendar(ar) …" + +#: kmmainwidget.cpp:2903 +msgid "Filter on &To..." +msgstr "Filtrer på &mottakar(ar) …" + +#: kmmainwidget.cpp:2908 +msgid "Filter on Mailing-&List..." +msgstr "Filtrer på e-post&liste …" + +#: kmmainwidget.cpp:2921 +msgid "Mark &Thread" +msgstr "Merk &tråd" + +#: kmmainwidget.cpp:2924 +msgid "Mark Thread as &Read" +msgstr "Merk tråden som &lesen" + +#: kmmainwidget.cpp:2925 +msgid "Mark all messages in the selected thread as read" +msgstr "Merk alle meldingane i den valde tråden som lesne" + +#: kmmainwidget.cpp:2930 +msgid "Mark Thread as &New" +msgstr "Merk tråden som &ny" + +#: kmmainwidget.cpp:2931 +msgid "Mark all messages in the selected thread as new" +msgstr "Merk alle meldingane i den valde tråden som nye" + +#: kmmainwidget.cpp:2936 +msgid "Mark Thread as &Unread" +msgstr "Merk tråden som &ulesen" + +#: kmmainwidget.cpp:2937 +msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" +msgstr "Merk alle meldingane i den valde tråden som ulesne" + +#: kmmainwidget.cpp:2945 +msgid "Mark Thread as &Important" +msgstr "Merk tråden som &viktig" + +#: kmmainwidget.cpp:2948 +msgid "Remove &Important Thread Mark" +msgstr "Fjern merking som &viktig" + +#: kmmainwidget.cpp:2951 +#, fuzzy +msgid "Mark Thread as &Action Item" +msgstr "Merk tråden som &ny" + +#: kmmainwidget.cpp:2954 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Thread Mark" +msgstr "Fjern merking som &viktig" + +#: kmmainwidget.cpp:2958 +msgid "&Watch Thread" +msgstr "&Overvåk tråd" + +#: kmmainwidget.cpp:2962 +msgid "&Ignore Thread" +msgstr "&Ignorer tråd" + +#: kmmainwidget.cpp:2970 +msgid "Save A&ttachments..." +msgstr "&Lagra vedlegg …" + +#: kmmainwidget.cpp:2980 +msgid "Appl&y All Filters" +msgstr "Bruk alle &filtra" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 141 +#: kmmainwidget.cpp:2985 rc.cpp:30 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "A&pply Filter" +msgstr "&Bruk filter" + +#: kmmainwidget.cpp:2992 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Unread Count" +msgstr "Ule&sne" + +#: kmmainwidget.cpp:2994 +msgid "Choose how to display the count of unread messages" +msgstr "Vel korleis talet på ulesne meldingar skal visast" + +#: kmmainwidget.cpp:2996 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View in &Separate Column" +msgstr "Vis i ei&ga kolonne" + +#: kmmainwidget.cpp:3002 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View After &Folder Name" +msgstr "Vis etter &mappenamn" + +#: kmmainwidget.cpp:3009 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Total Column" +msgstr "Totalko&lonne" + +#: kmmainwidget.cpp:3012 +msgid "" +"Toggle display of column showing the total number of messages in folders." +msgstr "Slå av eller på kolonna som viser det talet på meldingar i mappene." + +#: kmmainwidget.cpp:3014 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->\n" +"&Size Column" +msgstr "Totalko&lonne" + +#: kmmainwidget.cpp:3017 +#, fuzzy +msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." +msgstr "Slå av eller på kolonna som viser det talet på meldingar i mappene." + +#: kmmainwidget.cpp:3020 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Expand Thread" +msgstr "&Utvid tråd" + +#: kmmainwidget.cpp:3021 +msgid "Expand the current thread" +msgstr "Utvid tråden" + +#: kmmainwidget.cpp:3026 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Collapse Thread" +msgstr "&Krymp tråd" + +#: kmmainwidget.cpp:3027 +msgid "Collapse the current thread" +msgstr "Krymp tråden" + +#: kmmainwidget.cpp:3032 +msgid "" +"_: View->\n" +"Ex&pand All Threads" +msgstr "Utvid &alle trådar" + +#: kmmainwidget.cpp:3033 +msgid "Expand all threads in the current folder" +msgstr "Utvid alle trådane i den opne mappa" + +#: kmmainwidget.cpp:3038 +msgid "" +"_: View->\n" +"C&ollapse All Threads" +msgstr "Krymp alle trådar" + +#: kmmainwidget.cpp:3039 +msgid "Collapse all threads in the current folder" +msgstr "Fald saman alle trådane i mappa" + +#: kmmainwidget.cpp:3044 kmreadermainwin.cpp:322 +msgid "&View Source" +msgstr "Vis k&jeldekode" + +#: kmmainwidget.cpp:3048 +msgid "&Display Message" +msgstr "&Vis melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3054 +msgid "&Next Message" +msgstr "&Neste melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3055 +msgid "Go to the next message" +msgstr "Gå til neste melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3059 +msgid "Next &Unread Message" +msgstr "Neste &ulesne melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3061 +msgid "Go to the next unread message" +msgstr "Gå til neste ulesne melding" + +#. i18n("Go to the next important message") ), +#: kmmainwidget.cpp:3072 +msgid "&Previous Message" +msgstr "&Førre melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3073 +msgid "Go to the previous message" +msgstr "Gå til førre melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3077 +msgid "Previous Unread &Message" +msgstr "Fø&rre ulesne melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3079 +msgid "Go to the previous unread message" +msgstr "Gå til førre ulesne melding" + +#: kmmainwidget.cpp:3091 +msgid "Next Unread &Folder" +msgstr "Neste ulesne &mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:3092 +msgid "Go to the next folder with unread messages" +msgstr "Gå til neste mappe med ulesne meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:3100 +msgid "Previous Unread F&older" +msgstr "Førre ulesne ma&ppe" + +#: kmmainwidget.cpp:3101 +msgid "Go to the previous folder with unread messages" +msgstr "Gå til førre mappe med ulesne meldingar" + +#: kmmainwidget.cpp:3108 +msgid "" +"_: Go->\n" +"Next Unread &Text" +msgstr "Neste ulesne tekst" + +#: kmmainwidget.cpp:3109 +msgid "Go to the next unread text" +msgstr "Gå til neste ulesne tekst" + +#: kmmainwidget.cpp:3110 +msgid "" +"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " +"message." +msgstr "" +"Bla nedover i den opne meldinga. Dersom meldinga er slutt, gå over til den " +"neste ulesne meldinga." + +#: kmmainwidget.cpp:3117 +msgid "Configure &Filters..." +msgstr "Oppsett av f&ilter …" + +#: kmmainwidget.cpp:3119 +msgid "Configure &POP Filters..." +msgstr "Oppsett av &POP-filter …" + +#: kmmainwidget.cpp:3121 +msgid "Manage &Sieve Scripts..." +msgstr "Handter &Sieve-skript …" + +#: kmmainwidget.cpp:3124 +msgid "KMail &Introduction" +msgstr "KMail-&velkomst" + +#: kmmainwidget.cpp:3125 +msgid "Display KMail's Welcome Page" +msgstr "Vis velkomstsida til KMail" + +#: kmmainwidget.cpp:3131 +msgid "Configure &Notifications..." +msgstr "Oppsett av &påminningar …" + +#: kmmainwidget.cpp:3136 +msgid "&Configure KMail..." +msgstr "&Oppsett av KMail …" + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "E&mpty Trash" +msgstr "Tø&m papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "&Move All Messages to Trash" +msgstr "Flytt alle meldingane til &papirkorga" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Search" +msgstr "&Slett søk" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "&Slett mappe" + +#: kmmainwidget.cpp:3615 +#, c-format +msgid "" +"_n: Removed %n duplicate message.\n" +"Removed %n duplicate messages." +msgstr "" +"Fjerna %n duplisert melding.\n" +"Fjerna %n dupliserte meldingar." + +#: kmmainwidget.cpp:3617 +msgid "No duplicate messages found." +msgstr "Fann ingen dupliserte meldingar." + +#: kmmainwidget.cpp:3687 +#, c-format +msgid "Filter %1" +msgstr "Filter %1" + +#: kmmainwidget.cpp:3821 +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +#: kmmainwidget.cpp:3838 +#, fuzzy +msgid "Local Subscription" +msgstr "Abonnement" + +#: kmmainwidget.cpp:3971 +#, fuzzy +msgid "Out of office reply active" +msgstr "Rediger vekke-meldingar …" + +#: kmmainwin.cpp:38 +msgid "New &Window" +msgstr "Nytt &vindauge" + +#: kmmainwin.cpp:178 +msgid " Initializing..." +msgstr " Startar opp …" + +#: kmmessage.cpp:1316 +msgid "" +"This message contains a request to return a notification about your reception " +"of the message.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Denne meldinga inneheld ein førespurnad om å senda ei meldingskvittering.\n" +"Du kan anten ignorera denne førespurnaden eller la KMail senda ein «avvist» " +"eller ein vanleg respons." + +#: kmmessage.cpp:1321 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message.\n" +"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which " +"is unknown to KMail.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." +msgstr "" +"Denne meldinga inneheld ein førespurnad om å senda ei meldingskvittering,\n" +"Ho inneheld ein handsamingsinstruksjon som er merka «naudsynt», men som ikkje " +"er kjend for KMail.\n" +"Du kan anten ignorera førespurnaden eller la KMail kvittera med «mislukka»." + +#: kmmessage.cpp:1328 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but it is requested to send the notification to more than one address.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Denne meldinga inneheld ein førespurnad om å senda ei meldingskvittering,\n" +"men det er bede om å senda kvitteringa til meir enn éi adresse.\n" +"Du kan anten ignorera denne førespurnaden eller la KMail kvittera, anten med " +"«avvist» eller ei vanleg kvittering." + +#: kmmessage.cpp:1335 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but there is no return-path set.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Denne meldinga inneheld ein førespurnad om å senda ei meldingskvittering,\n" +"men det er ikkje sett noko returstig.\n" +"Du kan anten ignorera denne førespurnaden eller la KMail kvittera, anten med " +"«avvist» eller ei vanleg kvittering." + +#: kmmessage.cpp:1341 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but the return-path address differs from the address the notification was " +"requested to be sent to.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Denne meldinga inneheld ein førespurnad om å senda ei meldingskvittering,\n" +"men returstig-adressa er ulik adressa som det er førespurd å senda " +"meldingskvitteringa til.\n" +"Du kan anten ignorera denne førespurnaden eller la KMail kvittera, anten med " +"«avvist» eller ei vanleg kvittering." + +#: kmmessage.cpp:1359 kmmessage.cpp:1366 +msgid "Message Disposition Notification Request" +msgstr "Førespurnad om meldingskvittering" + +#: kmmessage.cpp:1361 +msgid "Send \"&denied\"" +msgstr "Send «&avvist»" + +#: kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Send" +msgstr "&Send" + +#: kmmessage.cpp:1436 +msgid "" +"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " +"parameter" +msgstr "" +"Meldingshovudet «meldingskvittering» inneheld nødvendig, men ukjent parameter" + +#: kmmessage.cpp:1628 +msgid "Receipt: " +msgstr "Kvittering: " + +#: kmmessage.cpp:3128 urlhandlermanager.cpp:551 +#, c-format +msgid "Attachment: %1" +msgstr "Vedlegg: %1" + +#: kmmimeparttree.cpp:139 kmreaderwin.cpp:1969 +msgid "" +"_: to view something\n" +"View" +msgstr "Vis" + +#: kmmimeparttree.cpp:147 +msgid "Save All Attachments..." +msgstr "Lagra alle vedlegga …" + +#: kmmimeparttree.cpp:154 kmreaderwin.cpp:1975 kmreaderwin.cpp:2626 +#, fuzzy +msgid "Delete Attachment" +msgstr "&Fjern vedlegg" + +#: kmmimeparttree.cpp:157 kmreaderwin.cpp:1973 kmreaderwin.cpp:2638 +#, fuzzy +msgid "Edit Attachment" +msgstr "Vedlegg" + +#: kmmimeparttree.cpp:370 +msgid "Unspecified Binary Data" +msgstr "Uspesifisert binærdata" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:38 +msgid "None (7-bit text)" +msgstr "Ingen (7-bits tekst)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:39 +msgid "None (8-bit text)" +msgstr "Ingen (8-bits tekst)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:40 +msgid "Quoted Printable" +msgstr "Quoted Printable" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:41 +msgid "Base 64" +msgstr "Base 64" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:49 +msgid "Message Part Properties" +msgstr "Eigenskapar for meldingsdel" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:88 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p>" +"<p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file " +"is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly " +"-- here is where you can fix that.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p><em>MIME</em>-typen til fila.</p> " +"<p>Vanlegvis treng du ikkje røra denne innstillinga, sidan filtypen automatisk " +"vert sjekka. Av og til klarar likevel ikkje %1 å oppdaga filtypen rett. På " +"denne måten kan du fiksa det.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:100 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The size of the part:</p>" +"<p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the " +"exact size would take too much time; when this is the case, it will be made " +"visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Storleiken på meldingsdelen.</p> " +"<p>Av og til oppgjev berre %1 ein estimert storleik her, fordi utrekning av den " +"nøyaktige storleiken tek for lang tid. I så fall vert det varsla ved at «(om " +"lag)» vert lagt til den viste storleiken.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:114 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The file name of the part:</p>" +"<p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify " +"the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the " +"recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Filnamnet på meldingsdelen.</p> " +"<p>Sjølv om standardinnstillinga her er namnet på den vedlagde fila, vel du " +"ikkje her kva for fil som skal leggjast ved. I staden vel du kva for filnamn " +"mottakaren skal bruka når vedlegget vert lagra.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:124 +msgid "&Description:" +msgstr "&Skildring:" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>A description of the part:</p>" +"<p>this is just an informational description of the part, much like the Subject " +"is for the whole message; most mail agents will show this information in their " +"message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Ei skildring av meldingsdelen.</p> " +"<p>Dette er berre ei uformell skildring av meldingsdelen, omtrent som emnelinja " +"i meldinga. Dei fleste e-postprogramma viser denne skildringa saman med " +"vedleggsikonet.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:139 +msgid "&Encoding:" +msgstr "&Koding:" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:143 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The transport encoding of this part:</p>" +"<p>normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default " +"encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly " +"reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not " +"contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing " +"\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in " +"resulting message size.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Transportkodinga for meldingsdelen.</p> " +"<p>Vanlegvis treng du ikkje endra denne, sidan %1 vil velja ei fornuftig " +"standardkoding basert på MIME-typen. Av og til kan du redusera " +"meldingsstorleiken ein del ved å velja ei anna koding, til dømes dersom ei " +"PostScript-fil inneheld rein tekst i staden for binærdata. I så fall kan " +"vedlegget verta opp til 25% mindre dersom du vel «quoted-printable» i staden " +"for standardvalet «base 64».</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:156 +msgid "Suggest &automatic display" +msgstr "Føreslå &automatisk vising" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:159 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic " +"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default " +"icon view;</p>" +"<p>technically, this is carried out by setting this part's <em>" +"Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the default " +"\"attachment\".</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Merk av her dersom du vil føreslå at e-postprogrammet til mottakaren viser " +"vedlegget automatisk saman med meldinga i staden for berre som eit ikon.</p> " +"<p>Teknisk vert dette gjort ved å setja <em>Content-Disposition</em>" +"-feltet til denne meldingsdelen til «inline» i staden for «attachment».</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:168 +msgid "&Sign this part" +msgstr "&Signer denne delen" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:171 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be signed;</p>" +"<p>the signature will be made with the key that you associated with the " +"currently-selected identity.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Merk av her dersom du vil signera denne meldingsdelen.</p> " +"<p>Signaturen vert laga med nøkkelen som er assosiert med identiteten du " +"brukar.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:178 +msgid "Encr&ypt this part" +msgstr "Kr&ypter denne delen" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:181 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</p>" +"<p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Merk av her dersom du vil kryptera denne meldingsdelen.</p> " +"<p>Meldingsdelen vert kryptert for mottakarane av denne meldinga.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:224 +msgid "" +"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" +"%1 (est.)" +msgstr "%1 (om lag)" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 +msgid "POP Filter" +msgstr "POP-filter" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 +msgid "" +"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>" +"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this " +"account." +"<br>You can select what you want to do with them by checking the appropriate " +"button." +msgstr "" +"Meldingar som skal filtrerast på POP-konto: <b>%1</b> " +"<p>Meldingane som er viste er større enn maksimumsstorleiken du har valt for " +"denne kontoen. " +"<br>Du kan velja kva du vil gjera med dei ved å kryssa av i rett rute." + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 +msgid "Messages Exceeding Size" +msgstr "For store meldingar" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 +msgid "Ruleset Filtered Messages: none" +msgstr "Regelsett for filtrerte meldingar: Ingen" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 +msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" +msgstr "" +"Vis meldingar som passar til eit regelsett og er merka med «Last ned» eller " +"«Slett»." + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 +msgid "Show messages matched by a filter ruleset" +msgstr "Vis meldingar som passar til eit filterregelsett" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 +#, c-format +msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" +msgstr "Regelsett for filtrerte meldingar: %1" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 +msgid "no subject" +msgstr "utan emne" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 +msgid "unknown" +msgstr "ukjend" + +#: kmreadermainwin.cpp:477 searchwindow.cpp:352 +msgid "Save Attachments..." +msgstr "Lagra vedlegg …" + +#: kmreaderwin.cpp:562 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Headers" +msgstr "&Meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:563 +msgid "Choose display style of message headers" +msgstr "Vel korleis meldingshovuda skal visast" + +#: kmreaderwin.cpp:568 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Enterprise Headers" +msgstr "&Kort meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:571 +#, fuzzy +msgid "Show the list of headers in Enterprise style" +msgstr "Vis meldingshovudet på ein stilig måte" + +#: kmreaderwin.cpp:575 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Fancy Headers" +msgstr "&Stilig meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:578 +msgid "Show the list of headers in a fancy format" +msgstr "Vis meldingshovudet på ein stilig måte" + +#: kmreaderwin.cpp:582 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Brief Headers" +msgstr "&Kort meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:585 +msgid "Show brief list of message headers" +msgstr "Vis ei kort oversikt over meldingshovudet" + +#: kmreaderwin.cpp:589 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Standard Headers" +msgstr "&Vanleg meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:592 +msgid "Show standard list of message headers" +msgstr "Vis standardlista over meldingshovudet" + +#: kmreaderwin.cpp:596 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Long Headers" +msgstr "&Langt meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:599 +msgid "Show long list of message headers" +msgstr "Vis ei lang oversikt over meldingshovudet" + +#: kmreaderwin.cpp:603 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&All Headers" +msgstr "&Alle meldingshovud" + +#: kmreaderwin.cpp:606 +msgid "Show all message headers" +msgstr "Vis alle meldingshovuda" + +#: kmreaderwin.cpp:612 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Attachments" +msgstr "&Vedlegg" + +#: kmreaderwin.cpp:613 +msgid "Choose display style of attachments" +msgstr "Vel korleis vedlegg skal visast" + +#: kmreaderwin.cpp:617 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&As Icons" +msgstr "Som &ikon" + +#: kmreaderwin.cpp:620 +msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." +msgstr "Vis alle vedlegga som ikon. Klikk på dei for å sjå dei." + +#: kmreaderwin.cpp:624 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Smart" +msgstr "&Smart" + +#: kmreaderwin.cpp:627 +msgid "Show attachments as suggested by sender." +msgstr "Vis vedlegga slik avsendaren føreslår." + +#: kmreaderwin.cpp:631 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Inline" +msgstr "Inni &meldinga" + +#: kmreaderwin.cpp:634 +msgid "Show all attachments inline (if possible)" +msgstr "Vis vedlegga inni meldinga (om det går)" + +#: kmreaderwin.cpp:638 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Hide" +msgstr "&Gøym" + +#: kmreaderwin.cpp:641 +msgid "Do not show attachments in the message viewer" +msgstr "Ikkje vis vedlegga i meldingsruta" + +#: kmreaderwin.cpp:646 +msgid "&Set Encoding" +msgstr "Vel &teiknkoding" + +#: kmreaderwin.cpp:654 +msgid "New Message To..." +msgstr "Ny melding til …" + +#: kmreaderwin.cpp:657 +msgid "Reply To..." +msgstr "Send svar til …" + +#: kmreaderwin.cpp:660 +msgid "Forward To..." +msgstr "Send vidare til …" + +#: kmreaderwin.cpp:663 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "Legg til i adresseboka" + +#: kmreaderwin.cpp:666 +msgid "Open in Address Book" +msgstr "Opna i adresseboka" + +#: kmreaderwin.cpp:670 +msgid "Select All Text" +msgstr "Merk all tekst" + +#: kmreaderwin.cpp:672 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "Kopier lenkjeadresse" + +#: kmreaderwin.cpp:674 +msgid "Open URL" +msgstr "Opna URL" + +#: kmreaderwin.cpp:676 +msgid "Bookmark This Link" +msgstr "Bokmerk denne lenkja" + +#: kmreaderwin.cpp:680 +msgid "Save Link As..." +msgstr "Lagra lenkje som …" + +#: kmreaderwin.cpp:687 +msgid "Chat &With..." +msgstr "Prat &med …" + +#: kmreaderwin.cpp:1294 +msgid "Full namespace support for IMAP" +msgstr "Komplett namneromstøtte for IMAP" + +#: kmreaderwin.cpp:1295 +msgid "Offline mode" +msgstr "Fråkopla-modus" + +#: kmreaderwin.cpp:1296 +msgid "Sieve script management and editing" +msgstr "Handtering av Sieve-skript" + +#: kmreaderwin.cpp:1297 +msgid "Account specific filtering" +msgstr "Forskjellige filter for forskjellige kontoar" + +#: kmreaderwin.cpp:1298 +msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" +msgstr "Filtrering av innkommande e-post for IMAP-kontoar" + +#: kmreaderwin.cpp:1299 +msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" +msgstr "Filtrering til IMAP-kontoar" + +#: kmreaderwin.cpp:1300 +msgid "Automatically delete older mails on POP servers" +msgstr "Automatisk sletting av gammal e-post på POP-tenarar" + +#: kmreaderwin.cpp:1338 +msgid "The email client for the K Desktop Environment." +msgstr "E-postklienten for skrivebordsmiljøet KDE." + +#: kmreaderwin.cpp:1346 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>" +"<p>Please wait . . .</p> " +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Hentar mappeinnhald</h2>" +"<p>Vent litt …</p> " + +#: kmreaderwin.cpp:1354 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>" +"<p>KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> " +"to go online . . .</p> " +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Fråkopla</h2>" +"<p>KMail er no i fråkopla modus. Trykk <a href=\"kmail:goOnline\">her</a> " +"for å kopla til …</p> " + +#: kmreaderwin.cpp:1371 +msgid "" +"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " +"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " +"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " +"important changes; --- end of comment ---\n" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>" +"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to " +"be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 " +"and IMAP.</p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">" +"documentation</a></li>\n" +"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new versions " +"of KMail</li></ul>\n" +"%8\n" +"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " +"%4, which is part of KDE %5):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n" +"<p>Thank you,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>" +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til KMail %1</h2>" +"<p>KMail er e-postprogrammet for skrivebordsmiljøet KDE. Programmet er laga for " +"å samspela fullt og heilt med dei ulike e-poststandardane for Internett – MIME, " +"SMTP, POP3 og IMAP.</p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail har mange kraftige funksjonar du kan lesa meir om i <a href=\"%2\">" +"brukarhandboka</a>.</li>\n" +"<li>På <a href=\"%3\">heimesida til KMail</A> finn du informasjon om nye " +"versjonar av KMail.</li></ul>\n" +"%8\n" +"<p>Her er nokre av dei nye funksjonane i denne utgåva av KMail (samanlikna med " +"KMail %4 frå KDE %5):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>Me håpar du vil lika KMail.</p>\n" +"<p>Takk!</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> KMail-utviklarane</p>" + +#: kmreaderwin.cpp:1394 kmreaderwin.cpp:1416 +msgid "" +"<li>%1</li>\n" +msgstr "" +"<li>%1</li>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1399 +msgid "" +"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at " +"Settings->Configure KMail.\n" +"You need to create at least a default identity and an incoming as well as " +"outgoing mail account.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta deg tid til å fylla ut oppsettpanelet for KMail i Fil->Set opp KMail.\n" +"Du må laga minst ein primæridentitet og både ein innkomande og ein utgåande " +"e-postkonto.</p>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1411 +msgid "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> " +"(compared to KMail %1):</p>\n" +msgstr "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Viktige endringar</span> " +"(samanlikna med KMail %1):</p>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1555 +msgid "( body part )" +msgstr "(meldingstekst)" + +#: kmreaderwin.cpp:1854 +msgid "Could not send MDN." +msgstr "Klarte ikkje senda meldingskvittering!" + +#: kmreaderwin.cpp:1978 +msgid "Decrypt With Chiasmus..." +msgstr "Dekrypter med Chiasmus …" + +#: kmreaderwin.cpp:2133 kmreaderwin.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:2188 +#, c-format +msgid "View Attachment: %1" +msgstr "Vis vedlegg: %1" + +#: kmreaderwin.cpp:2181 +#, c-format +msgid "" +"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]\n" +"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" +msgstr "" +"[KMail: Vedlegget inneheld binære data. Prøver å visa det første teiknet.]\n" +"[KMail: Vedlegget inneheld binære data. Prøver å visa dei %n første teikna.]" + +#: kmreaderwin.cpp:2277 +msgid "&Open with '%1'" +msgstr "&Opna med «%1»" + +#: kmreaderwin.cpp:2279 +msgid "&Open With..." +msgstr "&Opna med …" + +#: kmreaderwin.cpp:2281 +msgid "" +"Open attachment '%1'?\n" +"Note that opening an attachment may compromise your system's security." +msgstr "" +"Opna vedlegg «%1»?\n" +"Merk deg at å opna eit vedlegg representerer ein tryggleiksrisiko!" + +#: kmreaderwin.cpp:2286 +msgid "Open Attachment?" +msgstr "Opna vedlegg?" + +#: kmreaderwin.cpp:2625 +msgid "" +"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2637 +msgid "" +"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2685 +#, fuzzy +msgid "Attachments:" +msgstr "Vedlegg" + +#: kmsearchpattern.cpp:898 +msgid "" +"_: name used for a virgin filter\n" +"unknown" +msgstr "ukjend" + +#: kmsearchpattern.cpp:904 +msgid "(match any of the following)" +msgstr "(pass &ein eller fleire av dei følgjande)" + +#: kmsearchpattern.cpp:906 +msgid "(match all of the following)" +msgstr "(pass til a&lle dei følgjande)" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:34 +#, fuzzy +msgid "Complete Message" +msgstr "Slett melding" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "Body of Message" +msgstr "Oppgåve" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Anywhere in Headers" +msgstr "Skriv om meldingshovud" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "All Recipients" +msgstr "Ytterlegare mottakarar" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Size in Bytes" +msgstr "<storleik i byte>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Age in Days" +msgstr "<alder i dagar>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Message Status" +msgstr "Meldingsliste" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:391 +msgid "Search Criteria" +msgstr "Søkjekriterium" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:408 +msgid "Match a&ll of the following" +msgstr "Pass a&lle følgjande" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:409 +msgid "Match an&y of the following" +msgstr "Pass &ein eller fleire av følgjande" + +#: kmsender.cpp:114 +msgid "Please create an account for sending and try again." +msgstr "Opprett ein konto for sending av e-post og prøv igjen." + +#: kmsender.cpp:171 +msgid "Cannot add message to outbox folder" +msgstr "Kan ikkje leggja meldinga i utboksen" + +#: kmsender.cpp:373 +msgid "" +"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " +"message to \"sent-mail\" folder." +msgstr "" +"Kritisk feil: Klarte ikkje handsama sende meldingar (ikkje meir plass?) Flyttar " +"meldinga til mappa «sendt e-post»." + +#: kmsender.cpp:385 +msgid "" +"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" folder " +"failed.\n" +"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix " +"the problem and move the message manually." +msgstr "" +"Klarte ikkje flytta den sende meldinga «%1» frå utboksen til mappa med sende " +"meldingar.\n" +"Det kan henda systemet ikkje har ledig plass eller at du ikkje har " +"skrivetilgang. Prøv å retta problemet og flytt meldinga på eiga hand." + +#: kmsender.cpp:431 +msgid "" +"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" +"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the " +"configuration dialog and then try again." +msgstr "" +"Det er ikkje mogleg å senda meldingar utan å oppgje ei sendaradresse.\n" +"Set e-postadressa til identiteten «%1» i identitetavsnittet i oppsettsdialogen " +"og prøv igjen." + +#: kmsender.cpp:453 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n queued message successfully sent.\n" +"%n queued messages successfully sent." +msgstr "" +"%n melding send frå køen\n" +"%n meldingar sende frå køen" + +#: kmsender.cpp:456 +msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." +msgstr "%1 av %2 meldingar sendt frå køen." + +#: kmsender.cpp:471 +msgid "Sending messages" +msgstr "Sender meldingar" + +#: kmsender.cpp:472 +msgid "Initiating sender process..." +msgstr "Startar sendeprosessen …" + +#: kmsender.cpp:502 +msgid "" +"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you " +"want to continue? " +msgstr "" +"Du har valt å senda all e-post i køen over eit ukryptert samband. Vil du halda " +"fram?" + +#: kmsender.cpp:504 +msgid "Send Unencrypted" +msgstr "Send ukryptert" + +#: kmsender.cpp:556 +msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." +msgstr "Kjenner ikkje att transportprotokollen. Klarte ikkje senda meldinga." + +#: kmsender.cpp:597 +msgid "" +"_: %3: subject of message\n" +"Sending message %1 of %2: %3" +msgstr "Sender melding %1 av %2: %3" + +#: kmsender.cpp:616 +msgid "Failed to send (some) queued messages." +msgstr "Klarte ikkje senda (nokre) meldingar i køen." + +#: kmsender.cpp:693 +msgid "" +"Sending aborted:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"Sending avbrote:\n" +"%1\n" +"Meldinga vil liggja i utboksen til du fiksar problemet (til dømes ei feil " +"adresse) eller fjernar meldinga frå utboksen.\n" +"Følgjande transportprotokoll vart bruka:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:701 kmsender.cpp:746 +msgid "Sending aborted." +msgstr "Sending avborte." + +#: kmsender.cpp:719 +msgid "" +"<p>Sending failed:</p>" +"<p>%1</p>" +"<p>The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " +"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " +"folder.</p>" +"<p>The following transport protocol was used: %2</p>" +"<p>Do you want me to continue sending the remaining messages?</p>" +msgstr "" +"<p>Feil ved sending:</p>" +"<p>%1</p>" +"<p>Meldinga vil liggja i utboksen til du fiksar problemet (til dømes ei feil " +"adresse) eller fjernar meldinga frå utboksen.</p>" +"<p>Følgjande transportprotokoll vart bruka: %2</p>" +"<p>Vil du prøve å senda resten av meldingane?</p>" + +#: kmsender.cpp:729 +msgid "Continue Sending" +msgstr "Halde fram med sending" + +#: kmsender.cpp:729 +msgid "&Continue Sending" +msgstr "&Halde fram med sending" + +#: kmsender.cpp:730 +msgid "&Abort Sending" +msgstr "&Avbryt sending" + +#: kmsender.cpp:732 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"Feil ved sending:\n" +"%1\n" +"Meldinga vil liggja i utboksen til du fiksar problemet (til dømes ei feil " +"adresse) eller fjernar meldinga frå utboksen.\n" +"Følgjande transportprotokoll vart bruka:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:930 +msgid "Please specify a mailer program in the settings." +msgstr "Oppgje eit e-postprogram i innstillingane." + +#: kmsender.cpp:931 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" +"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"Klarte ikkje å senda:\n" +"%1\n" +"Meldinga vil liggja i utboksen og kjem til å sendast om att.\n" +"Fjern henne frå utboksen dersom du ikkje vil at meldinga skal sendast om att.\n" +"Følgjande transportprotokoll vart bruka:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:979 +#, c-format +msgid "Failed to execute mailer program %1" +msgstr "Klarte ikkje køyra e-postprogram %1" + +#: kmsender.cpp:1029 +msgid "Sendmail exited abnormally." +msgstr "Sendmail avslutta unormalt." + +#: kmsender.cpp:1099 +msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." +msgstr "" +"Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å bruka til denne SMTP-tenaren." + +#: kmstartup.cpp:197 +msgid "" +"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 " +"more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you " +"are sure that it is not already running." +msgstr "" +"%1 ser ut til å allereie køyre på ein anna skjerm på denne maskina. Å køyra %2 " +"meir enn ein gong kan føra til tap av e-post. Du burde ikkje starta %1 viss du " +"ikkje er sikker på om det ikkje allereie køyrer." + +#: kmstartup.cpp:207 +msgid "" +"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at " +"the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you " +"are sure that %1 is not running." +msgstr "" +"%1 ser ut til å køyre på ein anna skjerm på denne maskina. Å køyra %1 og %2 på " +"same tid kan føra til tap av e-post. Du burde ikkje starta %2 viss du ikkje er " +"sikker på at %1 ikkje køyrer." + +#: kmstartup.cpp:215 +msgid "" +"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the " +"loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that " +"it is not already running on %2." +msgstr "" +"%1 ser ut til å allereie køyra på %2. Å køyra %1 meir enn ein gong kan føra til " +"tap av e-post. Du bør ikkje starta %1 på denne maskina viss du ikkje er sikker " +"på at det ikkje allereie køyrer på %2." + +#: kmstartup.cpp:221 +msgid "" +"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the " +"loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that " +"%1 is not running on %3." +msgstr "" +"%1 ser ut til å køyra på %3. Å køyra %1 og %2 på same tid kan føra til tap av " +"e-post. Du bør ikkje starta %2 på denne maskina viss du ikkje er sikker på at " +"%1 ikkje køyrer på %3." + +#: kmstartup.cpp:231 +#, c-format +msgid "Start %1" +msgstr "Start %1" + +#: kmstartup.cpp:232 +msgid "Exit" +msgstr "Avslutt" + +#: kmsystemtray.cpp:337 +msgid "New Messages In" +msgstr "Nye meldingar i" + +#: kmsystemtray.cpp:547 +msgid "There are no unread messages" +msgstr "Det er ingen ulesne meldingar" + +#: kmsystemtray.cpp:549 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is 1 unread message.\n" +"There are %n unread messages." +msgstr "" +"Det er ei ulest melding.\n" +"Det er %n uleste meldingar." + +#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 +msgid "Unnamed" +msgstr "Namnlaus" + +#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 +msgid "" +"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " +"managing your passwords.\n" +"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " +"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " +"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" +"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" +msgstr "" +"KWallet er ikkje tilgjengeleg. Det er veldig lurt å bruka KWallet til å " +"handtera passord.\n" +"KMail kan lagra passordet i oppsettsfila i staden. Passordet vert lagra i eit " +"uleseleg format, men du bør ikkje stola på at krypteringa er trygg dersom andre " +"får tilgang til oppsettsfila.\n" +"Vil du lagra passordet til kontoen «%1» i oppsettsfila?" + +#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 +msgid "KWallet Not Available" +msgstr "KWallet er ikkje tilgjengeleg" + +#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 +msgid "Store Password" +msgstr "Lagra passord" + +#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 +msgid "Do Not Store Password" +msgstr "Ikkje lagra passord" + +#: kmtransport.cpp:253 +msgid "Transport" +msgstr "Transport" + +#: kmtransport.cpp:260 +msgid "SM&TP" +msgstr "SM&TP" + +#: kmtransport.cpp:262 +msgid "&Sendmail" +msgstr "&Sendmail" + +#: kmtransport.cpp:316 +msgid "Transport: Sendmail" +msgstr "Transport: Sendmail" + +#: kmtransport.cpp:335 +msgid "&Location:" +msgstr "&Stad:" + +#: kmtransport.cpp:341 +msgid "Choos&e..." +msgstr "&Vel …" + +#: kmtransport.cpp:364 +msgid "Transport: SMTP" +msgstr "Transport: SMTP" + +#: kmtransport.cpp:387 +msgid "The name that KMail will use when referring to this server." +msgstr "Namnet KMail brukar på denne tenaren." + +#: kmtransport.cpp:392 +msgid "&Host:" +msgstr "&Vert:" + +#: kmtransport.cpp:396 +msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." +msgstr "Domenenamnet eller den numeriske adressa til SMTP-tenaren." + +#: kmtransport.cpp:406 +msgid "" +"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." +msgstr "Portnummeret som SMTP-tenaren lyttar på. Standardporten er 25." + +#: kmtransport.cpp:411 +msgid "Preco&mmand:" +msgstr "Førko&mmando:" + +#: kmtransport.cpp:415 +msgid "" +"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " +"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." +msgstr "" +"Ein kommando som skal køyrast lokalt før e-post vert sendt. Dette kan til dømes " +"brukast til å setja opp ssh-tunnelar. Lat feltet stå tomt dersom du ikkje vil " +"køyra nokon kommando." + +#: kmtransport.cpp:427 +msgid "Server &requires authentication" +msgstr "Tenaren &krev autentisering" + +#: kmtransport.cpp:429 +msgid "" +"Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting " +"mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." +msgstr "" +"Kryss av her dersom SMTP-tenaren krev passord før du kan senda e-post. Denne " +"funksjonen vert kalla «Autentisert SMTP» eller «ASMTP»." + +#: kmtransport.cpp:442 +msgid "The user name to send to the server for authorization" +msgstr "Brukarnamnet som skal sendast til tenaren for autentisering" + +#: kmtransport.cpp:452 +msgid "The password to send to the server for authorization" +msgstr "Passordet som skal sendast til tenaren for autentisering" + +#: kmtransport.cpp:457 +msgid "&Store SMTP password" +msgstr "Lag&ra SMTP-passord" + +#: kmtransport.cpp:475 +msgid "Sen&d custom hostname to server" +msgstr "Sen&d anna vertsnamn til tenaren" + +#: kmtransport.cpp:478 +msgid "" +"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying itself " +"to the mail server." +"<p>This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to " +"mask your system's true hostname." +msgstr "" +"Kryss av her for å kunna velja kva for vertsnamn KMail skal bruka overfor " +"tenaren. " +"<p>Dette er nyttig dersom vertsnamnet på systemet ikkje er rett sett opp eller " +"dersom du vil gøyma det verkelege vertsnamnet." + +#: kmtransport.cpp:485 +msgid "Hos&tname:" +msgstr "Ver&tsnamn:" + +#: kmtransport.cpp:489 +msgid "" +"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." +msgstr "Oppgje det vertsnamnet KMail skal bruka overfor tenaren." + +#: kmtransport.cpp:506 +msgid "&SSL" +msgstr "&SSL" + +#: kmtransport.cpp:508 +msgid "&TLS" +msgstr "&TLS" + +#: kmtransport.cpp:619 +msgid "Choose sendmail Location" +msgstr "Vel plassering av sendmail" + +#: kmtransport.cpp:631 +msgid "Only local files allowed." +msgstr "Berre lokale filer er tillete." + +#: kmtransport.cpp:786 +msgid "" +"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of the " +"SMTP server." +msgstr "" +"Vertsnamnet kan ikkje vera tomt. Skriv inn namnet eller den numeriske adressa " +"til SMTP-tenaren." + +#: kmtransport.cpp:788 +msgid "Invalid Hostname or Address" +msgstr "Ugyldig vertsnamn eller adresse" + +#: listjob.cpp:177 +msgid "Error while listing folder %1: " +msgstr "Feil under listing av mappe %1: " + +#: localsubscriptiondialog.cpp:120 +msgid "" +"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present " +"locally about those folders. The folders will not be changed on the server. " +"Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written " +"to the server by checking mail first." +msgstr "" + +#: localsubscriptiondialog.cpp:124 +msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 +msgid "Mailinglist Folder Properties" +msgstr "Eigenskapar for e-postlistemappe" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 +msgid "Associated Mailing List" +msgstr "Assosiert e-postliste" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 +msgid "&Folder holds a mailing list" +msgstr "&Mappa held ei e-postliste" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 +msgid "Detect Automatically" +msgstr "Oppdag automatisk" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 +msgid "Mailing list description:" +msgstr "Skildring av e-postliste:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 +msgid "Preferred handler:" +msgstr "Føretrekt handsamar:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 +msgid "Browser" +msgstr "Nettlesar" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 +msgid "&Address type:" +msgstr "&Adressetype:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 +msgid "Invoke Handler" +msgstr "Ta i bruk handsamar" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 +msgid "Post to List" +msgstr "Send innlegg til liste" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 +msgid "Subscribe to List" +msgstr "Abonner på liste" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 +msgid "Unsubscribe from List" +msgstr "Stopp abonnement på lista" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 +msgid "List Archives" +msgstr "Listearkiv" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 +msgid "List Help" +msgstr "Listehjelp" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 +msgid "Not available" +msgstr "Ikkje tilgjengeleg" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 +msgid "" +"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " +"addresses by hand." +msgstr "" +"KMail klarte ikkje oppdaga nokon e-postliste i denne mappa. Fyll inn adresser " +"manuelt." + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 +msgid "Not available." +msgstr "Ikkje tilgjengeleg." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:33 +msgid "Manage Sieve Scripts" +msgstr "Handter Sieve-skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:45 +msgid "Available Scripts" +msgstr "Tilgjengelege skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:116 +msgid "No Sieve URL configured" +msgstr "Inga Sieve-adresse er sett opp" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:135 +msgid "Failed to fetch the list of scripts" +msgstr "Klarte ikkje henta lista over skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:160 +msgid "Delete Script" +msgstr "Slett skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:161 +msgid "Edit Script..." +msgstr "Rediger skript …" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:164 +msgid "New Script..." +msgstr "Nytt skript …" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:233 +msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" +msgstr "Skal skriptet «%1» verkeleg slettast frå tenaren?" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:234 +msgid "Delete Sieve Script Confirmation" +msgstr "Stadfest sletting av Sieve-skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:278 +msgid "New Sieve Script" +msgstr "Nytt Sieve-skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:279 +msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" +msgstr "Vel eit namn til det nye Sieve-skriptet:" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:293 +msgid "Edit Sieve Script" +msgstr "Rediger Sieve-skript" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:337 +msgid "The Sieve script was successfully uploaded." +msgstr "Sieve-skriptet vart lasta opp." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:338 +msgid "Sieve Script Upload" +msgstr "Opplasting av Sieve-skript" + +#: messageactions.cpp:42 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Reply" +msgstr "&Svar" + +#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:311 +msgid "&Reply..." +msgstr "&Svar …" + +#: messageactions.cpp:52 +msgid "Reply to A&uthor..." +msgstr "Svar til &forfattar …" + +#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:313 +msgid "Reply to &All..." +msgstr "Svar til &alle …" + +#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:316 +msgid "Reply to Mailing-&List..." +msgstr "Svar til e-post&liste …" + +#: messageactions.cpp:69 +msgid "Reply Without &Quote..." +msgstr "Svar &utan sitering …" + +#: messageactions.cpp:73 +msgid "Create Task/Reminder..." +msgstr "" + +#: messageactions.cpp:78 +msgid "Mar&k Message" +msgstr "&Merk melding" + +#: messageactions.cpp:81 +msgid "Mark Message as &Read" +msgstr "Merk meldinga som &lesen" + +#: messageactions.cpp:82 +msgid "Mark selected messages as read" +msgstr "Merk dei valde meldingane som lesne" + +#: messageactions.cpp:86 +msgid "Mark Message as &New" +msgstr "Merk meldinga som &ny" + +#: messageactions.cpp:87 +msgid "Mark selected messages as new" +msgstr "Merk dei valde meldingane som nye" + +#: messageactions.cpp:91 +msgid "Mark Message as &Unread" +msgstr "Merk meldinga som &ulesen" + +#: messageactions.cpp:92 +msgid "Mark selected messages as unread" +msgstr "Merk dei valde meldingane som ulesne" + +#: messageactions.cpp:98 +msgid "Mark Message as &Important" +msgstr "Merk meldinga som v&iktig" + +#: messageactions.cpp:101 +msgid "Remove &Important Message Mark" +msgstr "Fjern merking som &viktig" + +#: messageactions.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Mark Message as &Action Item" +msgstr "Merk meldinga som &send" + +#: messageactions.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Message Mark" +msgstr "Fjern merking som &viktig" + +#: messageactions.cpp:110 +msgid "&Edit Message" +msgstr "&Rediger melding" + +#: messagecomposer.cpp:222 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " +"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>" +"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Klarte ikkje handtera strukturinformasjonen frå programtillegget for " +"kryptering. Programtillegget kan vera skadd.</p> " +"<p>Ta kontakt med systemadministratoren.</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:226 +msgid "" +"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run " +"successfully.</p>" +"<p>You can do two things to change this:</p>" +"<ul>" +"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->" +"Plug-In dialog.</li>" +"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's " +"Identity->Advanced tab.</li></ul>" +msgstr "" +"<p>Fann ingen aktive programtillegg for kryptering, og klarte ikkje køyra den " +"innebygde OpenPGP-koden.</p> " +"<p>Du kan gjera to ting for å endra dette:</p> " +"<ul>" +"<li><em>Anten</em> slå på eit programtillegg gjennom dialogen Innstillingar → " +"Set opp KMail → Programtillegg.</li> " +"<li><em>Eller</em> oppgje tradisjonelle OpenPGP-innstillingar på fana Identitet " +"-> Avansert i same dialogen.</li></ul>" + +#: messagecomposer.cpp:444 +msgid "" +"No suitable encoding could be found for your message.\n" +"Please set an encoding using the 'Options' menu." +msgstr "" +"Fann inga passande koding for meldinga.\n" +"Vel ei teiknkoding frå «Innstillingar»-menyen." + +#: messagecomposer.cpp:556 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" +"Chiasmus-bakstykket tilbyr ikkje funksjonen «x-encrypt». Denne feilen bør " +"rapporterast." + +#: messagecomposer.cpp:564 +msgid "" +"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" +"Funksjonen «x-encrypt» godtek ikkje dei forventa parametrane. Denne feilen bør " +"rapporterast." + +#: messagecomposer.cpp:572 +msgid "Chiasmus Encryption Error" +msgstr "Feil med Chiasmus-kryptering" + +#: messagecomposer.cpp:577 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" +"Uventa returverdi frå Chiasmus-bakstykket: Funksjonen «x-encrypt» returnerte " +"ingen byte-tabell. Denne feilen bør rapporterast." + +#: messagecomposer.cpp:638 +msgid "" +"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing " +"of attachments.\n" +"Really use deprecated inline OpenPGP?" +msgstr "" +"Det innebygde meldingsformatet for OpenPGP-kryptering støttar ikkje kryptering " +"eller signering av vedlegg.\n" +"Vil du verkeleg bruka forelda innebygd OpenPGP?" + +#: messagecomposer.cpp:642 +msgid "Insecure Message Format" +msgstr "Utrygt meldingsformat" + +#: messagecomposer.cpp:643 +msgid "Use Inline OpenPGP" +msgstr "Bruk innebygd OpenPGP" + +#: messagecomposer.cpp:644 +msgid "Use OpenPGP/MIME" +msgstr "Bruk OpenPGP/MIME" + +#: messagecomposer.cpp:760 +msgid "" +"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " +"whether or not to sign this message.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakaren sine innstillingar for signering viser at du blir " +"spurd om du vil signera denne meldinga.\n" +"Signer denne meldinga?" + +#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 +msgid "Sign Message?" +msgstr "Signer melding?" + +#: messagecomposer.cpp:766 messagecomposer.cpp:789 +msgid "" +"_: to sign\n" +"&Sign" +msgstr "&Signer" + +#: messagecomposer.cpp:767 messagecomposer.cpp:790 +msgid "Do &Not Sign" +msgstr "Ikkje sig&ner" + +#: messagecomposer.cpp:784 +msgid "" +"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" +"Det er motstridande innstillingar for desse mottakarane.\n" +"Signer denne meldinga?" + +#: messagecomposer.cpp:806 +msgid "" +"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " +"configured for this identity." +msgstr "" +"Du har bede om å signera denne meldinga, men ingen gyldig signeringsnøkkel er " +"sett opp for denne identiteten." + +#: messagecomposer.cpp:810 +msgid "Send Unsigned?" +msgstr "Send usignert?" + +#: messagecomposer.cpp:811 +msgid "Send &Unsigned" +msgstr "Send &usignert" + +#: messagecomposer.cpp:826 +msgid "" +"Some parts of this message will not be signed.\n" +"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" +"Sign all parts instead?" +msgstr "" +"Nokre deler av denne meldinga vil ikkje bli signert.\n" +"Å senda delvis signerte meldingar kan strida med nettstaden sin praksis.\n" +"Signer alle delar i staden?" + +#: messagecomposer.cpp:829 +msgid "" +"This message will not be signed.\n" +"Sending unsigned message might violate site policy.\n" +"Sign message instead?" +msgstr "" +"Denne meldinga vil ikkje bli signert.\n" +"Å senda usignerte meldingar kan strida med nettstaden sin praksis.\n" +"Signer meldinga i staden?" + +#: messagecomposer.cpp:833 +msgid "&Sign All Parts" +msgstr "&Signer alle delar" + +#: messagecomposer.cpp:833 +msgid "&Sign" +msgstr "&Signer" + +#: messagecomposer.cpp:835 +msgid "Unsigned-Message Warning" +msgstr "Varsel om usignert melding" + +#: messagecomposer.cpp:837 +msgid "Send &As Is" +msgstr "Send &utan endring" + +#: messagecomposer.cpp:875 +msgid "" +"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"Tiltrudde gyldige krypteringsnøklar er funne for alle mottakarar.\n" +"Krypter denne meldinga?" + +#: messagecomposer.cpp:877 +msgid "" +"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked " +"whether or not to encrypt this message.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"Undersøkjing av mottakarane sine krypteringsinnstillingar viser at du blir " +"spurt om du skal kryptera denne meldinga eller ikkje.\n" +"Krypter denne meldinga?" + +#: messagecomposer.cpp:882 messagecomposer.cpp:909 +msgid "Encrypt Message?" +msgstr "Krypter melding?" + +#: messagecomposer.cpp:884 +msgid "Sign && &Encrypt" +msgstr "Signer og &krypter" + +#: messagecomposer.cpp:887 messagecomposer.cpp:962 +msgid "&Sign Only" +msgstr "Berre &signer" + +#: messagecomposer.cpp:888 messagecomposer.cpp:963 +msgid "&Send As-Is" +msgstr "Send &utan endring" + +#: messagecomposer.cpp:905 +msgid "" +"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"Det er motstridande krypteringsinnstillingar for desse mottakarane.\n" +"Skal denne meldinga krypterast?" + +#: messagecomposer.cpp:911 +msgid "Do &Not Encrypt" +msgstr "&Ikkje krypter" + +#: messagecomposer.cpp:927 +msgid "" +"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, " +"but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity." +msgstr "" +"Du har bede om å kryptera denne meldinga, og kryptera ein kopi til deg sjølv, " +"men ingen gyldig tiltrudd krypteringsnøkkel er sett opp for denne identiteten." + +#: messagecomposer.cpp:932 +msgid "Send Unencrypted?" +msgstr "Send ukryptert?" + +#: messagecomposer.cpp:948 +msgid "" +"Some parts of this message will not be encrypted.\n" +"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak " +"sensitive information.\n" +"Encrypt all parts instead?" +msgstr "" +"Nokre delar av denne meldinga vil ikkje bli kryptert.\n" +"Å senda delvis krypterte meldingar kan strida mot nettstaden sin praksis " +"og/eller sleppa ut sensitiv informasjon.\n" +"Krypter alle delar i staden?" + +#: messagecomposer.cpp:952 +msgid "" +"This message will not be encrypted.\n" +"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " +"information.\n" +"Encrypt messages instead?" +msgstr "" +"Denne meldinga vil ikkje bli kryptert.\n" +"Å senda ukrypterte meldingar kan strida mot nettstaden sin praksis og/eller " +"sleppa ut sensitiv informasjon.\n" +"Kryptere meldingane i staden?" + +#: messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt All Parts" +msgstr "&Krypter alle delar" + +#: messagecomposer.cpp:959 +msgid "Unencrypted Message Warning" +msgstr "Varsel om ukryptert melding" + +#: messagecomposer.cpp:2040 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Error: The backend did not return any encoded data.</p>" +"<p>Please report this bug:" +"<br>%2</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Feil: Krypteringsmotoren tering returnerte ikkje noko koda data.</p> " +"<p>Meld frå om denne feilen:" +"<br>%2</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:2113 +msgid "" +"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding." +"<br>" +"<br>Send the message anyway?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Enkelte teikn passar ikkje i den valde kodinga. " +"<br>" +"<br>Skal meldinga sendast likevel?</qt>" + +#: messagecomposer.cpp:2115 +msgid "Some Characters Will Be Lost" +msgstr "Nokre teikn vil ikkje koma med" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +msgid "Lose Characters" +msgstr "Tapte teikn" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +msgid "Change Encoding" +msgstr "Endra koding" + +#: messagecomposer.cpp:2164 +msgid "" +"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " +"support signing; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" +"Denne meldinga kunne ikkje signerast, sidan den valde krypteringmotoren ikkje " +"ser ut til å støtta signering. Dette skal faktisk aldri skje, det er fint om du " +"rapporterer feilen." + +#: messagecomposer.cpp:2185 +msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2190 +msgid "" +"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " +"running." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2213 +msgid "" +"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to " +"support encryption; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" +"Denne meldinga kunne ikkje krypterast, sidan den valde krypteringsmotoren ikkje " +"ser ut til å støtta kryptering. Dette skal faktisk aldri skje, det er fint om " +"du rapporterer feilen." + +#: messagecomposer.cpp:2233 messagecomposer.cpp:2278 +msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2255 +msgid "" +"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does " +"not seem to support combined signing and encryption; this should actually never " +"happen, please report this bug." +msgstr "" +"Denne meldinga kunne ikkje signerast og krypterast, sidan den valde " +"krypteringsmotoren ikkje ser ut til å støtta signering og kryptering. Dette " +"skal faktisk aldri skje, det er fint om du rapporterer feilen." + +#: newfolderdialog.cpp:58 +msgid "New Folder" +msgstr "Ny mappe" + +#: newfolderdialog.cpp:65 +#, c-format +msgid "New Subfolder of %1" +msgstr "Ny undermappe til %1" + +#: newfolderdialog.cpp:81 +msgid "Enter a name for the new folder." +msgstr "Skriv eit namn på den nye mappa." + +#: newfolderdialog.cpp:92 +msgid "Mailbox &format:" +msgstr "&Postboksformat:" + +#: newfolderdialog.cpp:97 +msgid "" +"Select whether you want to store the messages in this folder as one file per " +"message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and " +"this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave " +"this option as-is." +msgstr "" +"Vel om du vil lagra meldingane i denne mappa som éi fil per melding (maildir) " +"eller som éi stor fil (mbox). Standardvalet i KMail er maildir, og du treng " +"neppe endra på denne innstillinga. Dersom du er usikker, kan du la innstillinga " +"stå som ho er." + +#: newfolderdialog.cpp:119 +msgid "Folder &contains:" +msgstr "&Mappeinnhald:" + +#: newfolderdialog.cpp:124 +msgid "" +"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " +"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you " +"are unsure, leave this option as-is." +msgstr "" +"Her kan du velja om du vil at den nye mappa skal brukast til e-postlagring " +"eller til lagring av gruppevare-element som oppgåver eller notat. Standardvalet " +"er e-post.Dersom du er usikker, kan du la innstillinga stå som ho er." + +#: newfolderdialog.cpp:160 +msgid "Namespace for &folder:" +msgstr "Namnerom for &mappe:" + +#: newfolderdialog.cpp:165 +msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." +msgstr "Vel det personlege namnerommet som mappa skal opprettast i." + +#: newfolderdialog.cpp:188 +msgid "Please specify a name for the new folder." +msgstr "Set namn på den nye mappa." + +#: newfolderdialog.cpp:189 +msgid "No Name Specified" +msgstr "Namn ikkje oppgjeve" + +#: newfolderdialog.cpp:198 +msgid "" +"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "Mappenamn kan ikkje innehalda skråstrek (/). Vel eit anna mappenamn." + +#: newfolderdialog.cpp:204 +msgid "" +"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" +"Mappenamn kan ikkje starta med eit punktum (.). Vel eit anna mappenamn." + +#: newfolderdialog.cpp:223 +msgid "" +"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " +"folder name." +msgstr "IMAP-tenaren tillèt ikkje teiknet «%1». Vel eit anna mappenamn." + +#: newfolderdialog.cpp:240 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>" +msgstr "<qt>Klarte ikkje laga mappa <b>%1</b>, ho finst frå før.</qt>" + +#: newfolderdialog.cpp:246 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> " +msgstr "<qt>Klarte ikkje oppretta mappa <b>%1</b>.</qt>" + +#: objecttreeparser.cpp:450 +msgid "Wrong Crypto Plug-In." +msgstr "Feil tilleggsprogram for kryptering" + +#: objecttreeparser.cpp:490 objecttreeparser.cpp:1909 +msgid "Different results for signatures" +msgstr "Ulike resultat for signaturar" + +#: objecttreeparser.cpp:573 +msgid "The crypto engine returned no cleartext data." +msgstr "Krypteringsmotoren gav ikkje klartekst tilbake." + +#: objecttreeparser.cpp:576 objecttreeparser.cpp:2350 +#: objecttreeparser.cpp:2393 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: objecttreeparser.cpp:583 +msgid "(unknown)" +msgstr "(ukjend)" + +#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:748 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." +msgstr "Programtillegget for kryptering %1 er ikkje klargjort." + +#: objecttreeparser.cpp:598 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." +msgstr "Programtillegget for kryptering %1 kan ikkje stadfesta signaturar." + +#: objecttreeparser.cpp:603 objecttreeparser.cpp:756 +msgid "No appropriate crypto plug-in was found." +msgstr "Fann ingen passande programtillegg for kryptering." + +#: objecttreeparser.cpp:606 +msgid "" +"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" +"No %1 plug-in was found." +msgstr "Fann ingen %1-programtillegg." + +#: objecttreeparser.cpp:610 +#, c-format +msgid "" +"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br " +"/>Reason: %1" +msgstr "" +"Meldinga er signert, men det går ikkje å stadfesta om signaturen er gyldig." +"<br>Grunnen er: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:667 +#, fuzzy +msgid "This message is encrypted." +msgstr "Lagra sendte meldingar &krypterte" + +#: objecttreeparser.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Decrypt Message" +msgstr "&Krypter melding" + +#: objecttreeparser.cpp:731 objecttreeparser.cpp:744 objecttreeparser.cpp:773 +msgid "Encrypted data not shown." +msgstr "Krypterte data er ikkje vist." + +#: objecttreeparser.cpp:734 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." +msgstr "Programtillegget «%1» klarte ikkje dekryptera dataa." + +#: objecttreeparser.cpp:737 +#, c-format +msgid "Error: %1" +msgstr "Feil: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:752 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." +msgstr "Programtillegget «%1» kan ikkje dekryptera meldingar." + +#: objecttreeparser.cpp:844 +msgid "" +"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. " +"For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust " +"the sender of this message then you can load the external references for this " +"message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>." +msgstr "" +"<b>Merk:</b> Denne HTML-meldinga kan innehalda eksterne referansar til bilete " +"og liknande. Av tryggleiksgrunnar vert ikkje eksterne referansar lasta inn. " +"Dersom du stolar på avsendaren, kan du lasta inn dei eksterne referansane til " +"denne meldinga med <a href=\"kmail:loadExternal\">denne lenkja</a>." + +#: objecttreeparser.cpp:854 +msgid "" +"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " +"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " +"formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML\">" +"by clicking here</a>." +msgstr "" +"<b>Merk:</b> Dette er ei HTML-melding. Av tryggleiksgrunnar vert berre rein " +"HTML-kode vist. Dersom du stolar på avsendaren, kan du slå på formatert " +"HTML-vising av denne meldinga med <a href=\"kmail:showHTML\">denne lenkja</a>." + +#: objecttreeparser.cpp:1451 +#, c-format +msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1" +msgstr "Sertifikatet kunne ikkje importerast.<br>Grunn: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:1461 +msgid "Sorry, no certificates were found in this message." +msgstr "Ingen sertifikat blei funne for denne meldinga." + +#: objecttreeparser.cpp:1464 +msgid "Certificate import status:" +msgstr "Importstatus for sertifikat:" + +#: objecttreeparser.cpp:1467 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new certificate was imported.\n" +"%n new certificates were imported." +msgstr "" +"Eitt nytt seritifikat blei importert.\n" +"%n nye sertifikat blei importert." + +#: objecttreeparser.cpp:1470 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 certificate was unchanged.\n" +"%n certificates were unchanged." +msgstr "" +"Eitt sertifikat er uendra.\n" +"%n sertifikat er uendra." + +#: objecttreeparser.cpp:1473 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new secret key was imported.\n" +"%n new secret keys were imported." +msgstr "" +"Ein ny hemmeleg nøkkel blei importert.\n" +"%n nye hemmelege nøklar blei importerte." + +#: objecttreeparser.cpp:1476 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 secret key was unchanged.\n" +"%n secret keys were unchanged." +msgstr "" +"Ein hemmeleg nøkkel er uendra.\n" +"%n hemmeleg nøkkel er uendra." + +#: objecttreeparser.cpp:1485 +msgid "Sorry, no details on certificate import available." +msgstr "Ingen detaljar om sertifikatimport er tilgjengeleg." + +#: objecttreeparser.cpp:1488 +msgid "Certificate import details:" +msgstr "Importdetaljar for sertifikat:" + +#: objecttreeparser.cpp:1491 +msgid "Failed: %1 (%2)" +msgstr "Feila: %1 (%2)" + +#: objecttreeparser.cpp:1496 +msgid "New or changed: %1 (secret key available)" +msgstr "Ny eller endra: %1 (hemmeleg nøkkel tilgjengeleg)" + +#: objecttreeparser.cpp:1498 +#, c-format +msgid "New or changed: %1" +msgstr "Ny eller endra: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:1891 +msgid "Error: Signature not verified" +msgstr "Feil: Signaturen er ikkje stadfesta" + +#: objecttreeparser.cpp:1894 +msgid "Good signature" +msgstr "God signatur" + +#: objecttreeparser.cpp:1897 +msgid "<b>Bad</b> signature" +msgstr "<b>Dårleg</b> signatur" + +#: objecttreeparser.cpp:1900 +msgid "No public key to verify the signature" +msgstr "Ingen offentleg nøkkel kan stadfesta signaturen" + +#: objecttreeparser.cpp:1903 +msgid "No signature found" +msgstr "Fann ingen signatur" + +#: objecttreeparser.cpp:1906 +msgid "Error verifying the signature" +msgstr "Feil ved stadfesting av signaturen" + +#: objecttreeparser.cpp:1929 +msgid "No status information available." +msgstr "Ingen statusinformasjon tilgjengeleg." + +#: objecttreeparser.cpp:1936 objecttreeparser.cpp:2020 +msgid "Good signature." +msgstr "God signatur." + +#: objecttreeparser.cpp:1957 +msgid "One key has expired." +msgstr "Ein nøkkel er forelda." + +#: objecttreeparser.cpp:1961 +msgid "The signature has expired." +msgstr "Signaturen er forelda." + +#: objecttreeparser.cpp:1966 +msgid "Unable to verify: key missing." +msgstr "Klarte ikkje stadfesta: Manglar nøkkel." + +#: objecttreeparser.cpp:1973 +msgid "CRL not available." +msgstr "CRL ikkje tilgjengeleg." + +#: objecttreeparser.cpp:1977 +msgid "Available CRL is too old." +msgstr "Tilgjengeleg CRL er for gammal." + +#: objecttreeparser.cpp:1981 +msgid "A policy was not met." +msgstr "Praksisen vart ikkje følgd." + +#: objecttreeparser.cpp:1985 +msgid "A system error occurred." +msgstr "Ein systemfeil oppstod." + +#: objecttreeparser.cpp:1996 +msgid "One key has been revoked." +msgstr "Ein nøkkel er kalla tilbake." + +#: objecttreeparser.cpp:2022 +msgid "<b>Bad</b> signature." +msgstr "<b>Dårleg</b> signatur." + +#: objecttreeparser.cpp:2049 +#, fuzzy +msgid "Invalid signature." +msgstr "&Bruk signatur" + +#: objecttreeparser.cpp:2051 +#, fuzzy +msgid "Not enough information to check signature validity." +msgstr "Manglar informasjon til å stadfesta signaturen. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2060 +#, fuzzy +msgid "Signature is valid." +msgstr "Signaturar" + +#: objecttreeparser.cpp:2062 +msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2066 +msgid "Unknown signature state" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2070 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "[Detaljar]" + +#: objecttreeparser.cpp:2082 +#, fuzzy +msgid "No Audit Log available" +msgstr "Ikkje tilgjengeleg" + +#: objecttreeparser.cpp:2089 +msgid "" +"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" +"Show Audit Log" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2097 +#, fuzzy +msgid "Hide Details" +msgstr "[Detaljar]" + +#: objecttreeparser.cpp:2124 objecttreeparser.cpp:2126 +msgid "Encapsulated message" +msgstr "Innkapsla melding" + +#: objecttreeparser.cpp:2135 +msgid "Encrypted message" +msgstr "Krypterte meldingar" + +#: objecttreeparser.cpp:2137 +msgid "Encrypted message (decryption not possible)" +msgstr "Kryptert melding (dekryptering er ikkje mogleg)" + +#: objecttreeparser.cpp:2139 +#, c-format +msgid "Reason: %1" +msgstr "Grunn: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2194 +msgid "[Details]" +msgstr "[Detaljar]" + +#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235 +#, fuzzy +msgid "certificate" +msgstr "Sertifikat" + +#: objecttreeparser.cpp:2242 objecttreeparser.cpp:2267 +msgid "Warning:" +msgstr "Åtvaring:" + +#: objecttreeparser.cpp:2244 +msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." +msgstr "" +"E-postadressa til avsendaren er ikkje lagra i %1 som vert bruka til signering." + +#: objecttreeparser.cpp:2247 +msgid "sender: " +msgstr "avsendar: " + +#: objecttreeparser.cpp:2250 +msgid "stored: " +msgstr "lagra: " + +#: objecttreeparser.cpp:2269 +msgid "" +"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it " +"to the sender's address %2." +msgstr "" +"Inga e-postadresse er lagra i %1 som vert bruka til signering. Kan difor ikkje " +"samanlikna med avsendaradressa %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2292 +#, c-format +msgid "Not enough information to check signature. %1" +msgstr "Manglar informasjon til å stadfesta signaturen. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2309 objecttreeparser.cpp:2387 +msgid "Message was signed with unknown key." +msgstr "Meldinga er signert med ukjend nøkkel." + +#: objecttreeparser.cpp:2311 objecttreeparser.cpp:2425 +#: objecttreeparser.cpp:2469 +#, c-format +msgid "Message was signed by %1." +msgstr "Meldinga er signert av %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2318 objecttreeparser.cpp:2327 +#: objecttreeparser.cpp:2338 +#, c-format +msgid "Message was signed with key %1." +msgstr "Meldinga er signert med nøkkelen %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2321 +msgid "Message was signed on %1 with key %2." +msgstr "Meldinga er signert på %1 med nøkkelen %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2330 +msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" +msgstr "Meldinga er signert av %3 på %1 med nøkkelen %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2341 +msgid "Message was signed by %2 with key %1." +msgstr "Meldinga er signert av %2 med nøkkelen %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2379 +msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." +msgstr "Meldinga er signert på %1 med ukjend nøkkel %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2383 +#, c-format +msgid "Message was signed with unknown key %1." +msgstr "Meldinga er signert med ukjend nøkkel %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2389 +msgid "The validity of the signature cannot be verified." +msgstr "Kan ikkje stadfesta om signaturen er gyldig." + +#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2465 +msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." +msgstr "Meldinga er signert av %2. (Nøkkel-ID: %1)" + +#: objecttreeparser.cpp:2431 +msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." +msgstr "Signaturen er gyldig, men veit ikkje om nøkkelen er gyldig." + +#: objecttreeparser.cpp:2435 +msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." +msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er marginalt påliteleg." + +#: objecttreeparser.cpp:2439 +msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." +msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er påliteleg." + +#: objecttreeparser.cpp:2443 +msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." +msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig påliteleg." + +#: objecttreeparser.cpp:2447 +msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." +msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upåliteleg." + +#: objecttreeparser.cpp:2471 +msgid "Warning: The signature is bad." +msgstr "Åtvaring: Feil med signaturen." + +#: objecttreeparser.cpp:2495 +msgid "End of signed message" +msgstr "Slutt på signert melding" + +#: objecttreeparser.cpp:2501 +msgid "End of encrypted message" +msgstr "Slutt på kryptert melding" + +#: objecttreeparser.cpp:2508 +msgid "End of encapsulated message" +msgstr "Slutt på innkapsla melding" + +#: partNode.cpp:481 +msgid "internal part" +msgstr "intern del" + +#: partNode.cpp:483 +msgid "body part" +msgstr "meldingsdel" + +#: popaccount.cpp:373 +#, c-format +msgid "Could not execute precommand: %1" +msgstr "Klarte ikkje køyra førkommando: %1" + +#: popaccount.cpp:374 +msgid "KMail Error Message" +msgstr "Kmail-feilmelding" + +#: popaccount.cpp:383 +msgid "Source URL is malformed" +msgstr "Nettadressa til kjelda er ugyldig" + +#: popaccount.cpp:384 +msgid "Kioslave Error Message" +msgstr "Kioslave-feilmelding" + +#: popaccount.cpp:495 +#, fuzzy +msgid "" +"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command " +"is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server " +"KMail has already seen before;\n" +"the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly." +msgstr "" +"POP3-tenaren støttar ikkje UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengst for at " +"KMail på ein påliteleg måte skal kunna finna ut kva for e-postar du har " +"settfør.\n" +"Funksjonen som let e-post liggja att på tenaren vil difor ikkje fungera " +"skikkeleg." + +#: popaccount.cpp:752 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" +"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." +msgstr "" +"Henta ei melding frå %1. Slettar meldingar frå tenaren …\n" +"Henta %n meldingar frå %1. Slettar meldingar frå tenaren …" + +#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" +"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." +msgstr "" +"Henta ei melding frå %1. Avsluttar overføring …\n" +"Henta %n meldingar frå %1. Avsluttar overføring …" + +#: popaccount.cpp:905 +msgid "" +"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server)." +msgstr "" +"Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5@%6 (%7 KB att på tenaren)." + +#: popaccount.cpp:912 +msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." +msgstr "Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5@%6." + +#: popaccount.cpp:949 +msgid "Unable to complete LIST operation." +msgstr "Kan ikkje gjera LIST-operasjon ferdig." + +#: popaccount.cpp:950 +msgid "Invalid Response From Server" +msgstr "Ugyldig svar frå tenaren" + +#: popaccount.cpp:1026 +msgid "" +"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible to " +"fetch the headers of large emails first, before downloading them." +msgstr "" +"Tenaren støttar ikkje TOP-kommandoen. Difor kan ikkje KMail henta berre " +"meldingshovuda til store e-postar før dei vert lasta ned." + +#. i18n: file kmail_part.rc line 80 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&Gå" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 92 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "F&older" +msgstr "M&appe" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 115 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Message" +msgstr "&Melding" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 121 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Reply Special" +msgstr "Svar spesielt" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 127 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&Forward" +msgstr "Send &vidare" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 102 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "HTML Toolbar" +msgstr "HTML-verktøylinje" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Signing" +msgstr "Signering" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 35 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "&Automatically sign messages" +msgstr "Si&gner meldingar automatisk" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; " +"of course, it is still possible to disable signing for each message " +"individually." +msgstr "" +"Vel om alle meldingane du sender skal signerast. Du kan sjølvsagt uansett velja " +"om kvar enkel melding skal signerast eller ikkje." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 48 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Encrypting" +msgstr "Kryptering" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 59 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "" +"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " +"identity" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 62 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with " +"the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " +"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." +msgstr "" +"Når dette valet er på, vil meldinga/fila ikkje berre bli kryptert med " +"mottakaren sin offentlege nøkkel, men også med din eigen. Dette vil gjera deg i " +"stand til å dekryptera meldinga/fila seinare. Dette er generelt ein god idé." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" +msgstr "Vis s&ignert/kryptert tekst når du er ferdig" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 73 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " +"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " +"is a good idea when you are verifying that your encryption system works." +msgstr "" +"Når dette valet er på vil den signerte/krypterte teksten bli vist i eit separat " +"vindauge, noko som gjer det mogleg å sjå korleis det vil sjå ut før meldinga " +"vert sendt. Dette er ein god idé når du sjekkar om krypteringssystemet " +"fungerer." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 81 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Store sent messages encry&pted" +msgstr "Lagra sendte meldingar &krypterte" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 87 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Check to store messages encrypted " +msgstr "Kryss av for å lagra meldingar krypterte " + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n" +"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " +"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any " +"longer if a necessary certificate expires.\n" +"<p>\n" +"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When " +"in doubt, check with your local administrator.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Lagra meldingar kryptert</h1> Her kan du velja om dei sende meldingane skal " +"lagrast slik dei vart krypterte. Dette er ikkje tilrådd, sidan du ikkje lenger " +"vil kunna lesa meldinga dersom eitt av sertifikata er forelda. " +"<p>Lokal praksis kan krevja at dette alternativet er på. Kontakt " +"systemadministratoren dersom du er i tvil.</qt>" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 103 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Always show the encryption keys &for approval" +msgstr "Vis alltid krypteringsnøklane &for godkjenning" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 106 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the application will always show you a list of " +"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " +"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " +"key or if there are several which could be used." +msgstr "" +"Når dette valet er slått på vil programmet alltid visa deg ei liste over " +"offentlege nøklar der du kan velja kva for nøkkel som skal brukast til " +"kryptering. Viss det er slått av vil programmet berre visa dialogen viss den " +"rette nøkkelen ikkje blir funne eller hvis det er fleire som kan brukast." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 114 +#: rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" +msgstr "Kr&ypter automatisk meldingar når det går" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 117 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever " +"encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable " +"the automatic encryption for each message individually." +msgstr "" +"Viss dette valet er slått på, vil kvar melding du sender bli kryptert dersom " +"det er mogleg og ønskjeleg. Det er naturlegvis framleis mogleg å slå av den " +"automatiske krypteringa for kvar melding individuelt." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 125 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" +msgstr "Aldri signer/krypter når ein kladd blir &lagra" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 180 +#: rc.cpp:194 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Universal" +msgstr "Generelt" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 185 +#: rc.cpp:197 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply" +msgstr "&Svar til" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 190 +#: rc.cpp:200 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to All" +msgstr "Svar til &alle …" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 195 +#: rc.cpp:203 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Forward" +msgstr "Send &vidare" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 207 +#: rc.cpp:206 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Shortc&ut:" +msgstr "Snøggtast:" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 229 +#: rc.cpp:209 +#, no-c-format +msgid "&Template type:" +msgstr "" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 256 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "How does this work?" +msgstr "" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Folder Properties" +msgstr "Mappeeigenskapar" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 63 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Folder holds a &mailing list" +msgstr "&Mappa held ei e-postliste" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 91 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "List &address:" +msgstr "adresse for e-&postliste:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 122 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "N&ormal:" +msgstr "N&ormal:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 215 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "Unr&ead:" +msgstr "&Ulesen:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 269 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Message Expiring" +msgstr "Forelding av meldingar" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 283 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "E&xpire after:" +msgstr "&Forelda etter:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 311 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Expire &read messages" +msgstr "Foreld &leste meldingar" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 339 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Expire a&fter:" +msgstr "Foreld e&tter:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 350 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Expire &unread messages" +msgstr "Foreld &uleste meldingar" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 384 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 +#, no-c-format +msgid "Day(s)" +msgstr "dag(ar)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 389 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Week(s)" +msgstr "veke(r)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 394 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Month(s)" +msgstr "månad(er)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 451 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Avansert" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 462 +#: rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "Sender identit&y:" +msgstr "Avsendar&identitet:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 483 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "&Storage format:" +msgstr "&Lagringsformat:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 494 +#: rc.cpp:284 +#, no-c-format +msgid "&List displays:" +msgstr "&Listevisingar:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates using CRLs" +msgstr "Sjekk om sertifikat er gyldig ved å bruka CRL'ar" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate " +"Revocation Lists (CRLs)." +msgstr "" +"Viss dette valet er på, vil S/MIME-sertifikat bli validert ved bruk av " +"«Certificate Revocation Lists» (CRL-ar)." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates online (OCSP)" +msgstr "Valider sertifikat på internett (OCSP)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 41 +#: rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the " +"Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " +"responder below." +msgstr "" +"Viss dette valet er slått på, vil S/MIME-sertifikat bli validert på internett " +"ved hjelp av «Online Certificates Status Protocol» (OCSP). Fyll inn nettadressa " +"til OCSP-tilbydaren under." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49 +#: rc.cpp:305 +#, no-c-format +msgid "Online Certificate Validation" +msgstr "Validering av sertifikat over internett" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:308 +#, no-c-format +msgid "OCSP responder URL:" +msgstr "Adresse for OCSP-tilbydar:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 76 +#: rc.cpp:311 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the address of the server for online validation of certificates " +"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." +msgstr "" +"Skriv inn nettadressa til tenaren for validering av sertifikat (OCSP-tilbydar). " +"Nettadressa startar vanlegvis med http://." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 94 +#: rc.cpp:314 +#, no-c-format +msgid "OCSP responder signature:" +msgstr "Signatur for OCSP-tilbydar:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:317 +#, no-c-format +msgid "Ignore service URL of certificates" +msgstr "Ignorer teneste-URL til sertifikata" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 136 +#: rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "Do not check certificate policies" +msgstr "Ikkje sjekk sertifikatpraksis" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 139 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "" +"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate " +"policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked." +msgstr "" +"Standardinstillinga til GnuPG er å bruka fila ~/.gnupg/policies.txt for å " +"sjekka om ein sertifikatpraksis er tilleten. Viss dette valet er slått på vil " +"det ikke bli sjekka." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "Never consult a CRL" +msgstr "Aldri sjekk med ein CRL" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150 +#: rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " +"validate S/MIME certificates." +msgstr "" +"Viss dette valet er slått på, vil «Certificate Revocation Lists» aldri bli " +"bruka til å validera S/MIME-sertifikat." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 158 +#: rc.cpp:332 +#, no-c-format +msgid "Fetch missing issuer certificates" +msgstr "Hent manglande utferdarsertifikat" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " +"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" +msgstr "" +"Viss dette valet er slått på, vil manglande utstedersertifikat bli henta når " +"det er nødvendig (dette gjeld for begge valideringsmetodane, CRL og OSCP)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 169 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "HTTP Requests" +msgstr "HTTP-førespurnader" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 180 +#: rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any HTTP requests" +msgstr "Ikkje utfør nokon HTTP-førespurnader" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 183 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." +msgstr "Slår bruken av HTTP for S/MIME heilt av." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 224 +#: rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "Use this proxy for HTTP requests: " +msgstr "Bruk denne mellomtenaren for HTTP-førespurnader: " + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 232 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "Use system HTTP proxy:" +msgstr "Bruk HTTP-mellomtenaren til systemet:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235 +#: rc.cpp:356 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " +"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " +"HTTP request." +msgstr "" +"Dersom dette alternativet er valt, vert HTTP-mellomtenaren til høgre bruka til " +"alle HTTP-førespurnader. (Verdien kjem frå miljøvariabelen http_proxy.)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 243 +#: rc.cpp:359 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " +"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance " +"myproxy.nowhere.com:3128." +msgstr "" +"Her kan du oppgje adressa til HTTP-mellomtenaren som skal brukast til alle " +"HTTP-førespurnader knytte til S/MIME. Syntaksen er vert:port, til dømes " +"minmellomtenar.example.com:3128." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 253 +#: rc.cpp:362 +#, no-c-format +msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" +msgstr "Ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 256 +#: rc.cpp:365 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" +"Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal testast " +"vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er nettadresser " +"som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-oppføringa vert " +"bruka. Med dette alternativet vert alle oppføringar som brukar HTTP ignorerte " +"når det vert leita etter ein brukbar DP." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 268 +#: rc.cpp:368 +#, no-c-format +msgid "LDAP Requests" +msgstr "LDAP-førespurnader" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 279 +#: rc.cpp:371 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any LDAP requests" +msgstr "Ikkje utfør nokon LDAP-førespurnader" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 282 +#: rc.cpp:374 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." +msgstr "Slår bruken av LDAP for S/MIME heilt av." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 307 +#: rc.cpp:377 +#, no-c-format +msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" +msgstr "Ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 310 +#: rc.cpp:380 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" +"Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal testast " +"vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er nettadresser " +"som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-oppføringa vert " +"bruka. Med dette alternativet vert alle oppføringar som brukar LDAP ignorerte " +"når det vert leita etter ein brukbar DP." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 326 +#: rc.cpp:383 +#, no-c-format +msgid "Primary host for LDAP requests:" +msgstr "Primær vert for LDAP-førespurnader:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 335 +#: rc.cpp:386 +#, no-c-format +msgid "" +"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " +"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part " +"in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the " +"URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" " +"failed.\n" +"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard " +"LDAP port) is used." +msgstr "" +"Dersom du skriv inn ein LDAP-tenar her, vert alle LDAP-førespurnader sende til " +"den tenaren først. Denne innstillinga vil overstyra alle vert- og portdelar i " +"ei LDAP-adresse og vert òg bruka dersom vert og port ikkje er oppgjevne i " +"adressa. Andre LDAP-tenarar vert berre bruka dersom sambandet til mellomtenaren " +"mislukkast.\n" +"Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Dersom PORT ikkje er oppgjeve, vert " +"LDAP-standardporten 389 bruka." + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 16 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "Add Snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 52 +#: rc.cpp:393 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til …" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 111 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "&Snippet:" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 125 +#: rc.cpp:405 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Group:" +msgstr "&Gruppevare" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 16 +#: rc.cpp:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Snippet Settings" +msgstr "Tilbakestill skriftinstillingane" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "Tooltips" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Show snippet's text in &tooltip" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 44 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "" +"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 71 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 82 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Input Method for Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 93 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "Single dialog for each variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 102 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 110 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "One dialog for all variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "" +"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " +"variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 137 +#: rc.cpp:438 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Delimiter:" +msgstr "uendeleg" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30 +#: rc.cpp:441 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "TemplatesConfiguration" +msgstr "Signaturoppsett" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 129 +#: rc.cpp:447 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to Sender" +msgstr "&Svar til avsendar:" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 172 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "Reply to All / Reply to List" +msgstr "" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 215 +#: rc.cpp:453 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Forward Message" +msgstr "Vidaresendt melding" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" +msgstr "Varsel før sending av &usignerte meldingar" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." +msgstr "Kryss av her for å verta varsla ved sending av usignerte meldingar." + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unsigned.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel før sending av usignerte meldingar</h1> Her kan du velja å få varsel " +"dersom du prøver å senda ei melding som er heilt eller delvis usignert. " +"<p>Dette alternativet bør vera på for best mogleg tryggleik.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 46 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" +msgstr "&Varsel før sending av ukrypterte meldingar" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 52 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." +msgstr "Kryss av for å varslast ved sending av ukrypterte meldingar." + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 60 +#: rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unencrypted.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel før sending av ukrypterte meldingar</h1> Her kan du velja om du skal " +"få varsel dersom du prøver å senda ei melding som er delvis eller heilt " +"ukryptert. " +"<p>Dette alternativet bør vera slått på for best mogleg tryggleik.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:490 +#, no-c-format +msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" +msgstr "Varsel dersom mottakaradressa &ikkje ligg i sertifikatet" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 74 +#: rc.cpp:493 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" +msgstr "Kryss av for å varslast dersom adressa ikkje ligg i sertifikatet" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 82 +#: rc.cpp:496 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " +"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel dersom mottakaradressa ikkje ligg i sertifikatet</h1> " +"Her kan du velja om du skal få varsel dersom e-postadressa til mottakaren " +"manglar i sertifikatet som er bruka til kryptering. " +"<p>Dette alternativet bør vera på for best mogleg tryggleik.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 90 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" +msgstr "" +"Gje varsel dersom sertifikat/nøklar går ut snart (set opp grenser under)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 104 +#: rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid "For signing" +msgstr "Bruk til signering" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 115 +#: rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "For encryption" +msgstr "For kryptering" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:513 rc.cpp:527 rc.cpp:541 rc.cpp:555 rc.cpp:569 rc.cpp:583 +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr " dagar" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 138 +#: rc.cpp:516 rc.cpp:530 rc.cpp:544 rc.cpp:558 rc.cpp:572 rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "Select the number of days here" +msgstr "Vel talet på dagar her" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 146 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel dersom signatursertifikatet vert forelda</h1> " +"Her kan du velja det minste talet på dagar signatursertifikatet skal vera " +"gyldig før du vert varsla. " +"<p>Den tilrådde SPHINX-innstillinga er 14 dagar.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 174 +#: rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel dersom krypteringssertifikat vil bli forelda</h1> " +"Vel det minste talet på dagar krypteringssertifikatet må vera gyldige før det " +"vert gjeve varsel. " +"<p>Den tilrådde SPHINX-innstillinga er 14 dagar.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 202 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel dersom eit sertifikat i kjeda vil bli forelda</h1> " +"Vel det minste talet på dagar alle sertifikata i kjeda må vera gyldige før det " +"vert gjeve varsel. " +"<p>Den tilrådde SPHINX-innstillinga er 14 dagar.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 230 +#: rc.cpp:561 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel dersom CA-sertifikatet vert forelda</h1> Her kan du velja det minste " +"talet på dagar CA-sertifikatet skal vera gyldig før du vert varsla. " +"<p>Den tilrådde SPHINX-innstillinga er 14 dagar.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 258 +#: rc.cpp:575 rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the root certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h1>Varsel dersom rotsertifikatet vert forelda</h1> Her kan du velja det minste " +"talet på dagar rotsertifikatet skal vera gyldig før du vert varsla. " +"<p>Den tilrådde SPHINX-innstillinga er 14 dagar.</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 294 +#: rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "For root certificates:" +msgstr "For rotsertifikat:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 305 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "For intermediate CA certificates:" +msgstr "For mellomsertifikat for CA:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 316 +#: rc.cpp:603 +#, no-c-format +msgid "For end-user certificates/keys:" +msgstr "For sluttbrukarsertifikat/nøklar:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 388 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" +msgstr "Slå på igjen alle «Ikkje spør igjen»-åtvaringar" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12 +#: rc.cpp:609 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template content" +msgstr "&Mappeinnhald:" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17 +#: rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Template shortcut" +msgstr "" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22 +#: rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Template type" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 59 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Send queued mail on mail check" +msgstr "Send meldingar i kø når e-post vert sjekka" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 60 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual " +"or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " +"automatically at all. </p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Vel om du vil at KMail ska senda alle meldingar i utboksen ved manuell eller " +"sjekk all e-post eller om du ikkje vil at meldingar skal sendast automatisk i " +"det heile. </p></qt>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 70 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "" +"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " +"rights" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 71 +#: rc.cpp:627 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " +"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to " +"upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found " +"folder." +msgstr "" +"<p>Nokre av dei nye meldingane i denne mappa (%1) er ikkje lasta opp til " +"tenaren enno, men det ser ikkje ut til at du har tilstrekkelege tilgangsløyve " +"til å lasta dei opp. Ta kontakt med administratoren for å tillata opplasting av " +"nye meldingar, eller flytt meldingane ut av denne mappa.</p>" +"<p>Vil du flytta desse meldingane til ei anna mappe no?</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 76 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "Allow local flags in read-only folders" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 85 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " +"checks.\"\n" +" \"The user will not be able to choose a value smaller than the value " +"set here." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 91 +#: rc.cpp:637 +#, no-c-format +msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." +msgstr "Den mest nyleg valde mappa i dialogen for mappeval." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 99 +#: rc.cpp:640 +#, no-c-format +msgid "" +"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " +"instead" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 107 +#: rc.cpp:646 +#, no-c-format +msgid "Policy for showing the system tray icon" +msgstr "Praksis for vising av ikon i systemtrauet" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 115 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "" +"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a system " +"tray icon active." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 119 +#: rc.cpp:652 +#, no-c-format +msgid "Verbose new mail notification" +msgstr "Påminning ved ny e-post" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 120 +#: rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " +"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a " +"simple 'New mail arrived' message." +msgstr "" +"Viss dette valet er på vil kvar mappe vise talet på nye meldingar i påminninga " +"om ny e-post. Viss ikkje vil du berre få ei enkel «Ny e-post motteken» melding." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 124 +#: rc.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "Specify e&ditor:" +msgstr "O&ppgje skriveprogram:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 128 +#: rc.cpp:661 +#, no-c-format +msgid "Use e&xternal editor instead of composer" +msgstr "Bruk eit anna &skriveprogram enn KMail sitt eige" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 155 +#: rc.cpp:664 +#, no-c-format +msgid "" +"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " +"limit." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 164 +#: rc.cpp:667 +#, no-c-format +msgid "Enable groupware functionality" +msgstr "Slå på gruppevare funksjonalitet" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 170 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" +msgstr "Skyfle om Frå:/Til:-meldingshovud i svar på svar" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 171 +#: rc.cpp:673 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option." +msgstr "" +"Microsoft Outlook har fleire manglar i sin implementasjon av " +"iCalendar-standarden. Dette valet unngår ein av dei. Viss du har problem med at " +"Outlook brukarar ikkje kan få svara dine, prøv å slå på dette valet." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 176 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Send groupware invitations in the mail body" +msgstr "Send gruppevareinvitasjonar i meldingsteksten." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 177 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this " +"option." +msgstr "" +"Microsoft Outlook har fleire manglar i sin implementasjon av " +"iCalendar-standarden. Dette valet unngår ei av dei. Viss du har problem med at " +"Outlook brukarar ikkje kan få invitasjonane dine, prøv å slå på dette valet." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 182 +#: rc.cpp:682 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Exchange compatible invitations naming" +msgstr "Automatisk invitasjonssending" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 189 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all " +"invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before " +"sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the " +"composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by " +"hand." +msgstr "" +"Dersom dette er vald, får du ikkje sjå meldingsvindauget. I staden vert alle " +"invitasjonsmeldingar sende automatisk. Dersom du vil sjå meldingane før dei " +"vert sende, kan du slå av dette alternativet. Ver klar over at teksten i " +"meldinga vil vera i iCalendar-syntaks, og at du ikkje bør prøva å endra denne " +"for hand." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 205 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 206 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, received invitation emails that have been replied to will " +"be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 215 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " +"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p>" +"<p>If you want to set this option you must also set the applications to use the " +"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.</p>" +msgstr "" +"<p>Ved å slå på dette vil det vera mogleg å lagra elementa frå Kontactprogramma " +"(KOrganizer, KAdressBook og KNotes.)</p>" +"<p>Viss du vil slå på dette valet må du også setje programma til å bruka " +"IMAP-ressursen: dette kan gjerast i KDE Kontrollsenter.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 220 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " +"resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>" +msgstr "" +"<p>Vanlegvis har du ingen grunn til å sjå mappene som inneheld IMAP-ressursane. " +"Men viss du treng å sjå dei kan du setje det her.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 229 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If the account used for storing groupware information \"\n" +" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " +"only \"\n" +" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " +"regular \"\n" +" \"mail via an additional online IMAP account.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 233 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Choose the storage format of the groupware folders. " +"<ul>" +"<li>The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for " +"addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features " +"available.</li>" +"<li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one " +"used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a " +"Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>" +msgstr "" +"<p>Vel lagringsformatet til gruppevaremapper. " +"<ul>" +"<li>Standardformatet er ical (for kalendermapper) og vcard (for " +"adressebokmapper). Med desse formata kan alle Kontact-funksjonane brukast.</li> " +"<li>Kolab XML-formatet brukar ein tilpassa modell som passar betre til den " +"Outlook brukar. Dette formatet gjev betre samspel med Outlook, og passar fint " +"om du brukar ein Kolab-tenar eller ei kompatibel løysing.</li></ul></p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 242 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p>" +"<p>By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>" +msgstr "" +"<p>Dette vel rotmappa i IMAP-ressursen.</p> " +"<p>Som standard set Kolab-tjeneren IMAP-innboksen til rotmappe.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 247 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>" +msgstr "<p>Dette er ID'en til kontoen som inneheld IMAP-ressursmappene.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 252 +#: rc.cpp:721 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " +"language, you can choose between these available languages.</p>" +"<p> Please note, that the only reason to do so is for compatibility with " +"Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes " +"changing languages impossible. </p>" +"<p>So do not set this unless you have to.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du vil setje mappenamna i IMAP-lagringa til ditt lokale språk , kan du " +"velje mellom desse tilgjengelege språka.</p> " +"<p> Merk at den einaste grunnen til å gjera dette er for kompatibilitet med " +"Microsoft Outlook. Det er generelt sett en dårleg ide å gjera dette sidan det " +"gjer det umogleg å skifta språk. </p>" +"<p>Så slå på dette berre viss du er heilt nøydd.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 258 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 262 +#: rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Also filter new mails received in groupware folders." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 267 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 276 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "" +"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " +"displayed." +msgstr "" +"Denne verdien vert bruka for å avgjera om KMail-introduksjonen skal vistast." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 283 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "Maximal number of connections per host" +msgstr "Maksimalt tal på tilkoblingar per vert" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 284 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "" +"This can be used to restrict the number of connections per host while checking " +"for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." +msgstr "" +"Dette kan brukast til å avgrensa tal på oppkoplingar per vert ved sjekking av " +"nye meldingar. Standard tal på oppkoplingar er uavgrensa (0)." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 292 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "Show quick search line edit" +msgstr "Vis redigeringslinje for snøggsøk" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 293 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "" +"This option enables or disables the search line edit above the message list " +"which can be used to quickly search the information shown in the message list." +msgstr "" +"Dette valet slår på eller av redigering av søkjelinja over meldingslista som " +"kan brukast til rask gjennomsøkjing av informasjonen i meldingslista." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 297 +#: rc.cpp:748 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show folder quick search line edit" +msgstr "Vis redigeringslinje for snøggsøk" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 301 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "Hide local inbox if unused" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 309 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Forward Inline As Default." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 313 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " +"composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 316 +#: rc.cpp:760 +#, no-c-format +msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" +msgstr "Bruk same teiknkoding ved svar eller vidaresending (dersom det går)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 320 +#: rc.cpp:763 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A&utomatically insert signature" +msgstr "&Legg automatisk til signatur" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 325 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " +"well.\n" +" " +msgstr "" +"Husk denne identiteten, slik at han vert bruka seinare i «Ny melding»-vindauge " +"òg.\n" +" " + +#. i18n: file kmail.kcfg line 329 +#: rc.cpp:770 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" +"Husk denne mappa for sendte element, slik at ho vert bruka i framtidige «Ny " +"melding»-vinduage også." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 333 +#: rc.cpp:773 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" +"Hugs denne e-posttransporten, slik at han vert bruka i framtidige «Ny " +"melding»-vindauge også." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 337 +#: rc.cpp:776 +#, no-c-format +msgid "Word &wrap at column:" +msgstr "Tekstbryting ved &kolonne:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 360 +#: rc.cpp:785 +#, no-c-format +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " +"containing non-English characters" +msgstr "" +"Slå på dette valet for å få Outlook ™ til å forstå namn på vedlegg med " +"ikkje-engelske teikn." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 386 +#: rc.cpp:791 +#, no-c-format +msgid "Automatically request &message disposition notifications" +msgstr "Be automatisk om &meldingskvittering" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 387 +#: rc.cpp:794 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " +"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>" +"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN " +"requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>->" +"<em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Slå på dette valet viss du vil at KMail skal be om meldingskvittering (MDN) " +"for kvar utgåande melding.</p>" +"<p>Dette valet påverkar berre standardinnstillinga, du kan framleis slå på " +"eller av meldingskvittering for kvar melding frå menyen når du skriv meldinga: " +"<em>Innstillingar</em>->><em>Be om meldingskvittering</em>.</p></qt>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 391 +#: rc.cpp:797 +#, no-c-format +msgid "Use recent addresses for autocompletion" +msgstr "Bruk nyleg bruka adresser ved autofullføring" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 392 +#: rc.cpp:800 +#, no-c-format +msgid "" +"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the " +"autocompletion list in the composer's address fields." +msgstr "" +"Slå av dette dersom du ikkje vil at nyleg bruka adresser skal visast i " +"autofullføringslista til adressefelta." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 413 +#: rc.cpp:803 +#, no-c-format +msgid "Autosave interval:" +msgstr "Intervall for autolagring:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 414 +#: rc.cpp:806 +#, no-c-format +msgid "" +"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The " +"interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by " +"setting it to the value 0." +msgstr "" +"Det kan takast regelmessige tryggingskopiar av teksten du skriv i «Ny " +"melding»-vindauget. Intervallet mellom kvar tryggingskopi set du her. Du kan " +"slå av automatisk tryggingskopi ved å setja denne verdien til 0." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 418 +#: rc.cpp:809 +#, no-c-format +msgid "Insert signatures above quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 425 +#: rc.cpp:812 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" +msgstr "Byt ut attkjende &prefiksar med «Re:»" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 432 +#: rc.cpp:815 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" +msgstr "Byt ut attkjende prefiksar med «&Fwd:»" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 436 +#: rc.cpp:818 +#, no-c-format +msgid "Use smart "ing" +msgstr "Br&uk smart sitering" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 441 +#: rc.cpp:821 +#, no-c-format +msgid "Type of addressee selector" +msgstr "Type adresseveljar" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 443 +#: rc.cpp:824 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" +"Set typen for mottakarboksen til Til,\n" +" Kopi og Blindkopi." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 451 +#: rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "Type of recipients editor" +msgstr "Type mottakarfelt" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 453 +#: rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" +"Vel type mottakarfelt for redigering av Til,\n" +" CC og BCC." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 468 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of recipient editor lines." +msgstr "Høgste tal på linjer i mottakarfeltet." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 474 +#: rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "" +"List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 478 +#: rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 483 +#: rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 490 +#: rc.cpp:847 +#, no-c-format +msgid "" +"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " +"successfully." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 530 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "" +"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " +"character encoding which needs to be used to properly display them. In such " +"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. " +"Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. " +"As a default the encoding configured for the whole system is used." +msgstr "" +"Enkelte meldingar, spesielt dei som vert oppretta automatisk, oppgjev ikkje kva " +"teiknkoding dei skal visast med. I slike tilfelle vert den reserveteiknkodinga " +"som er vald her bruka. Det er lurt å velja den teiknkodinga som er vanlegast " +"der du bur. Standardvalet er den teiknkodinga som systemet brukar." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 536 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " +"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." +msgstr "" +"Dersom du endrar dette frå «Automatisk», vert alle meldingar viste med den " +"valde teiknkodinga, uansett kva dei sjølve spesifiserer." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 542 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " +"replaced by emoticons (small pictures)." +msgstr "" +"Her kan du velja om du vil at fjesingar som til dømes :-) skal visast som tekst " +"eller som små bilete." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 547 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the " +"levels of quoted text." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 550 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Automatic collapse level:" +msgstr "Nivå for automatisk samanfalding" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 558 +#: rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "Reduce font size for quoted text" +msgstr "Vis sitert tekst med mindre skrift" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 559 +#: rc.cpp:874 +#, no-c-format +msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 570 +#: rc.cpp:877 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show user agent in fancy headers" +msgstr "Vis &søppelpoststatus i stilige meldingshovud" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 571 +#: rc.cpp:880 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " +"when using fancy headers." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 576 +#: rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "Allow to delete attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 580 +#: rc.cpp:886 +#, no-c-format +msgid "Allow to edit attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 585 +#: rc.cpp:889 +#, no-c-format +msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 599 +#: rc.cpp:892 +#, no-c-format +msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." +msgstr "Send meldingskvitteringar med tom avsendar." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 600 +#: rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "" +"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " +"servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing " +"problems sending MDNs, uncheck this option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 606 +#: rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "Phrases has been converted to templates" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 607 +#: rc.cpp:901 +#, no-c-format +msgid "Old phrases have been converted to templates" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 611 +#: rc.cpp:904 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Message template for new message" +msgstr "Meldingsliste – nye meldingar" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 616 +#: rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 621 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply to all" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 626 +#: rc.cpp:913 +#, no-c-format +msgid "Message template for forward" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 631 +#: rc.cpp:916 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Quote characters" +msgstr "Legg til &sitatteikn" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 640 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 644 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " +"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 648 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 652 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 656 +#: rc.cpp:931 +#, no-c-format +msgid "" +"Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting " +"KMail." +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:100 +msgid "To" +msgstr "Til" + +#: recipientseditor.cpp:102 +msgid "CC" +msgstr "Kopi" + +#: recipientseditor.cpp:104 +msgid "BCC" +msgstr "Blindkopi" + +#: recipientseditor.cpp:109 +msgid "<Undefined RecipientType>" +msgstr "<Udefinert mottakartype>" + +#: recipientseditor.cpp:159 +msgid "Select type of recipient" +msgstr "Vel type mottakar" + +#: recipientseditor.cpp:181 +msgid "Remove recipient line" +msgstr "Fjern mottakarlinje" + +#: recipientseditor.cpp:737 +msgid "<b>To:</b><br/>" +msgstr "<b>Til:</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:738 +msgid "<b>CC:</b><br/>" +msgstr "<b>Kopi:</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:739 +msgid "<b>BCC:</b><br/>" +msgstr "<b>Blindkopi</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:766 +msgid "Save List..." +msgstr "Lagra liste …" + +#: recipientseditor.cpp:772 +msgid "Save recipients as distribution list" +msgstr "Lagra mottakarar som distribusjonsliste" + +#: recipientseditor.cpp:774 +msgid "Se&lect..." +msgstr "&Vel …" + +#: recipientseditor.cpp:777 +msgid "Select recipients from address book" +msgstr "Vel mottakarar frå adressebok" + +#: recipientseditor.cpp:810 +msgid "No recipients" +msgstr "Ingen mottakarar" + +#: recipientseditor.cpp:811 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 recipient\n" +"%n recipients" +msgstr "" +"1 mottakar\n" +"%n mottakarar" + +#: recipientseditor.cpp:914 +msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." +msgstr "Forkortar mottakarlista til %1 av %2 oppføringar." + +#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 email address\n" +"%n email addresses" +msgstr "" +"1 e-postadresse\n" +"%n e-postadresser" + +#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 +#, c-format +msgid "Distribution List %1" +msgstr "Distribusjonsliste %1" + +#: recipientspicker.cpp:352 +msgid "Select Recipient" +msgstr "Vel mottakar" + +#: recipientspicker.cpp:360 +msgid "Address book:" +msgstr "Adressebok:" + +#: recipientspicker.cpp:380 +msgid "&Search:" +msgstr "&Søk:" + +#: recipientspicker.cpp:388 +msgid "->" +msgstr "->" + +#: recipientspicker.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "Search &Directory Service" +msgstr "Søkjekriterium" + +#: recipientspicker.cpp:411 +msgid "Add as To" +msgstr "Legg til som Til" + +#: recipientspicker.cpp:415 +msgid "Add as CC" +msgstr "Legg til som Kopi" + +#: recipientspicker.cpp:419 +msgid "Add as BCC" +msgstr "Legg til som Blindkopi" + +#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 +#: snippetwidget.cpp:291 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: recipientspicker.cpp:469 +msgid "Distribution Lists" +msgstr "Distribusjonslister" + +#: recipientspicker.cpp:470 +msgid "Selected Recipients" +msgstr "Valde mottakarar" + +#: recipientspicker.cpp:784 +msgid "" +"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection.\n" +"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection." +msgstr "" +"Du valde éin mottakar. Det høgste talet på mottakarar som kan brukast er %1. Du " +"må endra på mottakarlista.\n" +"Du valde %n mottakarar. Det høgste talet på mottakarar som kan brukast er %1. " +"Du må endra på mottakarlista." + +#: redirectdialog.cpp:57 +msgid "Redirect Message" +msgstr "Omadresser melding" + +#: redirectdialog.cpp:61 +msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" +msgstr "Vel &adressene denne meldinga skal omadresserast til:" + +#: redirectdialog.cpp:72 +msgid "Use the Address-Selection Dialog" +msgstr "Bruk dialogvindauget for adresseval" + +#: redirectdialog.cpp:73 +msgid "" +"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all " +"available addresses." +msgstr "" +"Denne knappen opnar eit dialogvindauge der du kan velja mottakarar ut frå alle " +"dei tilgjengelege adressene." + +#: redirectdialog.cpp:107 +msgid "You cannot redirect the message without an address." +msgstr "Du kan ikkje omadressera meldinga utan å oppgje ei adresse." + +#: redirectdialog.cpp:108 +msgid "Empty Redirection Address" +msgstr "Tom adresse for omadressering" + +#: regexplineedit.cpp:83 +msgid "Edit..." +msgstr "Rediger …" + +#: renamejob.cpp:169 +msgid "Error while renaming a folder." +msgstr "Feil under endring av navn på mappe." + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 +msgid "contains" +msgstr "inneheld" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 +msgid "does not contain" +msgstr "inneheld ikkje" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 +msgid "equals" +msgstr "er lik" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 +msgid "does not equal" +msgstr "er ulik" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 +msgid "matches regular expr." +msgstr "passar regulært uttrykk" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 +msgid "does not match reg. expr." +msgstr "passar ikkje regulært uttrykk" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 +msgid "is in address book" +msgstr "er i adressebok" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 +msgid "is not in address book" +msgstr "er ikkje i adressebok" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:414 +msgid "is in category" +msgstr "er i kategori" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:415 +msgid "is not in category" +msgstr "er ikkje i kategori" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 +msgid "has an attachment" +msgstr "har eit vedlegg" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 +msgid "has no attachment" +msgstr "har ingen vedlegg" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 +msgid "is" +msgstr "er" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 +msgid "is not" +msgstr "er ikkje" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 +msgid "is equal to" +msgstr "er lik" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 +msgid "is not equal to" +msgstr "er ulik" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 +msgid "is greater than" +msgstr "er større enn" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 +msgid "is less than or equal to" +msgstr "er mindre eller lik" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 +msgid "is less than" +msgstr "er mindre enn" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 +msgid "is greater than or equal to" +msgstr "er større eller lik" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 +msgid " bytes" +msgstr " byte" + +#: searchjob.cpp:253 +msgid "" +"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from " +"the server. This may take some time. Do you want to continue your search?" +msgstr "" +"Alle meldingane i mappa %1 må lastast ned før søket kan utførast. Dette kan ta " +"litt tid. Vil du halda fram med søket?" + +#: searchjob.cpp:257 +msgid "Continue Search" +msgstr "Halde fram med søk" + +#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#: searchjob.cpp:269 +msgid "Downloading emails from IMAP server" +msgstr "Lastar ned e-post frå IMAP-tenaren" + +#: searchjob.cpp:351 +msgid "Error while searching." +msgstr "Feil ved søk." + +#: searchwindow.cpp:111 +msgid "Find Messages" +msgstr "Finn meldingar" + +#: searchwindow.cpp:141 +msgid "Search in &all local folders" +msgstr "Søk i &alle lokale mapper" + +#: searchwindow.cpp:146 +msgid "Search &only in:" +msgstr "Søk &berre i:" + +#: searchwindow.cpp:157 +msgid "I&nclude sub-folders" +msgstr "Ta &med undermapper" + +#: searchwindow.cpp:226 +msgid "Sender/Receiver" +msgstr "Sendar/mottakar" + +#: searchwindow.cpp:249 +msgid "Search folder &name:" +msgstr "Søk mappe&namn:" + +#: searchwindow.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "Op&en Search Folder" +msgstr "Slett søk" + +#: searchwindow.cpp:268 +#, fuzzy +msgid "Open &Message" +msgstr "&Opna melding" + +#: searchwindow.cpp:274 +msgid "AMiddleLengthText..." +msgstr "EinMiddelsLangTekst …" + +#: searchwindow.cpp:275 +msgid "Ready." +msgstr "Klar." + +#: searchwindow.cpp:356 +msgid "Clear Selection" +msgstr "Tøm utval" + +#: searchwindow.cpp:415 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n message searched\n" +"%n messages searched" +msgstr "" +"%n melding handsama\n" +"%n meldingar handsama" + +#: searchwindow.cpp:418 +#, fuzzy +msgid "Done." +msgstr "Ferdig" + +#: searchwindow.cpp:419 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: %n match in %1\n" +"%n matches in %1" +msgstr "" +"%n treff (%1)\n" +"%n treff (%1)" + +#: searchwindow.cpp:422 +#, fuzzy +msgid "Search canceled." +msgstr "Søkjing avbroten" + +#: searchwindow.cpp:423 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: %n match so far in %1\n" +"%n matches so far in %1" +msgstr "" +"%n treff så langt (%1)\n" +"%n treff så langt (%1)" + +#: searchwindow.cpp:427 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n message\n" +"%n messages" +msgstr "" +" melding\n" +" meldingar" + +#: searchwindow.cpp:428 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n match\n" +"%n matches" +msgstr "" +"%n treff\n" +"%n treff" + +#: searchwindow.cpp:429 +#, fuzzy +msgid "Searching in %1. %2 searched so far" +msgstr "Søkjer i %1 (melding %2)" + +#: sieveconfig.cpp:70 +msgid "&Server supports Sieve" +msgstr "&Tenar støttar Sieve" + +#: sieveconfig.cpp:77 +msgid "&Reuse host and login configuration" +msgstr "&Gjenbruk tenar- og innloggingsoppsett" + +#: sieveconfig.cpp:88 +msgid "Managesieve &port:" +msgstr "&Port for sievehandtering:" + +#: sieveconfig.cpp:96 +msgid "&Alternate URL:" +msgstr "&Alternativ URL:" + +#: sievedebugdialog.cpp:190 +msgid "Sieve Diagnostics" +msgstr "Sieve-diagnose" + +#: sievedebugdialog.cpp:204 +msgid "" +"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" +"\n" +msgstr "" +"Hentar informasjon om Sieve-støtte ...\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:230 +msgid "" +"Collecting data for account '%1'...\n" +msgstr "" +"Hentar data for kontoen «%1» ...\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:231 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"------------------------------------------------------------\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:239 +msgid "" +"(Account does not support Sieve)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Kontoen støttar ikkje Sieve.)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:266 +msgid "" +"(Account is not an IMAP account)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Kontoen er ingen IMAP-konto.)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:286 +msgid "" +"Contents of script '%1':\n" +msgstr "" +"Innhald i skriptet «%1»:\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:321 +msgid "" +"(This script is empty.)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Dette skriptet er tomt.)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:326 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +"%1\n" +"------------------------------------------------------------\n" +"\n" +msgstr "" +"------------------------------------------------------------\n" +"%1\n" +"------------------------------------------------------------\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:342 +msgid "" +"Sieve capabilities:\n" +msgstr "" +"Sieve-eigenskapar:\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:346 +msgid "(No special capabilities available)" +msgstr "(Ingen spesielle eigenskapar er tilgjengelege.)" + +#: sievedebugdialog.cpp:355 +msgid "" +"Available Sieve scripts:\n" +msgstr "" +"Tilgjengelege Sieve-skript:\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:359 +msgid "" +"(No Sieve scripts available on this server)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Ingen Sieve-skript er tilgjengelege på denne tenaren.)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:367 +msgid "" +"Active script: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Aktivt skript: %1\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:714 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply is now active." +msgstr "" +"Sieve-skript blei installert på tenaren.\n" +"Automatiske svarmeldingar om at du er vekke er slått på." + +#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:716 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply has been deactivated." +msgstr "" +"Sieve-skript blei installert på tenaren.\n" +"Automatiske svarmeldingar om at du er vekke er slått av." + +#: signatureconfigurator.cpp:58 +msgid "&Enable signature" +msgstr "&Bruk signatur" + +#: signatureconfigurator.cpp:60 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " +"this identity." +msgstr "" +"Kryss av her om du vil at KMail skal leggja til ein signatur på e-postar " +"skrivne med denne identiteten." + +#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 +msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." +msgstr "Trykk elementa under for å få hjelp om dei ulike inndatametodane." + +#: signatureconfigurator.cpp:72 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "Tekstfeltet nedanfor" + +#: signatureconfigurator.cpp:74 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"File" +msgstr "Fil" + +#: signatureconfigurator.cpp:76 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Output of Command" +msgstr "Resultat frå kommando" + +#: signatureconfigurator.cpp:79 +msgid "Obtain signature &text from:" +msgstr "Hent signatur&tekst frå:" + +#: signatureconfigurator.cpp:106 +msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." +msgstr "Bruk dette feltet til å skriva inn ein statisk signatur." + +#: signatureconfigurator.cpp:122 +msgid "" +"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will " +"be read every time you create a new mail or append a new signature." +msgstr "" +"Bruk denne boksen til oppgje ei tekstfil som inneheld signaturen din. Ho vil " +"bli lesen kvar gong du skriv ein ny e-post eller legg til ein ny signatur." + +#: signatureconfigurator.cpp:126 +msgid "S&pecify file:" +msgstr "O&ppgje fil:" + +#: signatureconfigurator.cpp:131 +msgid "Edit &File" +msgstr "Rediger &fil" + +#: signatureconfigurator.cpp:132 +msgid "Opens the specified file in a text editor." +msgstr "Opnar den oppgjevne fila i eit skriveprogram." + +#: signatureconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on " +"whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will " +"execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " +"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or \"ksig " +"-random\"." +msgstr "" +"Du kan setja inn ein vilkårleg kommando her, anten med eller utan stig avhengig " +"om kommandoen er i PATH. For kvar ny e-post, vil KMail køyra kommandoen og " +"bruka utdataa som ein signatur. Vanlege kommandoar med slike mekanismar er " +"«fortune» eller «ksig -random»." + +#: signatureconfigurator.cpp:155 +msgid "S&pecify command:" +msgstr "O&ppgje kommando:" + +#: simplestringlisteditor.cpp:70 +msgid "New entry:" +msgstr "Ny oppføring:" + +#: simplestringlisteditor.cpp:205 +msgid "New Value" +msgstr "Ny verdi" + +#: simplestringlisteditor.cpp:225 +msgid "Change Value" +msgstr "Endra verdi" + +#: snippetdlg.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Sh&ortcut:" +msgstr "Snøggtast:" + +#: snippetwidget.cpp:148 +#, c-format +msgid "Snippet %1" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Add Group" +msgstr "Legg til konto" + +#: snippetwidget.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" +msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil fjerna identiteten <b>%1</b>?</qt>" + +#: snippetwidget.cpp:242 +#, fuzzy +msgid "Edit Snippet" +msgstr "Rediger skript …" + +#: snippetwidget.cpp:290 +msgid "Edit Group" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "Edit &group..." +msgstr "Rediger skript …" + +#: snippetwidget.cpp:548 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "Rediger …" + +#: snippetwidget.cpp:553 +msgid "Text Snippets" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:555 +#, fuzzy +msgid "&Add Snippet..." +msgstr "Legg til oppføring …" + +#: snippetwidget.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Add G&roup..." +msgstr "Legg til oppføring …" + +#: snippetwidget.cpp:589 +msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 +msgid "Enter Values for Variables" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:675 +msgid "Enter the replacement values for these variables:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 +msgid "" +"Enable this to save the value entered to the right as the default value for " +"this variable" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 +msgid "" +"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you " +"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the " +"right will be the default value for that variable." +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:802 +msgid "Enter the replacement values for %1:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:808 +#, fuzzy +msgid "Make value &default" +msgstr "Bruk som stan&dard" + +#: subscriptiondialog.cpp:376 +msgid "" +"Currently subscriptions are not used for server %1\n" +"do you want to enable subscriptions?" +msgstr "" +"Abonnement er ikkje i bruk på tenaren %1.\n" +"Vil du slå på abonnement?" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Enable Subscriptions?" +msgstr "Slå på abonnement" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Enable" +msgstr "Slå på" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Do Not Enable" +msgstr "Ikkje slå på" + +#: templateparser.cpp:238 templateparser.cpp:271 +#, fuzzy +msgid "Cannot insert content from file %1: %2" +msgstr "" +"Kan ikkje opna fila «%1»:\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1009 templateparser.cpp:1013 +#, fuzzy +msgid "Pipe command exit with status %1: %2" +msgstr "" +"Førkommandoen avslutta med koden %1:\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1024 templateparser.cpp:1028 +msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" +msgstr "" + +#: templateparser.cpp:1040 +msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" +msgstr "" + +#: templateparser.cpp:1052 templateparser.cpp:1055 +#, c-format +msgid "Cannot write to process stdin: %1" +msgstr "" + +#: templateparser.cpp:1063 +#, c-format +msgid "Cannot start pipe command from template: %1" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:70 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global " +"templates and per-identity templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:82 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are mail identity-wide. They override global " +"templates and are being overridden by per-folder templates if they are " +"specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>This is a global (default) template. They can be overridden by per-identity " +"templates and by per-folder templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:343 +#, fuzzy +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"---------- %1 ----------\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"------------------------------------------------------------\n" + +#: templatesconfiguration.cpp:392 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- %1 ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:511 +msgid "" +"%REM=\"Default new message template\"%-\n" +"%BLANK" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:518 +msgid "" +"%REM=\"Default reply template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:527 +msgid "" +"%REM=\"Default reply all template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:536 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- Forwarded Message ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "&Insert Command..." +msgstr "Set &inn fil …" + +#: templatesinsertcommand.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Insert Command..." +msgstr "Set &inn fil …" + +#: templatesinsertcommand.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Original Message" +msgstr "Siter original melding:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "Quoted Message" +msgstr "Krypterte meldingar" + +#: templatesinsertcommand.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Message Text as Is" +msgstr "Meldingsliste" + +#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Message Id" +msgstr "Meldingstekst" + +#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:171 +msgid "Date in Short Format" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:175 +msgid "Date in C Locale" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:179 +msgid "Day of Week" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:183 +msgid "Time" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:187 +msgid "Time in Long Format" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:191 +msgid "Time in C Locale" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "To Field Address" +msgstr "E-postadresse:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "To Field Name" +msgstr "Fullt namn:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "To Field First Name" +msgstr "Fullt namn:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "To Field Last Name" +msgstr "Fullt namn:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "CC Field Address" +msgstr "E-postadresse:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "CC Field Name" +msgstr "Fullt namn:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "CC Field First Name" +msgstr "Fullt namn:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:223 +#, fuzzy +msgid "CC Field Last Name" +msgstr "Fullt namn:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "From Field Address" +msgstr "E-postadresse:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "From Field Name" +msgstr "E-postadresse:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "From Field First Name" +msgstr "E-postadresse:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "From Field Last Name" +msgstr "E-postadresse:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Quoted Headers" +msgstr "Legg til &sitatteikn" + +#: templatesinsertcommand.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Headers as Is" +msgstr "&Meldingshovud" + +#: templatesinsertcommand.cpp:154 templatesinsertcommand.cpp:247 +#, fuzzy +msgid "Header Content" +msgstr "&Mappeinnhald:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Current Message" +msgstr "&Opna melding" + +#: templatesinsertcommand.cpp:253 +msgid "Process With External Programs" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Insert Result of Command" +msgstr "Køyr kommando" + +#: templatesinsertcommand.cpp:260 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:264 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:268 +msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:272 +msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:276 +msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:285 +msgid "Set Cursor Position" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "Insert File Content" +msgstr "&Set inn ei nyleg bruka fil" + +#: templatesinsertcommand.cpp:293 +msgid "DNL" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:297 +#, fuzzy +msgid "Template Comment" +msgstr "&Mappeinnhald:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "No Operation" +msgstr "Tenaroperasjon" + +#: templatesinsertcommand.cpp:305 +#, fuzzy +msgid "Clear Generated Message" +msgstr "Krypterte meldingar" + +#: templatesinsertcommand.cpp:309 +msgid "Turn Debug On" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:313 +msgid "Turn Debug Off" +msgstr "" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n" +"right and left arrow keys respectively?</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du kan gå til den neste og førre meldinga ved å bruka høgre og venstre " +"piltast?</p>\n" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" +"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du enkelt kan laga filter på avsendar, mottakar,\n" +"emne og e-postliste med <em>Verktøy->Lag filter</em>?</p>\n" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" +"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n" +"header</em> filter action? Just use\n" +"<pre>rewrite header "Subject"\n" +" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n" +" with ""</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du kan bruka eit filter til å bli kvitt «[namnet på e-postlista]» som " +"du finn i emneteksten til enkelte e-postlister? Bruk " +"<pre>skriv om meldingshovud «Subject» \n" +" byt ut «\\s*\\[namnet på e-postlista\\]\\s*"\n" +" med «»</pre></p>\n" + +#: tips.cpp:26 +msgid "" +"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n" +"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n" +"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n" +"to open the composer with the mailing list address preset.\n" +"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du kan knyta e-postlister til mapper i dialogen <em>" +"Mappe – Handtering av e-postliste</em>? På denne måten kan du bruka <em>" +"Melding – Ny melding til e-postliste</em>\n" +"for å laga ei ny melding adressert til e-postlista.\n" +"Alternativt kan du trykkja med midterste museknapp på mappa.</p>\n" + +#: tips.cpp:35 +msgid "" +"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" +"See <em>Folder->Properties</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du kan gje eigne ikon til kvar av mappene? Sjå <em>" +"Mapper->Eigenskapar</em>.</p>\n" + +#: tips.cpp:41 +msgid "" +"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" +"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n" +"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" +"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at KMail kan visa ein fargestolpe som viser kva for type melding (rein " +"tekst / HTML / OpenPGP) som vert vist?</p> " +"<p>Slik kan du avsløra forsøk på å forfalska gyldige signaturar ved å senda " +"HTML-meldingar som etterliknar signaturmeldingane til KMail.</p>\n" + +#: tips.cpp:49 +msgid "" +"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n" +"in the first edit field of a search rule?</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du kan filtrera på eit vilkårleg meldingshovud ved berre å skriva " +"namnet i det første skrivefeltet i søkjeregelen?</p>\n" + +#: tips.cpp:55 +msgid "" +"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" +"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>… at du kan filtrera ut alle HTML-meldingane med regelen\n" +"<pre>«Content-type» inneheld «text/html»?</pre>\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:62 +msgid "" +"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</p>\n" +"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n" +"<p>This even works with text of attachments when\n" +"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n" +"<p>This feature is available with all reply commands except\n" +"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>… at når du svarar, berre den merkte delen av meldinga blir sitert?</p>\n" +"<p>Viss ingenting er valt, vil heile meldinga bli sitert.</p>\n" +"<p>Det verkar til og med med tekst frå vedlegg når du vel\n" +"<em>Vis->Vedlegg->Inni meldinga</em>.</p>\n" +"<p>Denne eigenskapen er tilgjengeleg for alle «svar til»-kommandoar utanom\n" +"<em>Melding->Svar utan signering</em>.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>bidrag frå Davig F. Newman</em></p>\n" + +#: undostack.cpp:110 +msgid "There is nothing to undo." +msgstr "Ingenting å angra." + +#: urlhandlermanager.cpp:422 +msgid "Turn on HTML rendering for this message." +msgstr "Slå på HTML-vising av denne meldinga" + +#: urlhandlermanager.cpp:424 +msgid "Load external references from the Internet for this message." +msgstr "Last eksterne referansar frå Internett for denne meldinga." + +#: urlhandlermanager.cpp:426 +#, fuzzy +msgid "Work online." +msgstr "Arbeid tilkopla" + +#: urlhandlermanager.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "Decrypt message." +msgstr "Krypterte meldingar" + +#: urlhandlermanager.cpp:430 +#, fuzzy +msgid "Show signature details." +msgstr "Fann ingen signatur" + +#: urlhandlermanager.cpp:432 +#, fuzzy +msgid "Hide signature details." +msgstr "God signatur." + +#: urlhandlermanager.cpp:464 +msgid "Expand all quoted text." +msgstr "Vis all sitert tekst." + +#: urlhandlermanager.cpp:466 +msgid "Collapse quoted text." +msgstr "Gøym all sitert tekst." + +#: urlhandlermanager.cpp:487 +msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." +msgstr "Klarte ikkje starta sertifikathandteringa. Kontroller installasjonen." + +#: urlhandlermanager.cpp:497 +#, c-format +msgid "Show certificate 0x%1" +msgstr "Vis sertifikatet 0x%1" + +#: urlhandlermanager.cpp:552 +msgid "Attachment #%1 (unnamed)" +msgstr "Vedlegg #%1 (namnlaus)" + +#: urlhandlermanager.cpp:581 +msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:562 +msgid "" +"I am out of office till %1.\n" +"\n" +"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n" +"\n" +"email: <email address of vacation replacement>\n" +"phone: +49 711 1111 11\n" +"fax.: +49 711 1111 12\n" +"\n" +"Yours sincerely,\n" +"-- <enter your name and email address here>\n" +msgstr "" +"Eg er vekke fram til %1.\n" +"\n" +"I viktige saker, ta kontakt med <vikar>\n" +"\n" +"e-post: <e-postadresse til vikar>\n" +"telefon: +47 811 11111\n" +"fax: +47 811 11112\n" +"\n" +"Venleg helsing,\n" +"-- <skriv inn namn og e-postadresse her>\n" + +#: vacation.cpp:606 +msgid "" +"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " +"extensions;\n" +"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" +"Please contact you system administrator." +msgstr "" +"Tenaren din lista ikkje opp «ferie» i si liste over støtta Sieve-utvidingar.\n" +"Utan dette kan ikkje KMail leggja inn vekke-meldingar for deg.\n" +"Ta kontakt med systemadministratoren din." + +#: vacation.cpp:616 +msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" +msgstr "Setja opp vekke-meldingar" + +#: vacation.cpp:626 +msgid "" +"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" +"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" +"Default values will be used." +msgstr "" +"Nokon (truleg du) endra ferie-skriptet på tenaren.\n" +"KMail er ikkje lenger i stand til å avgjera parameterane til autosvar.\n" +"Standardverdiar vil bli bruka." + +#: vacation.cpp:651 +msgid "" +"There is still an active out-of-office reply configured.\n" +"Do you want to edit it?" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:652 +msgid "Out-of-office reply still active" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:653 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "&Ignorer" + +#: vacationdialog.cpp:56 +msgid "Configure vacation notifications to be sent:" +msgstr "Oppsett av ferievarsel som skal sendast:" + +#: vacationdialog.cpp:62 +msgid "&Activate vacation notifications" +msgstr "Slå &på ferievarslar" + +#: vacationdialog.cpp:76 +msgid "&Resend notification only after:" +msgstr "&Send varsel på ny berre etter:" + +#: vacationdialog.cpp:82 +msgid "&Send responses for these addresses:" +msgstr "&Send varslar til desse adressene:" + +#: vacationdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Do not send vacation replies to spam messages" +msgstr "Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar" + +#: vacationdialog.cpp:93 +msgid "Only react to mail coming from domain" +msgstr "" + +#: vcardviewer.cpp:41 +msgid "VCard Viewer" +msgstr "VCard-visar" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Import" +msgstr "&Importer" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Next Card" +msgstr "&Neste kort" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Previous Card" +msgstr "&Førre kort" + +#: vcardviewer.cpp:62 +msgid "Failed to parse vCard." +msgstr "Klarte ikkje overføre vCard." + +#: xfaceconfigurator.cpp:91 +msgid "&Send picture with every message" +msgstr "Send &bilete med kvar melding" + +#: xfaceconfigurator.cpp:93 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages " +"written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white " +"image that some mail clients are able to display." +msgstr "" +"Her kan du velja om KMail skal leggja til eit såkalla X-Face til meldingar som " +"er skrivne med denne identiteten. Eit X-Face er eit lite (48×48 pikslar) " +"svart-kvitt-bilete som enkelte e-postprogram kan visa." + +#: xfaceconfigurator.cpp:100 +msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." +msgstr "Dette er ei førehandsvising av biletet som er vald nedanfor." + +#: xfaceconfigurator.cpp:116 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"External Source" +msgstr "Ekstern kjelde" + +#: xfaceconfigurator.cpp:118 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "Tekstfeltet nedanfor" + +#: xfaceconfigurator.cpp:120 +msgid "Obtain pic&ture from:" +msgstr "Hent &bilete frå:" + +#: xfaceconfigurator.cpp:147 +msgid "Select File..." +msgstr "Vel fil …" + +#: xfaceconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"Use this to select an image file to create the picture from. The image should " +"be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps " +"improve the result." +msgstr "" +"Her kan du velja ei biletfil som biletet skal lagast frå. Biletet bør ha høg " +"kontrast og vera nesten kvadratisk. Lys bakgrunn gjev best resultat." + +#: xfaceconfigurator.cpp:156 +msgid "Set From Address Book" +msgstr "Set frå adresseboka" + +#: xfaceconfigurator.cpp:158 +msgid "" +"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address " +"book entry." +msgstr "" +"Du kan bruka ein nedskalert versjon av det biletet som ligg i adresseboka." + +#: xfaceconfigurator.cpp:164 +msgid "" +"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with " +"every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is " +"shown in the recipient's mail client (if supported)." +msgstr "" +"<qt>KMail kan senda med eit lite (48×48 pikslar) svart-kvitt-bilete i låg " +"kvalitet i kvar melding. Dette kan til dømes vera eit bilete av deg sjølv eller " +"eit teikn. Dersom e-postprogrammet til mottakaren støttar X-Face, vert biletet " +"vist hos mottakaren." + +#: xfaceconfigurator.cpp:180 +msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." +msgstr "Bruk dette feltet til å skriva inn ein vilkårleg X-Face-streng." + +#: xfaceconfigurator.cpp:184 +msgid "" +"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." +msgstr "" +"Du finn nokre døme på <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +msgid "No picture set for your address book entry." +msgstr "Ingen bilete valt for oppføringa i adresseboka-" + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "No Picture" +msgstr "Ingen bilete" + +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "You do not have your own contact defined in the address book." +msgstr "Du har ikkje definert din eigen kontakt i adresseboka." + +#: folderviewtooltip.h:34 +msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4" +msgstr "" + +#: folderviewtooltip.h:43 +#, c-format +msgid "<br>Quota: %1" +msgstr "" + +#: kmail_options.h:11 +msgid "Set subject of message" +msgstr "Vel emne for meldinga" + +#: kmail_options.h:13 +msgid "Send CC: to 'address'" +msgstr "Send kopi til «adresse»" + +#: kmail_options.h:15 +msgid "Send BCC: to 'address'" +msgstr "Send blindkopi til «adresse»" + +#: kmail_options.h:17 +msgid "Add 'header' to message" +msgstr "Legg «meldingshovud» til melding" + +#: kmail_options.h:18 +msgid "Read message body from 'file'" +msgstr "Les meldingskropp frå «fil»" + +#: kmail_options.h:19 +msgid "Set body of message" +msgstr "Vel meldingskropp" + +#: kmail_options.h:20 +msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" +msgstr "Legg vedlegg til e-posten. Kan gjerast fleire gonger" + +#: kmail_options.h:21 +msgid "Only check for new mail" +msgstr "Berre sjekk for ny e-post" + +#: kmail_options.h:22 +msgid "Only open composer window" +msgstr "Berre opna redigeringsvindauge" + +#: kmail_options.h:23 +msgid "View the given message file" +msgstr "Vis den oppgjevne meldingsfila" + +#: kmail_options.h:24 +msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" +msgstr "Send melding til «adresse» høvesvis legg ved fila URL-en peikar mot" + +#: kmsearchpattern.h:221 +msgid "Read" +msgstr "Lesen" + +#: kmsearchpattern.h:222 +msgid "Old" +msgstr "Gamal" + +#: kmsearchpattern.h:223 +msgid "Deleted" +msgstr "Sletta" + +#: kmsearchpattern.h:224 +msgid "Replied" +msgstr "Svart på" + +#: kmsearchpattern.h:225 +msgid "Forwarded" +msgstr "Vidaresendt" + +#: kmsearchpattern.h:226 +msgid "Queued" +msgstr "Lagd i kø" + +#: kmsearchpattern.h:227 +msgid "Sent" +msgstr "Sendt" + +#: kmsearchpattern.h:228 +msgid "Watched" +msgstr "Overvaka" + +#: kmsearchpattern.h:229 +msgid "Ignored" +msgstr "Ignorert" + +#: kmsearchpattern.h:230 +msgid "Spam" +msgstr "Søppelpost" + +#: kmsearchpattern.h:231 +msgid "Ham" +msgstr "Ikkje søppelpost" + +#: kmsearchpattern.h:232 +msgid "To Do" +msgstr "Hugseliste" + +#: kmsearchpattern.h:233 +msgid "Has Attachment" +msgstr "Har vedlegg" + +#: quotajobs.h:76 +msgid "%1 of %2 %3 used" +msgstr "" + +#: util.h:208 +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "Fila «%1» finst frå før. Vil du skriva over henne?" + +#: util.h:210 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Skriv over fil?" + +#~ msgid "Op&en" +#~ msgstr "&Opna" + +#~ msgid "Always encr&ypt to self" +#~ msgstr "Krypter alltid til ° sjølv" + +#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2." +#~ msgstr "Målkatalogen var %1, som har URL %2." + +#~ msgid "The error message from the server communication is here:" +#~ msgstr "Feilmeldinga frå kommunikasjonen med tenaren er her:" + +#~ msgid "Todo" +#~ msgstr "Gjeremål" + +#~ msgid "Mark Message as &To-do" +#~ msgstr "Merk meldinga som &gjeremål" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &To-do Message Mark" +#~ msgstr "Fjern merking som &viktig" + +#~ msgid "Mark Thread as &To-do" +#~ msgstr "Merk tråden som &gjeremål" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark" +#~ msgstr "Fjern merking som &viktig" + +#~ msgid "Save as &Encoded..." +#~ msgstr "Lagra som &koda …" + +#~ msgid "<message>" +#~ msgstr "<melding>" + +#~ msgid "<body>" +#~ msgstr "<kropp>" + +#~ msgid "<any header>" +#~ msgstr "<vilkårleg meldingshovud>" + +#~ msgid "<recipients>" +#~ msgstr "<mottakarar>" + +#~ msgid "<status>" +#~ msgstr "<status>" + +#~ msgid "Internal system error #%1 occurred." +#~ msgstr "Intern systemfeil #%1 oppstod." + +#~ msgid "Encryption Configuration" +#~ msgstr "Oppsett av kryptering" + +#~ msgid "Encryption &algorithm:" +#~ msgstr "&Krypteringsalgoritme:" + +#~ msgid "Store sent messages &encrypted" +#~ msgstr "Lagra sendte meldingar &krypterte" + +#~ msgid "Encr&ypt all message parts" +#~ msgstr "&Krypter alle meldingsdelane" + +#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default" +#~ msgstr "Kryss av for å kryptera alle meldingsdelane som standard" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n" +#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message body and all attachments) are encrypted by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Krypter alle meldingsdelar som standard</h1> Med denne funksjonen, blir alle delane av meldinga (altså hovuddelen og alle vedlegg) krypterte som standard. <p>Dette er ei standardinnstilling som du kan overstyra for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "Ask &before encrypting each part" +#~ msgstr "Spør &før kryptering av kvar del" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt" +#~ msgstr "Kryss av for å verta spurd om kryptering av kvar enkel del" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n" +#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the message (i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether you want the part to be encrypted.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Spør før kryptering av kvar del</h1> Med denne funksjonen, blir du spurd om kvar enkelt del av meldinga (altså hovuddelen i tillegg til vedlegga) skal krypterast.</qt>" + +#~ msgid "&Do not encrypt messages" +#~ msgstr "&Ikkje krypter meldingar" + +#~ msgid "Check for not encrypting a message by default" +#~ msgstr "Kryss av her for ikkje å kryptera meldingar som standard" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n" +#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual setting.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ikkje krypter meldingar</h1>\n" +#~ "Med denne funksjonen blir ikkje meldingane krypterte som standard.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Dette er ei standardinnstilling som kan overstyrast for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "Triple-DES" +#~ msgstr "Triple-DES" + +#~ msgid "Selects the encryption algorithm" +#~ msgstr "Vel krypteringsalgoritmen" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n" +#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies your recipient's key to your message so that only the intended receiver can read the message.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or how difficult it is to intercept and read a message. However, all algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default will work just fine here.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This setting is a default, you can override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Krypteringsalgoritme</h1> Ein algoritme er ei skildring av korleis datamaskina skal utføra ei viss oppgåve. Krypteringsalgoritmen skildrar korleis datamaskina legg inn mottakarnøkkelen i meldinga slik at berre den rette mottakaren vil kunna lesa meldinga. <p>Valet av krypteringsalgoritme vil avgjera kor lett eller vanskeleg det er å avskjera og lesa ei melding. Alle algoritmane i SPHINX-miljøet er rekna som svært sikre. Standardinnstillingane vil fungera heilt fint. <p>Dette er ei standardinnstilling, som du kan overstyra for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate" +#~ msgstr "Kryss av for å a&vslutta med lokalt lagra sertifikat." + +#~ msgid "Check to end with locally saved certificate." +#~ msgstr "Kryss av for å avslutta med eit lokalt lagra sertifikat." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end with a locally saved certificate.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the certificates of communication partners and certification authorities (CAs).\n" +#~ "</h1>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Sertifikatkontrollen kan avsluttast med lokalt lagra sertifikat</h1>\n" +#~ "Her kan du veilja om kontrollen av sertifikatkjeda kan avsluttast med eit lokalt lagra sertifikat.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Lokale sertifikat er dine eigne sertifikat, i tillegg til sertifikata til dei du kommuniserer med og sertifikatautoritetane (CA).\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Always c&heck to root certificate" +#~ msgstr "&Kontroller alltid heilt fram til rotsertifikatet" + +#~ msgid "Check here to check up to the root certificate" +#~ msgstr "Kryss av her for å kontrollera opp til rotsertifikatet" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the receiver's certificate will always be checked all the way to the root certificate.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Kontroller alltid sertifikatstigen til rotsertifikatet</h1> Her kan du velja om sertifikatstigen som høyrer til mottakarsertifikatet alltid skal kontrollerast heilt opp til rotsertifikatet.</qt>" + +#~ msgid "Check certificate &path" +#~ msgstr "Kontroller &sertifikatstig" + +#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked" +#~ msgstr "Kryss av her for å kontrollera heile sertifikatstigen" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n" +#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate up to the root will be checked.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's certificate itself.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Kontroller sertifikatstig</h1> Her kan du velja om stigen til mottakarsertifikatet skal kontrollerast heilt opp til rota. <p>Legg merke til at det ikkje er mogleg å slå av kontroll av sjølve mottakarsertifikatet.</qt>" + +#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)" +#~ msgstr "Br&uk lister for sertifikatgjenkalling (CRL)" + +#~ msgid "Check to use CRLs" +#~ msgstr "Kryss av for å bruka CRL-ar" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n" +#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A user may wish to have his or her certificate revoked because he or she suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. somebody has guessed the PIN).\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration dialog for certificate and CRL management, you can select where to retrieve the CRLs from.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Bruk lister for sertifikatgjenkalling (CRL)</h1> Ei liste for sertifikatgjenkalling inneheld sertifikat som er trekte tilbake og ikkje lenger skal brukast til kryptering. Ein brukar kan ønskja å få sertifikatet sitt trekt tilbake dersom han eller ho mistenkjer misbruk av sertifikatet (til dømes dersom nokon har funne ut PIN-koden). <p>Du bør bruka CRL-lister før best mogleg tryggleik. I oppsettet for sertifikat- og CRL-handtering kan du velja kvar listene skal hentast frå.</qt>" + +#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:" +#~ msgstr "Varsel dersom &CRL vil bli forelda innan:" + +#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future" +#~ msgstr "Kryss av for å få varsel dersom ein CRL vil bli forelda i nær framtid" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n" +#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are using is about to expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Varsel dersom CRL vil bli forelda i nær framtid</h1> Her kan du velja å verta varsla dersom ein av CRL-ane du brukar vil bli forelda om ikkje så lenge.</qt>" + +#~ msgid "Number of days before warning" +#~ msgstr "Tal på dagar før varsel" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n" +#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are warned about this expiry.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Varsel dersom CRL vil bli forelda i nær framtid</h1> I dette feltet kan du velja kor tidleg du skal åtvarast før CRL-en blir forelda. <p>Den tilrådde innstillinga for SPHINX-miljøet er 7 dagar.</qt>" + +#~ msgid "Always encrypt &to self" +#~ msgstr "Krypter alltid til &seg sjølv" + +#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key." +#~ msgstr "Kryss av for å kryptera meldingar med din eigen nøkkel i tillegg." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n" +#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be encrypted using your own key.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read the messages you have sent.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Krypter alltid til seg sjølv</h1> Her kan du velja om krypterte meldingar du sender òg skal signerast med din eigen nøkkel. <p>Dette alternativet bør vera på for at du skal kunna lesa meldingar du sjølv har sendt.</qt>" + +#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:" +#~ msgstr "Varsel dersom eit sertifikat i &kjeda vil bli forelda innan:" + +#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon" +#~ msgstr "Kryss av for å varslast dersom sertifikatet snart blir forelda" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n" +#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a certificate for encrypting that expires within the specified amount of days.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates that expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Varsel dersom eit sertifikat i &kjeda vil bli forelda</h1> Her kan du velja å få varsel dersom eit sertifikat for kryptering vert forelda innan eit visst tidsrom. <p>Denne funksjonen bør vera på for at du skal unngå å bruka sertifikat som vil verta forelda i nær framtid.</qt>" + +#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:" +#~ msgstr "Varsel dersom &mottakarsertifikatet vil bli forelda innan:" + +#~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "Varsel dersom mottakaradressa &ikkje ligg i sertifikatet" + +#~ msgid "Signature Configuration" +#~ msgstr "Signaturoppsett" + +#~ msgid "Sending Certificates" +#~ msgstr "Sending av sertifikat" + +#~ msgid "&Do not send certificates" +#~ msgstr "&Ikkje send sertifikat" + +#~ msgid "Selects which certificates to send" +#~ msgstr "Vel kva for sertifikat som skal sendast" + +#~ msgid "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver will not be able to determine whether it was really you who sent the message or whether the message was altered by a third party. <p> The receiver can obtain your certificate from a central server, but you can also opt to enclose your certificate with your message. You can select whether you do not want to include a certificate at all, only your own certificate or the whole chain of certificates that certify your own certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is recommended to always include at least your own certificate with the message. <p> This setting is a default, you can override it for each individual message. </qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Sending av sertifikat</h1> Utan sertifikatet vil ikkje mottakaren kunna avgjera om det verkeleg er du som har sendt meldinga eller om meldinga er endra av ein utanforståande. <p>Mottakaren kan henta sertifikatet ditt frå ein sentral tenar, men du kan òg velja å leggja sertifikatet ved meldinga. Du kan velja å ikkje leggja ved noko sertifikat i det heile, å leggja ved berre ditt eige sertifikat eller å leggja ved heile kjeda av sertifikat som er knytte til ditt eige sertifikat, med eller utan rotsertifikatet. <p>Du bør i det minste leggja ved ditt eige sertifikat når du sender meldingar. <p>Dette er ei standardinnstilling som kan overstyrast for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "Send &your own certificate" +#~ msgstr "Send &ditt eige sertifikat" + +#~ msgid "Send certificate chain &without root" +#~ msgstr "Send sertifikatkjede &utan rot" + +#~ msgid "Send certificate c&hain with root" +#~ msgstr "Send sertifikat&kjede med rot" + +#~ msgid "Sign all message &parts" +#~ msgstr "Signer alle meldings&delar" + +#~ msgid "Check to have all message parts signed by default" +#~ msgstr "Kryss av her for å lata alle meldingsdelane vera signerte i utgangspunktet" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n" +#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message body and all attachments) are signed by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Signer alle meldingsdelar</h1> Her kan du velja om alle delane av meldinga skal signerast (altså hovudmeldinga og alle vedlegga). <p>Dette er ei standardinnstilling som du kan overstyra for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "Ask &before signing each part" +#~ msgstr "Spør &før signering av kvar del" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign" +#~ msgstr "Kryss av her for å få spørsmål om signering av kvar enkel del." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n" +#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the message (i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether you want the part to be signed.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Spør før signering av kvar del</h1> Her kan du velja om du skal få spørsmål om kvar del av meldinga skal signerast (altså hovudmeldinga og alle vedlegga).</qt>" + +#~ msgid "Do no&t sign messages" +#~ msgstr "Ikkje sig&ner meldingar" + +#~ msgid "Check for not signing a message by default" +#~ msgstr "Kryss av her for ikkje å signera meldingar som standard" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n" +#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual setting.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Ikkje signer meldingar</h1> Her kan du velja om meldingane ikkje skal signerast i utgangspunktet. <p>Dette er ei standardinnstilling som du kan overstyra for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page." +#~ msgstr "Signatursertifikatet vert sett opp på <em>Sertifikat</em>-sida." + +#~ msgid "RSA + SHA-1" +#~ msgstr "RSA + SHA-1" + +#~ msgid "Selects the signature algorithm" +#~ msgstr "Vel signaturalgoritme" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n" +#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a certain task. The signature algorithm describes how the computer applies your signature key to your message so that the receiver can determine whether the message really is from you.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default will work just fine here.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This setting is a default, you can override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Signaturalgoritme</h1> Ein algoritme er ei skildring av korleis datamaskina skal utføra ei viss oppgåve. Signaturalgoritmen skildrar korleis datamaskina legg inn signaturnøkkelen i meldinga slik at mottakaren kan vera sikker på at det verkeleg er du som har sendt meldinga.<p>Valet av signaturalgoritme vil avgjera kor lett eller vanskeleg det er å forfalska ei melding. Alle algoritmane i SPHINX-miljøet er rekna som svært sikre. Standardinnstillingane vil fungera heilt fint. <p>Dette er ei standardinnstilling, som du kan overstyra for kvar enkelt melding.</qt>" + +#~ msgid "Signature &algorithm:" +#~ msgstr "S&ignaturalgoritme:" + +#~ msgid "&Store messages with signatures" +#~ msgstr "&Lagra meldingar med signaturar" + +#~ msgid "Check to store messages with their signatures" +#~ msgstr "Kryss av for å lagra meldingane med signaturane som høyrer til" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n" +#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the signatures applied to them. This is recommended, because it enables you to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Lagra meldingar med signaturar</h1>\n" +#~ "Når denne boksen er kryssa av, vert dei sendte meldingane lagra saman med signaturane som høyrer til. Dette er tilrådd, sidan du då seinare kan sjekka om meldinga eller delar av henne var signert.</qt>" + +#~ msgid "Compound mode:" +#~ msgstr "Modus for signaturoppbyggjing" + +#~ msgid "Standa&rd MIME" +#~ msgstr "&Standard MIME" + +#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data." +#~ msgstr "Ei fleirdelt, signert melding som inneheld signatur og signerte data." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n" +#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Signaturen for seg</h1> Vel om signaturen og dataa som vert signerte skal vera ulike delar av ei fleirdelt, signert melding. Signerte meldingsdata vil vera lesbare i alle e-postprogram, sjølv om dei ikkje støttar signeringsalgoritmen og ASN.1-dekoding.</qt>" + +#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)" +#~ msgstr "&Tett (ikkje tilrådd for andre enn SPHINX)" + +#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block." +#~ msgstr "Signatur og signert informasjon koda i same ASN.1-blokk." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n" +#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail User Agents supporting ASN.1 decoding.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Tett signering av meldingar</h1> Med denne funksjonen vert både signaturen og den signerte informasjonen koda i ei ASN.1-blokk. Meldingane vil berre kunna lesast i e-postprogram som støttar dekoding av ASN.1.</qt>" + +#~ msgid "Entering PIN is required:" +#~ msgstr "Krev PIN-kode:" + +#~ msgid "When adding certificates" +#~ msgstr "Når sertifikat vert lagde til" + +#~ msgid "Select how often the PIN must be entered" +#~ msgstr "Vel kor ofte PIN-koden skal skrivast" + +#~ msgid "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that contains your certificates. <p> The more often you need to enter your PIN, the more protected you are against email messages being forged in your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>PIN-oppføring</h1> Her kan du velja kor ofte du treng oppgje PIN-koden for å få tilgang til det personlege tryggleiksrommet der sertifikata dine ligg. <p>Jo oftare du treng oppgje PIN-koden, jo betre er du verna mot falsk e-post i ditt namn. Samstundes vil du møta fleire hindringar ved bruk av programmet. <p>Dersom du er usikker på kva du skal velja, kan du la innstillinga vera uendra. <p>Legg merke til at du av tryggleiksgrunnar ikkje kan slå PIN-kontrollen heilt av.</qt>" + +#~ msgid "Once per session" +#~ msgstr "Ein gong kvar økt" + +#~ msgid "Always when signing" +#~ msgstr "Alltid ved signering" + +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "Alltid" + +#~ msgid "After" +#~ msgstr "Etter" + +#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:" +#~ msgstr "Varsel dersom &CA-sertifikatet går ut innan:" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n" +#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a certificate for signing that expires within the specified amount of days.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates that expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Varsel dersom sertifikat vert forelda</h1> Her kan du velja å få varsel dersom du prøver å signera med eit sertifikat som vil verta forelda innan ei viss tid. <p>Dette alternativet bør vera på for å unngå at du brukar sertifikat som snart vil verta forelda.</qt>" + +#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:" +#~ msgstr "Varsel dersom &signatursertifikatet går ut innan:" + +#~ msgid "Warn if root certificate expires in &less than:" +#~ msgstr "&Varsel dersom rotsertifikatet går ut innan:" + +#~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "Varsel dersom e-postadressa til underteiknaren &manglar i sertifikatet" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of the signer is not contained in the certificate used for signing.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "<qt><h1>Varsel dersom e-postadressa til underteiknaren manglar i sertifikatet</h1> Her kan du velja å få varsel dersom e-postadressa til ein underteiknar manglar i sertifikatet som vert bruka til signering. <p>Dette alternativet bør vera på for best mogleg tryggleik.</qt>" + +#~ msgid "Edit Recent Addresses" +#~ msgstr "Rediger nylege adresser" + +#~ msgid "Unknown error trying to save image." +#~ msgstr "Ukjend feil ved lagring av biletet." + +#~ msgid "Attaching Image Failed" +#~ msgstr "Klarte ikkje leggja ved biletet" + +#~ msgid "&Phrases" +#~ msgstr "&Tekst" + +#~ msgid "Save in &Drafts Folder" +#~ msgstr "Lagra i kladde&mappe" + +#~ msgid "Configure KMail" +#~ msgstr "Oppsett av KMail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open with..." +#~ msgstr "Opna med …" + +#~ msgid "Mark Thread as" +#~ msgstr "Merk tråden som" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &Sent Mark" +#~ msgstr "Fjern oppføring" + +#~ msgid "Forward selected messages as a MIME digest?" +#~ msgstr "Send valte meldingar vidare som MIME-oversikt?" + +#~ msgid "Send Digest" +#~ msgstr "Send oversikt" + +#~ msgid "Send" +#~ msgstr "Send" + +#~ msgid "Mark Message as Not &To-do" +#~ msgstr "Fjern merking som &gjeremål" + +#~ msgid "Mark Message as Not &Sent" +#~ msgstr "Merk meldinga som ikkje &send" + +#~ msgid "Mark Thread as Not &To-do" +#~ msgstr "Fjern merking som &gjeremål" + +#~ msgid "The signing operation failed for an unknown reason." +#~ msgstr "Signeringsoperasjonen feila av ukjent grunn." |