1 files changed, 54 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/utime.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/utime.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..98894e04073
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/utime.docbook
@@ -0,0 +1,54 @@
+<sect1 id="ai-utime">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Czas uniwersalny</title>
+<indexterm
+><primary
+>Czas uniwersalny</primary>
+<seealso
+>Strefy czasowe</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>Czas na naszych zegarach jest, w ogólności, miarą bieżącej pozycji Słońca na niebie i różni się dla miejsc znajdujących się w różnych długościach geograficznych, ponieważ Ziemia jest okrągła (zobacz <link linkend="ai-timezones"
+>Strefy czasowe</link
+>). </para
+><para
+>Jednakże czasami konieczne jest, aby zdefiniować czas globalny, jeden który jest wspólny dla wszystkich miejsc na Ziemi. Jednym sposobem jest wybranie miejsca na Ziemi i przyjęcie jego czasu lokalnego, jako <firstterm
+>Czasu uniwersalnego</firstterm
+>, skrót <abbrev
+>UT</abbrev
+> (być może poprawniejszym terminem byłby <emphasis
+>czas globalny</emphasis
+>). </para
+><para
+>Geograficzną lokalizacją wybraną do reprezentowania czasu uniwersalnego jest Greenwich w Anglii. Uzasadnienie takiego wyboru jest historyczne. Czas uniwersalany stał się istotny, gdy europejskie statki rozpoczęły żeglowanie po otwartych morzach, daleko od znanych miejsc. Nawigator mógł obliczyć długość geograficzną w której znajduje się statek, porównując czas lokalny (mierzony z położenia Słońca) do czasu w porcie wypłynięcia (mając działający zegar na pokładzie statku). Greenwich był portem Angielskiego Obserwatorium Królewskiego, odpowiedzialnego za utrzymywanie bardzo dokładnego czasu tak, aby statki w porcie mogły przestawiać swoje zegary przez wypłynięciem w morze. </para>
+<tip>
+<para
+>Ćwiczenie:</para>
+<para
+>Ustaw pozycje geograficzną na <quote
+>Greenwich, Wielka Brytania</quote
+> korzystając z okna <guilabel
+>Ustawienia lokalizacji</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+>). Zauważ, że czas lokalny (<abbrev
+>CzL</abbrev
+>) oraz czas uniwersalny(<abbrev
+>UT</abbrev
+>) są teraz takie same. </para
+><para
+>Informacje dodatkowe: Historię konstrukcji pierwszego zegara, który był wystarczająco dokładny i stabilny, aby być wykorzystywanym na statkach do zachowania uniwersalnego czasu jest fascynującą opowieścią opowiedzianą w książce <quote
+>Longitude</quote
+>. Autor: Dava Sobel. </para>
+</tip>
+</sect1>