diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/kdevelop/kdevelop/kdevelop-survey.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/kdevelop/kdevelop/kdevelop-survey.docbook | 740 |
1 files changed, 740 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdevelop/kdevelop/kdevelop-survey.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdevelop/kdevelop/kdevelop-survey.docbook new file mode 100644 index 00000000000..2b47f4cbd9a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt/docs/kdevelop/kdevelop/kdevelop-survey.docbook @@ -0,0 +1,740 @@ +<chapter id="kdevelop-survey"> + +<chapterinfo> + <authorgroup> + <author +><firstname +>Bernd</firstname +><surname +>Pol</surname +></author> + <!-- ROLES_OF_TRANSLATORS --> + </authorgroup> +</chapterinfo> + +<title +>Introdução às Funcionalidades do &kdevelop;</title> + +<indexterm zone="kdevelop-survey"> + <primary +>&kdevelop;</primary> + <secondary +>introdução</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="kdevelop-survey"> + <primary +>vista geral</primary +></indexterm> +<indexterm zone="kdevelop-survey"> + <primary +>introdução</primary +></indexterm> + +<para +>O &kdevelop; integra um conjunto de ferramentas, programas e modelos numa interface de utilizador comum. Basicamente, consiste em <itemizedlist> + <listitem +><para +>vários <link linkend="uimodes-survey" +>modos de interface de utilizador</link +> com os quais você poderá seleccionar a aparência e comportamento do espaço de trabalho, </para +></listitem> + <listitem +><para +>um <link linkend="applicationwizard" +>&appwizard;</link +> que o ajuda a configurar um novo projecto, </para +></listitem> + <listitem +><para +>vários <link linkend="makesystems" +>sistemas de gestão de projectos</link +> que o ajudam a compilar e a gerir o seu projecto, </para +></listitem> + <listitem +><para +>algumas <link linkend="editing" +>ferramentas de edição</link +> para trabalhar nos textos do seu programa </para +></listitem> + <listitem +><para +>vários <link linkend="file-browsers" +>navegadores de ficheiros</link +> que lhe oferecem várias vistas sobre o seu sistema de ficheiros, </para +></listitem> + <listitem +><para +>vários <link linkend="class-browsers" +>navegadores de classes</link +> para o ajudarem a gerir as classes e as suas relações entre si no seu projecto de programação orientada por objectos, </para +></listitem> + <listitem +><para +>uma <link linkend="debugger" +>interface para o depurador</link +> para procurar e remover os erros do programa dentro do &kdevelop;, e </para +></listitem> + <listitem +><para +>várias <link linkend="plugin-tools" +>ferramentas em 'plugins'</link +>, ou seja, módulos extensíveis que podem ser carregados durante a execução e a pedido. Isto permite-lhe activar apenas as funcionalidades que você realmente necessita. </para +></listitem> + <listitem +><para +>um conjunto de outras ferramentas auxiliares de diagnóstico, documentação e optimização. </para +></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<note> + <para +>De facto existem três aplicações baseadas no &kdevelop;: </para> + <itemizedlist> + <listitem +><para +>O IDE do &kdevelop; — este é o local onde você normalmente irá trabalhar.</para +></listitem> + <listitem +><para +>O navegador de documentação do Assistente do &kdevelop; autónomo — isola todas as funcionalidades poderosas de documentação do IDE &kdevelop; numa ferramenta separada. Isto pode ser útil quando desejar procurar por alguma documentação de programação mas não queira iniciar o IDE por completo.</para +></listitem> + <listitem +><para +>O Desenhador do &kdevelop; — aumenta o &Qt; User Interface Designer, adicionando os elementos específicos do &kde; e integra-se bem no IDE &kdevelop;.</para +></listitem> + </itemizedlist> +</note> + + +<sect1 id="uimodes-survey"> +<title +>Modos de Interface do Utilizador Disponíveis</title> + +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>&kdevelop;</primary> + <secondary +>modos de interface do utilizador</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>interface do utilizador</primary> + <secondary +>modos do &kdevelop;</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>Modos de interface</primary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>Janelas-Filhas</primary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>Janelas em Páginas</primary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>Janelas de Topo</primary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-survey"> + <primary +>IDEAl</primary +></indexterm> + +<para +>O &kdevelop; oferece aos programadores quatro modos de interface do utilizador (carregue no nome do modo para ver um exemplo): <itemizedlist> + <listitem +><para +><link linkend="ideal-desc" +>IDEAl</link +></para> + <para +>Esta é uma nova aproximação de interfaces de utilizador que optimiza tanto o espaço de trabalho como a actuação intuitiva sobre as ferramentas. </para> + <itemizedlist> + <listitem +><para +>Todas as janelas de ferramentas estão acopladas numa disposição em páginas à volta da área da janela principal. Elas agrupam-se à esquerda, em baixo e à direita, de acordo com os serviços fornecidos. </para +></listitem> + <listitem +><para +>As janelas de edição e de navegação estarão empilhadas numa grande janela de páginas a meio da área da janela principal. </para +></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para +><link linkend="mdi-desc" +>Janelas-Filhas</link +></para> + <itemizedlist> + <listitem +><para +>Todas as janelas de ferramentas estão inicialmente acopladas à janela principal.</para +></listitem> + <listitem +><para +>As janelas de edição e de navegação irão existir como janelas de topo dentro de uma área de visualização da janela principal.</para +></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para +><link linkend="tabbed-desc" +>Janelas em Páginas</link +></para> + <itemizedlist> + <listitem +><para +>Todas as janelas de ferramentas estão inicialmente acopladas à janela principal. </para +></listitem> + <listitem +><para +>As janelas de edição e de navegação irão estar empilhadas numa janela com várias páginas separadas. </para +></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para +><link linkend="toplevel-desc" +>Janelas de Topo</link +></para> + <itemizedlist> + <listitem +><para +>Todas as janelas de edição, navegação e de ferramentas serão janelas de topo directamente no ecrã. </para +></listitem> + <listitem +><para +>A janela principal só irá conter o menu, as barras de ferramentas e a barra de estado. </para +></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + +</itemizedlist> +</para> + +<sect2 id="uimodes-switch"> +<title +>Como Mudar de Modos de Interface do Utilizador:</title> + +<indexterm zone="uimodes-switch"> + <primary +>interface do utilizador</primary> + <secondary +>mudar de modos</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="uimodes-switch"> + <primary +>mudar de modo de interface</primary +></indexterm> + +<para +>Para mudar o modo da interface do utilizador, seleccione a <menuchoice +> <guimenu +>Configuração</guimenu +> <guimenuitem +>Configurar o KDevelop...</guimenuitem +> </menuchoice +> no menu. A janela para <guilabel +>Configurar o KDevelop</guilabel +> irá aparecer, onde então terá de seleccionar <guilabel +>Interface do Utilizador</guilabel +> no campo do lado esquerdo. Isto levá-lo-á à página de configuração mostrada em baixo. </para> + +<screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="select-user-interface.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <caption +><para +>Seleccione um modo de interface de utilizador </para +></caption> + </mediaobject> +</screenshot> + +<para +>(As versões mais antigas do &kdevelop; oferecem apenas a secção de selecção do modo de topo). </para> + +<para +>Na secção do <guilabel +>Modo Principal de Interface do Utilizador</guilabel +>, seleccione a opção exclusiva do modo de interface de utilizador com que deseja trabalhar. </para> +<para +>Dependendo do modo de interface de utilizador que seleccionou, as outras secções de configuração ficarão disponíveis, nas quais poderá ajustar mais detalhes da aparência e comportamento às suas preferências. Veja o capítulo sobre como <link linkend="setup-ui" +>Seleccionar a Interface do Utilizador</link +> para mais detalhes. </para> + +<note +><para +>Não se esqueça de reiniciar o &kdevelop; para que as suas selecções façam efeito. </para +></note> + +</sect2 +> <!-- uimodes-switch --> + +<sect2 id="maximize-workspace"> +<title +>Como Maximizar a Área do Espaço de Trabalho</title> + +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>&kdevelop;</primary> + <secondary +>espaço de trabalho</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>&kdevelop;</primary> + <secondary +>maximizar o espaço de trabalho</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>interface do utilizador</primary> + <secondary +>espaço de trabalho</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>interface do utilizador</primary> + <secondary +>barra de menu</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>interface do utilizador</primary> + <secondary +>modo de ecrã completo</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>modo de ecrã completo</primary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>barra de menu</primary> + <secondary +>esconder/mostrar</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>esconder a barra de menu</primary +></indexterm> +<indexterm zone="maximize-workspace"> + <primary +>mostrar a barra de menu</primary +></indexterm> + +<para +>Para maximizar o espaço, existe um modo de janelas de ecrã completo que expande a área da janela principal até aos extremos do ecrã. O espaço adicional poderá ser reclamado de volta se esconder a barra de menu. E, claro, você poderá esconder qualquer barra de ferramentas como é normal nas aplicações do <application +>KDE</application +>. </para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +>Modo de Ecrã Completo</term> +<listitem> +<para +>Para mudar de ou para o modo de ecrã completo seleccione <menuchoice +> <guimenu +>Ver</guimenu +> <guimenuitem +>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem +> </menuchoice +> no menu ou carregue em <keycombo +>&Ctrl;&Shift;<keycap +>F</keycap +></keycombo +>. Existe também um ícone <guiicon +>Modo de Ecrã Completo</guiicon +> na <guilabel +>Barra de Navegação</guilabel +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +>Esconder/Mostrar o Menu</term> +<listitem> +<para +>Para <emphasis +>esconder</emphasis +> o menu seleccione <menuchoice +> <guimenu +>Configuração</guimenu +> <guimenuitem +>Mostrar o Menu</guimenuitem +> </menuchoice +> nas opções de menu ou carregue em <keycombo +>&Ctrl;<keycap +>M</keycap +> </keycombo +>. Você poderá também incluir um <guiicon +>Mostrar o Menu</guiicon +> numa barra de ferramentas adequada, p.ex., na <guilabel +>Barra de Navegação</guilabel +> para esse fim. Para <emphasis +>voltar a mostrar</emphasis +> o menu você precisa de carregar em <keycombo +>&Ctrl;<keycap +>M</keycap +></keycombo +> ou de usar o ícone <guiicon +>Mostrar o Menu</guiicon +>, se estiver disponível. </para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +</sect2 +> <!-- maximize-workspace --> + +</sect1 +> <!-- uimodes-survey --> + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + +<sect1 id="ui-elements"> +<title +>Elementos da Interface do Utilizador</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> + +<sect2 id="ui-elements-workarea"> +<title +>A Área de Trabalho</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-workarea --> + +<sect2 id="ui-elements-titlebar"> +<title +>A Barra de Título do &kdevelop;</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-titlebar --> + +<sect2 id="ui-elements-statusbar"> +<title +>A Barra de Estado do &kdevelop;</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-statusbar --> + +<sect2 id="ui-elements-menubar"> +<title +>A barra de menu</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-menubar --> + +<sect2 id="ui-elements-toolbars"> +<title +>As Barras de Ferramentas</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-toolbars --> + +<sect2 id="ui-elements-treetoolviews"> +<title +>As Janelas em Árvore</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-treetoolviews --> + +<sect2 id="ui-elements-outputtoolviews"> +<title +>As Janelas dos Resultados das Ferramentas</title> + +<para +>(... ainda não escrito ...) </para> +</sect2 +> <!-- ui-elements-outputtoolviews --> + +</sect1 +> <!-- ui-elements --> + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + +<sect1 id="makesystems"> +<title +>Sistemas de Gestão de Projectos</title> + +<indexterm zone="makesystems"> + <primary +>gestão de projectos</primary +></indexterm> + +<para +>Globalmente, um projecto basear-se-á num sistema de gestão de projecto qualquer. O &kdevelop; oferece quatro <emphasis +>sistemas de gestão de projectos</emphasis +> que o programador poderá seleccionar ao criar um novo projecto. <itemizedlist> + <listitem +><para +>Os <link linkend="automake-project" +>projectos do Automake</link +> usam as ferramentas de desenvolvimento normais da &GNU;. </para +></listitem> + <listitem +><para +>Os <link linkend="qmake-project" +>projectos do QMake</link +> usam o gestor de projectos QMake da Trolltech. </para +></listitem> + <listitem +><para +>Os <link linkend="ant-project" +>projectos de ANT</link +> usam o gestor de projectos ANT do Apache para a programação em &Java;. </para +></listitem> + <listitem +><para +>Os <link linkend="custom-project" +>projectos personalizados</link +> necessitam que você faça a gestão das suas próprias <filename +>Makefiles</filename +>. </para +></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<sect2 id="automake-project"> +<title +>Projectos Automake</title> + +<indexterm zone="automake-project"> + <primary +>projectos</primary> + <secondary +>automake</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="automake-project"> + <primary +>automake</primary> + <secondary +>projectos</secondary +></indexterm> + +<para +>Os projectos criados com o &automanag; do &kdevelop; tornam bastante simples a utilização das ferramentas normais da &GNU; para os programadores. Eles possibilitam <itemizedlist> + <listitem +><para +>uma melhor forma de gerar <filename +>Makefile</filename +>s e </para +></listitem> + <listitem +><para +>uma forma segura e boa de se adaptar facilmente entre vários sistemas de comandos <filename +>configure</filename +> gerados pelo Automake. </para +></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2 +> <!-- automake-project --> + +<sect2 id="qmake-project"> +<title +>Projectos QMake</title> + +<indexterm zone="qmake-project"> + <primary +>projectos</primary> + <secondary +>qmake</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="qmake-project"> + <primary +>qmake</primary> + <secondary +>projectos</secondary +></indexterm> + +<para +>Para os programadores que gostam da flexibilidade e comportamento do sistema QMake do &Qt;, o &kdevelop; oferece a possibilidade de lidar com os projectos baseados em QMake (os ficheiros .pro) na sua interface gráfica. </para> +<para +>Para mais informações sobre o gestor de projectos QMake veja o <quote +>Guia de Utilizador do qmake</quote +>, que deverá estar incluído na sua distribuição, ou dê uma vista de olhos na página de <ulink url="http://doc.trolltech.com/" +>Documentação da TROLLTECH</ulink +> onde você poderá encontrar a documentação do QMake para a sua versão da <quote +>Plataforma de Desenvolvimento de Aplicações Gráficas em C++ Qt</quote +>. </para> +</sect2 +> <!-- qmake-project --> + +<sect2 id="ant-project"> +<title +>Projectos ANT (Projectos em &Java;)</title> + +<indexterm zone="ant-project"> + <primary +>projectos</primary> + <secondary +>ant</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="ant-project"> + <primary +>ant</primary> + <secondary +>projectos</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="ant-project"> + <primary +>projectos</primary> + <secondary +>Java</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="ant-project"> + <primary +>Java</primary> + <secondary +>projectos</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="ant-project"> + <primary +>desenvolvimento</primary> + <secondary +>Java</secondary +></indexterm> + +<para +>Os programadores em &Java; poderão querer usar o gestor de projectos ANT do projecto Apache para os seus projectos. Para configurar um novo projecto de ANT no &kdevelop; seleccione <menuchoice +><guimenu +>Projecto</guimenu +> <guimenuitem +>Novo Projecto...</guimenuitem +> <guimenuitem +>Java</guimenuitem +> <guimenuitem +>Projecto de Ant</guimenuitem +> <guimenuitem +>Aplicação</guimenuitem +></menuchoice +>. </para> +<para +>Para mais informações veja a página do <ulink url="http://ant.apache.org/" +>Projecto Ant do Apache</ulink +>. </para> +</sect2 +> <!-- ant-project --> + +<sect2 id="custom-project"> +<title +>Projectos Personalizados</title> + +<indexterm zone="custom-project"> + <primary +>projectos</primary> + <secondary +>personalizado</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="custom-project"> + <primary +>projectos personalizados</primary +></indexterm> +<indexterm zone="custom-project"> + <primary +>Makefile</primary> + <secondary +>projectos personalizados</secondary +></indexterm> + +<para +>Se você preferir manter as suas próprias <filename +>Makefiles</filename +> para o seu projecto, você poderá usar a opção de projectos personalizados do &kdevelop;. Isto poderá ser adequado para os projectos estruturados de forma anormal ou se deseja ter um controlo absoluto no processo do <command +>make</command +>. </para> +<para +>Todavia, se você não <emphasis +>precisa de facto</emphasis +> da flexibilidade extra e do controlo do gestor de projectos personalizados, você deverá pensar no Autoproject ou num dos outros gestores de projectos, porque facilitam consideravelmente os processos de compilação e distribuição do programa. </para> +</sect2 +> <!-- custom-project --> + +<sect2 id="makesystems-distribution"> +<title +>Como Distribuir a sua Aplicação</title> + +<indexterm zone="makesystems-distribution"> + <primary +>distribuição</primary +></indexterm> +<indexterm zone="makesystems-distribution"> + <primary +>aplicação</primary> + <secondary +>distribuição</secondary +></indexterm> +<indexterm zone="makesystems-distribution"> + <primary +>pacotes binários</primary +></indexterm> + +<para +>A distribuição das suas aplicações não necessita que o utilizador final tenha nada de diferente instalado, a não ser <itemizedlist> + <listitem +><para +>um compilador apropriado,</para +></listitem> + <listitem +><para +>um editor de ligações, e</para +></listitem> + <listitem +><para +>as bibliotecas de desenvolvimento apropriadas,</para +></listitem> +</itemizedlist> +</para> +<para +>o que, pelo menos para as aplicações em C++, é normalmente o caso. Mas você pode também distribuir os <emphasis +>pacotes binários</emphasis +> da sua aplicação. De qualquer forma, o utilizador final do seu produto não precisa do &kdevelop; instalado. </para> +<para +>Para fornecer o seu código, aconselhamo-o a incluir também o <emphasis +>ficheiro do projecto</emphasis +> do &kdevelop;. Isto torna muito simples para os outros programadores — se usarem também o &kdevelop; — poder trabalhar com o seu código. </para> +<para +>Para os projectos onde os <emphasis +>vários programadores</emphasis +> estão envolvidos, talvez trabalhando em sítios diferentes, poderá ser este o caso de qualquer forma. Por isso, você poderá garantir a consistência das <filename +>Makefiles</filename +> para não ter problemas. </para> +<para +>Especialmente nas aplicações multilingues, os <emphasis +>tradutores</emphasis +> não irão lidar de facto com o código-fonte, excepto nos casos que necessitem de correcções para permitir o suporte de traduções. </para> + +</sect2 +> <!-- makesystems-distribution --> + +</sect1 +> <!-- makesystems --> + +</chapter +> <!-- kdevelop-survey --> |