1 files changed, 153 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kioslave/fish.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kioslave/fish.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..0a28a68cd76
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kioslave/fish.docbook
@@ -0,0 +1,153 @@
+<article lang="&language;" id="fish">
+<title
+>fish</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Joerg.Walter; &Joerg.Walter.mail;</author>
+<author
+>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>José</firstname
+><surname
+>Pires</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>jncp@netcabo.pt</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2005-02-29</date>
+<releaseinfo
+>1.1.2</releaseinfo>
+
+</articleinfo>
+
+<para
+>Permite-lhe aceder aos ficheiros de outro computador com o protocolo de Secure SHell (<acronym
+>SSH</acronym
+>). O computador remoto necessita de estar a correr o servidor de <acronym
+>SSH</acronym
+>, mas o resto do protocolo usa ferramentas normais da linha de comandos, como é descrito abaixo.</para>
+
+<para
+>Use o 'kioslave' do FISH da seguinte forma: <userinput
+>fish://<replaceable
+>maquina</replaceable
+></userinput
+> ou <userinput
+>fish://<replaceable
+>utilizador</replaceable
+>@<replaceable
+>maquina</replaceable
+></userinput
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Necessitar de usar barras duplas (//).</para
+></note>
+
+<para
+>Pode omitir o <replaceable
+>utilizador</replaceable
+> (e o símbolo '@' que se segue) se tiver o mesmo utilizador em ambos os computadores.</para>
+
+<para
+>Poderá adicionar uma senha no formato <userinput
+>fish://<replaceable
+>utilizador</replaceable
+>:<replaceable
+>senha</replaceable
+>@<replaceable
+>maquina</replaceable
+></userinput
+>, mas não será necessário, dado que ser-lhe-á pedida a senha se você não a indicar.</para>
+
+<para
+>Se estiver a correr o servidor de <acronym
+>SSH</acronym
+> num porto que não o padrão, pode indicar esse porto com a sintaxe normal dos &URL;s como aparece em baixo: <userinput
+>fish://<replaceable
+>máquina</replaceable
+>:<replaceable
+>número do porto</replaceable
+></userinput
+>.</para>
+
+<para
+>O Fish deverá funcionar com qualquer computador remoto baseado em &UNIX; <acronym
+>POSIX</acronym
+>. Utiliza os comandos da 'shell' <command
+>cat</command
+>, <command
+>chgrp</command
+>, <command
+>chmod</command
+>, <command
+>chown</command
+>, <command
+>cp</command
+>, <command
+>dd</command
+>, <command
+>env</command
+>, <command
+>expr</command
+>, <command
+>grep</command
+>, <command
+>ls</command
+>, <command
+>mkdir</command
+>, <command
+>mv</command
+>, <command
+>rm</command
+>, <command
+>rmdir</command
+>, <command
+>sed</command
+> e <command
+>wc</command
+>. O Fish inicia a <command
+>/bin/sh</command
+> como a sua linha de comandos e assume-a como sendo uma do tipo Bourne (ou compatível, como a <command
+>bash</command
+>). Se os comandos <command
+>sed</command
+> e <command
+>file</command
+> estiverem disponíveis, assim como o ficheiro <filename
+>/etc/apache/magic</filename
+> com as assinaturas dos tipos  &MIME;, estas serão usadas para adivinhar os tipos &MIME;. </para>
+
+<para
+>Se o <application
+>Perl</application
+> estiver disponível na máquina remota, então será este usado em alternativa. A partir daí, só os comandos <command
+>env</command
+> e <command
+>/bin/sh</command
+> é que serão necessários. A utilização do <application
+>Perl</application
+> tem a vantagem adicional de ser mais rápido.</para>
+
+<para
+>O Fish pode até funcionar nas máquinas de &Windows;, se as ferramentas como o <application
+>Cygwin</application
+> estiverem instaladas. Todos os utilitários acima indicados deverão estar na <envar
+>PATH</envar
+> do sistema, assim como a linha de comandos inicial deverá ser capaz de processar o comando <command
+>echo FISH:;/bin/sh</command
+> correctamente.</para>
+
+</article>