diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kmenuedit/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kmenuedit/index.docbook | 799 |
1 files changed, 141 insertions, 658 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kmenuedit/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kmenuedit/index.docbook index a2b922f2913..8c797fe1646 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kmenuedit/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kmenuedit/index.docbook @@ -2,122 +2,62 @@ <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY package "tdebase"> - <!ENTITY firefox "<application ->Firefox</application ->"> + <!ENTITY firefox "<application>Firefox</application>"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->O Manual do &kmenuedit;</title> +<title>O Manual do &kmenuedit;</title> <authorgroup> -<author ->&Milos.Prudek; &Milos.Prudek.mail;</author> - -<othercredit role="reviewer" ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Milos.Prudek; &Milos.Prudek.mail;</author> + +<othercredit role="reviewer">&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2000</year> -<holder ->&Milos.Prudek;</holder> +<year>2000</year> +<holder>&Milos.Prudek;</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2006-11-23</date> -<releaseinfo ->0.7 (&kde; 3.5.5)</releaseinfo> +<date>2006-11-23</date> +<releaseinfo>0.7 (&kde; 3.5.5)</releaseinfo> -<abstract -><para ->O &kmenuedit; permite a edição do &kmenu; do &kde;. </para -></abstract> +<abstract><para>O &kmenuedit; permite a edição do &kmenu; do &kde;. </para></abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Editor de Menus do KDE</keyword> -<keyword ->kmenuedit</keyword> -<keyword ->aplicação</keyword> -<keyword ->programa</keyword> -<keyword ->menu</keyword> -<keyword ->kicker</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Editor de Menus do KDE</keyword> +<keyword>kmenuedit</keyword> +<keyword>aplicação</keyword> +<keyword>programa</keyword> +<keyword>menu</keyword> +<keyword>kicker</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introdução</title> +<title>Introdução</title> -<para ->O &kmenuedit; permite a edição do &kmenu; do &kde;.</para> +<para>O &kmenuedit; permite a edição do &kmenu; do &kde;.</para> -<para ->O &kmenuedit; pode ser iniciado carregando com o &RMB; no botão <guiicon ->K</guiicon -> do menu, ou escolhendo o <guimenuitem ->Editor de Menus</guimenuitem -> do sub-menu <guisubmenu ->Configuração</guisubmenu -> do &kmenu;.</para> +<para>O &kmenuedit; pode ser iniciado carregando com o &RMB; no botão <guiicon>K</guiicon> do menu, ou escolhendo o <guimenuitem>Editor de Menus</guimenuitem> do sub-menu <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> do &kmenu;.</para> -<para ->O &kmenuedit; permite-lhe:</para> +<para>O &kmenuedit; permite-lhe:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Ver e editar o &kmenu; actual</para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Cortar</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Copiar</guimenuitem -> e <guimenuitem ->Colar</guimenuitem -> itens do menu</para -></listitem> -<listitem -><para ->Criar e remover sub-menus</para -></listitem> +<listitem><para>Ver e editar o &kmenu; actual</para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Cortar</guimenuitem>, <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> e <guimenuitem>Colar</guimenuitem> itens do menu</para></listitem> +<listitem><para>Criar e remover sub-menus</para></listitem> </itemizedlist> </chapter> @@ -125,619 +65,227 @@ <chapter id="quickstart"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author> +<author>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Um Guia de Introdução Rápida à Adição de um Item ao &kmenu;</title> - - <para ->Neste exemplo, será adicionado o &firefox; ao menu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu ->. <note -><para ->A maioria das aplicações poderão ser adicionadas com o &kappfinder;; o &firefox; pode ser adicionado normalmente dessa forma, mas foi usado por falta de melhor exemplo.</para -></note -></para> - <para ->Para começar, necessitamos de abrir o &kmenuedit;, como tal carregue com o &RMB; no &kmenu; e carregue em <guimenuitem ->Editor do Menu</guimenuitem -> para iniciar o &kmenuedit;. Após o &kmenuedit; ter iniciado, seleccione a <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> como aparece na imagem abaixo. <screenshot> -<screeninfo ->Seleccionar a <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -></screeninfo> +<title>Um Guia de Introdução Rápida à Adição de um Item ao &kmenu;</title> + + <para>Neste exemplo, será adicionado o &firefox; ao menu <guisubmenu>Internet</guisubmenu>. <note><para>A maioria das aplicações poderão ser adicionadas com o &kappfinder;; o &firefox; pode ser adicionado normalmente dessa forma, mas foi usado por falta de melhor exemplo.</para></note></para> + <para>Para começar, necessitamos de abrir o &kmenuedit;, como tal carregue com o &RMB; no &kmenu; e carregue em <guimenuitem>Editor do Menu</guimenuitem> para iniciar o &kmenuedit;. Após o &kmenuedit; ter iniciado, seleccione a <guisubmenu>Internet</guisubmenu> como aparece na imagem abaixo. <screenshot> +<screeninfo>Seleccionar a <guisubmenu>Internet</guisubmenu></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="selectinternet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Seleccionar a <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -></phrase> +<phrase>Seleccionar a <guisubmenu>Internet</guisubmenu></phrase> </textobject> </mediaobject> -</screenshot -></para> - <para ->Logo que tenha seleccionado a <guisubmenu ->Internet</guisubmenu ->, carregue em <menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Novo Item...</guimenuitem -></menuchoice ->, o que irá abrir a janela <guilabel ->Novo Item</guilabel ->, como aparece em baixo. Escreva o nome do programa que deseja adicionar que é, neste caso, o <userinput ->firefox</userinput ->. <screenshot> -<screeninfo ->Janela do <guilabel ->Novo Item</guilabel -></screeninfo> +</screenshot></para> + <para>Logo que tenha seleccionado a <guisubmenu>Internet</guisubmenu>, carregue em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo Item...</guimenuitem></menuchoice>, o que irá abrir a janela <guilabel>Novo Item</guilabel>, como aparece em baixo. Escreva o nome do programa que deseja adicionar que é, neste caso, o <userinput>firefox</userinput>. <screenshot> +<screeninfo>Janela do <guilabel>Novo Item</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="itemname.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->A janela do <guilabel ->Novo Item</guilabel ->.</phrase> +<phrase>A janela do <guilabel>Novo Item</guilabel>.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->Carregue em Return, para que possa ver algo como a imagem abaixo na janela principal. <screenshot> -<screeninfo ->Novo Item</screeninfo> +<para>Carregue em Return, para que possa ver algo como a imagem abaixo na janela principal. <screenshot> +<screeninfo>Novo Item</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->O item novo criado.</phrase> +<phrase>O item novo criado.</phrase> </textobject> </mediaobject> -</screenshot -></para> +</screenshot></para> -<para ->Agora, será preenchida a <guilabel ->Descrição:</guilabel ->, que neste caso poderá ser <userinput ->Navegador Web</userinput ->. <note -><para ->A descrição e o nome serão apresentados no &kmenu; como <quote ->Navegador Web (Firefox)</quote ->.</para -></note -> Terá de preencher o nome do executável no campo <guilabel ->Comando:</guilabel ->, onde neste caso se irá escrever <userinput -><command ->firefox</command -></userinput ->.</para> -<note -><para ->A seguir ao comando, poderá ter vários itens de substituição por outros valores actuais, quando o programa for executado: <simplelist> -<member ->f% - um único nome de ficheiro</member> -<member ->F% - uma lista de ficheiros; use nas aplicações que podem abrir vários ficheiros locais de uma vez</member> -<member ->%u - um único &URL;</member> -<member ->%U - uma lista de &URL;s</member> -<member ->d% - a pasta do ficheiro a abrir</member> -<member ->D% - uma lista de pastas</member> -<member ->i% - o ícone</member> -<member ->m% - o mini-ícone</member> -<member ->c% - o título</member> -</simplelist -></para> -<informalexample -><para ->Por exemplo: se quiser que o 'firefox' inicie a sua navegação Web em 'www.kde.org' - em vez do <command ->firefox</command ->, poderá escrever <command ->firefox %u www.kde.org</command ->.</para -></informalexample -></note> -<para ->Seria bom ter um ícone mais criativo, como tal vai-se carregar no ícone genérico que está ao lado do <guilabel ->Nome:</guilabel ->. Ele irá invocar a janela para <guilabel ->Seleccionar um Ícone</guilabel ->, que permitirá escolher o ícone novo, como aparece em baixo. <screenshot> -<screeninfo ->A janela para <guilabel ->Seleccionar um Ícone</guilabel -></screeninfo> +<para>Agora, será preenchida a <guilabel>Descrição:</guilabel>, que neste caso poderá ser <userinput>Navegador Web</userinput>. <note><para>A descrição e o nome serão apresentados no &kmenu; como <quote>Navegador Web (Firefox)</quote>.</para></note> Terá de preencher o nome do executável no campo <guilabel>Comando:</guilabel>, onde neste caso se irá escrever <userinput><command>firefox</command></userinput>.</para> +<note><para>A seguir ao comando, poderá ter vários itens de substituição por outros valores actuais, quando o programa for executado: <simplelist> +<member>f% - um único nome de ficheiro</member> +<member>F% - uma lista de ficheiros; use nas aplicações que podem abrir vários ficheiros locais de uma vez</member> +<member>%u - um único &URL;</member> +<member>%U - uma lista de &URL;s</member> +<member>d% - a pasta do ficheiro a abrir</member> +<member>D% - uma lista de pastas</member> +<member>i% - o ícone</member> +<member>m% - o mini-ícone</member> +<member>c% - o título</member> +</simplelist></para> +<informalexample><para>Por exemplo: se quiser que o 'firefox' inicie a sua navegação Web em 'www.kde.org' - em vez do <command>firefox</command>, poderá escrever <command>firefox %u www.kde.org</command>.</para></informalexample></note> +<para>Seria bom ter um ícone mais criativo, como tal vai-se carregar no ícone genérico que está ao lado do <guilabel>Nome:</guilabel>. Ele irá invocar a janela para <guilabel>Seleccionar um Ícone</guilabel>, que permitirá escolher o ícone novo, como aparece em baixo. <screenshot> +<screeninfo>A janela para <guilabel>Seleccionar um Ícone</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="selecticon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->A janela para <guilabel ->Seleccionar um Ícone</guilabel ->.</phrase> +<phrase>A janela para <guilabel>Seleccionar um Ícone</guilabel>.</phrase> </textobject> </mediaobject> -</screenshot -></para> +</screenshot></para> - <para ->Foi escolhido o ícone do 'firefox' na lista; de seguida, carregue em Return. O seu ecrã final deverá ser algo semelhante à imagem em baixo. <screenshot> -<screeninfo ->Imagem final</screeninfo> + <para>Foi escolhido o ícone do 'firefox' na lista; de seguida, carregue em Return. O seu ecrã final deverá ser algo semelhante à imagem em baixo. <screenshot> +<screeninfo>Imagem final</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="done.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Isto é como deverá ficar o item do menu completo.</phrase> +<phrase>Isto é como deverá ficar o item do menu completo.</phrase> </textobject> </mediaobject> -</screenshot -></para> +</screenshot></para> -<para ->Carregue em <menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Gravar</guimenuitem -></menuchoice ->, espere que a janela <guilabel ->A Actualizar o Sistema</guilabel -> termine, para depois encontrar o &firefox; no sub-menu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> do &kmenu;!</para> +<para>Carregue em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar</guimenuitem></menuchoice>, espere que a janela <guilabel>A Actualizar o Sistema</guilabel> termine, para depois encontrar o &firefox; no sub-menu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> do &kmenu;!</para> </chapter> <chapter id="using-kmenuedit"> -<title ->Usar o &kmenuedit;</title> +<title>Usar o &kmenuedit;</title> -<para ->O painel esquerdo da aplicação mostra a estrutura do &kmenu;. Quando escolher os itens do painel esquerdo, o painel direito mostra a informação detalhada sobre o item de menu realçado.</para> +<para>O painel esquerdo da aplicação mostra a estrutura do &kmenu;. Quando escolher os itens do painel esquerdo, o painel direito mostra a informação detalhada sobre o item de menu realçado.</para> <sect1 id="details-general"> -<title ->Informação geral do programa</title> +<title>Informação geral do programa</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nome:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Este é o nome do seu programa tal como aparece no &kmenu;. Pode ser diferente do nome verdadeiro do executável. Por exemplo, o nome do executável <command ->mc</command -> é "<application ->Midnight Commander</application ->".</para -></listitem> +<term><guilabel>Nome:</guilabel></term> +<listitem><para>Este é o nome do seu programa tal como aparece no &kmenu;. Pode ser diferente do nome verdadeiro do executável. Por exemplo, o nome do executável <command>mc</command> é "<application>Midnight Commander</application>".</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Descrição:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Descreve o programa com um maior detalhe neste campo. O mesmo é inteiramente opcional.</para -></listitem> +<term><guilabel>Descrição:</guilabel></term> +<listitem><para>Descreve o programa com um maior detalhe neste campo. O mesmo é inteiramente opcional.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Comentário:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Descreve o programa com um maior detalhe neste campo. O mesmo é inteiramente opcional.</para -></listitem> +<term><guilabel>Comentário:</guilabel></term> +<listitem><para>Descreve o programa com um maior detalhe neste campo. O mesmo é inteiramente opcional.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Comando:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Este é o nome do programa executável. Certifique-se que tem permissões para executar o programa.</para -></listitem> +<term><guilabel>Comando:</guilabel></term> +<listitem><para>Este é o nome do programa executável. Certifique-se que tem permissões para executar o programa.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Activar o aviso de execução</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Se esta opção estiver assinalada, isto irá mostrar uma reacção visual sempre que for iniciada uma aplicação </para -></listitem> +<term><guilabel>Activar o aviso de execução</guilabel></term> +<listitem><para>Se esta opção estiver assinalada, isto irá mostrar uma reacção visual sempre que for iniciada uma aplicação </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Colocar na bandeja do sistema</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Quando estiver assinalada a opção, o ícone da aplicação irá aparecer na bandeja do painel. Poderá então esconder ou mostrar a aplicação, carregando para tal no ícone da bandeja do sistema. Se carregar nele com o &RMB;, poderá também desacoplar ou sair da aplicação. </para -></listitem> +<term><guilabel>Colocar na bandeja do sistema</guilabel></term> +<listitem><para>Quando estiver assinalada a opção, o ícone da aplicação irá aparecer na bandeja do painel. Poderá então esconder ou mostrar a aplicação, carregando para tal no ícone da bandeja do sistema. Se carregar nele com o &RMB;, poderá também desacoplar ou sair da aplicação. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guiicon ->Lista de Ícones</guiicon -></term> -<listitem -><para ->Carregue neste ícone para poder escolher um ícone para o seu programa.</para -></listitem> +<term><guiicon>Lista de Ícones</guiicon></term> +<listitem><para>Carregue neste ícone para poder escolher um ícone para o seu programa.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasta de trabalho:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Especifica a directoria de trabalho do programa. Esta será a directoria actual quando o programa for iniciado. Não precisa ser a mesma que a localização do executável.</para -></listitem> +<term><guilabel>Pasta de trabalho:</guilabel></term> +<listitem><para>Especifica a directoria de trabalho do programa. Esta será a directoria actual quando o programa for iniciado. Não precisa ser a mesma que a localização do executável.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Correr num terminal</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Precisa assinalar isto se o seu programa necessitar de um emulador de terminal para se executar. Isso aplica-se principalmente às <link linkend="gloss-console-application" ->aplicações da consola</link ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Correr num terminal</guilabel></term> +<listitem><para>Precisa assinalar isto se o seu programa necessitar de um emulador de terminal para se executar. Isso aplica-se principalmente às <link linkend="gloss-console-application">aplicações da consola</link>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Opções do terminal:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Ponha todas as opções do terminal neste campo.</para -></listitem> +<term><guilabel>Opções do terminal:</guilabel></term> +<listitem><para>Ponha todas as opções do terminal neste campo.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Correr como outro utilizador</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Se quiser executar este programa como um utilizador diferente (que não você), assinale esta opção e indique o nome do utilizador no campo <guilabel ->Utilizador:</guilabel ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Correr como outro utilizador</guilabel></term> +<listitem><para>Se quiser executar este programa como um utilizador diferente (que não você), assinale esta opção e indique o nome do utilizador no campo <guilabel>Utilizador:</guilabel>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Pode atribuir um atalho de teclado especial para lançar o seu programa.</para> +<para>Pode atribuir um atalho de teclado especial para lançar o seu programa.</para> -<para ->Carregue no botão <guibutton ->Nenhum</guibutton ->, à direita da opção <guilabel ->Tecla de atalho actual:</guilabel ->.</para> +<para>Carregue no botão <guibutton>Nenhum</guibutton>, à direita da opção <guilabel>Tecla de atalho actual:</guilabel>.</para> -<para ->Irá aparecer uma janela que lhe permite atribuir um <guilabel ->Atalho primário:</guilabel ->, carregando na combinação de teclas que deseja atribuir ao seu programa. Poderá também ser útil atribuir uma segunda combinação de teclas, para o mesmo item, com a opção <guilabel ->Atalho alternativo:</guilabel ->, por exemplo, se mudar frequentemente de mapas de teclado e alguns dos atalhos não forem tão convenientes para executar sempre.</para> +<para>Irá aparecer uma janela que lhe permite atribuir um <guilabel>Atalho primário:</guilabel>, carregando na combinação de teclas que deseja atribuir ao seu programa. Poderá também ser útil atribuir uma segunda combinação de teclas, para o mesmo item, com a opção <guilabel>Atalho alternativo:</guilabel>, por exemplo, se mudar frequentemente de mapas de teclado e alguns dos atalhos não forem tão convenientes para executar sempre.</para> -<para ->Carregue no <guiicon ->x</guiicon -> para limpar o atalho, se cometeu um erro. Assinale a opção <guilabel ->Modo multi-tecla</guilabel -> se quiser atribuir um atalho que use mais do que uma tecla.</para> +<para>Carregue no <guiicon>x</guiicon> para limpar o atalho, se cometeu um erro. Assinale a opção <guilabel>Modo multi-tecla</guilabel> se quiser atribuir um atalho que use mais do que uma tecla.</para> -<para ->A janela irá fechar quando você tiver seleccionado uma combinação de teclas. </para> +<para>A janela irá fechar quando você tiver seleccionado uma combinação de teclas. </para> -</sect1 -> +</sect1> </chapter> <chapter id="menu-reference"> -<title ->Referência do Menu</title> +<title>Referência do Menu</title> <variablelist> <varlistentry id="file-new-item"> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl; <keycap ->N</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Ficheiro</guimenu -> <guimenuitem ->Novo Item...</guimenuitem -> </menuchoice -></term -> <listitem -><para -><action ->Adiciona um novo item do menu.</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo Item...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Adiciona um novo item do menu.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="file-new-submenu"> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -> <guimenuitem ->Novo Sub-Menu...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Adiciona um novo sub-menu.</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo Sub-Menu...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Adiciona um novo sub-menu.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="file-new-separator"> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Novo Separador</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo Separador</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Adiciona um novo separador ao menu.</action -></para> +<para><action>Adiciona um novo separador ao menu.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="file-save"> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl; <keycap ->S</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Ficheiro</guimenu -> <guimenuitem ->Gravar</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Grava o menu</action -></para> +<para><action>Grava o menu</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="file-quit"> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Ficheiro</guimenu -> <guimenuitem ->Sair</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Sai</action -> do &kmenuedit;.</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Sai</action> do &kmenuedit;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="edit-cut"> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu -> Editar</guimenu -> <guimenuitem ->Cortar</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Corta o item do menu actual para a área de transferência.</action -> Se quiser mover o item do menu, deve primeiro cortá-lo para a área de transferência, passar para o local de destino com o painel esquerdo e usar a função <guimenuitem ->Colar</guimenuitem -> para colar o item do menu na área de transferência.</para -></listitem -> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Corta o item do menu actual para a área de transferência.</action> Se quiser mover o item do menu, deve primeiro cortá-lo para a área de transferência, passar para o local de destino com o painel esquerdo e usar a função <guimenuitem>Colar</guimenuitem> para colar o item do menu na área de transferência.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="edit-copy"> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu -> Editar</guimenu -> <guimenuitem ->Copiar</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Copia o item do menu seleccionado para a área de transferência</action ->. Poderá usar posteriormente a função <guimenuitem ->Colar</guimenuitem -> para repor o item de menu copiado no seu destino, a partir da área de transferência. Pode colar o mesmo item várias vezes.</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Copia o item do menu seleccionado para a área de transferência</action>. Poderá usar posteriormente a função <guimenuitem>Colar</guimenuitem> para repor o item de menu copiado no seu destino, a partir da área de transferência. Pode colar o mesmo item várias vezes.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="edit-paste"> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Editar</guimenu -> <guimenuitem ->Colar</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Cola o item do menu a partir da área de transferência</action -> no local seleccionado no momento do menu principal. Deverá usar em primeiro lugar o comando <guimenuitem ->Cortar</guimenuitem -> ou <guimenuitem ->Copiar</guimenuitem -> antes de poder <guimenuitem ->Paste</guimenuitem ->.</para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Cola o item do menu a partir da área de transferência</action> no local seleccionado no momento do menu principal. Deverá usar em primeiro lugar o comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> ou <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> antes de poder <guimenuitem>Paste</guimenuitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="edit-delete"> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycap ->Delete</keycap -></shortcut -> <guimenu ->Editar</guimenu -> <guimenuitem ->Apagar</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Apaga o item seleccionado no menu.</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Apaga o item seleccionado no menu.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="settings-hide-toolbar"> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -> <guimenuitem ->Mostrar/Esconder a Barra de Ferramentas</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Mostra ou esconde a barra de ferramentas</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Mostra ou esconde a barra de ferramentas</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry id="settings-configure-shortcuts"> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar os Atalhos...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar os Atalhos...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Personaliza os atalhos do teclado</action -></para> +<para><action>Personaliza os atalhos do teclado</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="settings-configure-toolbars"> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem -></menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Personalizar os ícones da barra de ferramentas.</action -></para> +<para><action>Personalizar os ícones da barra de ferramentas.</action></para> </listitem> </varlistentry> @@ -746,125 +294,60 @@ <chapter id="credits"> -<title ->Créditos e Licença</title> +<title>Créditos e Licença</title> -<para ->&kmenuedit; </para> -<para ->Programa copyright © 2002, &Raffaele.Sandrini;</para> +<para>&kmenuedit; </para> +<para>Programa copyright © 2002, &Raffaele.Sandrini;</para> -<para ->Contribuições:</para> +<para>Contribuições:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; - Autoria Original</para -> +<listitem><para>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; - Autoria Original</para> </listitem> -<listitem -><para ->&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para> +<listitem><para>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para> </listitem> -<listitem -><para ->&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;</para> +<listitem><para>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;</para> </listitem> -<listitem -><para ->&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;</para> +<listitem><para>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Documentação com 'copyright' © 2000 de &Milos.Prudek;</para> +<para>Documentação com 'copyright' © 2000 de &Milos.Prudek;</para> -<para ->Actualizado para o &kde; 3.0 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; 2002</para> +<para>Actualizado para o &kde; 3.0 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; 2002</para> -<para ->Tradução de José Nuno Pires <email ->jncp@netcabo.pt</email -></para -> +<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para> &underFDL; &underGPL; </chapter> <glossary id="glossary"> -<title ->Glossário</title -> +<title>Glossário</title> <glossentry id="gloss-terminal-emulator"> -<glossterm ->Emulador de terminal</glossterm> +<glossterm>Emulador de terminal</glossterm> <glossdef> -<para ->O emulador do terminal é apenas uma linha de comandos numa janela; esta é conhecida como a <quote ->janela da linha de comandos</quote -> em alguns ambientes. Se quiser usar essa linha de comandos, deverá conhecer pelo menos alguns dos comandos a nível do sistema para o seu sistema operativo.</para> +<para>O emulador do terminal é apenas uma linha de comandos numa janela; esta é conhecida como a <quote>janela da linha de comandos</quote> em alguns ambientes. Se quiser usar essa linha de comandos, deverá conhecer pelo menos alguns dos comandos a nível do sistema para o seu sistema operativo.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-applet"> -<glossterm ->'Applet'</glossterm> -<glossdef -><para ->Uma pequena aplicação que ocupa muito pouca memória e espaço no ecrã e que, ao mesmo tempo, lhe fornece algumas informações úteis ou lhe fornece o atalho para um controlo. Por exemplo, a 'applet' do <application ->Relógio</application -> mostra a data e hora actuais (ou até mesmo um calendário do mês se carregar nele), assim como o <application ->Monitor do Sistema</application -> lhe mostra quão ocupada se encontra a sua máquina em tempo-real.</para -> </glossdef -> +<glossterm>'Applet'</glossterm> +<glossdef><para>Uma pequena aplicação que ocupa muito pouca memória e espaço no ecrã e que, ao mesmo tempo, lhe fornece algumas informações úteis ou lhe fornece o atalho para um controlo. Por exemplo, a 'applet' do <application>Relógio</application> mostra a data e hora actuais (ou até mesmo um calendário do mês se carregar nele), assim como o <application>Monitor do Sistema</application> lhe mostra quão ocupada se encontra a sua máquina em tempo-real.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-legacy-application"> -<glossterm ->Aplicação Legada</glossterm> +<glossterm>Aplicação Legada</glossterm> <glossdef> -<para ->Uma aplicação do X-Window que não feita com o &kde; em vista. Essas aplicações correm normalmente no &kde;. Todavia, não são notificadas automaticamente quando o utilizador termina a sua sessão do &kde;. Como tal, o utilizador não se deve esquecer de gravar os documentos abertos nessas aplicações antes de sair do &kde;. </para -> <para ->Adicionalmente, muitas dessas aplicações não suportam a cópia e colagem das aplicações em conformidade com o &kde;. O navegador &Netscape; 4.x é um exemplo proeminente dessas aplicações <footnote -><para ->Algumas aplicações do <ulink url="http://www.gnome.org" ->GNOME</ulink -> podem oferecer alguma interoperabilidade limitada com o &kde;.</para -></footnote ->.</para> +<para>Uma aplicação do X-Window que não feita com o &kde; em vista. Essas aplicações correm normalmente no &kde;. Todavia, não são notificadas automaticamente quando o utilizador termina a sua sessão do &kde;. Como tal, o utilizador não se deve esquecer de gravar os documentos abertos nessas aplicações antes de sair do &kde;. </para> <para>Adicionalmente, muitas dessas aplicações não suportam a cópia e colagem das aplicações em conformidade com o &kde;. O navegador &Netscape; 4.x é um exemplo proeminente dessas aplicações <footnote><para>Algumas aplicações do <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> podem oferecer alguma interoperabilidade limitada com o &kde;.</para></footnote>.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-console-application"> -<glossterm ->Aplicação de Consola</glossterm> +<glossterm>Aplicação de Consola</glossterm> <glossdef> -<para ->Uma aplicação feita originalmente para os ambientes não-gráficos e orientados para o texto. Essas aplicações devem ser executadas dentro de um emulador de consola como o &konsole;. Não são notificadas automaticamente quando o utilizador termina a sua sessão do &kde;. Como tal, o utilizador não se deve esquecer de gravar os documentos abertos nessas aplicações antes de sair do &kde;.</para> - -<para ->As aplicações da consola suportam a cópia e colagem das aplicações do &kde;. Basta marcar o texto na aplicação de consola com o seu rato, voltar para aplicação do &kde; e carregar em <keycombo action="simul" ->&Ctrl; <keycap ->V</keycap -></keycombo -> para colar o texto. Se quiser copiar a partir da aplicação do &kde; para uma aplicação de consola, carregue em <keycombo action="simul" ->&Ctrl; <keycap ->C</keycap -></keycombo ->, mude para a aplicação de consola e carregue no botão do meio do seu rato<footnote -><para ->Se o seu rato não tiver o botão do meio, terá de carregar nos botões <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> e <mousebutton ->direito</mousebutton -> ao mesmo tempo. A isto dá-se o nome de <quote ->emulação do botão do meio</quote -> e deverá ser suportada pelo seu sistema operativo para funcionar.</para -></footnote ->.</para> +<para>Uma aplicação feita originalmente para os ambientes não-gráficos e orientados para o texto. Essas aplicações devem ser executadas dentro de um emulador de consola como o &konsole;. Não são notificadas automaticamente quando o utilizador termina a sua sessão do &kde;. Como tal, o utilizador não se deve esquecer de gravar os documentos abertos nessas aplicações antes de sair do &kde;.</para> + +<para>As aplicações da consola suportam a cópia e colagem das aplicações do &kde;. Basta marcar o texto na aplicação de consola com o seu rato, voltar para aplicação do &kde; e carregar em <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> para colar o texto. Se quiser copiar a partir da aplicação do &kde; para uma aplicação de consola, carregue em <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>, mude para a aplicação de consola e carregue no botão do meio do seu rato<footnote><para>Se o seu rato não tiver o botão do meio, terá de carregar nos botões <mousebutton>esquerdo</mousebutton> e <mousebutton>direito</mousebutton> ao mesmo tempo. A isto dá-se o nome de <quote>emulação do botão do meio</quote> e deverá ser suportada pelo seu sistema operativo para funcionar.</para></footnote>.</para> </glossdef> </glossentry> |