diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 184 |
1 files changed, 31 insertions, 153 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index 4fad7450ba9..11d83ded689 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,191 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Configurar o &konqueror;</title> +<title>Configurar o &konqueror;</title> -<para ->Da mesma forma que o resto do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável, de modo a que você obtenha a aparência e comportamento que melhor se adequa às suas necessidades e desejos.</para> +<para>Da mesma forma que o resto do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável, de modo a que você obtenha a aparência e comportamento que melhor se adequa às suas necessidades e desejos.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Barras de Ferramentas</title> - -<para ->Quando o &kde; é instalado como novo, a janela do &konqueror; contém uma barra de menu, as barras Principal e Localização e possivelmente uma Barra de Favoritos.</para> - -<para ->Talvez você não necessite de todas estas barras. Para esconder uma delas, basta ir ao menu <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guisubmenu ->Barras de Ferramentas</guisubmenu -> </menuchoice -> e desligar a sua opção. Para mostrar uma barra escondida, basta voltar a assinalar a opção.</para -> - -<para ->A barra de menu em cima poderá ser comutada com a combinação de teclas <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Barras de Ferramentas</title> + +<para>Quando o &kde; é instalado como novo, a janela do &konqueror; contém uma barra de menu, as barras Principal e Localização e possivelmente uma Barra de Favoritos.</para> + +<para>Talvez você não necessite de todas estas barras. Para esconder uma delas, basta ir ao menu <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guisubmenu>Barras de Ferramentas</guisubmenu> </menuchoice> e desligar a sua opção. Para mostrar uma barra escondida, basta voltar a assinalar a opção.</para> + +<para>A barra de menu em cima poderá ser comutada com a combinação de teclas <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->Do lado esquerdo de cada barra você poderá ver algumas linhas verticais. Se carregar com o &LMB; nelas, você <quote ->achata</quote -> a barra, o que significa que ela fica escondida, mas poderá ser reposta rapidamente ao carregar nas barras que agora ficaram horizontais. Você poderá também arrastar uma barra para uma nova posição com essas linhas.</para> - -<para ->Se você carregar com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> numa barra de ferramentas, irá obter um menu onde poderá configurar esta barra. Poderá escolher a orientação, a posição do texto e o tamanho dos ícones</para> - -<para ->Os ícones apresentados nas várias barras podem ser alterados ao usar a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -> <guimenuitem ->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem -></menuchoice ->, a qual fará aparecer a janela de <guilabel ->Configurar as Barras de Ferramentas</guilabel ->. As barras Principal e Extra estão divididas em secções, como a Barra Principal <&konqueror;>, Barra Principal <tdehtmlpart> e a Barra Extra <tdehtmlsettingsplugin>. O número e o tipo destas secções irá depender do facto de o &konqueror; estar no modo de Navegação Web ou no modo de Gestão de Ficheiros e se tem 'plugins' do &konqueror; instalados.</para> +<para>Do lado esquerdo de cada barra você poderá ver algumas linhas verticais. Se carregar com o &LMB; nelas, você <quote>achata</quote> a barra, o que significa que ela fica escondida, mas poderá ser reposta rapidamente ao carregar nas barras que agora ficaram horizontais. Você poderá também arrastar uma barra para uma nova posição com essas linhas.</para> + +<para>Se você carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> numa barra de ferramentas, irá obter um menu onde poderá configurar esta barra. Poderá escolher a orientação, a posição do texto e o tamanho dos ícones</para> + +<para>Os ícones apresentados nas várias barras podem ser alterados ao usar a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice>, a qual fará aparecer a janela de <guilabel>Configurar as Barras de Ferramentas</guilabel>. As barras Principal e Extra estão divididas em secções, como a Barra Principal <&konqueror;>, Barra Principal <tdehtmlpart> e a Barra Extra <tdehtmlsettingsplugin>. O número e o tipo destas secções irá depender do facto de o &konqueror; estar no modo de Navegação Web ou no modo de Gestão de Ficheiros e se tem 'plugins' do &konqueror; instalados.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Atalhos</title> -<para ->Para alterar as combinações dos atalhos de teclado usados pelo &konqueror; seleccione a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar os Atalhos... </guimenuitem -></menuchoice ->. Isto irá abrir uma janela como a mostrada em baixo. </para> +<title>Atalhos</title> +<para>Para alterar as combinações dos atalhos de teclado usados pelo &konqueror; seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar os Atalhos... </guimenuitem></menuchoice>. Isto irá abrir uma janela como a mostrada em baixo. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Imagem 1 da configuração do atalho</phrase> +<phrase>Imagem 1 da configuração do atalho</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Procure na lista para encontrar a acção onde deseja adicionar ou alterar as teclas de atalho e seleccione-a com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no nome. Você conseguirá então alterar o atalho ao seleccionar as opções exclusivas <guilabel ->Nenhum</guilabel ->, <guilabel ->Predefinido</guilabel -> ou <guilabel ->Personalizado</guilabel -> ou ao carregar no botão grande da área <guilabel ->Atalho da Acção Seleccionada</guilabel ->.</para> - -<para ->Se seleccionar a opção <guilabel ->Definir um Atalho</guilabel -> e seleccionar depois o <guilabel ->Avançado</guilabel ->, a janela em baixo será chamada: </para> +<para>Procure na lista para encontrar a acção onde deseja adicionar ou alterar as teclas de atalho e seleccione-a com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no nome. Você conseguirá então alterar o atalho ao seleccionar as opções exclusivas <guilabel>Nenhum</guilabel>, <guilabel>Predefinido</guilabel> ou <guilabel>Personalizado</guilabel> ou ao carregar no botão grande da área <guilabel>Atalho da Acção Seleccionada</guilabel>.</para> + +<para>Se seleccionar a opção <guilabel>Definir um Atalho</guilabel> e seleccionar depois o <guilabel>Avançado</guilabel>, a janela em baixo será chamada: </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Imagem 2 da configuração do atalho</phrase> +<phrase>Imagem 2 da configuração do atalho</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Escolha se deseja alterar o atalho <guilabel ->Primário</guilabel -> ou o <guilabel ->Alternativo</guilabel ->, e carregue na combinação de teclas que deseja que funcione como o atalho, como por exemplo <keycombo action="simul" -> &Ctrl;&Shift;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Se a opção de <guilabel ->Auto-Fechar</guilabel -> estiver assinalada, a janela fechar-se-á logo que você introduza a combinação de teclas, caso contrário ficará aberta até que carregue em <guibutton ->OK</guibutton -> ou em <guibutton ->Cancelar</guibutton ->. Se carregar no pequeno ícone preto com uma cruz branca, irá limpar o atalho.</para> +<para>Escolha se deseja alterar o atalho <guilabel>Primário</guilabel> ou o <guilabel>Alternativo</guilabel>, e carregue na combinação de teclas que deseja que funcione como o atalho, como por exemplo <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Se a opção de <guilabel>Auto-Fechar</guilabel> estiver assinalada, a janela fechar-se-á logo que você introduza a combinação de teclas, caso contrário ficará aberta até que carregue em <guibutton>OK</guibutton> ou em <guibutton>Cancelar</guibutton>. Se carregar no pequeno ícone preto com uma cruz branca, irá limpar o atalho.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Menus Definidos pelo Utilizador</title> -<para ->Você poderá adicionar o seu próprio menu de contexto ao &konqueror; de modo a que, ao carregar numa combinação de teclas, fará esse menu aparecer e, depois de carregar numa segunda tecla ou usando as teclas de cursores <keysym ->Cima</keysym -> e <keysym ->Baixo</keysym -> e carregando em <keycap ->Enter</keycap -> irá seleccionar um item deste.</para> -<para ->Para o fazer adicione um atalho <guilabel ->Personalizado</guilabel -> para cada uma das acções que deseja que apareça no menu e na janela de <guilabel ->Definir o Atalho </guilabel -> assinale a opção<guilabel ->Multi-Tecla</guilabel ->, carregue na combinação de teclas com que quer fazer aparecer o seu novo menu e, em separado, carregue na tecla que irá escolher esse item do menu.</para> +<title>Menus Definidos pelo Utilizador</title> +<para>Você poderá adicionar o seu próprio menu de contexto ao &konqueror; de modo a que, ao carregar numa combinação de teclas, fará esse menu aparecer e, depois de carregar numa segunda tecla ou usando as teclas de cursores <keysym>Cima</keysym> e <keysym>Baixo</keysym> e carregando em <keycap>Enter</keycap> irá seleccionar um item deste.</para> +<para>Para o fazer adicione um atalho <guilabel>Personalizado</guilabel> para cada uma das acções que deseja que apareça no menu e na janela de <guilabel>Definir o Atalho </guilabel> assinale a opção<guilabel>Multi-Tecla</guilabel>, carregue na combinação de teclas com que quer fazer aparecer o seu novo menu e, em separado, carregue na tecla que irá escolher esse item do menu.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->Outras Configurações</title> -<para ->Se seleccionar <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem -> Configurar o Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> faz aparecer uma janela que poderá usar para controlar a maioria das funcionalidades do comportamento do &konqueror;. Este contém várias secções que são seleccionadas ao carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo </mousebutton -> num dos ícones do lado esquerdo da janela.</para> -<para ->Se carregar no botão de <guibutton ->Ajuda</guibutton -> aparecer-lhe-ão instruções detalhadas sobre como usar cada uma destas secções, ou poderá então usar a funcionalidade de <link linkend="bubble" ->O Que É Isto?</link ->.</para> +<title>Outras Configurações</title> +<para>Se seleccionar <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem> Configurar o Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> faz aparecer uma janela que poderá usar para controlar a maioria das funcionalidades do comportamento do &konqueror;. Este contém várias secções que são seleccionadas ao carregar com o botão <mousebutton>esquerdo </mousebutton> num dos ícones do lado esquerdo da janela.</para> +<para>Se carregar no botão de <guibutton>Ajuda</guibutton> aparecer-lhe-ão instruções detalhadas sobre como usar cada uma destas secções, ou poderá então usar a funcionalidade de <link linkend="bubble">O Que É Isto?</link>.</para> </sect1> |