diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook | 290 |
1 files changed, 44 insertions, 246 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook index 07967777687..f0107077806 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook @@ -2,315 +2,113 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-09-22</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->O Painel de Navegação</title> +<title>O Painel de Navegação</title> -<para ->O Painel de Navegação aparece como uma área em separado à esquerda da janela do &konqueror;. Pode ser invocada com a opção do menu <menuchoice -><guimenu ->Janela </guimenu -><guimenuitem ->Mostrar o Painel de Navegação</guimenuitem -></menuchoice -> ou pode ser comutada com a tecla <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>O Painel de Navegação aparece como uma área em separado à esquerda da janela do &konqueror;. Pode ser invocada com a opção do menu <menuchoice><guimenu>Janela </guimenu><guimenuitem>Mostrar o Painel de Navegação</guimenuitem></menuchoice> ou pode ser comutada com a tecla <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Com o Painel de Navegação</phrase -> +<phrase>Com o Painel de Navegação</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Este contém um conjunto de páginas; se você carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no ícone da página poderá ver essa página. Ao carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no ícone da página visível, irá fechar o Painel de Navegação de modo a que só os ícones das páginas ficarão visíveis.</para> +<para>Este contém um conjunto de páginas; se você carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone da página poderá ver essa página. Ao carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone da página visível, irá fechar o Painel de Navegação de modo a que só os ícones das páginas ficarão visíveis.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Favoritos</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página mostra uma árvore com os seus Favoritos. Carregue com o botão <mousebutton -> esquerdo</mousebutton -> num item para o abrir na área principal.</para> +<term><guilabel>Favoritos</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página mostra uma árvore com os seus Favoritos. Carregue com o botão <mousebutton> esquerdo</mousebutton> num item para o abrir na área principal.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Histórico</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página mostra-lhe uma árvore com o seu histórico de navegação. Se carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> num item irá abri-lo na área principal, ou então poderá abri-lo numa janela nova do &konqueror; se carregar com o botão <mousebutton ->direito </mousebutton -> e seleccionar a opção <guimenuitem ->Nova Janela</guimenuitem -> no menu de contexto.</para> -<para ->Você poderá remover um item do histórico se carregar com o botão <mousebutton ->direito </mousebutton -> nele e seleccionar a opção <guimenuitem ->Remover o Item </guimenuitem ->. Se seleccionar <guimenuitem ->Limpar o Histórico...</guimenuitem -> irá limpar todo o histórico.</para> -<para ->O menu de contexto que lhe aparece ao carregar com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> num item da página do Histórico também lhe dá a opção de escolher se o histórico completo será ordenado por nome ou por data.</para> -<para ->Se seleccionar as <guimenuitem ->Preferências...</guimenuitem -> deste menu de contexto fará aparecer o módulo de controlo do <guilabel ->Barra Lateral do Histórico</guilabel ->. Este módulo poderá ser usado para indicar o tamanho máximo do seu histórico e definir uma hora a partir da qual os itens serão removidos automaticamente. Você também poderá definir tipos de letra diferentes para os &URL;s antigos e os novos. A opção das <guilabel ->Dicas detalhadas</guilabel -> controla qual a informação que é apresentada quando você passa com o cursor do rato por cima de um item da página de histórico.</para -></listitem> +<term><guilabel>Histórico</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página mostra-lhe uma árvore com o seu histórico de navegação. Se carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> num item irá abri-lo na área principal, ou então poderá abri-lo numa janela nova do &konqueror; se carregar com o botão <mousebutton>direito </mousebutton> e seleccionar a opção <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem> no menu de contexto.</para> +<para>Você poderá remover um item do histórico se carregar com o botão <mousebutton>direito </mousebutton> nele e seleccionar a opção <guimenuitem>Remover o Item </guimenuitem>. Se seleccionar <guimenuitem>Limpar o Histórico...</guimenuitem> irá limpar todo o histórico.</para> +<para>O menu de contexto que lhe aparece ao carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num item da página do Histórico também lhe dá a opção de escolher se o histórico completo será ordenado por nome ou por data.</para> +<para>Se seleccionar as <guimenuitem>Preferências...</guimenuitem> deste menu de contexto fará aparecer o módulo de controlo do <guilabel>Barra Lateral do Histórico</guilabel>. Este módulo poderá ser usado para indicar o tamanho máximo do seu histórico e definir uma hora a partir da qual os itens serão removidos automaticamente. Você também poderá definir tipos de letra diferentes para os &URL;s antigos e os novos. A opção das <guilabel>Dicas detalhadas</guilabel> controla qual a informação que é apresentada quando você passa com o cursor do rato por cima de um item da página de histórico.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasta Pessoal</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página mostra uma árvore com as subpastas da sua pasta pessoal. Tenha em atenção que as pastas <quote ->escondidas</quote -> (aquelas cujos nomes começam por um ponto) não são mostradas. Carregue com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> num item para o abrir na área principal ou com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> para mostrar um menu de contexto que lhe permitirá abrir a subpastas numa nova janela como uma nova página da área principal. </para -></listitem> +<term><guilabel>Pasta Pessoal</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página mostra uma árvore com as subpastas da sua pasta pessoal. Tenha em atenção que as pastas <quote>escondidas</quote> (aquelas cujos nomes começam por um ponto) não são mostradas. Carregue com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> num item para o abrir na área principal ou com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> para mostrar um menu de contexto que lhe permitirá abrir a subpastas numa nova janela como uma nova página da área principal. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Rede</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página pretende mostrar uma árvore com as suas ligações de rede mais importantes, ainda que possam também ser incluídas as pastas locais. Mais uma vez, você poderá carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> num item para o abrir na área principal ou com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> para fazer aparecer um menu que uma gama de possibilidades mais vasta.</para> -<para ->As pastas mostradas na página <guilabel ->Rede</guilabel -> estão guardadas na pasta <filename class="directory" -> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename ->, e você poderá criar mais pastas tal como o faria com qualquer outra subpasta. Os itens dentro destas pastas são mantidos como ficheiros <literal role="extension" ->.desktop</literal -> e poderão ser criados com a opção do &konqueror; <menuchoice -><guisubmenu ->Criar um Novo</guisubmenu -> <guimenuitem ->Atalho para Localização (URL)...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<term><guilabel>Rede</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página pretende mostrar uma árvore com as suas ligações de rede mais importantes, ainda que possam também ser incluídas as pastas locais. Mais uma vez, você poderá carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> num item para o abrir na área principal ou com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> para fazer aparecer um menu que uma gama de possibilidades mais vasta.</para> +<para>As pastas mostradas na página <guilabel>Rede</guilabel> estão guardadas na pasta <filename class="directory"> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>, e você poderá criar mais pastas tal como o faria com qualquer outra subpasta. Os itens dentro destas pastas são mantidos como ficheiros <literal role="extension">.desktop</literal> e poderão ser criados com a opção do &konqueror; <menuchoice><guisubmenu>Criar um Novo</guisubmenu> <guimenuitem>Atalho para Localização (URL)...</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasta Raiz</guilabel -></term> -<listitem -><para ->A Pasta de Topo corresponde à localização <filename class="directory" ->/</filename ->, e é a pasta de base dos ficheiros locais do seu sistema. Se você expandir a pasta de <quote ->Topo</quote -> você irá encontrar outra pasta chamada <filename class="directory" ->root</filename ->. Esta pertence ao administrador do sistema ou Super-Utilizador e é a sua pasta pessoal. Você também irá encontrar uma pasta chamada <filename class="directory" ->home</filename ->, onde você poderá ser capaz de encontrar a sua <quote ->Área</quote -> de novo.</para> +<term><guilabel>Pasta Raiz</guilabel></term> +<listitem><para>A Pasta de Topo corresponde à localização <filename class="directory">/</filename>, e é a pasta de base dos ficheiros locais do seu sistema. Se você expandir a pasta de <quote>Topo</quote> você irá encontrar outra pasta chamada <filename class="directory">root</filename>. Esta pertence ao administrador do sistema ou Super-Utilizador e é a sua pasta pessoal. Você também irá encontrar uma pasta chamada <filename class="directory">home</filename>, onde você poderá ser capaz de encontrar a sua <quote>Área</quote> de novo.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serviços</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página oferece o acesso rápido aos seguintes serviços: </para> -<para ->O <guilabel ->Navegador de CDs Áudio</guilabel ->.</para> -<para -><guilabel ->Dispositivos</guilabel ->. Isto mostra as partições do seu disco rígido, as unidades de disquetes e de &CD-ROM;. Carregue com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> num dispositivo ou nome de partição para o montar e mostrar os seus conteúdos na área principal. Um dispositivo ou partição montados poderá ser desmontado ao carregar com o botão <mousebutton ->direito </mousebutton -> no nome do dispositivo e ao seleccionar a opção <guimenuitem ->Desmontar </guimenuitem -> no menu de contexto. </para> -<para ->O <guilabel ->Navegador da LAN</guilabel -> permite-lhe navegar nas outras máquinas ligadas à sua rede local (Local Area Network).</para> -<para ->A árvore do <guilabel ->Navegador do Sistema de Impressão</guilabel -> dá-lhe um acesso rápido ao gestor de impressão do &kde; <application ->Kprinter</application ->.</para> +<term><guilabel>Serviços</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página oferece o acesso rápido aos seguintes serviços: </para> +<para>O <guilabel>Navegador de CDs Áudio</guilabel>.</para> +<para><guilabel>Dispositivos</guilabel>. Isto mostra as partições do seu disco rígido, as unidades de disquetes e de &CD-ROM;. Carregue com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> num dispositivo ou nome de partição para o montar e mostrar os seus conteúdos na área principal. Um dispositivo ou partição montados poderá ser desmontado ao carregar com o botão <mousebutton>direito </mousebutton> no nome do dispositivo e ao seleccionar a opção <guimenuitem>Desmontar </guimenuitem> no menu de contexto. </para> +<para>O <guilabel>Navegador da LAN</guilabel> permite-lhe navegar nas outras máquinas ligadas à sua rede local (Local Area Network).</para> +<para>A árvore do <guilabel>Navegador do Sistema de Impressão</guilabel> dá-lhe um acesso rápido ao gestor de impressão do &kde; <application>Kprinter</application>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->A configuração do Painel de Navegação poderá ser alterada ao carregar com o botão <mousebutton ->direito </mousebutton -> na área em branco por baixo dos ícones das páginas ou ao carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no ícone do <guilabel ->Botão de Configuração</guilabel -> (o ícone de topo na imagem anterior; poderá não estar visível na sua configuração). Ao fazer isto aparecerá um menu com as seguintes opções:</para> +<para>A configuração do Painel de Navegação poderá ser alterada ao carregar com o botão <mousebutton>direito </mousebutton> na área em branco por baixo dos ícones das páginas ou ao carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone do <guilabel>Botão de Configuração</guilabel> (o ícone de topo na imagem anterior; poderá não estar visível na sua configuração). Ao fazer isto aparecerá um menu com as seguintes opções:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Adicionar uma Nova</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Esta opção permite-lhe adicionar uma nova página ao Painel de Navegação. A página nova poderá conter o <guimenuitem ->Reprodutor Multimédia da Barra Lateral</guimenuitem -> (uma funcionalidade dos <link linkend="konq-plugin" ->'Plugins' do &konqueror;</link ->) ou uma nova árvore de <guimenuitem ->Pasta</guimenuitem ->s.</para> +<term><guisubmenu>Adicionar uma Nova</guisubmenu></term> +<listitem><para>Esta opção permite-lhe adicionar uma nova página ao Painel de Navegação. A página nova poderá conter o <guimenuitem>Reprodutor Multimédia da Barra Lateral</guimenuitem> (uma funcionalidade dos <link linkend="konq-plugin">'Plugins' do &konqueror;</link>) ou uma nova árvore de <guimenuitem>Pasta</guimenuitem>s.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Janelas Múltiplas</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Se seleccionar esta opção dividirá o Painel de Navegação de modo a que possam ser vistas duas páginas de uma vez.</para> +<term><guimenuitem>Janelas Múltiplas</guimenuitem></term> +<listitem><para>Se seleccionar esta opção dividirá o Painel de Navegação de modo a que possam ser vistas duas páginas de uma vez.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostrar as Páginas à Esquerda</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Esta opção permite-lhe escolher se os ícones das páginas são mostrados à esquerda ou à direita do Painel de Navegação.</para> +<term><guimenuitem>Mostrar as Páginas à Esquerda</guimenuitem></term> +<listitem><para>Esta opção permite-lhe escolher se os ícones das páginas são mostrados à esquerda ou à direita do Painel de Navegação.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostrar o Botão de Configuração</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Use esta opção para mostrar ou esconder o ícone <guilabel ->Botão de Configuração</guilabel ->.</para> +<term><guimenuitem>Mostrar o Botão de Configuração</guimenuitem></term> +<listitem><para>Use esta opção para mostrar ou esconder o ícone <guilabel>Botão de Configuração</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Se carregar com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> no ícone de uma página fará aparecer um menu com as seguintes opções:</para> +<para>Se carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no ícone de uma página fará aparecer um menu com as seguintes opções:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Alterar o URL</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Estando apenas disponível para as páginas com pastas, esta opção permite-lhe alterar o &URL; (localização) da pasta que está a ser vista na página.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Alterar o URL</guimenuitem></term> +<listitem><para>Estando apenas disponível para as páginas com pastas, esta opção permite-lhe alterar o &URL; (localização) da pasta que está a ser vista na página.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Alterar o Ícone</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Para alterar o ícone da página.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Alterar o Ícone</guimenuitem></term> +<listitem><para>Para alterar o ícone da página.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Remover</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Para remover a página do Painel de Navegação.</para> +<term><guimenuitem>Remover</guimenuitem></term> +<listitem><para>Para remover a página do Painel de Navegação.</para> </listitem> </varlistentry> |