diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook | 3294 |
1 files changed, 686 insertions, 2608 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook index 948f65414d0..d77206b41a8 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook @@ -1,156 +1,72 @@ <!-- generated from ../../tdm/config.def - DO NOT EDIT! --> <chapter id="tdm-files"> -<title ->Os Ficheiros de Configuração do &tdm;</title> +<title>Os Ficheiros de Configuração do &tdm;</title> -<para ->Este capítulo documenta os ficheiro que controlam o comportamento do &tdm;. Parte desta funcionalidades também podem ser controladas do módulo do &kcontrol;, mas não todas.</para> +<para>Este capítulo documenta os ficheiro que controlam o comportamento do &tdm;. Parte desta funcionalidades também podem ser controladas do módulo do &kcontrol;, mas não todas.</para> <sect1 id="tdmrc"> -<title ->&tdmrc; - O Ficheiro de Configuração do &tdm;</title> - -<para ->O formato básico do ficheiro é <quote ->do tipo INI</quote ->. As opções são pares chave/valor, colocados em secções. Tudo no ficheiro distingue a capitalização. Os erros sintácticos e identificadores de chave/secção não reconhecidos causam o envio pelo &tdm; de mensagens de erro não fatais.</para> - -<para ->As linhas que começam com <literal ->#</literal -> são comentários; as linhas vazias também são ignoradas.</para> - -<para ->A secção são denotadas por <literal ->[</literal -><replaceable ->Nome da Secção</replaceable -><literal ->]</literal ->. </para> - -<para ->Você poderá configurar cada ecrã do X individualmente.</para> -<para ->Cada ecrã tem um nome específico, o qual é composto pelo nome de uma máquina (o qual é vazio para os ecrãs locais indicados em <option ->StaticServers</option -> ou em <option ->ReserveServers</option ->), um sinal de dois pontos (:) e um número de ecrã. Adicionalmente, um ecrã pertence a uma classe específica (a qual poderá ser ignorada na maioria dos casos).</para> - -<para ->A secções com configurações específicas a certos ecrãs seguem a sintaxe <literal ->[X-</literal -> <replaceable ->máquina</replaceable -> [ <literal ->:</literal -> <replaceable ->número</replaceable -> [ <literal ->_</literal -> <replaceable ->classe</replaceable -> ] ] <literal ->-</literal -> <replaceable ->sub-secção</replaceable -> <literal ->]</literal -> </para> -<para ->Todas as secção com a mesma <replaceable ->sub-secção</replaceable -> compõem uma classe de secção.</para> - -<para ->Você poderá usar o carácter especial <literal ->*</literal -> para a <replaceable ->máquina</replaceable ->, o <replaceable ->número</replaceable -> e a <replaceable ->classe</replaceable ->. Você poderá omitir os componentes restantes; estes serão assumidos como <literal ->*</literal ->, nesse caso. A parte da máquina poderá ter uma especificação de dominio como <quote ->.homelinux.org</quote -> ou a sequência especial <literal ->+</literal -> (que corresponde a itens não-vazios).</para> - -<para ->A forma como se sabe a secção a que é extraída uma configuração é indicada por estas regras:</para> +<title>&tdmrc; - O Ficheiro de Configuração do &tdm;</title> + +<para>O formato básico do ficheiro é <quote>do tipo INI</quote>. As opções são pares chave/valor, colocados em secções. Tudo no ficheiro distingue a capitalização. Os erros sintácticos e identificadores de chave/secção não reconhecidos causam o envio pelo &tdm; de mensagens de erro não fatais.</para> + +<para>As linhas que começam com <literal>#</literal> são comentários; as linhas vazias também são ignoradas.</para> + +<para>A secção são denotadas por <literal>[</literal><replaceable>Nome da Secção</replaceable><literal>]</literal>. </para> + +<para>Você poderá configurar cada ecrã do X individualmente.</para> +<para>Cada ecrã tem um nome específico, o qual é composto pelo nome de uma máquina (o qual é vazio para os ecrãs locais indicados em <option>StaticServers</option> ou em <option>ReserveServers</option>), um sinal de dois pontos (:) e um número de ecrã. Adicionalmente, um ecrã pertence a uma classe específica (a qual poderá ser ignorada na maioria dos casos).</para> + +<para>A secções com configurações específicas a certos ecrãs seguem a sintaxe <literal>[X-</literal> <replaceable>máquina</replaceable> [ <literal>:</literal> <replaceable>número</replaceable> [ <literal>_</literal> <replaceable>classe</replaceable> ] ] <literal>-</literal> <replaceable>sub-secção</replaceable> <literal>]</literal> </para> +<para>Todas as secção com a mesma <replaceable>sub-secção</replaceable> compõem uma classe de secção.</para> + +<para>Você poderá usar o carácter especial <literal>*</literal> para a <replaceable>máquina</replaceable>, o <replaceable>número</replaceable> e a <replaceable>classe</replaceable>. Você poderá omitir os componentes restantes; estes serão assumidos como <literal>*</literal>, nesse caso. A parte da máquina poderá ter uma especificação de dominio como <quote>.homelinux.org</quote> ou a sequência especial <literal>+</literal> (que corresponde a itens não-vazios).</para> + +<para>A forma como se sabe a secção a que é extraída uma configuração é indicada por estas regras:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Uma correspondência exacta tem precedência sobre uma correspondência parcial (para a parte da máquina), a qual tem precedência por sua vez sobre um carácter especial (com o <literal ->+</literal -> a tomar precedência sobre o <literal ->*</literal ->).</para> +<para>Uma correspondência exacta tem precedência sobre uma correspondência parcial (para a parte da máquina), a qual tem precedência por sua vez sobre um carácter especial (com o <literal>+</literal> a tomar precedência sobre o <literal>*</literal>).</para> </listitem> <listitem> -<para ->A precedência diminui da esquerda para a direita nas ocorrências exactas equivalentes.</para> +<para>A precedência diminui da esquerda para a direita nas ocorrências exactas equivalentes.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Exemplo: nome de ecrã <quote ->maquina:0</quote ->, classe <quote ->dpy</quote -> </para> +<para>Exemplo: nome de ecrã <quote>maquina:0</quote>, classe <quote>dpy</quote> </para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->O [X-maquina.dominio:0_dpy] precede</para> +<para>O [X-maquina.dominio:0_dpy] precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-maquina.dominio:0_*] (o mesmo que [X-maquina.dominio:0]) precede</para> +<para>O [X-maquina.dominio:0_*] (o mesmo que [X-maquina.dominio:0]) precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-maquina.dominio:*_dpy] precede</para> +<para>O [X-maquina.dominio:*_dpy] precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-maquina.dominio:*_*] (o mesmo que [X-maquina.dominio]) precede</para> +<para>O [X-maquina.dominio:*_*] (o mesmo que [X-maquina.dominio]) precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-.dominio:*_*] (o mesmo que [X-.dominio]) precede</para> +<para>O [X-.dominio:*_*] (o mesmo que [X-.dominio]) precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-+:0_dpy] precede</para> +<para>O [X-+:0_dpy] precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-*:0_dpy] precede</para> +<para>O [X-*:0_dpy] precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-*:0_*] (o mesmo que [X-*:0]) precede</para> +<para>O [X-*:0_*] (o mesmo que [X-*:0]) precede</para> </listitem> <listitem> -<para ->O [X-*:*_*] (o mesmo que [X-*]).</para> +<para>O [X-*:*_*] (o mesmo que [X-*]).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Estas secções <emphasis ->não</emphasis -> correspondem a este ecrã:</para> -<para ->[X-maquina_dele], [X-maquina.dominio:0_dec], [X-*:1], [X-:*]</para> +<para>Estas secções <emphasis>não</emphasis> correspondem a este ecrã:</para> +<para>[X-maquina_dele], [X-maquina.dominio:0_dec], [X-*:1], [X-:*]</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -158,354 +74,164 @@ </itemizedlist> -<para ->Secções comuns são [X-*] (todos os ecrãs), [X-:*] (todos os ecrãs locais) e [X-:0] (o primeiro ecrã local).</para> - -<para ->O formato para todas as chaves é <userinput -><option -><replaceable ->chave</replaceable -></option -> <literal ->=</literal -> <parameter ->valor</parameter -></userinput ->. As chaves só são válidas na classe de secção para a qual estão definidas. Algumas chaves não se aplicam a certos ecrãs, sendo neste caso ignoradas. </para> - -<para ->Se não for encontrada numa dada secção, é usado o valor predefinido.</para> - -<para ->Os caracteres especiais que necessitam de ser 'escapados': espaços anteriores e posteriores (<literal ->\s</literal ->), tabulações (<literal ->\t</literal ->), fim-de-linha (<literal ->\n</literal ->), mudança de linha (<literal ->\r</literal ->) e a própria barra invertida (<literal ->\\</literal ->).</para> -<para ->Nas listas, os campos são separados por vírgulas, sem espaços no meio. </para> -<para ->Alguns textos de comando estão sujeitos à repartição de palavras simplificada do tipo do 'sh': as plicas (<literal ->'</literal ->) e aspas (<literal ->"</literal ->) têm o significado normal; a barra invertida 'escapa' tudo (não apenas os caracteres especiais). Lembre-se que as barras invertidas necessitam de ser duplicadas, devido aos dois níveis de escape.</para> - -<note -><para ->O &tdmrc; original está comentado de forma exaustiva. Todos os comentários serão perdidos se modificar este ficheiro através do kcontrol.</para -></note> +<para>Secções comuns são [X-*] (todos os ecrãs), [X-:*] (todos os ecrãs locais) e [X-:0] (o primeiro ecrã local).</para> + +<para>O formato para todas as chaves é <userinput><option><replaceable>chave</replaceable></option> <literal>=</literal> <parameter>valor</parameter></userinput>. As chaves só são válidas na classe de secção para a qual estão definidas. Algumas chaves não se aplicam a certos ecrãs, sendo neste caso ignoradas. </para> + +<para>Se não for encontrada numa dada secção, é usado o valor predefinido.</para> + +<para>Os caracteres especiais que necessitam de ser 'escapados': espaços anteriores e posteriores (<literal>\s</literal>), tabulações (<literal>\t</literal>), fim-de-linha (<literal>\n</literal>), mudança de linha (<literal>\r</literal>) e a própria barra invertida (<literal>\\</literal>).</para> +<para>Nas listas, os campos são separados por vírgulas, sem espaços no meio. </para> +<para>Alguns textos de comando estão sujeitos à repartição de palavras simplificada do tipo do 'sh': as plicas (<literal>'</literal>) e aspas (<literal>"</literal>) têm o significado normal; a barra invertida 'escapa' tudo (não apenas os caracteres especiais). Lembre-se que as barras invertidas necessitam de ser duplicadas, devido aos dois níveis de escape.</para> + +<note><para>O &tdmrc; original está comentado de forma exaustiva. Todos os comentários serão perdidos se modificar este ficheiro através do kcontrol.</para></note> <sect2 id="tdmrc-general"> -<title ->A secção [General] (geral) do &tdmrc;</title> +<title>A secção [General] (geral) do &tdmrc;</title> -<para ->Esta secção contém opções globais que não se adequam a qualquer secção específica. </para> +<para>Esta secção contém opções globais que não se adequam a qualquer secção específica. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-configversion" -><option ->ConfigVersion</option -></term> +<term id="option-configversion"><option>ConfigVersion</option></term> <listitem> -<para ->Esta opção existe apenas com o intuito de limpar as actualizações automáticas. <emphasis ->Não</emphasis -> a altere, ou irá interferir com as futuras actualizações, e isso poderá fazer com que o &tdm; deixe de correr. </para> +<para>Esta opção existe apenas com o intuito de limpar as actualizações automáticas. <emphasis>Não</emphasis> a altere, ou irá interferir com as futuras actualizações, e isso poderá fazer com que o &tdm; deixe de correr. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-staticservers" -><option ->StaticServers</option -></term> +<term id="option-staticservers"><option>StaticServers</option></term> <listitem> -<para ->Uma lista dos ecrãs (&X-Server;s) geridos permanentemente pelo &tdm;. Os ecrãs com um nome de máquina são ambientes estrangeiros que se pressupõe que já estejam em execução, enquanto os outros são ecrãs locais, para os quais o &tdm; arranca o seu próprio &X-Server;; veja o <option ->ServerCmd</option ->. Cada ecrã poderá pertencer a uma dada classe; adicione-a ao nome do ecrã, separada por um sublinhado. Veja os detalhes em <xref linkend="tdmrc-xservers"/>. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->0</quote ->.</para> +<para>Uma lista dos ecrãs (&X-Server;s) geridos permanentemente pelo &tdm;. Os ecrãs com um nome de máquina são ambientes estrangeiros que se pressupõe que já estejam em execução, enquanto os outros são ecrãs locais, para os quais o &tdm; arranca o seu próprio &X-Server;; veja o <option>ServerCmd</option>. Cada ecrã poderá pertencer a uma dada classe; adicione-a ao nome do ecrã, separada por um sublinhado. Veja os detalhes em <xref linkend="tdmrc-xservers"/>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>0</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-reserveservers" -><option ->ReserveServers</option -></term> +<term id="option-reserveservers"><option>ReserveServers</option></term> <listitem> -<para ->Uma lista de ecrãs a pedido. Veja a sintaxe no <option ->StaticServers</option ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Uma lista de ecrãs a pedido. Veja a sintaxe no <option>StaticServers</option>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servervts" -><option ->ServerVTs</option -></term> +<term id="option-servervts"><option>ServerVTs</option></term> <listitem> -<para ->Lista de Terminais Virtuais a alocar aos &X-Server;s. Para números negativos é utilizado o valor absoluto e o <acronym ->VT</acronym -> é alocado apenas se o kernel dizer que está livre. Se o &tdm; esgotar esta lista, aloca <acronym ->VT</acronym ->s livres com um número maior que o valor absoluto do última valor nesta lista. De momento, apenas funciona no Linux. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Lista de Terminais Virtuais a alocar aos &X-Server;s. Para números negativos é utilizado o valor absoluto e o <acronym>VT</acronym> é alocado apenas se o kernel dizer que está livre. Se o &tdm; esgotar esta lista, aloca <acronym>VT</acronym>s livres com um número maior que o valor absoluto do última valor nesta lista. De momento, apenas funciona no Linux. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-consolettys" -><option ->ConsoleTTYs</option -></term> +<term id="option-consolettys"><option>ConsoleTTYs</option></term> <listitem> -<para ->Esta opção é para os sistemas operativos (<acronym ->SO</acronym ->s) com suporte para terminais virtuais (<acronym ->VT</acronym ->s), tanto pelo &tdm; como pelos <acronym ->SO</acronym ->s em si. De momento, isto só se aplica ao Linux. </para -><para ->Quando o &tdm; muda para o modo de consola, ele começa a monitorizar todas as linhas de <acronym ->TTY</acronym -> aqui indicadas (sem o <literal ->/dev/</literal -> inicial). Se nenhuma delas ficar activa durante algum tempo, o &tdm; volta outra vez para o ecrã do X. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Esta opção é para os sistemas operativos (<acronym>SO</acronym>s) com suporte para terminais virtuais (<acronym>VT</acronym>s), tanto pelo &tdm; como pelos <acronym>SO</acronym>s em si. De momento, isto só se aplica ao Linux. </para><para>Quando o &tdm; muda para o modo de consola, ele começa a monitorizar todas as linhas de <acronym>TTY</acronym> aqui indicadas (sem o <literal>/dev/</literal> inicial). Se nenhuma delas ficar activa durante algum tempo, o &tdm; volta outra vez para o ecrã do X. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pidfile" -><option ->PidFile</option -></term> +<term id="option-pidfile"><option>PidFile</option></term> <listitem> -<para ->O ficheiro indicado será criado contendo uma representação ASCII do ID do processo principal do &tdm;; o PID não será guardado se o nome de ficheiro estiver vazio. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>O ficheiro indicado será criado contendo uma representação ASCII do ID do processo principal do &tdm;; o PID não será guardado se o nome de ficheiro estiver vazio. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-lockpidfile" -><option ->LockPidFile</option -></term> +<term id="option-lockpidfile"><option>LockPidFile</option></term> <listitem> -<para ->Esta opção controla se o &tdm; utiliza exclusão por ficheiros para impedir que vários gestores de ecrã colidam uns com os outros. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Esta opção controla se o &tdm; utiliza exclusão por ficheiros para impedir que vários gestores de ecrã colidam uns com os outros. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authdir" -><option ->AuthDir</option -></term> +<term id="option-authdir"><option>AuthDir</option></term> <listitem> -<para ->O nome de uma directoria onde o &tdm; guarda ficheiros de autorização de &X-Server; ao inicializar a sessão. O &tdm; assume que o sistema limpa esta directoria de ficheiros obsoletos ao reiniciar o sistema. </para -><para ->O ficheiro de autorização a ser utilizado para um ecrã em particular pode ser indicado com a opção <option ->AuthFile</option -> em [X-*-Core]. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->/var/run/xauth</quote ->.</para> +<para>O nome de uma directoria onde o &tdm; guarda ficheiros de autorização de &X-Server; ao inicializar a sessão. O &tdm; assume que o sistema limpa esta directoria de ficheiros obsoletos ao reiniciar o sistema. </para><para>O ficheiro de autorização a ser utilizado para um ecrã em particular pode ser indicado com a opção <option>AuthFile</option> em [X-*-Core]. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>/var/run/xauth</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autorescan" -><option ->AutoRescan</option -></term> +<term id="option-autorescan"><option>AutoRescan</option></term> <listitem> -<para ->Este booleano controla se o &tdm; volta a ler automaticamente os seus ficheiros de configuração, se detectar que foram modificados. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Este booleano controla se o &tdm; volta a ler automaticamente os seus ficheiros de configuração, se detectar que foram modificados. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-exportlist" -><option ->ExportList</option -></term> +<term id="option-exportlist"><option>ExportList</option></term> <listitem> -<para ->Variáveis de ambiente adicionais que o &tdm; deve passar a todos os programas que executa. <envar ->LD_LIBRARY_PATH</envar -> e <envar ->XCURSOR_THEME</envar -> são boas candidatas; noutros casos não deve ser frequentemente necessário. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Variáveis de ambiente adicionais que o &tdm; deve passar a todos os programas que executa. <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> e <envar>XCURSOR_THEME</envar> são boas candidatas; noutros casos não deve ser frequentemente necessário. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-randomfile" -><option ->RandomFile</option -></term> +<term id="option-randomfile"><option>RandomFile</option></term> <listitem> -<para ->Se o sistema não tem uma fonte de entropia nativa como o /dev/urandom (veja <option ->RandomDevice</option ->) e nenhum servidor de entropia com o EGD (veja <option ->PrngdSocket</option -> e <option ->PrngdPort</option ->) estiver a correr, o &tdm; utiliza o seu próprio gerador de números pseudo aleatórios que irá, entre outras coisas, fazer somas de controlo sucessivas a este ficheiro (que, obviamente, deve mudar frequentemente). </para -><para ->Este opção não existe em Linux e em vários BSDs. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->/dev/mem</quote ->.</para> +<para>Se o sistema não tem uma fonte de entropia nativa como o /dev/urandom (veja <option>RandomDevice</option>) e nenhum servidor de entropia com o EGD (veja <option>PrngdSocket</option> e <option>PrngdPort</option>) estiver a correr, o &tdm; utiliza o seu próprio gerador de números pseudo aleatórios que irá, entre outras coisas, fazer somas de controlo sucessivas a este ficheiro (que, obviamente, deve mudar frequentemente). </para><para>Este opção não existe em Linux e em vários BSDs. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>/dev/mem</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-prngdsocket" -><option ->PrngdSocket</option -></term> +<term id="option-prngdsocket"><option>PrngdSocket</option></term> <listitem> -<para ->Se o sistema não tem uma fonte de entropia nativo como o /dev/urandom (veja <option ->RandomDevice</option ->), ler dados aleatórios de um Servidor de Geração de Números Pseudo-Aleatórios, como o (http://egd.sourceforge.net), via este 'socket' de domínio UNIX. </para -><para ->Este opção não existe em Linux e em vários BSDs. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Se o sistema não tem uma fonte de entropia nativo como o /dev/urandom (veja <option>RandomDevice</option>), ler dados aleatórios de um Servidor de Geração de Números Pseudo-Aleatórios, como o (http://egd.sourceforge.net), via este 'socket' de domínio UNIX. </para><para>Este opção não existe em Linux e em vários BSDs. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-prngdport" -><option ->PrngdPort</option -></term> +<term id="option-prngdport"><option>PrngdPort</option></term> <listitem> -<para ->O mesmo que <option ->PrngdSocket</option ->, mas ler um 'socket' TCP na máquina local. </para> +<para>O mesmo que <option>PrngdSocket</option>, mas ler um 'socket' TCP na máquina local. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-randomdevice" -><option ->RandomDevice</option -></term> +<term id="option-randomdevice"><option>RandomDevice</option></term> <listitem> -<para ->A localização de um dispositivo de tipo caracter de onde o TDM deve ler dados aleatórios. Vazio significa utilizar o dispositivo de entropia preferia do sistema, se houver um. </para -><para ->Esta opção não existe no OpenBSD, uma vez que utiliza a função aleatória arc4_random. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>A localização de um dispositivo de tipo caracter de onde o TDM deve ler dados aleatórios. Vazio significa utilizar o dispositivo de entropia preferia do sistema, se houver um. </para><para>Esta opção não existe no OpenBSD, uma vez que utiliza a função aleatória arc4_random. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-fifodir" -><option ->FifoDir</option -></term> +<term id="option-fifodir"><option>FifoDir</option></term> <listitem> -<para ->A pasta onde as <acronym ->FiFo</acronym -> de comando deverão ser criadas; deixe em branco para desactivar as <acronym ->FiFo</acronym ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->/var/run/xdmctl</quote ->.</para> +<para>A pasta onde as <acronym>FiFo</acronym> de comando deverão ser criadas; deixe em branco para desactivar as <acronym>FiFo</acronym>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>/var/run/xdmctl</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-fifogroup" -><option ->FifoGroup</option -></term> +<term id="option-fifogroup"><option>FifoGroup</option></term> <listitem> -<para ->A que grupo as <acronym ->FiFo</acronym ->s do comando deverão pertencer; pode ser um nome ou um ID numérico. </para> +<para>A que grupo as <acronym>FiFo</acronym>s do comando deverão pertencer; pode ser um nome ou um ID numérico. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-datadir" -><option ->DataDir</option -></term> +<term id="option-datadir"><option>DataDir</option></term> <listitem> -<para ->A pasta onde o &tdm; deve armazenar dados persistentes de trabalho; estes dados são por exemplo o último utilizador que se ligou num dado ecrã. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->/var/lib/tdm</quote ->.</para> +<para>A pasta onde o &tdm; deve armazenar dados persistentes de trabalho; estes dados são por exemplo o último utilizador que se ligou num dado ecrã. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>/var/lib/tdm</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-dmrcdir" -><option ->DmrcDir</option -></term> +<term id="option-dmrcdir"><option>DmrcDir</option></term> <listitem> -<para ->A pasta onde o &tdm; deve guardar os ficheiros <filename ->.dmrc</filename -> dos utilizadores. Isto só é necessário se não for possível ler as pastas pessoais antes de realmente se ligar (como quando utiliza o AFS). </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>A pasta onde o &tdm; deve guardar os ficheiros <filename>.dmrc</filename> dos utilizadores. Isto só é necessário se não for possível ler as pastas pessoais antes de realmente se ligar (como quando utiliza o AFS). </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -514,133 +240,73 @@ <sect2 id="tdmrc-xdmcp"> -<title ->A secção [Xdmcp] do &tdmrc;</title> +<title>A secção [Xdmcp] do &tdmrc;</title> -<para ->Esta secção contém opções que controlam a gestão de pedidos &XDMCP; pelo &tdm;. </para> +<para>Esta secção contém opções que controlam a gestão de pedidos &XDMCP; pelo &tdm;. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-enable" -><option ->Enable</option -></term> +<term id="option-enable"><option>Enable</option></term> <listitem> -<para ->Se o &tdm; deverá atender os pedidos de &XDMCP;. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Se o &tdm; deverá atender os pedidos de &XDMCP;. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-port" -><option ->Port</option -></term> +<term id="option-port"><option>Port</option></term> <listitem> -<para ->Indica o número de porto UDP que o &tdm; utiliza para escutar pedidos &XDMCP;. A não ser que necessite de depurar o sistema, deixe com o valor por omissão. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->177</quote ->.</para> +<para>Indica o número de porto UDP que o &tdm; utiliza para escutar pedidos &XDMCP;. A não ser que necessite de depurar o sistema, deixe com o valor por omissão. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>177</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-keyfile" -><option ->KeyFile</option -></term> +<term id="option-keyfile"><option>KeyFile</option></term> <listitem> -<para ->A autenticação XDM-AUTHENTICATION-1 no estilo &XDMCP; necessita de uma chave privada partilhada entre o &tdm; e o terminal. Esta opção indica o ficheiro que contém estes valores. Cada entrada no ficheiro consiste de um nome de ecrã e da chave partilhada. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>A autenticação XDM-AUTHENTICATION-1 no estilo &XDMCP; necessita de uma chave privada partilhada entre o &tdm; e o terminal. Esta opção indica o ficheiro que contém estes valores. Cada entrada no ficheiro consiste de um nome de ecrã e da chave partilhada. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-xaccess" -><option ->Xaccess</option -></term> +<term id="option-xaccess"><option>Xaccess</option></term> <listitem> -<para ->Para impedir a utilização não autorizada do serviço &XDMCP; e permitir o reenvio de pedidos &XDMCP; IndirectQuery, este ficheiro contém uma base de dados de nomes de máquinas que podem aceder directamente a esta máquina, ou uma lista de máquinas para quais os pedidos devem ser reenviados. O formato deste ficheiro está descrito em <xref linkend="tdmrc-xaccess"/>. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->kde_confdir</envar ->}/tdm/Xaccess</quote ->.</para> +<para>Para impedir a utilização não autorizada do serviço &XDMCP; e permitir o reenvio de pedidos &XDMCP; IndirectQuery, este ficheiro contém uma base de dados de nomes de máquinas que podem aceder directamente a esta máquina, ou uma lista de máquinas para quais os pedidos devem ser reenviados. O formato deste ficheiro está descrito em <xref linkend="tdmrc-xaccess"/>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/tdm/Xaccess</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-choicetimeout" -><option ->ChoiceTimeout</option -></term> +<term id="option-choicetimeout"><option>ChoiceTimeout</option></term> <listitem> -<para ->O número de segundos a esperar por uma resposta do ecrã depois de o utilizador ter escolhido uma máquina no selector. Se o ecrã enviar um IndirectQuery por &XDMCP; dentro deste tempo, o pedido é reenviado para a máquina escolhida; caso contrário, assume-se que é de uma nova sessão e a escolha é oferecida novamente. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->15</quote ->.</para> +<para>O número de segundos a esperar por uma resposta do ecrã depois de o utilizador ter escolhido uma máquina no selector. Se o ecrã enviar um IndirectQuery por &XDMCP; dentro deste tempo, o pedido é reenviado para a máquina escolhida; caso contrário, assume-se que é de uma nova sessão e a escolha é oferecida novamente. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>15</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-removedomainname" -><option ->RemoveDomainname</option -></term> +<term id="option-removedomainname"><option>RemoveDomainname</option></term> <listitem> -<para ->Ao calcular o nome de ecrã para clientes &XDMCP;, a resolução de nomes cria tipicamente um nome de máquina completo, com a componente de domínio, para o terminal. Uma vez que isto por vezes é confuso, o &tdm; remove a componente de domínio do nome se este for o mesmo que o da máquina local, se esta opção estiver activada. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Ao calcular o nome de ecrã para clientes &XDMCP;, a resolução de nomes cria tipicamente um nome de máquina completo, com a componente de domínio, para o terminal. Uma vez que isto por vezes é confuso, o &tdm; remove a componente de domínio do nome se este for o mesmo que o da máquina local, se esta opção estiver activada. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-sourceaddress" -><option ->SourceAddress</option -></term> +<term id="option-sourceaddress"><option>SourceAddress</option></term> <listitem> -<para ->Usa o endereço IP numérico da ligação recebida em vez do nome da máquina em máquinas com várias interfaces de rede. Isto permite evitar ligar à interface errada que pode estar desligada nesse momento. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Usa o endereço IP numérico da ligação recebida em vez do nome da máquina em máquinas com várias interfaces de rede. Isto permite evitar ligar à interface errada que pode estar desligada nesse momento. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-willing" -><option ->Willing</option -></term> +<term id="option-willing"><option>Willing</option></term> <listitem> -<para ->Isto indica que programa é executado (como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) quando um DirectQuery ou BroadcastQuery de &XDMCP; é recebido e esta máquina está configurado para oferecer gestão de ecrãs &XDMCP;. O resultado deste programa poderá ser mostrado na janela de escolha. Se não foi indicado um programa, é enviado o texto <quote ->Willing to manage</quote ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Isto indica que programa é executado (como <systemitem class="username">root</systemitem>) quando um DirectQuery ou BroadcastQuery de &XDMCP; é recebido e esta máquina está configurado para oferecer gestão de ecrãs &XDMCP;. O resultado deste programa poderá ser mostrado na janela de escolha. Se não foi indicado um programa, é enviado o texto <quote>Willing to manage</quote>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -649,134 +315,61 @@ <sect2 id="tdmrc-shutdown"> -<title ->A secção [Shutdown] (desligar) do &tdmrc;</title> +<title>A secção [Shutdown] (desligar) do &tdmrc;</title> -<para ->Esta secção contém opções globais relacionadas com o desligar do sistema. </para> +<para>Esta secção contém opções globais relacionadas com o desligar do sistema. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-haltcmd" -><option ->HaltCmd</option -></term> +<term id="option-haltcmd"><option>HaltCmd</option></term> <listitem> -<para ->O comando (sujeito à repartição de palavras) a executar para parar/desligar o sistema. </para -><para ->O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &tdm; foi compilado, como por exemplo <command ->/sbin/shutdown <option ->-h</option -> <parameter ->now</parameter -></command ->. </para> +<para>O comando (sujeito à repartição de palavras) a executar para parar/desligar o sistema. </para><para>O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &tdm; foi compilado, como por exemplo <command>/sbin/shutdown <option>-h</option> <parameter>now</parameter></command>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-rebootcmd" -><option ->RebootCmd</option -></term> +<term id="option-rebootcmd"><option>RebootCmd</option></term> <listitem> -<para ->O comando (sujeito à repartição de palavras) a executar para reiniciar o sistema. </para -><para ->O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &tdm; foi compilado, como por exemplo <command ->/sbin/shutdown <option ->-r</option -> <parameter ->now</parameter -></command ->. </para> +<para>O comando (sujeito à repartição de palavras) a executar para reiniciar o sistema. </para><para>O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &tdm; foi compilado, como por exemplo <command>/sbin/shutdown <option>-r</option> <parameter>now</parameter></command>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowfifo" -><option ->AllowFifo</option -></term> +<term id="option-allowfifo"><option>AllowFifo</option></term> <listitem> -<para ->Se uma pessoa pode desligar o sistema através da <acronym ->FiFo</acronym -> global de comandos. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Se uma pessoa pode desligar o sistema através da <acronym>FiFo</acronym> global de comandos. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowfifonow" -><option ->AllowFifoNow</option -></term> +<term id="option-allowfifonow"><option>AllowFifoNow</option></term> <listitem> -<para ->Se alguém poderá interromper as sessões em execução ao desligar o sistema através da <acronym ->FiFo</acronym -> global de comandos. </para -><para ->Isto não terá efeito a menos que você tenha definido previamente a opção <option ->AllowFifo</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Se alguém poderá interromper as sessões em execução ao desligar o sistema através da <acronym>FiFo</acronym> global de comandos. </para><para>Isto não terá efeito a menos que você tenha definido previamente a opção <option>AllowFifo</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-bootmanager" -><option ->BootManager</option -></term> +<term id="option-bootmanager"><option>BootManager</option></term> <listitem> -<para ->O gestor de arranque que o &tdm; deverá usar para oferecer opções de arranque na janela de finalização. </para> +<para>O gestor de arranque que o &tdm; deverá usar para oferecer opções de arranque na janela de finalização. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->sem gestor de arranque</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Grub</parameter -></term> -<listitem -><para ->Gestor de arranque Grub</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Lilo</parameter -></term> -<listitem -><para ->Gestor de arranque Lilo (apenas no Linux i386 & x86-64)</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>sem gestor de arranque</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Grub</parameter></term> +<listitem><para>Gestor de arranque Grub</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Lilo</parameter></term> +<listitem><para>Gestor de arranque Lilo (apenas no Linux i386 & x86-64)</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->None</quote -> (nenhum).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>None</quote> (nenhum).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -785,1012 +378,452 @@ <sect2 id="tdmrc-core"> -<title ->A classe de secções [X-*-Core] do &tdmrc;</title> +<title>A classe de secções [X-*-Core] do &tdmrc;</title> -<para ->Esta secção contém opções relacionadas com a configuração da infra-estrutura do &tdm; (núcleo). </para> +<para>Esta secção contém opções relacionadas com a configuração da infra-estrutura do &tdm; (núcleo). </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-opendelay" -><option ->OpenDelay</option -></term> +<term id="option-opendelay"><option>OpenDelay</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->OpenRepeat</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->15</quote ->.</para> +<para>Veja <option>OpenRepeat</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>15</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-opentimeout" -><option ->OpenTimeout</option -></term> +<term id="option-opentimeout"><option>OpenTimeout</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->OpenRepeat</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->120</quote ->.</para> +<para>Veja <option>OpenRepeat</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>120</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-openrepeat" -><option ->OpenRepeat</option -></term> +<term id="option-openrepeat"><option>OpenRepeat</option></term> <listitem> -<para ->Esta opções controlar o comportamento do of &tdm; ao tentar abrir uma ligação para um &X-Server;. <option ->OpenDelay</option -> é a duração da pausa (em segundos) entre tentativas sucessivas, <option ->OpenRepeat</option -> é o número de tentativas a fazer e <option ->OpenTimeout</option -> é a quantidade de tempo a gastar numa tentativa de ligação. Após <option ->OpenRepeat</option -> tentativas terem sido feitas, ou se passagem <option ->OpenTimeout</option -> segundos em qualquer tentativa de ligação, a tentativa de inicialização é considerada falhada. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->5</quote ->.</para> +<para>Esta opções controlar o comportamento do of &tdm; ao tentar abrir uma ligação para um &X-Server;. <option>OpenDelay</option> é a duração da pausa (em segundos) entre tentativas sucessivas, <option>OpenRepeat</option> é o número de tentativas a fazer e <option>OpenTimeout</option> é a quantidade de tempo a gastar numa tentativa de ligação. Após <option>OpenRepeat</option> tentativas terem sido feitas, ou se passagem <option>OpenTimeout</option> segundos em qualquer tentativa de ligação, a tentativa de inicialização é considerada falhada. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>5</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-startattempts" -><option ->StartAttempts</option -></term> +<term id="option-startattempts"><option>StartAttempts</option></term> <listitem> -<para ->Quantas vezes deve o &tdm; tentar iniciar um ecrã <literal ->foreign</literal -> (estrangeiro) listado no ficheiro <filename ->Xservers</filename -> antes de desistir e de o desactivar. Os ecrãs locais são tentados apenas uma vez, e os ecrãs &XDMCP; a ligação é repetida indefinidamente pelo cliente (a não ser que a opção <option ->-once</option -> tenha sido dada ao &X-Server;). </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->4</quote ->.</para> +<para>Quantas vezes deve o &tdm; tentar iniciar um ecrã <literal>foreign</literal> (estrangeiro) listado no ficheiro <filename>Xservers</filename> antes de desistir e de o desactivar. Os ecrãs locais são tentados apenas uma vez, e os ecrãs &XDMCP; a ligação é repetida indefinidamente pelo cliente (a não ser que a opção <option>-once</option> tenha sido dada ao &X-Server;). </para> +<para>O valor por omissão é <quote>4</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-serverattempts" -><option ->ServerAttempts</option -></term> +<term id="option-serverattempts"><option>ServerAttempts</option></term> <listitem> -<para ->Quantas vezes deve o &tdm; tentar iniciar um &X-Server; local. A inicialização inclui executá-lo e esperar que arranque. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->1</quote ->.</para> +<para>Quantas vezes deve o &tdm; tentar iniciar um &X-Server; local. A inicialização inclui executá-lo e esperar que arranque. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>1</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servertimeout" -><option ->ServerTimeout</option -></term> +<term id="option-servertimeout"><option>ServerTimeout</option></term> <listitem> -<para ->Quantos segundos deve o &tdm; esperar pelo arranque de um &X-Server; local. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->15</quote ->.</para> +<para>Quantos segundos deve o &tdm; esperar pelo arranque de um &X-Server; local. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>15</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servercmd" -><option ->ServerCmd</option -></term> +<term id="option-servercmd"><option>ServerCmd</option></term> <listitem> -<para ->A linha de comandos para iniciar o &X-Server;, sem o nome do ecrã e a indicação do VT. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para -><para ->O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &tdm; foi compilado, como por exemplo <command ->/usr/X11R6/bin/X</command ->. </para> +<para>A linha de comandos para iniciar o &X-Server;, sem o nome do ecrã e a indicação do VT. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para><para>O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &tdm; foi compilado, como por exemplo <command>/usr/X11R6/bin/X</command>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-serverargslocal" -><option ->ServerArgsLocal</option -></term> +<term id="option-serverargslocal"><option>ServerArgsLocal</option></term> <listitem> -<para ->Os argumentos adicionais para os &X-Server;s nas sessões locais. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Os argumentos adicionais para os &X-Server;s nas sessões locais. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-serverargsremote" -><option ->ServerArgsRemote</option -></term> +<term id="option-serverargsremote"><option>ServerArgsRemote</option></term> <listitem> -<para ->Os argumentos adicionais para os &X-Server;s nas sessões remotas. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Os argumentos adicionais para os &X-Server;s nas sessões remotas. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servervt" -><option ->ServerVT</option -></term> +<term id="option-servervt"><option>ServerVT</option></term> <listitem> -<para ->O VT em que o &X-Server; deverá executar. O <option ->ServerVTs</option -> deverá ser usado em vez desta opção. Deixe-o em branco, para que o &tdm; atribua um <acronym ->VT</acronym -> automaticamente. Configure como <literal ->-1</literal -> para evitar a atribuição de um <acronym ->VT</acronym -> ao mesmo tempo - isto é necessário para as configurações com várias consolas físicas. De momento, apenas para Linux. </para> +<para>O VT em que o &X-Server; deverá executar. O <option>ServerVTs</option> deverá ser usado em vez desta opção. Deixe-o em branco, para que o &tdm; atribua um <acronym>VT</acronym> automaticamente. Configure como <literal>-1</literal> para evitar a atribuição de um <acronym>VT</acronym> ao mesmo tempo - isto é necessário para as configurações com várias consolas físicas. De momento, apenas para Linux. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servertty" -><option ->ServerTTY</option -></term> +<term id="option-servertty"><option>ServerTTY</option></term> <listitem> -<para ->Esta opção é para os <acronym ->SO</acronym ->s sem suporte para <acronym ->VT</acronym ->s, quer pelo &tdm; quer pelo <acronym ->SO</acronym -> em si. De momento, esta opção aplica-se a todos os <acronym ->SO</acronym ->s, excepto o Linux. </para -><para ->Quando o &tdm; muda para o modo de consola, ele começa a monitorizar esta linha de <acronym ->TTY</acronym -> (indicada sem o <literal ->/dev/</literal -> inicial) por actividade. Se a linha não for usada durante algum tempo, o &tdm; volta para o ecrã do X. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Esta opção é para os <acronym>SO</acronym>s sem suporte para <acronym>VT</acronym>s, quer pelo &tdm; quer pelo <acronym>SO</acronym> em si. De momento, esta opção aplica-se a todos os <acronym>SO</acronym>s, excepto o Linux. </para><para>Quando o &tdm; muda para o modo de consola, ele começa a monitorizar esta linha de <acronym>TTY</acronym> (indicada sem o <literal>/dev/</literal> inicial) por actividade. Se a linha não for usada durante algum tempo, o &tdm; volta para o ecrã do X. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pinginterval" -><option ->PingInterval</option -></term> +<term id="option-pinginterval"><option>PingInterval</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->PingTimeout</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->5</quote ->.</para> +<para>Veja <option>PingTimeout</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>5</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pingtimeout" -><option ->PingTimeout</option -></term> +<term id="option-pingtimeout"><option>PingTimeout</option></term> <listitem> -<para ->Para descobrir quando os ecrãs <emphasis ->remotos</emphasis -> desaparecem, o &tdm; contacta-os regularmente. O <option ->PingInterval</option -> indica o tempo (em minutos) entre as tentativas e <option ->PingTimeout</option -> indica o tempo máximo (em minutos) de espera pela resposta ao pedido. Se o terminal não responder, a sessão é declarada morta e terminada. </para -><para ->Se utilizar frequentemente terminais X que podem ficar isolados da máquina de gestão pode querer aumentar o tempo. O único problema que pode ocorrer é sessões continuarem a existir após um terminal ter sido acidentalmente desactivado. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->5</quote ->.</para> +<para>Para descobrir quando os ecrãs <emphasis>remotos</emphasis> desaparecem, o &tdm; contacta-os regularmente. O <option>PingInterval</option> indica o tempo (em minutos) entre as tentativas e <option>PingTimeout</option> indica o tempo máximo (em minutos) de espera pela resposta ao pedido. Se o terminal não responder, a sessão é declarada morta e terminada. </para><para>Se utilizar frequentemente terminais X que podem ficar isolados da máquina de gestão pode querer aumentar o tempo. O único problema que pode ocorrer é sessões continuarem a existir após um terminal ter sido acidentalmente desactivado. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>5</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-terminateserver" -><option ->TerminateServer</option -></term> +<term id="option-terminateserver"><option>TerminateServer</option></term> <listitem> -<para ->Se o &tdm; deve reiniciar o &X-Server; local depois da sessão terminar em vez de o limpar. Utilize isto se o &X-Server; perde memória ou bloqueia o sistema quando se tenta limpá-lo. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Se o &tdm; deve reiniciar o &X-Server; local depois da sessão terminar em vez de o limpar. Utilize isto se o &X-Server; perde memória ou bloqueia o sistema quando se tenta limpá-lo. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-resetsignal" -><option ->ResetSignal</option -></term> +<term id="option-resetsignal"><option>ResetSignal</option></term> <listitem> -<para ->O número de sinal a utilizar para reiniciar o &X-Server; local. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->1 (SIGHUP)</quote ->.</para> +<para>O número de sinal a utilizar para reiniciar o &X-Server; local. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>1 (SIGHUP)</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-termsignal" -><option ->TermSignal</option -></term> +<term id="option-termsignal"><option>TermSignal</option></term> <listitem> -<para ->O número de sinal a utilizar para terminar o &X-Server; local. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->15 (SIGTERM)</quote ->.</para> +<para>O número de sinal a utilizar para terminar o &X-Server; local. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>15 (SIGTERM)</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authorize" -><option ->Authorize</option -></term> +<term id="option-authorize"><option>Authorize</option></term> <listitem> -<para ->Controla se o &tdm; gera e utiliza autorização para ligações ao &X-Server; <emphasis ->local</emphasis ->. Para ecrãs &XDMCP; a autorização pedida pelo ecrã é utilizada; os ecrãs não-&XDMCP; não suportam autorização de todo. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Controla se o &tdm; gera e utiliza autorização para ligações ao &X-Server; <emphasis>local</emphasis>. Para ecrãs &XDMCP; a autorização pedida pelo ecrã é utilizada; os ecrãs não-&XDMCP; não suportam autorização de todo. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authnames" -><option ->AuthNames</option -></term> +<term id="option-authnames"><option>AuthNames</option></term> <listitem> -<para ->Se <option ->Authorize</option -> for verdadeiro, utilizar os mecanismos de autorização listados aqui. A autorização MIT-MAGIC-COOKIE-1 está sempre disponível; XDM-AUTHORIZATION-1, SUN-DES-1 e MIT-KERBEROS-5 podem também estar disponíveis, dependendo da configuração ao compilar. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->DEF_AUTH_NAME</quote ->.</para> +<para>Se <option>Authorize</option> for verdadeiro, utilizar os mecanismos de autorização listados aqui. A autorização MIT-MAGIC-COOKIE-1 está sempre disponível; XDM-AUTHORIZATION-1, SUN-DES-1 e MIT-KERBEROS-5 podem também estar disponíveis, dependendo da configuração ao compilar. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>DEF_AUTH_NAME</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-resetforauth" -><option ->ResetForAuth</option -></term> +<term id="option-resetforauth"><option>ResetForAuth</option></term> <listitem> -<para ->Alguns &X-Server;s <emphasis ->antigos</emphasis -> voltam a ler o ficheiro de autorização quando o &X-Server; é limpo, em vez de quando verificam a ligação inicial. Como o &tdm; gera a informação de autorização mesmo antes de ligar a ecrã um &X-Server; antigo não recebe informações de autorização actualizadas. Esta opção faz com que o &tdm; envie um SIGHUP ao &X-Server; após configurar o ficheiro, causando uma limpeza adicional do &X-Server; que obriga a leitura da nova informação de autorização. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Alguns &X-Server;s <emphasis>antigos</emphasis> voltam a ler o ficheiro de autorização quando o &X-Server; é limpo, em vez de quando verificam a ligação inicial. Como o &tdm; gera a informação de autorização mesmo antes de ligar a ecrã um &X-Server; antigo não recebe informações de autorização actualizadas. Esta opção faz com que o &tdm; envie um SIGHUP ao &X-Server; após configurar o ficheiro, causando uma limpeza adicional do &X-Server; que obriga a leitura da nova informação de autorização. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authfile" -><option ->AuthFile</option -></term> +<term id="option-authfile"><option>AuthFile</option></term> <listitem> -<para ->Este ficheiro é utilizado para comunicar os dados de autorização do &tdm; para o &X-Server;, utilizando a opção de linha de comando <option ->-auth</option -> do &X-Server;. Deve ser mantido numa directoria onde nem toda a gente possa escrever, já que se tal ocorre-se seria facilmente removido, desactivando o mecanismo de autorização do &X-Server;. Se não foi indicado, um nome aleatório é gerado de <option ->AuthDir</option -> e do nome do ecrã. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Este ficheiro é utilizado para comunicar os dados de autorização do &tdm; para o &X-Server;, utilizando a opção de linha de comando <option>-auth</option> do &X-Server;. Deve ser mantido numa directoria onde nem toda a gente possa escrever, já que se tal ocorre-se seria facilmente removido, desactivando o mecanismo de autorização do &X-Server;. Se não foi indicado, um nome aleatório é gerado de <option>AuthDir</option> e do nome do ecrã. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-resources" -><option ->Resources</option -></term> +<term id="option-resources"><option>Resources</option></term> <listitem> -<para ->Esta opção indica o nome um ficheiro a ser carregado por <command ->xrdb</command -> como a base de dados de recursos da janela de raiz do ecrã 0. Os programas KDE normalmente não se interessam por recursos de X, por isto esta opção só é necessário se o programa indicado em <option ->Setup</option -> necessita de alguns recursos. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Esta opção indica o nome um ficheiro a ser carregado por <command>xrdb</command> como a base de dados de recursos da janela de raiz do ecrã 0. Os programas KDE normalmente não se interessam por recursos de X, por isto esta opção só é necessário se o programa indicado em <option>Setup</option> necessita de alguns recursos. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-xrdb" -><option ->Xrdb</option -></term> +<term id="option-xrdb"><option>Xrdb</option></term> <listitem> -<para ->O programa <command ->xrdb</command -> a usar para ler o ficheiro de recursos de X indicado em <option ->Resources</option -> (recursos). O comando está sujeito à repartição de palavras. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->x_bindir</envar ->}/xrdb</quote ->.</para> +<para>O programa <command>xrdb</command> a usar para ler o ficheiro de recursos de X indicado em <option>Resources</option> (recursos). O comando está sujeito à repartição de palavras. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xrdb</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-setup" -><option ->Setup</option -></term> +<term id="option-setup"><option>Setup</option></term> <listitem> -<para ->Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica um programa que é executado (como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) antes de oferecer a janela de saudação. Isto pode ser utilizado para mudar a aparência do ecrã em torno da saudação ou mostrar outras janelas (por exemplo, pode querer executar aqui o <command ->xconsole</command ->). O nome normal para este ficheiro é <command ->Xsetup</command ->. Veja <xref linkend="tdmrc-xsetup"/>. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica um programa que é executado (como <systemitem class="username">root</systemitem>) antes de oferecer a janela de saudação. Isto pode ser utilizado para mudar a aparência do ecrã em torno da saudação ou mostrar outras janelas (por exemplo, pode querer executar aqui o <command>xconsole</command>). O nome normal para este ficheiro é <command>Xsetup</command>. Veja <xref linkend="tdmrc-xsetup"/>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-startup" -><option ->Startup</option -></term> +<term id="option-startup"><option>Startup</option></term> <listitem> -<para ->Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica um programa que é executado (como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) após o processo de autenticação de utilizador. O nome normal para este ficheiro é <command ->Xstartup</command ->. Veja <xref linkend="tdmrc-xstartup"/>. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica um programa que é executado (como <systemitem class="username">root</systemitem>) após o processo de autenticação de utilizador. O nome normal para este ficheiro é <command>Xstartup</command>. Veja <xref linkend="tdmrc-xstartup"/>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-reset" -><option ->Reset</option -></term> +<term id="option-reset"><option>Reset</option></term> <listitem> -<para ->Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica um programa que é executado (como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) após a sessão terminar. O nome normal para este ficheiro é <command ->Xreset</command ->. Veja <xref linkend="tdmrc-xreset"/>. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica um programa que é executado (como <systemitem class="username">root</systemitem>) após a sessão terminar. O nome normal para este ficheiro é <command>Xreset</command>. Veja <xref linkend="tdmrc-xreset"/>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-session" -><option ->Session</option -></term> +<term id="option-session"><option>Session</option></term> <listitem> -<para ->Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica o programa de sessão que é executado (como o utilizador a que pertence da sessão). O nome normal para este ficheiro é <command ->Xsession</command ->. Veja <xref linkend="tdmrc-xsession"/>. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->x_bindir</envar ->}/xterm -ls -T</quote ->.</para> +<para>Este texto está sujeito à repartição de palavras. Indica o programa de sessão que é executado (como o utilizador a que pertence da sessão). O nome normal para este ficheiro é <command>Xsession</command>. Veja <xref linkend="tdmrc-xsession"/>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm -ls -T</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-failsafeclient" -><option ->FailsafeClient</option -></term> +<term id="option-failsafeclient"><option>FailsafeClient</option></term> <listitem> -<para ->Se o programa <option ->Session</option -> não se executar, o &tdm; reverte para este programa. Este programa é executado sem argumentos, mas com as mesmas variáveis que a sessão teria tido (veja <xref linkend="tdmrc-xsession"/>). </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->x_bindir</envar ->}/xterm</quote ->.</para> +<para>Se o programa <option>Session</option> não se executar, o &tdm; reverte para este programa. Este programa é executado sem argumentos, mas com as mesmas variáveis que a sessão teria tido (veja <xref linkend="tdmrc-xsession"/>). </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-userpath" -><option ->UserPath</option -></term> +<term id="option-userpath"><option>UserPath</option></term> <listitem> -<para ->A variável de ambiente <envar ->PATH</envar -> para sessões (<option ->Session</option ->) não de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. </para -><para ->O valor por omissão depende do sistema onde o &tdm; foi compilado. </para> +<para>A variável de ambiente <envar>PATH</envar> para sessões (<option>Session</option>) não de <systemitem class="username">root</systemitem>. </para><para>O valor por omissão depende do sistema onde o &tdm; foi compilado. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-systempath" -><option ->SystemPath</option -></term> +<term id="option-systempath"><option>SystemPath</option></term> <listitem> -<para ->A variável de ambiente <envar ->PATH</envar -> para todos os programas excepto <option ->Session</option ->s (sessões) não <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Repare que é boa política não incluir <literal ->.</literal -> (a directoria actual) neste valor. </para -><para ->O valor por omissão depende do sistema onde o &tdm; foi compilado. </para> +<para>A variável de ambiente <envar>PATH</envar> para todos os programas excepto <option>Session</option>s (sessões) não <systemitem class="username">root</systemitem>. Repare que é boa política não incluir <literal>.</literal> (a directoria actual) neste valor. </para><para>O valor por omissão depende do sistema onde o &tdm; foi compilado. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-systemshell" -><option ->SystemShell</option -></term> +<term id="option-systemshell"><option>SystemShell</option></term> <listitem> -<para ->A variável de ambiente <envar ->SHELL</envar -> para todos os programas excepto <option ->Session</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->/bin/sh</quote ->.</para> +<para>A variável de ambiente <envar>SHELL</envar> para todos os programas excepto <option>Session</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>/bin/sh</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-userauthdir" -><option ->UserAuthDir</option -></term> +<term id="option-userauthdir"><option>UserAuthDir</option></term> <listitem> -<para ->Quando não é possível ao &tdm; escrever o ficheiro de autorização de utilizador normal ($<envar ->HOME</envar ->/.Xauthority), cria um ficheiro único nesta directoria e aponta a variável de ambiente <envar ->XAUTHORITY</envar -> para o ficheiro criado. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->/tmp</quote ->.</para> +<para>Quando não é possível ao &tdm; escrever o ficheiro de autorização de utilizador normal ($<envar>HOME</envar>/.Xauthority), cria um ficheiro único nesta directoria e aponta a variável de ambiente <envar>XAUTHORITY</envar> para o ficheiro criado. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>/tmp</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autorelogin" -><option ->AutoReLogin</option -></term> +<term id="option-autorelogin"><option>AutoReLogin</option></term> <listitem> -<para ->Se activado, o &tdm; reiniciar automaticamente a sessão após um estoiro do &X-Server; (ou se for morto utilizando Alt-Ctrl-BackSpace). Repare que activar esta opção abre um buraco de segurança: um bloqueio seguro de ecrã pode ser ultrapassado (a não ser que utilize o bloqueio de ecrã do &kde;). </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Se activado, o &tdm; reiniciar automaticamente a sessão após um estoiro do &X-Server; (ou se for morto utilizando Alt-Ctrl-BackSpace). Repare que activar esta opção abre um buraco de segurança: um bloqueio seguro de ecrã pode ser ultrapassado (a não ser que utilize o bloqueio de ecrã do &kde;). </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowrootlogin" -><option ->AllowRootLogin</option -></term> +<term id="option-allowrootlogin"><option>AllowRootLogin</option></term> <listitem> -<para ->Se desactivado, não permitir ao <systemitem class="username" ->root</systemitem -> (e todos os outros utilizadores com UID = 0) ligar-se directamente. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Se desactivado, não permitir ao <systemitem class="username">root</systemitem> (e todos os outros utilizadores com UID = 0) ligar-se directamente. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allownullpasswd" -><option ->AllowNullPasswd</option -></term> +<term id="option-allownullpasswd"><option>AllowNullPasswd</option></term> <listitem> -<para ->Se desactivado, apenas os utilizadores com senha atribuídas se podem ligar. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Se desactivado, apenas os utilizadores com senha atribuídas se podem ligar. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowshutdown" -><option ->AllowShutdown</option -></term> +<term id="option-allowshutdown"><option>AllowShutdown</option></term> <listitem> -<para ->Quem é que tem permissões para desligar o sistema. Isto aplica-se tanto à saudação como à <acronym ->FiFo</acronym -> de comandos. </para> +<para>Quem é que tem permissões para desligar o sistema. Isto aplica-se tanto à saudação como à <acronym>FiFo</acronym> de comandos. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->não é mostrada a opção <guibutton ->Desligar...</guibutton -> de todo</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Root</parameter -></term> -<listitem -><para ->a senha de <systemitem class="username" ->root</systemitem -> deverá ser introduzida para desligar</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->All</parameter -></term> -<listitem -><para ->toda a gente pode desligar a máquina</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>não é mostrada a opção <guibutton>Desligar...</guibutton> de todo</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Root</parameter></term> +<listitem><para>a senha de <systemitem class="username">root</systemitem> deverá ser introduzida para desligar</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>All</parameter></term> +<listitem><para>toda a gente pode desligar a máquina</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->All</quote -> (todos).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>All</quote> (todos).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowsdforcenow" -><option ->AllowSdForceNow</option -></term> +<term id="option-allowsdforcenow"><option>AllowSdForceNow</option></term> <listitem> -<para ->A quem é permitido abortar sessões activas ao desligar. </para> +<para>A quem é permitido abortar sessões activas ao desligar. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->não é permitido uma finalização forçada de todo</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Root</parameter -></term> -<listitem -><para ->a senha de <systemitem class="username" ->root</systemitem -> deverá ser introduzida para desligar à força</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->All</parameter -></term> -<listitem -><para ->toda a gente poderá desligar a máquina à força</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>não é permitido uma finalização forçada de todo</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Root</parameter></term> +<listitem><para>a senha de <systemitem class="username">root</systemitem> deverá ser introduzida para desligar à força</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>All</parameter></term> +<listitem><para>toda a gente poderá desligar a máquina à força</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->All</quote -> (todos).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>All</quote> (todos).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-defaultsdmode" -><option ->DefaultSdMode</option -></term> +<term id="option-defaultsdmode"><option>DefaultSdMode</option></term> <listitem> -<para ->A escolha por omissão para a condição/temporização da finalização. </para> +<para>A escolha por omissão para a condição/temporização da finalização. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->Schedule</parameter -></term> -<listitem -><para ->desligar após todas as sessões activas terem terminado (possivelmente de uma vez)</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->TryNow</parameter -></term> -<listitem -><para ->desligar, se não existirem nenhumas sessões abertas, caso contrário não faz nada</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->ForceNow</parameter -></term> -<listitem -><para ->desligar incondicionalmente</para -></listitem> +<term><parameter>Schedule</parameter></term> +<listitem><para>desligar após todas as sessões activas terem terminado (possivelmente de uma vez)</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>TryNow</parameter></term> +<listitem><para>desligar, se não existirem nenhumas sessões abertas, caso contrário não faz nada</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>ForceNow</parameter></term> +<listitem><para>desligar incondicionalmente</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Schedule</quote -> (temporizar).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>Schedule</quote> (temporizar).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-scheduledsd" -><option ->ScheduledSd</option -></term> +<term id="option-scheduledsd"><option>ScheduledSd</option></term> <listitem> -<para ->Como oferecer opções de escalonamento da finalização: </para> +<para>Como oferecer opções de escalonamento da finalização: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->Nunca</parameter -></term> -<listitem -><para ->nunca, de todo</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Opcional</parameter -></term> -<listitem -><para ->como um botão nas janelas de finalização simples</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Sempre</parameter -></term> -<listitem -><para ->em vez das janelas de finalização simples</para -></listitem> +<term><parameter>Nunca</parameter></term> +<listitem><para>nunca, de todo</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Opcional</parameter></term> +<listitem><para>como um botão nas janelas de finalização simples</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Sempre</parameter></term> +<listitem><para>em vez das janelas de finalização simples</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Never</quote -> (nunca).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>Never</quote> (nunca).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-nopassenable" -><option ->NoPassEnable</option -></term> +<term id="option-nopassenable"><option>NoPassEnable</option></term> <listitem> -<para ->Activa a autenticação automática neste ecrã. <emphasis ->Use com bastante cuidado!</emphasis -> </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Activa a autenticação automática neste ecrã. <emphasis>Use com bastante cuidado!</emphasis> </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-nopassusers" -><option ->NoPassUsers</option -></term> +<term id="option-nopassusers"><option>NoPassUsers</option></term> <listitem> -<para ->Os utilizadores que não necessitam de indicar uma senha para se autenticarem. Os itens que comecem por <literal ->@</literal -> representam todos os utilizadores no grupo com esse nome. <literal ->*</literal -> significa todos os utilizadores excepto <systemitem class="username" ->root</systemitem -> (e qualquer outro utilizador com UID = 0). <emphasis ->Nunca</emphasis -> adicione o <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Os utilizadores que não necessitam de indicar uma senha para se autenticarem. Os itens que comecem por <literal>@</literal> representam todos os utilizadores no grupo com esse nome. <literal>*</literal> significa todos os utilizadores excepto <systemitem class="username">root</systemitem> (e qualquer outro utilizador com UID = 0). <emphasis>Nunca</emphasis> adicione o <systemitem class="username">root</systemitem>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinenable" -><option ->AutoLoginEnable</option -></term> +<term id="option-autologinenable"><option>AutoLoginEnable</option></term> <listitem> -<para ->Activa a autenticação automática. <emphasis ->Use com bastante cuidado!</emphasis -> </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Activa a autenticação automática. <emphasis>Use com bastante cuidado!</emphasis> </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinagain" -><option ->AutoLoginAgain</option -></term> +<term id="option-autologinagain"><option>AutoLoginAgain</option></term> <listitem> -<para ->Se for 'true' verdadeiro, fará a autenticação imediata após encerrar a sessão. Caso contrário, a autenticação automática só é efectuada quando for iniciada uma sessão. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Se for 'true' verdadeiro, fará a autenticação imediata após encerrar a sessão. Caso contrário, a autenticação automática só é efectuada quando for iniciada uma sessão. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologindelay" -><option ->AutoLoginDelay</option -></term> +<term id="option-autologindelay"><option>AutoLoginDelay</option></term> <listitem> -<para ->O atraso em segundos antes de a autenticação automática ser despoletada. Isto é conhecido também por <quote ->Autenticação Temporizada</quote ->. </para> +<para>O atraso em segundos antes de a autenticação automática ser despoletada. Isto é conhecido também por <quote>Autenticação Temporizada</quote>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinuser" -><option ->AutoLoginUser</option -></term> +<term id="option-autologinuser"><option>AutoLoginUser</option></term> <listitem> -<para ->O utilizador a ligar automaticamente. <emphasis ->Nunca</emphasis -> escolha o <systemitem class="username" ->root</systemitem ->! </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>O utilizador a ligar automaticamente. <emphasis>Nunca</emphasis> escolha o <systemitem class="username">root</systemitem>! </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinpass" -><option ->AutoLoginPass</option -></term> +<term id="option-autologinpass"><option>AutoLoginPass</option></term> <listitem> -<para ->A senha para o utilizador se ligar automaticamente. Esta <emphasis ->não</emphasis -> é obrigatória a menos que o utilizador se ligue num domínio de <acronym ->NIS</acronym -> ou de Kerberos. Se você usar esta opção, deverá fazer <command ->chmod <option ->600</option -> <filename ->tdmrc</filename -></command -> por razões óbvias. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>A senha para o utilizador se ligar automaticamente. Esta <emphasis>não</emphasis> é obrigatória a menos que o utilizador se ligue num domínio de <acronym>NIS</acronym> ou de Kerberos. Se você usar esta opção, deverá fazer <command>chmod <option>600</option> <filename>tdmrc</filename></command> por razões óbvias. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinlocked" -><option ->AutoLoginLocked</option -></term> +<term id="option-autologinlocked"><option>AutoLoginLocked</option></term> <listitem> -<para ->Bloqueia automaticamente a sessão iniciada automaticamente. Isto só funciona com as sessões do KDE. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Bloqueia automaticamente a sessão iniciada automaticamente. Isto só funciona com as sessões do KDE. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-sessionsdirs" -><option ->SessionsDirs</option -></term> +<term id="option-sessionsdirs"><option>SessionsDirs</option></term> <listitem> -<para ->Uma lista de directorias contendo definições de tipo de sessão. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->kde_datadir</envar ->}/tdm/sessions</quote ->.</para> +<para>Uma lista de directorias contendo definições de tipo de sessão. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/tdm/sessions</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-clientlogfile" -><option ->ClientLogFile</option -></term> +<term id="option-clientlogfile"><option>ClientLogFile</option></term> <listitem> -<para ->O ficheiro (relativo à pasta pessoal do utilizador) para onde redireccionar o resultado da sessão. A ocorrência de <parameter ->%s</parameter -> neste texto será substituído pelo nome do ecrã. Utilize <parameter ->%%</parameter -> para obter um <literal ->%</literal -> literal. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->.xsession-errors</quote ->.</para> +<para>O ficheiro (relativo à pasta pessoal do utilizador) para onde redireccionar o resultado da sessão. A ocorrência de <parameter>%s</parameter> neste texto será substituído pelo nome do ecrã. Utilize <parameter>%%</parameter> para obter um <literal>%</literal> literal. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>.xsession-errors</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-usesessreg" -><option ->UseSessReg</option -></term> +<term id="option-usesessreg"><option>UseSessReg</option></term> <listitem> -<para ->Indica se o registo incorporado do &tdm; para o utmp/wtmp/lastlog deverá ser usado. Se não for, a ferramenta <command ->sessreg</command -> deverá ser usada nos programas <option ->Startup</option -> e <option ->Reset</option -> ou, em alternativa, deverá ser usado o módulo 'pam_lastlog' para os sistemas com o <acronym ->PAM</acronym -> activo. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Indica se o registo incorporado do &tdm; para o utmp/wtmp/lastlog deverá ser usado. Se não for, a ferramenta <command>sessreg</command> deverá ser usada nos programas <option>Startup</option> e <option>Reset</option> ou, em alternativa, deverá ser usado o módulo 'pam_lastlog' para os sistemas com o <acronym>PAM</acronym> activo. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1799,1128 +832,501 @@ <sect2 id="tdmrc-greeter"> -<title ->A classe de secções [X-*-Greeter] do &tdmrc;</title> +<title>A classe de secções [X-*-Greeter] do &tdmrc;</title> -<para ->Este classe de secção contém opções respeitantes à configuração da interface do &tdm; (saudação). </para> +<para>Este classe de secção contém opções respeitantes à configuração da interface do &tdm; (saudação). </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-guistyle" -><option ->GUIStyle</option -></term> +<term id="option-guistyle"><option>GUIStyle</option></term> <listitem> -<para ->Indica o estilo de elementos da saudação. Vazio significa utilizar o valor predefinido que actualmente é o <literal ->Plastik</literal ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Indica o estilo de elementos da saudação. Vazio significa utilizar o valor predefinido que actualmente é o <literal>Plastik</literal>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-colorscheme" -><option ->ColorScheme</option -></term> +<term id="option-colorscheme"><option>ColorScheme</option></term> <listitem> -<para ->Indica o esquema de cores dos elementos da saudação. Vazio significa utilizar o valor predefinido que actualmente é um cinzento amarelado com alguns elementos azuis claros e amarelos. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Indica o esquema de cores dos elementos da saudação. Vazio significa utilizar o valor predefinido que actualmente é um cinzento amarelado com alguns elementos azuis claros e amarelos. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-logoarea" -><option ->LogoArea</option -></term> +<term id="option-logoarea"><option>LogoArea</option></term> <listitem> -<para ->O que deve ser mostrado no lado direito das linhas de entrada da saudação (se <option ->UserList</option -> estiver desligado) ou por cima delas (se <option ->UserList</option -> estiver ligado): </para> +<para>O que deve ser mostrado no lado direito das linhas de entrada da saudação (se <option>UserList</option> estiver desligado) ou por cima delas (se <option>UserList</option> estiver ligado): </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->nada</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Logo</parameter -></term> -<listitem -><para ->a imagem indicada por <option ->LogoPixmap</option -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Clock</parameter -></term> -<listitem -><para ->um relógio analógico porreiro</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>nada</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Logo</parameter></term> +<listitem><para>a imagem indicada por <option>LogoPixmap</option></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Clock</parameter></term> +<listitem><para>um relógio analógico porreiro</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Clock</quote -> (relógio).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>Clock</quote> (relógio).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-logopixmap" -><option ->LogoPixmap</option -></term> +<term id="option-logopixmap"><option>LogoPixmap</option></term> <listitem> -<para ->A imagem a mostrar no caso da opção <option ->LogoArea</option -> ser <literal ->Logo</literal ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>A imagem a mostrar no caso da opção <option>LogoArea</option> ser <literal>Logo</literal>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-greeterpos" -><option ->GreeterPos</option -></term> +<term id="option-greeterpos"><option>GreeterPos</option></term> <listitem> -<para ->As coordenadas relativas (percentagem do tamanho do ecrã; X,Y) onde é colocado o centro da saudação. O &tdm; alinha a saudação às margens do ecrã se caso contrário as ultrapassa-se. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->50,50</quote ->.</para> +<para>As coordenadas relativas (percentagem do tamanho do ecrã; X,Y) onde é colocado o centro da saudação. O &tdm; alinha a saudação às margens do ecrã se caso contrário as ultrapassa-se. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>50,50</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-greeterscreen" -><option ->GreeterScreen</option -></term> +<term id="option-greeterscreen"><option>GreeterScreen</option></term> <listitem> -<para ->O ecrã em que a saudação deverá ser mostrada para as configurações com vários ecrãs e Xinerama. A numeração começa em 0. Para Xinerama, corresponde à ordem de listagem na secção ServerLayout activa do XF86Config; -1 significa utilizar o ecrã do canto superior esquerdo, -2 significa usar o ecrã superior direito. </para> +<para>O ecrã em que a saudação deverá ser mostrada para as configurações com vários ecrãs e Xinerama. A numeração começa em 0. Para Xinerama, corresponde à ordem de listagem na secção ServerLayout activa do XF86Config; -1 significa utilizar o ecrã do canto superior esquerdo, -2 significa usar o ecrã superior direito. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-greetstring" -><option ->GreetString</option -></term> +<term id="option-greetstring"><option>GreetString</option></term> <listitem> -<para ->O cabeçalho da saudação. Uma saudação vazia significa desactivar. </para -><para ->Os seguintes pares de caracteres serão substituídos pelos seus valores: <variablelist> +<para>O cabeçalho da saudação. Uma saudação vazia significa desactivar. </para><para>Os seguintes pares de caracteres serão substituídos pelos seus valores: <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->%d</parameter -></term> -<listitem -><para ->o nome do ecrã actual</para -></listitem> +<term><parameter>%d</parameter></term> +<listitem><para>o nome do ecrã actual</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><parameter ->%h</parameter -></term> -<listitem -><para ->o nome da máquina local, possivelmente sem o domínio</para -></listitem> +<term><parameter>%h</parameter></term> +<listitem><para>o nome da máquina local, possivelmente sem o domínio</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><parameter ->%n</parameter -></term> -<listitem -><para ->o nome do nó local, provavelmente o nome da máquina sem o domínio</para -></listitem> +<term><parameter>%n</parameter></term> +<listitem><para>o nome do nó local, provavelmente o nome da máquina sem o domínio</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><parameter ->%s</parameter -></term> -<listitem -><para ->sistema operativo</para -></listitem> +<term><parameter>%s</parameter></term> +<listitem><para>sistema operativo</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><parameter ->%r</parameter -></term> -<listitem -><para ->versão do sistema operativo</para -></listitem> +<term><parameter>%r</parameter></term> +<listitem><para>versão do sistema operativo</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><parameter ->%m</parameter -></term> -<listitem -><para ->tipo da máquina (hardware)</para -></listitem> +<term><parameter>%m</parameter></term> +<listitem><para>tipo da máquina (hardware)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><parameter ->%%</parameter -></term> -<listitem -><para ->um caracter <literal ->%</literal -></para -></listitem> +<term><parameter>%%</parameter></term> +<listitem><para>um caracter <literal>%</literal></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Bem-vindo ao %s em %n</quote ->.</para> +<para>O valor por omissão é <quote>Bem-vindo ao %s em %n</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-antialiasing" -><option ->AntiAliasing</option -></term> +<term id="option-antialiasing"><option>AntiAliasing</option></term> <listitem> -<para ->Se os tipos de letra na saudação deverão ser suavizados ('antialiased'). </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Se os tipos de letra na saudação deverão ser suavizados ('antialiased'). </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-greetfont" -><option ->GreetFont</option -></term> +<term id="option-greetfont"><option>GreetFont</option></term> <listitem> -<para ->O tipo de letra para o cabeçalho da saudação. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Serif,20,bold</quote ->.</para> +<para>O tipo de letra para o cabeçalho da saudação. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>Serif,20,bold</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-stdfont" -><option ->StdFont</option -></term> +<term id="option-stdfont"><option>StdFont</option></term> <listitem> -<para ->O tipo de letra normal para a saudação. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Sans Serif,10</quote ->.</para> +<para>O tipo de letra normal para a saudação. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>Sans Serif,10</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-failfont" -><option ->FailFont</option -></term> +<term id="option-failfont"><option>FailFont</option></term> <listitem> -<para ->O tipo de letra para a mensagem <quote ->Autenticação Falhou</quote ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Sans Serif,10,bold</quote ->.</para> +<para>O tipo de letra para a mensagem <quote>Autenticação Falhou</quote>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>Sans Serif,10,bold</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-numlock" -><option ->NumLock</option -></term> +<term id="option-numlock"><option>NumLock</option></term> <listitem> -<para ->O que fazer com o modificador Num Lock na altura em que a saudação está em execução: </para> +<para>O que fazer com o modificador Num Lock na altura em que a saudação está em execução: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->Off</parameter -></term> -<listitem -><para ->desligar</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->On</parameter -></term> -<listitem -><para ->ligar</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Keep</parameter -></term> -<listitem -><para ->não alterar o estado</para -></listitem> +<term><parameter>Off</parameter></term> +<listitem><para>desligar</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>On</parameter></term> +<listitem><para>ligar</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Keep</parameter></term> +<listitem><para>não alterar o estado</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->Keep</quote -> (manter).</para> -</listitem> +<para>O valor por omissão é <quote>Keep</quote> (manter).</para> +</listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-language" -><option ->Language</option -></term> +<term id="option-language"><option>Language</option></term> <listitem> -<para ->A língua e localização a usar na saudação, codificado como $<envar ->LC_LANG</envar ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->en_US</quote ->.</para> +<para>A língua e localização a usar na saudação, codificado como $<envar>LC_LANG</envar>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>en_US</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-usercompletion" -><option ->UserCompletion</option -></term> +<term id="option-usercompletion"><option>UserCompletion</option></term> <listitem> -<para ->Activar a completação automática do campo de texto do nome de utilizador. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Activar a completação automática do campo de texto do nome de utilizador. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-userlist" -><option ->UserList</option -></term> +<term id="option-userlist"><option>UserList</option></term> <listitem> -<para ->Mostra uma lista de utilizadores com nomes do UNIX, nomes verdadeiros e imagens. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Mostra uma lista de utilizadores com nomes do UNIX, nomes verdadeiros e imagens. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-showusers" -><option ->ShowUsers</option -></term> +<term id="option-showusers"><option>ShowUsers</option></term> <listitem> -<para ->Esta opção controla quais utilizadores serão mostrados na vista de utilizadores (<option ->UserList</option ->) e/ou oferecidos para completação automática (<option ->UserCompletion</option ->). Se for <literal ->Selected</literal ->, <option ->SelectedUsers</option -> contém a lista final de utilizadores. Se for <literal ->NotHidden</literal ->, a lista inicial de utilizadores contém todos os utilizadores encontrados no sistema. Os utilizadores contidos em <option ->HiddenUsers</option -> são removidos da lista, tal como todos os utilizadores com um UID maior do que o indicado em <option ->MaxShowUID</option -> e os utilizadores com um UID diferente de zero menor do que o indicado em <option ->MinShowUID</option ->. Os itens em <option ->SelectedUsers</option -> e <option ->HiddenUsers</option -> que começam por <literal ->@</literal -> representam todos os utilizadores no grupo de utilizadores com esse nome. Finalmente, a lista de utilizadores é ordenada alfabeticamente, se a opção <option ->SortUsers</option -> estive activa. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->NotHidden</quote -> (não escondido).</para> +<para>Esta opção controla quais utilizadores serão mostrados na vista de utilizadores (<option>UserList</option>) e/ou oferecidos para completação automática (<option>UserCompletion</option>). Se for <literal>Selected</literal>, <option>SelectedUsers</option> contém a lista final de utilizadores. Se for <literal>NotHidden</literal>, a lista inicial de utilizadores contém todos os utilizadores encontrados no sistema. Os utilizadores contidos em <option>HiddenUsers</option> são removidos da lista, tal como todos os utilizadores com um UID maior do que o indicado em <option>MaxShowUID</option> e os utilizadores com um UID diferente de zero menor do que o indicado em <option>MinShowUID</option>. Os itens em <option>SelectedUsers</option> e <option>HiddenUsers</option> que começam por <literal>@</literal> representam todos os utilizadores no grupo de utilizadores com esse nome. Finalmente, a lista de utilizadores é ordenada alfabeticamente, se a opção <option>SortUsers</option> estive activa. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>NotHidden</quote> (não escondido).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-selectedusers" -><option ->SelectedUsers</option -></term> +<term id="option-selectedusers"><option>SelectedUsers</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Veja <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-hiddenusers" -><option ->HiddenUsers</option -></term> +<term id="option-hiddenusers"><option>HiddenUsers</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Veja <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-minshowuid" -><option ->MinShowUID</option -></term> +<term id="option-minshowuid"><option>MinShowUID</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->ShowUsers</option ->. </para> +<para>Veja <option>ShowUsers</option>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-maxshowuid" -><option ->MaxShowUID</option -></term> +<term id="option-maxshowuid"><option>MaxShowUID</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->65535</quote ->.</para> +<para>Veja <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>65535</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-sortusers" -><option ->SortUsers</option -></term> +<term id="option-sortusers"><option>SortUsers</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Veja <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-facesource" -><option ->FaceSource</option -></term> +<term id="option-facesource"><option>FaceSource</option></term> <listitem> -<para ->Se <option ->UserList</option -> estiver activo, indica de onde o &tdm; obtém as imagens: </para> +<para>Se <option>UserList</option> estiver activo, indica de onde o &tdm; obtém as imagens: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->AdminOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->from <filename -><<option ->FaceDir</option ->>/$<envar ->USER</envar ->.face[.icon]</filename -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->PreferAdmin</parameter -></term> -<listitem -><para ->preferir <<option ->FaceDir</option ->>, em segunda opção $<envar ->HOME</envar -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->PreferUser</parameter -></term> -<listitem -><para ->... e da forma inversa</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->UserOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->do ficheiro do utilizador <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.face[.icon]</filename ->.</para -></listitem> +<term><parameter>AdminOnly</parameter></term> +<listitem><para>from <filename><<option>FaceDir</option>>/$<envar>USER</envar>.face[.icon]</filename></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>PreferAdmin</parameter></term> +<listitem><para>preferir <<option>FaceDir</option>>, em segunda opção $<envar>HOME</envar></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>PreferUser</parameter></term> +<listitem><para>... e da forma inversa</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>UserOnly</parameter></term> +<listitem><para>do ficheiro do utilizador <filename>$<envar>HOME</envar>/.face[.icon]</filename>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->As imagens podem estar em qualquer formato reconhecido pelo Qt, mas o ficheiro de cumprir as regras do &tdm;: <literal ->.face.icon</literal -> deve ser um ícone de tamanho 48x48, enquanto que <literal ->.face</literal -> deve ser uma imagem 300x300. Actualmente a imagem grande é utilizada apenas como uma segunda opção e é reduzida, mas no futuro pode ser mostrada no tamanho completo na área do logótipo ou numa dica. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->AdminOnly</quote ->.</para> +<para>As imagens podem estar em qualquer formato reconhecido pelo Qt, mas o ficheiro de cumprir as regras do &tdm;: <literal>.face.icon</literal> deve ser um ícone de tamanho 48x48, enquanto que <literal>.face</literal> deve ser uma imagem 300x300. Actualmente a imagem grande é utilizada apenas como uma segunda opção e é reduzida, mas no futuro pode ser mostrada no tamanho completo na área do logótipo ou numa dica. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>AdminOnly</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-facedir" -><option ->FaceDir</option -></term> +<term id="option-facedir"><option>FaceDir</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->FaceSource</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->kde_datadir</envar ->}/tdm/faces</quote ->.</para> +<para>Veja <option>FaceSource</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/tdm/faces</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-preselectuser" -><option ->PreselectUser</option -></term> +<term id="option-preselectuser"><option>PreselectUser</option></term> <listitem> -<para ->Indica se/qual utilizador deverá ser pré-seleccionado para autenticação: </para> +<para>Indica se/qual utilizador deverá ser pré-seleccionado para autenticação: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->não pré-seleccionar qualquer utilizador</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Previous</parameter -></term> -<listitem -><para ->o utilizador que se ligou com sucesso da última vez</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Default</parameter -></term> -<listitem -><para ->O utilizador indicado na opção <option ->DefaultUser</option -></para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>não pré-seleccionar qualquer utilizador</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Previous</parameter></term> +<listitem><para>o utilizador que se ligou com sucesso da última vez</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Default</parameter></term> +<listitem><para>O utilizador indicado na opção <option>DefaultUser</option></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Se <option ->FocusPasswd</option -> estiver activo e um utilizador foi seleccionado previamente, a cursos é colocado automaticamente no campo de senha. </para> -<note -><para ->Activar a selecção prévia de um utilizador poderá ser considerado um buraco de segurança, dado que apresenta um utilizador válido a um potencial atacante, sendo que nesse caso este <quote ->só</quote -> necessitará de adivinhar a senha. Por outro lado, pode configurar o <option ->DefaultUser</option -> com um nome de utilizador falso.</para -></note> +<para>Se <option>FocusPasswd</option> estiver activo e um utilizador foi seleccionado previamente, a cursos é colocado automaticamente no campo de senha. </para> +<note><para>Activar a selecção prévia de um utilizador poderá ser considerado um buraco de segurança, dado que apresenta um utilizador válido a um potencial atacante, sendo que nesse caso este <quote>só</quote> necessitará de adivinhar a senha. Por outro lado, pode configurar o <option>DefaultUser</option> com um nome de utilizador falso.</para></note> -<para ->O valor por omissão é <quote ->None</quote -> (nenhum).</para> +<para>O valor por omissão é <quote>None</quote> (nenhum).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-defaultuser" -><option ->DefaultUser</option -></term> +<term id="option-defaultuser"><option>DefaultUser</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->PreselectUser</option ->. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Veja <option>PreselectUser</option>. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-focuspasswd" -><option ->FocusPasswd</option -></term> +<term id="option-focuspasswd"><option>FocusPasswd</option></term> <listitem> -<para ->Veja <option ->PreselectUser</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Veja <option>PreselectUser</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-echomode" -><option ->EchoMode</option -></term> +<term id="option-echomode"><option>EchoMode</option></term> <listitem> -<para ->O campo de introdução da senha disfarça o texto nele introduzido. Aqui você poderá indicar como é que isso é feito: </para> +<para>O campo de introdução da senha disfarça o texto nele introduzido. Aqui você poderá indicar como é que isso é feito: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->OneStar</parameter -></term> -<listitem -><para ->é mostrado um <literal ->*</literal -> por cada carácter introduzido</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->ThreeStars</parameter -></term> -<listitem -><para ->é mostrado um <literal ->***</literal -> por cada carácter introduzido</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->NoEcho</parameter -></term> -<listitem -><para ->não é mostrado nada, o cursor não se mexe</para -></listitem> +<term><parameter>OneStar</parameter></term> +<listitem><para>é mostrado um <literal>*</literal> por cada carácter introduzido</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>ThreeStars</parameter></term> +<listitem><para>é mostrado um <literal>***</literal> por cada carácter introduzido</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>NoEcho</parameter></term> +<listitem><para>não é mostrado nada, o cursor não se mexe</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->OneStar</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-usebackground" -><option ->UseBackground</option -></term> -<listitem> -<para ->Se activado, &tdm; inicia automaticamente o programa <command ->krootimage</command -> para configurar o fundo do ecrã. Em caso contrário, o programa <option ->Setup</option -> é responsável pelo fundo. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-backgroundcfg" -><option ->BackgroundCfg</option -></term> -<listitem> -<para ->O ficheiro de configuração utilizado por <command ->krootimage</command ->. Contém uma secção com o nome <literal ->[Desktop0]</literal -> tal como o <filename ->kdesktoprc</filename ->. A suas opções não são descritas aqui; descubra as suas opções ou utilize o centro de controlo. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->${<envar ->kde_confdir</envar ->}/tdm/backgroundrc</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-grabserver" -><option ->GrabServer</option -></term> -<listitem> -<para ->Para aumentar a segurança, a saudação captura o &X-Server; e depois o teclado quando arranca. Esta opção indica se a captura do &X-Server; deve ser mantida durante a duração da leitura do nome e da senha. Quando desactivada, o &X-Server; deixa de ser capturado após o teclado ser capturado, em caso contrário o &X-Server; é capturado até a sessão começar. </para> -<note -><para ->Activar esta opção desactiva <option ->UseBackground</option -> e <option ->Setup</option ->.</para -></note> +<para>O valor por omissão é <quote>OneStar</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-usebackground"><option>UseBackground</option></term> +<listitem> +<para>Se activado, &tdm; inicia automaticamente o programa <command>krootimage</command> para configurar o fundo do ecrã. Em caso contrário, o programa <option>Setup</option> é responsável pelo fundo. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-backgroundcfg"><option>BackgroundCfg</option></term> +<listitem> +<para>O ficheiro de configuração utilizado por <command>krootimage</command>. Contém uma secção com o nome <literal>[Desktop0]</literal> tal como o <filename>kdesktoprc</filename>. A suas opções não são descritas aqui; descubra as suas opções ou utilize o centro de controlo. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/tdm/backgroundrc</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-grabserver"><option>GrabServer</option></term> +<listitem> +<para>Para aumentar a segurança, a saudação captura o &X-Server; e depois o teclado quando arranca. Esta opção indica se a captura do &X-Server; deve ser mantida durante a duração da leitura do nome e da senha. Quando desactivada, o &X-Server; deixa de ser capturado após o teclado ser capturado, em caso contrário o &X-Server; é capturado até a sessão começar. </para> +<note><para>Activar esta opção desactiva <option>UseBackground</option> e <option>Setup</option>.</para></note> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-grabtimeout" -><option ->GrabTimeout</option -></term> -<listitem> -<para ->Esta opção indica o tempo máximo que o &tdm; espera pelo sucesso das capturas. Uma captura pode falhar se outro cliente X tiver o &X-Server; ou o teclado capturado, ou possivelmente se a latência da rede for muito elevada. Deve ter cuidado ao aumentar este tempo, uma vez que o utilizador pode ser enganado por uma janela semelhante no ecrã. Se a captura falhar, o &tdm; mata e reinicia o &X-Server; (se possível) e a sessão. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->3</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-authcomplain" -><option ->AuthComplain</option -></term> -<listitem> -<para ->Avisa, se o ecrã não tem autorização X. Este será o caso se <itemizedlist> - <listitem -><para ->não foi possível criar o ficheiro de autorização para o &X-Server; local, </para -></listitem> - <listitem -><para ->um ecrã remoto de &XDMCP; não pediu autorização ou </para -></listitem> - <listitem -><para ->o ecrã é <literal ->foreign</literal -> (estrangeiro), tal como está indicado em <filename ->StaticServers</filename ->. </para -></listitem> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-grabtimeout"><option>GrabTimeout</option></term> +<listitem> +<para>Esta opção indica o tempo máximo que o &tdm; espera pelo sucesso das capturas. Uma captura pode falhar se outro cliente X tiver o &X-Server; ou o teclado capturado, ou possivelmente se a latência da rede for muito elevada. Deve ter cuidado ao aumentar este tempo, uma vez que o utilizador pode ser enganado por uma janela semelhante no ecrã. Se a captura falhar, o &tdm; mata e reinicia o &X-Server; (se possível) e a sessão. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>3</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-authcomplain"><option>AuthComplain</option></term> +<listitem> +<para>Avisa, se o ecrã não tem autorização X. Este será o caso se <itemizedlist> + <listitem><para>não foi possível criar o ficheiro de autorização para o &X-Server; local, </para></listitem> + <listitem><para>um ecrã remoto de &XDMCP; não pediu autorização ou </para></listitem> + <listitem><para>o ecrã é <literal>foreign</literal> (estrangeiro), tal como está indicado em <filename>StaticServers</filename>. </para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-loginmode" -><option ->LoginMode</option -></term> +<term id="option-loginmode"><option>LoginMode</option></term> <listitem> -<para ->Indica se a saudação dos ecrãs locais deverá iniciar no selector das máquinas (remoto) ou no modo de autenticação (local) e se é permitido mudar para o outro modo. </para> +<para>Indica se a saudação dos ecrãs locais deverá iniciar no selector das máquinas (remoto) ou no modo de autenticação (local) e se é permitido mudar para o outro modo. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->LocalOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->só é permitida a autenticação local</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->DefaultLocal</parameter -></term> -<listitem -><para ->inicia no modo local, mas permite a mudança para o modo remoto</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->DefaultRemote</parameter -></term> -<listitem -><para ->... e da forma inversa</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->RemoteOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->só é permitida a escolha de uma máquina remota</para -></listitem> +<term><parameter>LocalOnly</parameter></term> +<listitem><para>só é permitida a autenticação local</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>DefaultLocal</parameter></term> +<listitem><para>inicia no modo local, mas permite a mudança para o modo remoto</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>DefaultRemote</parameter></term> +<listitem><para>... e da forma inversa</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>RemoteOnly</parameter></term> +<listitem><para>só é permitida a escolha de uma máquina remota</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O valor por omissão é <quote ->LocalOnly</quote ->.</para> +<para>O valor por omissão é <quote>LocalOnly</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-chooserhosts" -><option ->ChooserHosts</option -></term> +<term id="option-chooserhosts"><option>ChooserHosts</option></term> <listitem> -<para ->Uma lista separada por vírgulas com as máquinas a adicionar automaticamente ao menu de autenticação remota. O nome especial <parameter ->*</parameter -> significa que será feita uma difusão. Não tem efeito se <option ->LoginMode</option -> for <literal ->LocalOnly</literal ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->*</quote ->.</para> +<para>Uma lista separada por vírgulas com as máquinas a adicionar automaticamente ao menu de autenticação remota. O nome especial <parameter>*</parameter> significa que será feita uma difusão. Não tem efeito se <option>LoginMode</option> for <literal>LocalOnly</literal>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>*</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-forgingseed" -><option ->ForgingSeed</option -></term> +<term id="option-forgingseed"><option>ForgingSeed</option></term> <listitem> -<para ->Utilizar este número como raiz aleatório ao forjar tipos de sessão gravados, etc. de utilizadores desconhecidos. Isto é utilizado para evitar dizer a atacantes quais são os utilizadores existentes por conclusão inversa. Este valor deve ser aleatório mas constante em todo o domínio de autenticação. </para> +<para>Utilizar este número como raiz aleatório ao forjar tipos de sessão gravados, etc. de utilizadores desconhecidos. Isto é utilizado para evitar dizer a atacantes quais são os utilizadores existentes por conclusão inversa. Este valor deve ser aleatório mas constante em todo o domínio de autenticação. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-showlog" -><option ->ShowLog</option -></term> +<term id="option-showlog"><option>ShowLog</option></term> <listitem> -<para ->Activa <command ->xconsole</command -> integrado no &tdm;. Repare que isto só pode ser activado para um ecrã de cada vez. Esta opção só está disponível se o &tdm; foi configurado (<command ->configure</command ->) com <option ->--enable-tdm-xconsole</option ->. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Activa <command>xconsole</command> integrado no &tdm;. Repare que isto só pode ser activado para um ecrã de cada vez. Esta opção só está disponível se o &tdm; foi configurado (<command>configure</command>) com <option>--enable-tdm-xconsole</option>. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-logsource" -><option ->LogSource</option -></term> +<term id="option-logsource"><option>LogSource</option></term> <listitem> -<para ->A fonte de dados para o <command ->xconsole</command -> embutido no &tdm;. Se vazio, é pedido o redireccionamento do registo da consola de <filename ->/dev/console</filename ->. Não tem efeito se <option ->ShowLog</option -> estiver inactivo. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>A fonte de dados para o <command>xconsole</command> embutido no &tdm;. Se vazio, é pedido o redireccionamento do registo da consola de <filename>/dev/console</filename>. Não tem efeito se <option>ShowLog</option> estiver inactivo. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pluginslogin" -><option ->PluginsLogin</option -></term> +<term id="option-pluginslogin"><option>PluginsLogin</option></term> <listitem> -<para ->Indicar 'plugins' de conversação para a janela de autenticação; o primeira na lista será inicialmente seleccionado. Cada 'plugin' pode ser indicado como um nome base (que é expandido para <filename ->$<envar ->kde_modulesdir</envar ->/kgreet_<replaceable ->base</replaceable -></filename ->) ou como uma localização completa. </para -><para ->Os 'plugins' de conversação são módulos que a saudação utiliza para obter dados de autenticação do utilizador. Actualmente, apenas o 'plugin' <literal ->classic</literal -> (clássico) é distribuído com o &kde;; mostra o conhecido formato de nome de utilizador e senha. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->classic</quote ->.</para> +<para>Indicar 'plugins' de conversação para a janela de autenticação; o primeira na lista será inicialmente seleccionado. Cada 'plugin' pode ser indicado como um nome base (que é expandido para <filename>$<envar>kde_modulesdir</envar>/kgreet_<replaceable>base</replaceable></filename>) ou como uma localização completa. </para><para>Os 'plugins' de conversação são módulos que a saudação utiliza para obter dados de autenticação do utilizador. Actualmente, apenas o 'plugin' <literal>classic</literal> (clássico) é distribuído com o &kde;; mostra o conhecido formato de nome de utilizador e senha. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>classic</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pluginsshutdown" -><option ->PluginsShutdown</option -></term> +<term id="option-pluginsshutdown"><option>PluginsShutdown</option></term> <listitem> -<para ->O mesmo que <option ->PluginsLogin</option ->, para para o diálogo de desligar. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->classic</quote ->.</para> +<para>O mesmo que <option>PluginsLogin</option>, para para o diálogo de desligar. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>classic</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pluginoptions" -><option ->PluginOptions</option -></term> +<term id="option-pluginoptions"><option>PluginOptions</option></term> <listitem> -<para ->Uma lista de opções no formato <replaceable ->Chave</replaceable -><literal ->=</literal -><replaceable ->Valor</replaceable ->. Os 'plugins' de conversação podem examinar estes valores; cabe a eles decidir quais as chaves que utilizam. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Uma lista de opções no formato <replaceable>Chave</replaceable><literal>=</literal><replaceable>Valor</replaceable>. Os 'plugins' de conversação podem examinar estes valores; cabe a eles decidir quais as chaves que utilizam. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowconsole" -><option ->AllowConsole</option -></term> +<term id="option-allowconsole"><option>AllowConsole</option></term> <listitem> -<para ->Mostra a acção de <guilabel ->Autenticação da Consola</guilabel -> no ecrã de boas-vindas (se o <option ->ServerTTY</option ->/<option ->ConsoleTTYs</option -> estiverem configurados). </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Mostra a acção de <guilabel>Autenticação da Consola</guilabel> no ecrã de boas-vindas (se o <option>ServerTTY</option>/<option>ConsoleTTYs</option> estiverem configurados). </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowclose" -><option ->AllowClose</option -></term> +<term id="option-allowclose"><option>AllowClose</option></term> <listitem> -<para ->Mostrar a acção <guilabel ->Reiniciar o Servidor X</guilabel ->/<guilabel ->Fechar Ligação</guilabel -> na saudação. </para> -<para ->O valor por omissão é <parameter ->true</parameter -> (verdadeiro).</para> +<para>Mostrar a acção <guilabel>Reiniciar o Servidor X</guilabel>/<guilabel>Fechar Ligação</guilabel> na saudação. </para> +<para>O valor por omissão é <parameter>true</parameter> (verdadeiro).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-preloader" -><option ->Preloader</option -></term> +<term id="option-preloader"><option>Preloader</option></term> <listitem> -<para ->Um procura a executar enquanto a saudação está visível. É suposto pré-carregar tanto quando possível a sessão que vai ser iniciada (mais provavelmente). </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>Um procura a executar enquanto a saudação está visível. É suposto pré-carregar tanto quando possível a sessão que vai ser iniciada (mais provavelmente). </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-usetheme" -><option ->UseTheme</option -></term> +<term id="option-usetheme"><option>UseTheme</option></term> <listitem> -<para ->Se o ecrã de boas-vindas deverá ter um tema. </para> -<para ->O valor por omissão é <quote ->false</quote -> (falso).</para> +<para>Se o ecrã de boas-vindas deverá ter um tema. </para> +<para>O valor por omissão é <quote>false</quote> (falso).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-theme" -><option ->Tema</option -></term> +<term id="option-theme"><option>Tema</option></term> <listitem> -<para ->O tema a usar para o ecrã de boas-vindas. Pode referenciar uma pasta ou um ficheiro XML. </para> -<para ->Vazio por omissão.</para> +<para>O tema a usar para o ecrã de boas-vindas. Pode referenciar uma pasta ou um ficheiro XML. </para> +<para>Vazio por omissão.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2932,497 +1338,186 @@ </sect1> <sect1 id="tdmrc-xservers"> -<title ->Indicar &X-Server;s permanentes</title> - -<para ->Cada entrada indica um ecrã que deve ser gerido constantemente e que não está a utilizar &XDMCP;. Este método é tipicamente utilizado apenas &X-Server;s locais que são iniciados pelo &tdm;, mas o &tdm; pode também gerir &X-Server;s iniciados externamente (<quote ->estrangeiro</quote ->), quer corram na máquina local ou remotamente.</para> - -<para ->A sintaxe formal de uma especificação é <screen> -<userinput -><replaceable ->nome ecrã</replaceable -> [<literal ->_</literal -><replaceable ->classe ecrã</replaceable ->]</userinput> -</screen -> para todos os &X-Server;s. Os <quote ->estrangeiros</quote -> diferem pelo facto de terem um nome da máquina no nome do ecrã, mesmo que seja <literal ->localhost</literal ->.</para> - -<para ->O <replaceable ->nome do ecrã</replaceable -> deve ser algo que possa ser passado na opção <option ->-display</option -> a um programa X. Este texto é utilizado para gerar nomes de sessão específicos ao ecrã, por isso tenha cuidado com a escolha dos nomes. O nome dos ecrãs &XDMCP; é derivado do endereço do ecrã por resolução inversa do nome da máquina. Para fins de configuração, o prefixo <literal ->localhost</literal -> dos ecrãs &XDMCP; locais <emphasis ->não</emphasis -> é retirado para tornar possível distingui-lo de &X-Server;s locais iniciado pelo &tdm;.</para> - -<para ->A componente <replaceable ->classe de ecrã</replaceable -> é também utilizada das secções específicas a ecrãs. Isto é útil se tiver um grande conjunto de ecrãs semelhantes (por exemplo um conjunto de terminais X) e deseja configurar opções para grupos destes. Ao utilizar &XDMCP;, o ecrã é obrigado a indicar a classe do ecrã, por isso o manual do terminal X deve documentar o texto da classe de ecrã do dispositivo. Se não a indicar, pode correr o &tdm; em modo de depuração e usar o <command ->grep</command -> no registo procurando <quote ->class</quote ->.</para> - -<para ->A palavra-chave <literal ->reserve</literal -> indica ao &tdm; que deve iniciar o ecrã não quando o &tdm; arranca, mas sim quando lhe é pedido explicitamente pelo <acronym ->FiFo</acronym -> de comandos. Se ecrãs de reserva forem indicados, o menu do &kde; vai ter um item <guilabel ->Iniciar Nova Sessão</guilabel -> perto do fundo; utilize isto para activar um ecrã de reserva com uma nova sessão de utilizador. O monitor muda para o novo ecrã e terá um minuto para se autenticar. Se não houveram mais ecrãs de reservas disponíveis, seleccionar o item de menu não tem qualquer efeito.</para> - -<para ->Quando o &tdm; iniciar uma sessão, configura os dados de autorização para o &X-Server;. Para servidores locais, o &tdm; passa <command -><option ->-auth</option -> <filename -><replaceable ->nome de ficheiro</replaceable -></filename -></command -> na linha de comandos do &X-Server;, apontando para os dados de autorização. Para ecrãs &XDMCP;, o &tdm; passa os dados de autorização ao &X-Server; via a mensagem the &XDMCP; <quote ->Accept</quote ->.</para> +<title>Indicar &X-Server;s permanentes</title> + +<para>Cada entrada indica um ecrã que deve ser gerido constantemente e que não está a utilizar &XDMCP;. Este método é tipicamente utilizado apenas &X-Server;s locais que são iniciados pelo &tdm;, mas o &tdm; pode também gerir &X-Server;s iniciados externamente (<quote>estrangeiro</quote>), quer corram na máquina local ou remotamente.</para> + +<para>A sintaxe formal de uma especificação é <screen> +<userinput><replaceable>nome ecrã</replaceable> [<literal>_</literal><replaceable>classe ecrã</replaceable>]</userinput> +</screen> para todos os &X-Server;s. Os <quote>estrangeiros</quote> diferem pelo facto de terem um nome da máquina no nome do ecrã, mesmo que seja <literal>localhost</literal>.</para> + +<para>O <replaceable>nome do ecrã</replaceable> deve ser algo que possa ser passado na opção <option>-display</option> a um programa X. Este texto é utilizado para gerar nomes de sessão específicos ao ecrã, por isso tenha cuidado com a escolha dos nomes. O nome dos ecrãs &XDMCP; é derivado do endereço do ecrã por resolução inversa do nome da máquina. Para fins de configuração, o prefixo <literal>localhost</literal> dos ecrãs &XDMCP; locais <emphasis>não</emphasis> é retirado para tornar possível distingui-lo de &X-Server;s locais iniciado pelo &tdm;.</para> + +<para>A componente <replaceable>classe de ecrã</replaceable> é também utilizada das secções específicas a ecrãs. Isto é útil se tiver um grande conjunto de ecrãs semelhantes (por exemplo um conjunto de terminais X) e deseja configurar opções para grupos destes. Ao utilizar &XDMCP;, o ecrã é obrigado a indicar a classe do ecrã, por isso o manual do terminal X deve documentar o texto da classe de ecrã do dispositivo. Se não a indicar, pode correr o &tdm; em modo de depuração e usar o <command>grep</command> no registo procurando <quote>class</quote>.</para> + +<para>A palavra-chave <literal>reserve</literal> indica ao &tdm; que deve iniciar o ecrã não quando o &tdm; arranca, mas sim quando lhe é pedido explicitamente pelo <acronym>FiFo</acronym> de comandos. Se ecrãs de reserva forem indicados, o menu do &kde; vai ter um item <guilabel>Iniciar Nova Sessão</guilabel> perto do fundo; utilize isto para activar um ecrã de reserva com uma nova sessão de utilizador. O monitor muda para o novo ecrã e terá um minuto para se autenticar. Se não houveram mais ecrãs de reservas disponíveis, seleccionar o item de menu não tem qualquer efeito.</para> + +<para>Quando o &tdm; iniciar uma sessão, configura os dados de autorização para o &X-Server;. Para servidores locais, o &tdm; passa <command><option>-auth</option> <filename><replaceable>nome de ficheiro</replaceable></filename></command> na linha de comandos do &X-Server;, apontando para os dados de autorização. Para ecrãs &XDMCP;, o &tdm; passa os dados de autorização ao &X-Server; via a mensagem the &XDMCP; <quote>Accept</quote>.</para> </sect1> <sect1 id="tdmrc-xaccess"> -<title ->Controlo de acesso &XDMCP;</title> - -<para ->O ficheiro indicado pela opção <option ->AccessFile</option -> fornece informações que o &tdm; utiliza para controlar o acesso aos ecrãs que pedem serviço via &XDMCP;. O ficheiro contém quatro tipos de entradas: entradas que controlar a resposta a procuras <quote ->Direct</quote -> e <quote ->Broadcast</quote ->, entradas que controlam a resposta a procuras <quote ->Indirect</quote ->, definições de macros para entradas <quote ->Indirect</quote -> e entradas que controlam em que interfaces de rede é que o &tdm; escuta procuras &XDMCP;. As linhas em branco são ignoradas, <literal ->#</literal -> é tratado como o delimitador de comentário e faz com que o resto da linha seja ignorado e <literal ->\</literal -> faz com que um nova linha imediatamente a seguir seja ignorada, permitindo que a lista de máquina indirectas ocupe várias linhas. </para> - -<para ->O formato das entradas <quote ->Direct</quote -> é simples, um nome de máquina ou um padrão, que é comparado com o nome de máquina do dispositivo do ecrã. Os padrões distinguem-se dos nomes de máquina pela inclusão de um ou mais meta-caracteres; <literal ->*</literal -> condiz com qualquer sequência de 0 ou mais caracteres e <literal ->?</literal -> condiz com qualquer único caracter. Se a entrada for um nome de máquina, todas as comparações são feitas utilizando endereços de rede, por isso qualquer nome que seja convertível para o endereço de rede correcto pode ser utilizado. Repare que apenas o primeiro endereço de rede devolvido para um nome de máquina é utilizado. Para padrões, apenas nomes canónicos de máquinas são utilizados na comparação, por isso verifique que não tenta condizer com nomes alternativos. Se preceder a entrada com um caracter <literal ->!</literal -> as máquina que condizem com a entrada são excluídas. Para apenas responder a procuras <quote ->Direct</quote -> para uma máquina ou padrão, esta pode ser seguida pela palavra-chave opcional <literal ->NOBROADCAST</literal ->. Isto pode ser utilizado para impedir o servidor &tdm; de aparecer em menus baseados em procuras <quote ->Broadcast</quote ->.</para> - -<para ->Uma entrada <quote ->Indirect</quote -> também contém um nome de máquina ou padrão, mas a seguir a esta tem uma lista de nomes de máquinas ou macros para onde as procuras devem ser reenviadas. As entradas <quote ->Indirect</quote -> também podem servir para excluir, no qual caso um nome de máquina falso (válido) deve ser indicado para tornar a entradas possível de distinguir de uma entradas <quote ->Direct</quote ->. Se compilado com suporte IPv6, também podem ser incluídos na lista de endereços para onde redireccionar pedidos endereços de grupos de 'multicast'. Se a lista de máquina indirectas contiver a palavra-chave <literal ->CHOOSER</literal ->, as procuras <quote ->Indirect</quote -> não são reenviadas, e em vez disso é mostrada um janela de escolha de máquina pelo &tdm;. A janela de escolha envia uma procura <quote ->Direct</quote -> para cada uma das máquinas restantes na lista e oferece um menu com todas as que responderem. A lista de máquina pode conter a palavra-chave <literal ->BROADCAST</literal ->, o que faz com que a janela de procura envie também uma procura <quote ->Broadcast</quote ->; repare que em alguns sistemas operativos, não é possível fazer difusão de pacotes UDP, por isso esta opção não funciona. </para> - -<para ->Ao verificar acesso a um ecrã em particular, cada entrada é verificada sequencialmente e a primeira entrada condizente determina a resposta. Entradas <quote ->Direct</quote -> e <quote ->Broadcast</quote -> são ignoradas ao procurar por uma entrada <quote ->Indirect</quote -> e vice-versa.</para> - -<para ->Uma definição de macro contém o nome de macro e uma lista de nomes de máquinas e outras macros para qual esta se expande. Para distinguir macros de nomes de máquinas, os nomes de macros começam pelo caracter <literal ->%</literal ->.</para> - -<para ->O último tipo de entrada é a directiva <literal ->LISTEN</literal ->. A sintaxe formal é <screen> -<userinput -> <literal ->LISTEN</literal -> [<replaceable ->interface</replaceable -> [<replaceable ->lista de multicast</replaceable ->]]</userinput> -</screen -> Se forem indicadas uma ou mais linhas <literal ->LISTEN</literal ->, o &tdm; escuta pedidos &XDMCP; apenas das interfaces indicadas. <replaceable ->interface</replaceable -> pode ser um nome de máquina ou endereço IP que representa uma interface de rede nesta máquina, ou o caracter especial <literal ->*</literal -> para representar todas as interfaces de rede disponíveis. Se forem indicados endereços de grupos 'multicast' numa linha <literal ->LISTEN</literal ->, o &tdm; junta-se aos grupos 'multicast' na interface dada. Para 'multicasts' IPv6, a IANA atribuiu ff0<replaceable ->X</replaceable ->:0:0:0:0:0:0:12b como a gama de endereços 'multicast' permanentemente atribuída a &XDMCP;. O <replaceable ->X</replaceable -> no prefixo pode ser substituído por qualquer identificador de âmbito válido, como 1 para local ao nó, 2 para Local à ligação, 5 para local ao sítio e assim por diante (veja o IETF RFC 2373 ou o seu substituto para mais detalhes e definições de âmbitos). O &tdm; por omissão escuta no endereço de âmbito local à ligação ff02:0:0:0:0:0:0:12b para ter um comportamento mais semelhante à difusão em sub-redes IPv4. Se não forem dadas linhas <literal ->LISTEN</literal ->, o &tdm; escuta em todas as interfaces e junta-se ao grupo 'multicast' IPv6 por omissão de &XDMCP; (quando compilado com suporte IPv6). Para desactivar completamente a escuta de pedidos &XDMCP; pode ser indicada uma linha <literal ->LISTEN</literal -> sem endereços, mas é preferível utilizar a opção <literal ->[Xdmcp]</literal -> <option ->Enable</option ->. </para> +<title>Controlo de acesso &XDMCP;</title> + +<para>O ficheiro indicado pela opção <option>AccessFile</option> fornece informações que o &tdm; utiliza para controlar o acesso aos ecrãs que pedem serviço via &XDMCP;. O ficheiro contém quatro tipos de entradas: entradas que controlar a resposta a procuras <quote>Direct</quote> e <quote>Broadcast</quote>, entradas que controlam a resposta a procuras <quote>Indirect</quote>, definições de macros para entradas <quote>Indirect</quote> e entradas que controlam em que interfaces de rede é que o &tdm; escuta procuras &XDMCP;. As linhas em branco são ignoradas, <literal>#</literal> é tratado como o delimitador de comentário e faz com que o resto da linha seja ignorado e <literal>\</literal> faz com que um nova linha imediatamente a seguir seja ignorada, permitindo que a lista de máquina indirectas ocupe várias linhas. </para> + +<para>O formato das entradas <quote>Direct</quote> é simples, um nome de máquina ou um padrão, que é comparado com o nome de máquina do dispositivo do ecrã. Os padrões distinguem-se dos nomes de máquina pela inclusão de um ou mais meta-caracteres; <literal>*</literal> condiz com qualquer sequência de 0 ou mais caracteres e <literal>?</literal> condiz com qualquer único caracter. Se a entrada for um nome de máquina, todas as comparações são feitas utilizando endereços de rede, por isso qualquer nome que seja convertível para o endereço de rede correcto pode ser utilizado. Repare que apenas o primeiro endereço de rede devolvido para um nome de máquina é utilizado. Para padrões, apenas nomes canónicos de máquinas são utilizados na comparação, por isso verifique que não tenta condizer com nomes alternativos. Se preceder a entrada com um caracter <literal>!</literal> as máquina que condizem com a entrada são excluídas. Para apenas responder a procuras <quote>Direct</quote> para uma máquina ou padrão, esta pode ser seguida pela palavra-chave opcional <literal>NOBROADCAST</literal>. Isto pode ser utilizado para impedir o servidor &tdm; de aparecer em menus baseados em procuras <quote>Broadcast</quote>.</para> + +<para>Uma entrada <quote>Indirect</quote> também contém um nome de máquina ou padrão, mas a seguir a esta tem uma lista de nomes de máquinas ou macros para onde as procuras devem ser reenviadas. As entradas <quote>Indirect</quote> também podem servir para excluir, no qual caso um nome de máquina falso (válido) deve ser indicado para tornar a entradas possível de distinguir de uma entradas <quote>Direct</quote>. Se compilado com suporte IPv6, também podem ser incluídos na lista de endereços para onde redireccionar pedidos endereços de grupos de 'multicast'. Se a lista de máquina indirectas contiver a palavra-chave <literal>CHOOSER</literal>, as procuras <quote>Indirect</quote> não são reenviadas, e em vez disso é mostrada um janela de escolha de máquina pelo &tdm;. A janela de escolha envia uma procura <quote>Direct</quote> para cada uma das máquinas restantes na lista e oferece um menu com todas as que responderem. A lista de máquina pode conter a palavra-chave <literal>BROADCAST</literal>, o que faz com que a janela de procura envie também uma procura <quote>Broadcast</quote>; repare que em alguns sistemas operativos, não é possível fazer difusão de pacotes UDP, por isso esta opção não funciona. </para> + +<para>Ao verificar acesso a um ecrã em particular, cada entrada é verificada sequencialmente e a primeira entrada condizente determina a resposta. Entradas <quote>Direct</quote> e <quote>Broadcast</quote> são ignoradas ao procurar por uma entrada <quote>Indirect</quote> e vice-versa.</para> + +<para>Uma definição de macro contém o nome de macro e uma lista de nomes de máquinas e outras macros para qual esta se expande. Para distinguir macros de nomes de máquinas, os nomes de macros começam pelo caracter <literal>%</literal>.</para> + +<para>O último tipo de entrada é a directiva <literal>LISTEN</literal>. A sintaxe formal é <screen> +<userinput> <literal>LISTEN</literal> [<replaceable>interface</replaceable> [<replaceable>lista de multicast</replaceable>]]</userinput> +</screen> Se forem indicadas uma ou mais linhas <literal>LISTEN</literal>, o &tdm; escuta pedidos &XDMCP; apenas das interfaces indicadas. <replaceable>interface</replaceable> pode ser um nome de máquina ou endereço IP que representa uma interface de rede nesta máquina, ou o caracter especial <literal>*</literal> para representar todas as interfaces de rede disponíveis. Se forem indicados endereços de grupos 'multicast' numa linha <literal>LISTEN</literal>, o &tdm; junta-se aos grupos 'multicast' na interface dada. Para 'multicasts' IPv6, a IANA atribuiu ff0<replaceable>X</replaceable>:0:0:0:0:0:0:12b como a gama de endereços 'multicast' permanentemente atribuída a &XDMCP;. O <replaceable>X</replaceable> no prefixo pode ser substituído por qualquer identificador de âmbito válido, como 1 para local ao nó, 2 para Local à ligação, 5 para local ao sítio e assim por diante (veja o IETF RFC 2373 ou o seu substituto para mais detalhes e definições de âmbitos). O &tdm; por omissão escuta no endereço de âmbito local à ligação ff02:0:0:0:0:0:0:12b para ter um comportamento mais semelhante à difusão em sub-redes IPv4. Se não forem dadas linhas <literal>LISTEN</literal>, o &tdm; escuta em todas as interfaces e junta-se ao grupo 'multicast' IPv6 por omissão de &XDMCP; (quando compilado com suporte IPv6). Para desactivar completamente a escuta de pedidos &XDMCP; pode ser indicada uma linha <literal>LISTEN</literal> sem endereços, mas é preferível utilizar a opção <literal>[Xdmcp]</literal> <option>Enable</option>. </para> </sect1> <sect1 id="tdm-scripts"> -<title ->Programas suplementares</title> +<title>Programas suplementares</title> -<para ->O seguintes programas são executados pelo &tdm; em várias etapas da sessão. São tipicamente 'shell scripts'. </para> +<para>O seguintes programas são executados pelo &tdm; em várias etapas da sessão. São tipicamente 'shell scripts'. </para> -<para ->Os programas de Configuração, Arranque e Limpeza são corridos como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, por isso deve ter cuidado com a segurança. O seu primeiro argumento é <literal ->auto</literal -> se a sessão resultar de uma ligação automática, em caso contrário não são passados argumentos. </para> +<para>Os programas de Configuração, Arranque e Limpeza são corridos como <systemitem class="username">root</systemitem>, por isso deve ter cuidado com a segurança. O seu primeiro argumento é <literal>auto</literal> se a sessão resultar de uma ligação automática, em caso contrário não são passados argumentos. </para> <sect2 id="tdmrc-xsetup"> -<title ->Programa de configuração</title> - -<para ->O programa <filename ->Xsetup</filename -> é executado após o &X-Server; ser iniciado ou limpo, mas antes da saudação ser mostrada. Este é o local para mudar o fundo do ecrã (se <option ->UseBackground</option -> estiver desligado) ou mostrar outras janelas que devem aparecer no ecrã junto com a saudação. </para> - -<para ->Para além das indicadas por <option ->ExportList</option ->, as seguintes variáveis de ambiente também são exportadas:</para> +<title>Programa de configuração</title> + +<para>O programa <filename>Xsetup</filename> é executado após o &X-Server; ser iniciado ou limpo, mas antes da saudação ser mostrada. Este é o local para mudar o fundo do ecrã (se <option>UseBackground</option> estiver desligado) ou mostrar outras janelas que devem aparecer no ecrã junto com a saudação. </para> + +<para>Para além das indicadas por <option>ExportList</option>, as seguintes variáveis de ambiente também são exportadas:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->DISPLAY</term> - <listitem -><para ->o nome do ecrã associado</para -></listitem> + <term>DISPLAY</term> + <listitem><para>o nome do ecrã associado</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->PATH</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->SystemPath</option -></para -></listitem> + <term>PATH</term> + <listitem><para>o valor de <option>SystemPath</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->SHELL</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->SystemShell</option -></para -></listitem> + <term>SHELL</term> + <listitem><para>o valor de <option>SystemShell</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XAUTHORITY</term> - <listitem -><para ->pode estar configurado como um ficheiro de autorização</para -></listitem> + <term>XAUTHORITY</term> + <listitem><para>pode estar configurado como um ficheiro de autorização</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DM_CONTROL</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->FifoDir</option -></para -></listitem> + <term>DM_CONTROL</term> + <listitem><para>o valor de <option>FifoDir</option></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Repare que uma vez que o &tdm; captura o teclado, nenhuma outra janela consegue receber dados do teclado. No entanto, podem interagir com o rato; cuidado com potências falhas de segurança. Se <option ->GrabServer</option -> estiver activo, o <filename ->Xsetup</filename -> não conseguirá de todo ligar-se ao ecrã. Os recursos para este programa podem ser colocados no ficheiro indicado por <option ->Resources</option ->. </para> +<para>Repare que uma vez que o &tdm; captura o teclado, nenhuma outra janela consegue receber dados do teclado. No entanto, podem interagir com o rato; cuidado com potências falhas de segurança. Se <option>GrabServer</option> estiver activo, o <filename>Xsetup</filename> não conseguirá de todo ligar-se ao ecrã. Os recursos para este programa podem ser colocados no ficheiro indicado por <option>Resources</option>. </para> </sect2> <sect2 id="tdmrc-xstartup"> -<title ->Programa de arranque</title> - -<para ->O programa <filename ->Xstartup</filename -> é executado como <systemitem class="username" ->root</systemitem -> quando o utilizador se liga. Este é o lugar onde colocar comandos para adicionar entradas ao <filename ->utmp</filename -> (o programa <command ->sessreg</command -> pode ser útil aqui), montar as pastas pessoais dos utilizadores de servidores de ficheiros, ou abortar a sessão de alguns requisitos não forem cumpridos (mas note que em sistemas modernos, muitas das tarefas já são tratados por módulos <acronym ->PAM</acronym ->).</para> - -<para ->Para além das indicadas por <option ->ExportList</option ->, as seguintes variáveis de ambiente também são exportadas:</para> +<title>Programa de arranque</title> + +<para>O programa <filename>Xstartup</filename> é executado como <systemitem class="username">root</systemitem> quando o utilizador se liga. Este é o lugar onde colocar comandos para adicionar entradas ao <filename>utmp</filename> (o programa <command>sessreg</command> pode ser útil aqui), montar as pastas pessoais dos utilizadores de servidores de ficheiros, ou abortar a sessão de alguns requisitos não forem cumpridos (mas note que em sistemas modernos, muitas das tarefas já são tratados por módulos <acronym>PAM</acronym>).</para> + +<para>Para além das indicadas por <option>ExportList</option>, as seguintes variáveis de ambiente também são exportadas:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->DISPLAY</term> - <listitem -><para ->o nome do ecrã associado</para -></listitem> + <term>DISPLAY</term> + <listitem><para>o nome do ecrã associado</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->HOME</term> - <listitem -><para ->a directoria de trabalho inicial do utilizador</para -></listitem> + <term>HOME</term> + <listitem><para>a directoria de trabalho inicial do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->LOGNAME</term> - <listitem -><para ->o nome do utilizador</para -></listitem> + <term>LOGNAME</term> + <listitem><para>o nome do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->USER</term> - <listitem -><para ->o nome do utilizador</para -></listitem> + <term>USER</term> + <listitem><para>o nome do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->PATH</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->SystemPath</option -></para -></listitem> + <term>PATH</term> + <listitem><para>o valor de <option>SystemPath</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->SHELL</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->SystemShell</option -></para -></listitem> + <term>SHELL</term> + <listitem><para>o valor de <option>SystemShell</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XAUTHORITY</term> - <listitem -><para ->pode estar configurado como um ficheiro de autorização</para -></listitem> + <term>XAUTHORITY</term> + <listitem><para>pode estar configurado como um ficheiro de autorização</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DM_CONTROL</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->FifoDir</option -></para -></listitem> + <term>DM_CONTROL</term> + <listitem><para>o valor de <option>FifoDir</option></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->O &tdm; espera que este programa termine antes de iniciar a sessão do utilizador. Se o valor de saída deste programa for diferente de zero, o &tdm; desliga a sessão e inicia outro ciclo de autenticação.</para> +<para>O &tdm; espera que este programa termine antes de iniciar a sessão do utilizador. Se o valor de saída deste programa for diferente de zero, o &tdm; desliga a sessão e inicia outro ciclo de autenticação.</para> </sect2> <sect2 id="tdmrc-xsession"> -<title ->Programa de sessão</title> - -<para ->O programa <filename ->Xsession</filename -> é o comando que é executado como a sessão do utilizador. Ẽ executado com as permissões do utilizador autorizado. Uma das palavras-chave <literal ->failsafe</literal ->, <literal ->default</literal -> ou<literal ->custom</literal ->, ou um texto para passar ao <command ->eval</command -> de uma 'shell' compatível com a Bourne é passado como o primeiro argumento.</para> - -<para ->Para além das indicadas por <option ->ExportList</option ->, as seguintes variáveis de ambiente também são exportadas:</para> +<title>Programa de sessão</title> + +<para>O programa <filename>Xsession</filename> é o comando que é executado como a sessão do utilizador. Ẽ executado com as permissões do utilizador autorizado. Uma das palavras-chave <literal>failsafe</literal>, <literal>default</literal> ou<literal>custom</literal>, ou um texto para passar ao <command>eval</command> de uma 'shell' compatível com a Bourne é passado como o primeiro argumento.</para> + +<para>Para além das indicadas por <option>ExportList</option>, as seguintes variáveis de ambiente também são exportadas:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->DISPLAY</term> - <listitem -><para ->o nome do ecrã associado</para -></listitem> + <term>DISPLAY</term> + <listitem><para>o nome do ecrã associado</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->HOME</term> - <listitem -><para ->a directoria de trabalho inicial do utilizador</para -></listitem> + <term>HOME</term> + <listitem><para>a directoria de trabalho inicial do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->LOGNAME</term> - <listitem -><para ->o nome do utilizador</para -></listitem> + <term>LOGNAME</term> + <listitem><para>o nome do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->USER</term> - <listitem -><para ->o nome do utilizador</para -></listitem> + <term>USER</term> + <listitem><para>o nome do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->PATH</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->UserPath</option -> (ou <option ->SystemPath</option -> para sessões do utilizador <systemitem class="username" ->root</systemitem ->)</para> + <term>PATH</term> + <listitem><para>o valor de <option>UserPath</option> (ou <option>SystemPath</option> para sessões do utilizador <systemitem class="username">root</systemitem>)</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->SHELL</term> - <listitem -><para ->a 'shell' por omissão do utilizador</para -></listitem> + <term>SHELL</term> + <listitem><para>a 'shell' por omissão do utilizador</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XAUTHORITY</term> - <listitem -><para ->pode conter um ficheiro de autorização não usual</para -></listitem> + <term>XAUTHORITY</term> + <listitem><para>pode conter um ficheiro de autorização não usual</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->KRBTKFILE</term> - <listitem -><para ->pode conter um nome de 'cache' de credenciais Kerberos4</para> + <term>KRBTKFILE</term> + <listitem><para>pode conter um nome de 'cache' de credenciais Kerberos4</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->KRB5CCNAME</term> - <listitem -><para ->pode conter um nome de 'cache' de credenciais Kerberos5</para> + <term>KRB5CCNAME</term> + <listitem><para>pode conter um nome de 'cache' de credenciais Kerberos5</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DM_CONTROL</term> - <listitem -><para ->o valor de <option ->FifoDir</option -></para -></listitem> + <term>DM_CONTROL</term> + <listitem><para>o valor de <option>FifoDir</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XDM_MANAGED</term> - <listitem -><para ->contém uma lista de parâmetros separados por vírgulas que a sessão pode achar interessantes, como a localização do <acronym ->FiFo</acronym -> de comandos e as suas capacidades e que 'plugin' de conversação foi utilizado para a ligação</para> + <term>XDM_MANAGED</term> + <listitem><para>contém uma lista de parâmetros separados por vírgulas que a sessão pode achar interessantes, como a localização do <acronym>FiFo</acronym> de comandos e as suas capacidades e que 'plugin' de conversação foi utilizado para a ligação</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DESKTOP_SESSION</term> - <listitem -><para ->o nome da sessão que o utilizar escolheu correr</para> + <term>DESKTOP_SESSION</term> + <listitem><para>o nome da sessão que o utilizar escolheu correr</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3430,28 +1525,11 @@ </sect2> <sect2 id="tdmrc-xreset"> -<title ->Programa de limpeza</title> - -<para ->Simétrico ao <filename ->Xstartup</filename ->, o programa<filename ->Xreset</filename -> é executado quando a sessão do utilizador termina. Executado como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, deve conter comandos que desfazem os efeitos dos comandos em <filename ->Xstartup</filename ->, removendo entradas do <filename ->utmp</filename -> ou desmontando directorias de servidores de ficheiros.</para> - -<para ->As variáveis de ambiente passadas ao <filename ->Xstartup</filename -> também são passadas ao <filename ->Xreset</filename ->. </para> +<title>Programa de limpeza</title> + +<para>Simétrico ao <filename>Xstartup</filename>, o programa<filename>Xreset</filename> é executado quando a sessão do utilizador termina. Executado como <systemitem class="username">root</systemitem>, deve conter comandos que desfazem os efeitos dos comandos em <filename>Xstartup</filename>, removendo entradas do <filename>utmp</filename> ou desmontando directorias de servidores de ficheiros.</para> + +<para>As variáveis de ambiente passadas ao <filename>Xstartup</filename> também são passadas ao <filename>Xreset</filename>. </para> </sect2> |