diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/email.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/email.docbook | 339 |
1 files changed, 55 insertions, 284 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/email.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/email.docbook index 91f8189031e..a1dfdaed5b9 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/email.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/email.docbook @@ -2,346 +2,117 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Daniel.Naber; </author> -<author ->&David.Rugge; </author> +<author>&Daniel.Naber; </author> +<author>&David.Rugge; </author> </authorgroup> </chapterinfo> <!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual --> <!-- TODO: Screenies! --> -<title ->Introdução ao E-mail</title> +<title>Introdução ao E-mail</title> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->começar</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>começar</secondary></indexterm> -<indexterm -><primary ->&kmail;</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>&kmail;</primary></indexterm> -<para ->O &kde; oferece um cliente de e-mail poderoso e simples de usar chamado &kmail;, o qual lhe permite enviar, receber e organizar o seu correio de forma rápida e eficiente. Vejamos como é que se poderá configurar. Se tiver alguns problemas neste procedimentos, baseie-se no manual completo do &kmail;.</para> +<para>O &kde; oferece um cliente de e-mail poderoso e simples de usar chamado &kmail;, o qual lhe permite enviar, receber e organizar o seu correio de forma rápida e eficiente. Vejamos como é que se poderá configurar. Se tiver alguns problemas neste procedimentos, baseie-se no manual completo do &kmail;.</para> <sect1 id="email-information-needed"> -<title ->A informação que irá necessitar antes de começar</title> +<title>A informação que irá necessitar antes de começar</title> -<para ->Muita da configuração do e-mail poderá variar em grande medida, dependendo da configuração do seu sistema, do seu ISP ou da sua rede local. Terá de obter algumas informações antes de poder começar a configurar o seu correio electrónico: <variablelist> +<para>Muita da configuração do e-mail poderá variar em grande medida, dependendo da configuração do seu sistema, do seu ISP ou da sua rede local. Terá de obter algumas informações antes de poder começar a configurar o seu correio electrónico: <variablelist> <varlistentry> -<term ->O seu endereço de e-mail</term> -<listitem -><para ->Este deverá ser fornecido pelo seu ISP ou pelo seu administrador de sistemas.</para -></listitem> +<term>O seu endereço de e-mail</term> +<listitem><para>Este deverá ser fornecido pelo seu ISP ou pelo seu administrador de sistemas.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->O seu nome de utilizador e senha para a sua conta de e-mail</term> -<listitem -><para ->O utilizador é normalmente o mesmo que a parte antes do símbolo <quote ->@</quote -> do seu endereço de e-mail, mas nem sempre: verifique isso com o seu <acronym ->ISP</acronym ->.</para -></listitem> +<term>O seu nome de utilizador e senha para a sua conta de e-mail</term> +<listitem><para>O utilizador é normalmente o mesmo que a parte antes do símbolo <quote>@</quote> do seu endereço de e-mail, mas nem sempre: verifique isso com o seu <acronym>ISP</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Servidor de SMTP</secondary -></indexterm> -O nome do seu servidor de envio de correio (<acronym ->SMTP</acronym ->) e os detalhes do mesmo</term> -<listitem -><para ->Mais uma vez, o seu ISP dever-lhe-á ter fornecido estes dados. Se não o fez, poderá tentar o formato <systemitem class="systemname" ->smtp.<replaceable ->o-nome-do-isp</replaceable ->.com</systemitem ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Servidor de SMTP</secondary></indexterm> +O nome do seu servidor de envio de correio (<acronym>SMTP</acronym>) e os detalhes do mesmo</term> +<listitem><para>Mais uma vez, o seu ISP dever-lhe-á ter fornecido estes dados. Se não o fez, poderá tentar o formato <systemitem class="systemname">smtp.<replaceable>o-nome-do-isp</replaceable>.com</systemitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Servidor de IMAP</secondary -></indexterm> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Servidor de POP3</secondary -></indexterm> -O seu servidor de recepção de correio (<acronym ->IMAP</acronym -> ou <acronym ->POP</acronym ->), bem como os seus detalhes</term> -<listitem -><para ->Se não tiver esta informação à mão, poderá tentar o <systemitem class="systemname" ->imap.<replaceable ->o-nome-do-isp</replaceable ->.com</systemitem -> para o <acronym ->IMAP</acronym -> ou <systemitem class="systemname" ->pop.<replaceable ->o-nome-do-isp</replaceable ->.com</systemitem -> se usar o <acronym ->POP3</acronym ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Servidor de IMAP</secondary></indexterm> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Servidor de POP3</secondary></indexterm> +O seu servidor de recepção de correio (<acronym>IMAP</acronym> ou <acronym>POP</acronym>), bem como os seus detalhes</term> +<listitem><para>Se não tiver esta informação à mão, poderá tentar o <systemitem class="systemname">imap.<replaceable>o-nome-do-isp</replaceable>.com</systemitem> para o <acronym>IMAP</acronym> ou <systemitem class="systemname">pop.<replaceable>o-nome-do-isp</replaceable>.com</systemitem> se usar o <acronym>POP3</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Logo que tenha esta informação, está pronto a começar a configurar o &kmail;. Abra o &kmail; a partir do menu <guimenu ->K</guimenu -> (podê-lo-á encontrar no submenu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> ou usar um dos métodos descritos em <xref linkend="programs-launching"/>. Logo que o &kmail; tenha aberto, seleccione o item de menu <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o KMail...</guimenuitem -> </menuchoice ->. As próximas secções descrevem como usar a janela que aparece para configurar o &kmail;.</para> +<para>Logo que tenha esta informação, está pronto a começar a configurar o &kmail;. Abra o &kmail; a partir do menu <guimenu>K</guimenu> (podê-lo-á encontrar no submenu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> ou usar um dos métodos descritos em <xref linkend="programs-launching"/>. Logo que o &kmail; tenha aberto, seleccione o item de menu <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. As próximas secções descrevem como usar a janela que aparece para configurar o &kmail;.</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-your-identity"> -<title ->Configurar a Sua Identidade</title> - -<para ->A configuração na página de <guilabel ->Identidades</guilabel -> é relativamente simples. Seleccione a identidade <guilabel ->por omissão</guilabel -> e carregue em <guibutton ->Modificar...</guibutton ->. Preencha o campo <guilabel ->O seu nome</guilabel -> com o seu nome completo (⪚ <userinput ->Zé Povinho</userinput ->) e, opcionalmente, o campo <guilabel ->Organização</guilabel -> com a informação apropriada. </para> -<para ->Depois, preencha o campo do <guilabel ->Endereço de e-mail</guilabel -> com o seu endereço de e-mail (⪚ <userinput ->ze@exemplo.net</userinput ->). </para> - -<para ->Quanto a esta janela é tudo, a menos que deseje usar as funcionalidades mais avançadas (cifra, assinaturas, &etc;). Poderá obter mais informações sobre estas funcionalidades no manual completo do &kmail;. Carregue no botão <guibutton ->OK</guibutton -> para fechar esta janela e passar à próxima página de configuração...</para> +<title>Configurar a Sua Identidade</title> + +<para>A configuração na página de <guilabel>Identidades</guilabel> é relativamente simples. Seleccione a identidade <guilabel>por omissão</guilabel> e carregue em <guibutton>Modificar...</guibutton>. Preencha o campo <guilabel>O seu nome</guilabel> com o seu nome completo (⪚ <userinput>Zé Povinho</userinput>) e, opcionalmente, o campo <guilabel>Organização</guilabel> com a informação apropriada. </para> +<para>Depois, preencha o campo do <guilabel>Endereço de e-mail</guilabel> com o seu endereço de e-mail (⪚ <userinput>ze@exemplo.net</userinput>). </para> + +<para>Quanto a esta janela é tudo, a menos que deseje usar as funcionalidades mais avançadas (cifra, assinaturas, &etc;). Poderá obter mais informações sobre estas funcionalidades no manual completo do &kmail;. Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar esta janela e passar à próxima página de configuração...</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-up-your-account"> -<title ->Configurar a Sua Conta</title> - -<para ->Carregue no botão <guilabel ->Rede</guilabel -> para passar à página de configuração da rede. Contém as opções que indicam ao &kmail; como enviar e receber mensagens de e-mail. Irá ver duas páginas do lado direito: a <guilabel ->Envio</guilabel -> e a <guilabel ->Recepção</guilabel ->. Você precisa de configurar ambas, por isso vai-se ver uma de cada vez:</para> +<title>Configurar a Sua Conta</title> + +<para>Carregue no botão <guilabel>Rede</guilabel> para passar à página de configuração da rede. Contém as opções que indicam ao &kmail; como enviar e receber mensagens de e-mail. Irá ver duas páginas do lado direito: a <guilabel>Envio</guilabel> e a <guilabel>Recepção</guilabel>. Você precisa de configurar ambas, por isso vai-se ver uma de cada vez:</para> <sect2 id="sending-mail"> -<title ->Enviar Mensagens</title> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->enviar</secondary -></indexterm> - -<para ->A página <guilabel ->Envio</guilabel -> contém uma lista com as formas para enviar mensagens. O primeiro item da lista é a forma por omissão de enviar as mensagens. Ao usar o botão <guibutton ->Adicionar...</guibutton ->, poderá escolher duas formas diferentes de enviar mensagens: o <guilabel ->SMTP</guilabel -> e o <guilabel ->Sendmail</guilabel ->. O &Sendmail; aqui significa uma instalação local do programa – este tem uma reputação de ser difícil de configurar, por isso se você não tiver já uma configuração funcional do &Sendmail;, escolha a <guilabel ->SMTP</guilabel -> e preencha o campo <guilabel ->Nome</guilabel -> com um nome descritivo (⪚ <userinput ->A Minha Conta de Correio</userinput ->) e o <guilabel ->Servidor</guilabel -> com o nome e o domínio do seu servidor de envio de correio (⪚ <userinput ->smtp.fornecedor.com</userinput ->). Provavelmente não terá de alterar a configuração do <guilabel ->Porto</guilabel -> (por omissão é igual a <userinput ->25</userinput ->).</para> - -<para ->Uma descrição das outras opções poderá ser encontrada no manual completo do &kmail;. Carregue em <guibutton ->OK</guibutton -> para fechar esta janela e carregue depois na página <guilabel ->Recepção</guilabel ->.</para> +<title>Enviar Mensagens</title> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>enviar</secondary></indexterm> + +<para>A página <guilabel>Envio</guilabel> contém uma lista com as formas para enviar mensagens. O primeiro item da lista é a forma por omissão de enviar as mensagens. Ao usar o botão <guibutton>Adicionar...</guibutton>, poderá escolher duas formas diferentes de enviar mensagens: o <guilabel>SMTP</guilabel> e o <guilabel>Sendmail</guilabel>. O &Sendmail; aqui significa uma instalação local do programa – este tem uma reputação de ser difícil de configurar, por isso se você não tiver já uma configuração funcional do &Sendmail;, escolha a <guilabel>SMTP</guilabel> e preencha o campo <guilabel>Nome</guilabel> com um nome descritivo (⪚ <userinput>A Minha Conta de Correio</userinput>) e o <guilabel>Servidor</guilabel> com o nome e o domínio do seu servidor de envio de correio (⪚ <userinput>smtp.fornecedor.com</userinput>). Provavelmente não terá de alterar a configuração do <guilabel>Porto</guilabel> (por omissão é igual a <userinput>25</userinput>).</para> + +<para>Uma descrição das outras opções poderá ser encontrada no manual completo do &kmail;. Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para fechar esta janela e carregue depois na página <guilabel>Recepção</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="receiving-mail"> -<title ->Receber Mensagens</title> - -<para ->Para configurar uma conta para que possa receber correio, carregue no botão <guibutton ->Adicionar...</guibutton -> da página <guilabel ->Recepção</guilabel ->. Ser-lhe-á pedido o tipo da sua conta de e-mail. A maioria das pessoas deverá escolher o <guilabel ->POP3</guilabel -> ou o <guilabel ->IMAP</guilabel ->. Se quiser usar um sistema diferente, consulte o manual do &kmail;.</para> - -<para ->Ser-lhe-á apresentada a janela para <guilabel ->Adicionar uma conta</guilabel ->. Primeiro, preencha o campo <guilabel ->Nome</guilabel -> para identificar uma conta. Poderá escolher qualquer nome que desejar. O <guilabel ->Utilizador</guilabel ->, a <guilabel ->Senha</guilabel -> e o <guilabel ->Servidor</guilabel -> deverão ser preenchidos com a informação que reuniu anteriormente. Não irá necessitar normalmente de alterar a configuração do <guilabel ->Porto</guilabel ->.</para> - -<para ->Você está agora pronto para enviar e receber correio. Para o <acronym ->IMAP</acronym ->, basta abrir as suas pastas na árvore de pastas da janela principal do &kmail;. O &kmail; ligar-se-á então ao seu servidor e mostrará as mensagens que encontrar. Para o POP3, use o <menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Verificar o Correio</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Receber Mensagens</title> + +<para>Para configurar uma conta para que possa receber correio, carregue no botão <guibutton>Adicionar...</guibutton> da página <guilabel>Recepção</guilabel>. Ser-lhe-á pedido o tipo da sua conta de e-mail. A maioria das pessoas deverá escolher o <guilabel>POP3</guilabel> ou o <guilabel>IMAP</guilabel>. Se quiser usar um sistema diferente, consulte o manual do &kmail;.</para> + +<para>Ser-lhe-á apresentada a janela para <guilabel>Adicionar uma conta</guilabel>. Primeiro, preencha o campo <guilabel>Nome</guilabel> para identificar uma conta. Poderá escolher qualquer nome que desejar. O <guilabel>Utilizador</guilabel>, a <guilabel>Senha</guilabel> e o <guilabel>Servidor</guilabel> deverão ser preenchidos com a informação que reuniu anteriormente. Não irá necessitar normalmente de alterar a configuração do <guilabel>Porto</guilabel>.</para> + +<para>Você está agora pronto para enviar e receber correio. Para o <acronym>IMAP</acronym>, basta abrir as suas pastas na árvore de pastas da janela principal do &kmail;. O &kmail; ligar-se-á então ao seu servidor e mostrará as mensagens que encontrar. Para o POP3, use o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Verificar o Correio</guimenuitem></menuchoice>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="email-testing-your-setup"> -<title ->Testar a Sua Configuração</title> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->testar</secondary -></indexterm> - -<para ->Primeiro, você deverá enviar a si próprio uma mensagem para testar a sua configuração. Para enviar uma mensagem, tanto pode carregar em <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->, seleccionar o ícone de <guiicon ->Nova Mensagem</guiicon -> ou seleccionar a opção do menu <menuchoice -><guimenu ->Mensagem</guimenu -><guimenuitem ->Nova Mensagem...</guimenuitem -></menuchoice ->. A janela de composição irá aparecer. Preencha o campo <guilabel ->Para:</guilabel -> com o seu endereço de e-mail e escreva algo no campo de <guilabel ->Assunto</guilabel ->. Envie a mensagem, seleccionando a opção <menuchoice -><guimenu ->Mensagem</guimenu -> <guimenuitem ->Enviar</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> - -<para ->Para verificar o seu correio, seleccione <menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Verificar o Correio</guimenuitem -></menuchoice ->. Na parte inferior direita, uma barra de progresso irá indicar quantas mensagens estão a ser transferidas. Se você recebeu a mensagem que enviou, então parabéns! Se, contudo, você obtiver alguma mensagem de erro ao testar a sua configuração, certifique-se que a sua ligação à rede está a funcionar e verifique de novo a sua configuração em <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -> <guimenuitem ->Configurar o &kmail;...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Testar a Sua Configuração</title> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>testar</secondary></indexterm> + +<para>Primeiro, você deverá enviar a si próprio uma mensagem para testar a sua configuração. Para enviar uma mensagem, tanto pode carregar em <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, seleccionar o ícone de <guiicon>Nova Mensagem</guiicon> ou seleccionar a opção do menu <menuchoice><guimenu>Mensagem</guimenu><guimenuitem>Nova Mensagem...</guimenuitem></menuchoice>. A janela de composição irá aparecer. Preencha o campo <guilabel>Para:</guilabel> com o seu endereço de e-mail e escreva algo no campo de <guilabel>Assunto</guilabel>. Envie a mensagem, seleccionando a opção <menuchoice><guimenu>Mensagem</guimenu> <guimenuitem>Enviar</guimenuitem> </menuchoice>.</para> + +<para>Para verificar o seu correio, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Verificar o Correio</guimenuitem></menuchoice>. Na parte inferior direita, uma barra de progresso irá indicar quantas mensagens estão a ser transferidas. Se você recebeu a mensagem que enviou, então parabéns! Se, contudo, você obtiver alguma mensagem de erro ao testar a sua configuração, certifique-se que a sua ligação à rede está a funcionar e verifique de novo a sua configuração em <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informação Relacionada</title> - -<listitem -><para ->O Manual do &kmail; tem descrições completas das opções avançadas de e-mail, entre outras. Podê-lo-á ler no &khelpcenter; ou introduzindo <userinput ->help:/kmail</userinput -> na barra de <guilabel ->Localização</guilabel -> do &konqueror;.</para> +<title>Informação Relacionada</title> + +<listitem><para>O Manual do &kmail; tem descrições completas das opções avançadas de e-mail, entre outras. Podê-lo-á ler no &khelpcenter; ou introduzindo <userinput>help:/kmail</userinput> na barra de <guilabel>Localização</guilabel> do &konqueror;.</para> </listitem> -<listitem -><para ->A página Web do &kmail; em <ulink url="http://kmail.kde.org" ->http://kmail.kde.org</ulink -> contém as últimas notícias, truques e sugestões, entre outras coisas.</para> +<listitem><para>A página Web do &kmail; em <ulink url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink> contém as últimas notícias, truques e sugestões, entre outras coisas.</para> </listitem> </itemizedlist> |