diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook | 259 |
1 files changed, 42 insertions, 217 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook index 20d72688363..58288d71f46 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook @@ -5,211 +5,74 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Manual do Utilizador KDE</title> -<author -><personname -> <firstname ->Ben</firstname -> <surname ->Burton</surname -> </personname -> <email ->bab@debian.org</email -></author> -<date ->25 de Maio de 2005</date -> <productname ->Ambiente de Trabalho K</productname -> </refentryinfo> +<title>Manual do Utilizador KDE</title> +<author><personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </personname> <email>bab@debian.org</email></author> +<date>25 de Maio de 2005</date> <productname>Ambiente de Trabalho K</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->indiserver</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>indiserver</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->indiserver</command -></refname> -<refpurpose ->O servidor de INDI para controlar telescópios com o KStars</refpurpose> +<refname><command>indiserver</command></refname> +<refpurpose>O servidor de INDI para controlar telescópios com o KStars</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->indiserver</command -> <group choice="opt" -><option ->-p <replaceable ->porto</replaceable -></option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r <replaceable ->tentativas</replaceable -></option -></group -> <group -><option ->-vv</option -></group -> <group choice="req" rep="repeat" -><option -><replaceable ->controlador</replaceable -></option -></group -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>indiserver</command> <group choice="opt"><option>-p <replaceable>porto</replaceable></option></group> <group choice="opt"><option>-r <replaceable>tentativas</replaceable></option></group> <group><option>-vv</option></group> <group choice="req" rep="repeat"><option><replaceable>controlador</replaceable></option></group> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Descrição</title> -<para ->O &kstars; permite-lhe configurar e controlar os instrumentos astronómicos, como os telescópio e sistemas de foco, através do protocolo INDI. O <command ->indiserver</command -> é um servidor que fica entre a interface de utilizador do &kstars; e os controladores de 'hardware' de baixo nível.</para> -<para ->O servidor do <acronym ->INDI</acronym -> é um servidor de rede, na medida em que tanto os clientes locais como os remotos se poderão ligar a ele para controlar instrumentos astronómicos. O servidor do <acronym ->INDI</acronym -> deverá estar a correr na máquina que está fisicamente ligada aos instrumentos astronómicos.</para> -<note -><para ->Normalmente não há necessidade de executar directamente o servidor do <acronym ->INDI</acronym ->. Se usar o gestor de dispositivos do &kstars;, poderá configurar os instrumentos astronómicos e iniciar ou parar o servidor do <acronym ->INDI</acronym ->, tudo dentro do &kstars;</para -></note> -<para ->Está disponível alguma informação mais detalhada no manual do &kstars;, como está descrito abaixo.</para> -<para ->O &kstars; é um planetário gráfico para o ambiente gráfico do &kde; e faz parte do módulo de educação e entretenimento do &kde;.</para> +<title>Descrição</title> +<para>O &kstars; permite-lhe configurar e controlar os instrumentos astronómicos, como os telescópio e sistemas de foco, através do protocolo INDI. O <command>indiserver</command> é um servidor que fica entre a interface de utilizador do &kstars; e os controladores de 'hardware' de baixo nível.</para> +<para>O servidor do <acronym>INDI</acronym> é um servidor de rede, na medida em que tanto os clientes locais como os remotos se poderão ligar a ele para controlar instrumentos astronómicos. O servidor do <acronym>INDI</acronym> deverá estar a correr na máquina que está fisicamente ligada aos instrumentos astronómicos.</para> +<note><para>Normalmente não há necessidade de executar directamente o servidor do <acronym>INDI</acronym>. Se usar o gestor de dispositivos do &kstars;, poderá configurar os instrumentos astronómicos e iniciar ou parar o servidor do <acronym>INDI</acronym>, tudo dentro do &kstars;</para></note> +<para>Está disponível alguma informação mais detalhada no manual do &kstars;, como está descrito abaixo.</para> +<para>O &kstars; é um planetário gráfico para o ambiente gráfico do &kde; e faz parte do módulo de educação e entretenimento do &kde;.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Opções</title> +<title>Opções</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-p <replaceable ->porto</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Um porto IP alternativo. O valor por omissão é o 7624.</para> +<term><option>-p <replaceable>porto</replaceable></option></term> +<listitem><para>Um porto IP alternativo. O valor por omissão é o 7624.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r <replaceable ->tentativas</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->O número máximo de tentativas para reiniciar, em caso de problemas. O valor por omissão é 2.</para> +<term><option>-r <replaceable>tentativas</replaceable></option></term> +<listitem><para>O número máximo de tentativas para reiniciar, em caso de problemas. O valor por omissão é 2.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-vv</option -></term> -<listitem -><para ->Ser mais descritivo com resultados no 'stderr'.</para> +<term><option>-vv</option></term> +<listitem><para>Ser mais descritivo com resultados no 'stderr'.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option -><replaceable ->controlador</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Os nomes dos controladores do <acronym ->INDI</acronym -> a executar.</para> -<para ->Os que estão actualmente disponíveis são:</para> +<term><option><replaceable>controlador</replaceable></option></term> +<listitem><para>Os nomes dos controladores do <acronym>INDI</acronym> a executar.</para> +<para>Os que estão actualmente disponíveis são:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><parameter ->celestrongps</parameter -> (Celestron GPS)</para -></listitem> -<listitem -><para -><parameter ->fliccd</parameter -> (CCD da Finger Lakes Instruments)</para -></listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200_16</parameter -> (LX200 16")</para> +<listitem><para><parameter>celestrongps</parameter> (Celestron GPS)</para></listitem> +<listitem><para><parameter>fliccd</parameter> (CCD da Finger Lakes Instruments)</para></listitem> +<listitem><para><parameter>lx200_16</parameter> (LX200 16")</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200autostar</parameter -> (LX200 Autostar)</para> +<listitem><para><parameter>lx200autostar</parameter> (LX200 Autostar)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200classic</parameter -> (LX200 Classic)</para> +<listitem><para><parameter>lx200classic</parameter> (LX200 Classic)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200generic</parameter -> (LX200 Generic)</para> +<listitem><para><parameter>lx200generic</parameter> (LX200 Generic)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200gps</parameter -> (LX200 GPS)</para> +<listitem><para><parameter>lx200gps</parameter> (LX200 GPS)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->temma</parameter -> (Temma Takahashi)</para> +<listitem><para><parameter>temma</parameter> (Temma Takahashi)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->v4ldriver</parameter -> (Video4Linux Genérico)</para> +<listitem><para><parameter>v4ldriver</parameter> (Video4Linux Genérico)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->v4lphilips</parameter -> (Webcam da Philips)</para> +<listitem><para><parameter>v4lphilips</parameter> (Webcam da Philips)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -219,59 +82,21 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Veja Também</title> +<title>Veja Também</title> -<para ->celestrongps(1), fliccd(1), lx200_16(1), lx200autostar(1), lx200classic(1), lx200generic(1), lx200gps(1), kstars(1), temma(1), v4ldriver(1), v4lphilips(1)</para> +<para>celestrongps(1), fliccd(1), lx200_16(1), lx200autostar(1), lx200classic(1), lx200generic(1), lx200gps(1), kstars(1), temma(1), v4ldriver(1), v4lphilips(1)</para> -<para ->Está disponível mais documentação detalhada do utilizador no manual do &kstars;, que está disponível em <ulink url="help:/kstars" ->help:/kstars</ulink -> (tanto pode indicar este <acronym ->URL</acronym -> no &konqueror;, como executar o <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/kstars</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Está disponível mais documentação detalhada do utilizador no manual do &kstars;, que está disponível em <ulink url="help:/kstars">help:/kstars</ulink> (tanto pode indicar este <acronym>URL</acronym> no &konqueror;, como executar o <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kstars</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Exemplos</title> -<para ->Para iniciar um servidor do <acronym ->INDI</acronym -> que esteja a correr um controlador LX200 GPS e à espera de ligações no porto 8000:</para> -<screen -><userinput -><command ->indiserver</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->8000</parameter -> <parameter ->lx200gps</parameter -></userinput -></screen> +<title>Exemplos</title> +<para>Para iniciar um servidor do <acronym>INDI</acronym> que esteja a correr um controlador LX200 GPS e à espera de ligações no porto 8000:</para> +<screen><userinput><command>indiserver</command> <option>-p</option> <parameter>8000</parameter> <parameter>lx200gps</parameter></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Autores</title> +<title>Autores</title> <!--FIXME: Who wrote the indiserver? --> -<para ->Esta página do 'man' foi baseada na que foi escrita para a Debian por <personname -><firstname ->Ben</firstname -><surname ->Burton</surname -></personname -> <email ->bab@debian.org</email -></para> +<para>Esta página do 'man' foi baseada na que foi escrita para a Debian por <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</email></para> </refsect1> </refentry> |