diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook | 56 |
1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook index 9a91900c761..b999c1d4261 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY kcachegrind '<application + <!ENTITY tdecachegrind '<application >KCachegrind</application >'> <!ENTITY cachegrind "<application @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY oprofile "<application >OProfile</application >"> - <!ENTITY kappname "&kcachegrind;"> + <!ENTITY kappname "&tdecachegrind;"> <!ENTITY package "tdesdk"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> @@ -30,7 +30,7 @@ <bookinfo> <title ->O Manual do &kcachegrind;</title> +>O Manual do &tdecachegrind;</title> <authorgroup> <author @@ -80,7 +80,7 @@ <abstract> <para ->O &kcachegrind; é uma ferramenta de visualização de dados de análise ('profiling') criado para o ambiente de trabalho do &kde;. </para> +>O &tdecachegrind; é uma ferramenta de visualização de dados de análise ('profiling') criado para o ambiente de trabalho do &kde;. </para> </abstract> <keywordset> @@ -197,24 +197,24 @@ </sect1> </chapter> -<chapter id="using-kcachegrind"> +<chapter id="using-tdecachegrind"> <title ->Usar o &kcachegrind;</title> +>Usar o &tdecachegrind;</title> <sect1 id="using-profile"> <title >Gerar Dados a Visualizar</title> <para ->Primeiro, uma pessoa deseja gerar os dados de performance, medindo aspectos das características de execução de uma aplicação, usando uma ferramenta de análise. O &kcachegrind; em si não inclui nenhuma ferramenta de análise, mas é bom a ser usado em conjunto com o &callgrind; e, usando um conversor, também poderá ser usado para visualizar os dados produzidos com o &oprofile;. Apesar de o âmbito deste manual não ser a documentação da análise com estas ferramentas, a secção seguinte fornece vários tutoriais introdutórios para o ajudar a começar. </para> +>Primeiro, uma pessoa deseja gerar os dados de performance, medindo aspectos das características de execução de uma aplicação, usando uma ferramenta de análise. O &tdecachegrind; em si não inclui nenhuma ferramenta de análise, mas é bom a ser usado em conjunto com o &callgrind; e, usando um conversor, também poderá ser usado para visualizar os dados produzidos com o &oprofile;. Apesar de o âmbito deste manual não ser a documentação da análise com estas ferramentas, a secção seguinte fornece vários tutoriais introdutórios para o ajudar a começar. </para> <sect2> <title >&callgrind;</title> <para ->O &callgrind; está disponível em <ulink url="http://kcachegrind.sf.net" -> http://kcachegrind.sf.net</ulink +>O &callgrind; está disponível em <ulink url="http://tdecachegrind.sf.net" +> http://tdecachegrind.sf.net</ulink >. Convém referir que se chamava anteriormente &calltree;, mas esse nome era enganador. </para> <para @@ -228,7 +228,7 @@ ></blockquote > Quando o programa terminar, será gerado um ficheiro <filename >callgrind.out.pid</filename -> e que poderá ser carregado no &kcachegrind;. </para> +> e que poderá ser carregado no &tdecachegrind;. </para> <para >Uma utilização mais avançada será descarregar os dados de análise, sempre que uma dada função da sua aplicação é chamada. Por exemplo, com o <command @@ -241,7 +241,7 @@ > callgrind --dump-before=KonqMainWindow::slotReload konqueror </command ></para ></blockquote -> Isto irá produzir vários ficheiros de dados de análise com um número sequencial no fim do nome do ficheiro. Um ficheiro sem esse número no fim (terminando apenas no PID do processo) será também produzido. Se carregar este ficheiro no &kcachegrind;, todos os outros serão também carregados e poderão ser vistos na Introdução das Partes e na lista das Partes. </para> +> Isto irá produzir vários ficheiros de dados de análise com um número sequencial no fim do nome do ficheiro. Um ficheiro sem esse número no fim (terminando apenas no PID do processo) será também produzido. Se carregar este ficheiro no &tdecachegrind;, todos os outros serão também carregados e poderão ser vistos na Introdução das Partes e na lista das Partes. </para> </sect2> @@ -265,13 +265,13 @@ >opcontrol -d</command >. Isto irá apresentar os resultados das medidas nos ficheiros sob a pasta <filename >/var/lib/oprofile/samples/</filename ->. Para ser capaz de visualizar os dados no &kcachegrind;, execute numa pasta vazia: <blockquote +>. Para ser capaz de visualizar os dados no &tdecachegrind;, execute numa pasta vazia: <blockquote ><para ><command > opreport -gdf | op2callgrind </command ></para ></blockquote -> Isto irá produzir uma quantidade de ficheiros, um por cada programa que estava a correr no sistema. Cada um deles poderá ser corrido no &kcachegrind; por si só. </para> +> Isto irá produzir uma quantidade de ficheiros, um por cada programa que estava a correr no sistema. Cada um deles poderá ser corrido no &tdecachegrind; por si só. </para> </sect2> </sect1> @@ -281,7 +281,7 @@ >Conceitos Básicos da Interface de Utilizador</title> <para ->Ao iniciar o &kcachegrind; com um ficheiro de dados de análise como argumento, ou depois de carregar um com a opção Ficheiro/Abrir, você irá ver uma barra lateral que contém a lista de funções à esquerda e a parte principal à direita, que consiste numa área com visualizações dos dados de uma função seleccionada. Esta área de visualização pode ser configurada de forma arbitrária para mostrar várias visualizações de uma vez. </para> +>Ao iniciar o &tdecachegrind; com um ficheiro de dados de análise como argumento, ou depois de carregar um com a opção Ficheiro/Abrir, você irá ver uma barra lateral que contém a lista de funções à esquerda e a parte principal à direita, que consiste numa área com visualizações dos dados de uma função seleccionada. Esta área de visualização pode ser configurada de forma arbitrária para mostrar várias visualizações de uma vez. </para> <para >Da primeira vez, esta área ficará dividida numa parte inferior e noutra superior, cada uma com visualizações diferentes seleccionadas através de páginas. Para mover as áreas de visualização, use o menu de contexto das páginas e ajuste os separadores entre elas. Para mudar rapidamente de disposições de visualização, use a opção Ver/Disposições/Duplicar, altere a disposição e mude para a próxima com a opção Ver/Disposição/Próxima (ou com atalhos de teclado mais convenientes). </para> @@ -292,9 +292,9 @@ > na lista da esquerda, e veja a visualização do grafo de chamadas. Aí, poderá ver as chamadas em curso no seu programa. Lembre-se que o grafo de chamadas só mostra as funções com uma grande quantidade de eventos. Se fizer duplo-click numa função do grafo, ela irá mudar para mostrar as funções chamadas pela seleccionada. </para> <para ->Para explorar mais a interface, para além deste manual, dê uma vista de olhos na secção de documentação na página Web <ulink url="http://kcachegrind.sf.net" -> http://kcachegrind.sf.net</ulink ->. Para além disso, cada elemento gráfico do &kcachegrind; tem ajudas <quote +>Para explorar mais a interface, para além deste manual, dê uma vista de olhos na secção de documentação na página Web <ulink url="http://tdecachegrind.sf.net" +> http://tdecachegrind.sf.net</ulink +>. Para além disso, cada elemento gráfico do &tdecachegrind; tem ajudas <quote >O Que é Isto?</quote >. </para> </sect1> @@ -302,12 +302,12 @@ </chapter> -<chapter id="kcachegrind-concepts"> +<chapter id="tdecachegrind-concepts"> <title >Conceitos Básicos</title> <para ->Este capítulo explica alguns conceitos do &kcachegrind; e introduz os termos usados na interface. </para> +>Este capítulo explica alguns conceitos do &tdecachegrind; e introduz os termos usados na interface. </para> <sect1 id="concepts-model"> <title @@ -613,9 +613,9 @@ <title >Referência de Comandos</title> -<sect1 id="kcachegrind-mainwindow"> +<sect1 id="tdecachegrind-mainwindow"> <title ->A janela principal do &kcachegrind;</title> +>A janela principal do &tdecachegrind;</title> <para ></para> @@ -849,11 +849,11 @@ <qandaentry> <question> <para ->Para que é que serve o &kcachegrind;? Não faço a mínima ideia. </para> +>Para que é que serve o &tdecachegrind;? Não faço a mínima ideia. </para> </question> <answer> <para ->O &kcachegrind; é útil numa fase posterior do desenvolvimento do 'software' que é a análise ('profiling'). Se você não programar aplicações, não precisa do &kcachegrind;. </para> +>O &tdecachegrind; é útil numa fase posterior do desenvolvimento do 'software' que é a análise ('profiling'). Se você não programar aplicações, não precisa do &tdecachegrind;. </para> </answer> </qandaentry> @@ -976,13 +976,13 @@ <title >Instalação</title> -<sect1 id="getting-kcachegrind"> +<sect1 id="getting-tdecachegrind"> <title ->Como obter o &kcachegrind;</title> +>Como obter o &tdecachegrind;</title> <para ->O &kcachegrind; faz parte do pacote &package; do &kde;. Para as versões intermédias menos suportadas, o &callgrind; e a documentação futura, veja na página pessoal <ulink url="http://kcachegrind.sf.net" -> http://kcachegrind.sf.net</ulink +>O &tdecachegrind; faz parte do pacote &package; do &kde;. Para as versões intermédias menos suportadas, o &callgrind; e a documentação futura, veja na página pessoal <ulink url="http://tdecachegrind.sf.net" +> http://tdecachegrind.sf.net</ulink > para obter mais instruções de instalação e compilação. </para> </sect1> @@ -991,7 +991,7 @@ >Requisitos</title> <para ->Para poder usar com sucesso o &kcachegrind;, você precisa do &kde; 3.x. Para gerar os registos das análises, o &cachegrind; ou o &calltree;/&callgrind; é recomendado. </para> +>Para poder usar com sucesso o &tdecachegrind;, você precisa do &kde; 3.x. Para gerar os registos das análises, o &cachegrind; ou o &calltree;/&callgrind; é recomendado. </para> </sect1> <sect1 id="compilation"> |