diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/tips.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/tips.docbook | 175 |
1 files changed, 30 insertions, 145 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/tips.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/tips.docbook index 972e28f6d17..4a7bfd4d35f 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/tips.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/faq/tips.docbook @@ -5,199 +5,84 @@ --> <chapter id="tips"> -<title ->Dicas Úteis</title> +<title>Dicas Úteis</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Lendo documentação no &kde;</para> +<para>Lendo documentação no &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Ative a janela <guilabel ->Executar Comando</guilabel -> (<keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo -> por padrão) e digite: <itemizedlist> +<para>Ative a janela <guilabel>Executar Comando</guilabel> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> por padrão) e digite: <itemizedlist> <listitem> -<para -><command ->man:<replaceable ->comando</replaceable -></command -> para páginas man. Isto descompactará em tempo de execução as páginas man que estiverem compactadas.</para> +<para><command>man:<replaceable>comando</replaceable></command> para páginas man. Isto descompactará em tempo de execução as páginas man que estiverem compactadas.</para> </listitem> <listitem> -<para -><command ->info:<replaceable ->comando</replaceable -></command -> para páginas info.</para> +<para><command>info:<replaceable>comando</replaceable></command> para páginas info.</para> </listitem> <listitem> -<para -><command ->help:<replaceable ->aplicativokde</replaceable -></command -> para páginas de ajuda de aplicativos do &kde;.</para> +<para><command>help:<replaceable>aplicativokde</replaceable></command> para páginas de ajuda de aplicativos do &kde;.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Você pode também inserir qualquer um destes comandos na caixa de texto <guilabel ->Localização</guilabel -> do &konqueror;.</para> -<para ->Ou utilize o <application ->Centro de Ajuda do &kde;</application ->, se estiver usando o &kde; 2. Inicie o <application ->Centro de Ajuda do &kde;</application -> clicando no ícone (o livro azul com a chave amarela) na barra de ferramentas. Uma vez que o <application ->Centro de Ajuda do &kde;</application -> tenha iniciado, a janela à esquerda contém uma entrada com o nome <guilabel ->Páginas de manual do UNIX</guilabel ->. Clique uma vez nesta entrada e você poderá navegar por todas as páginas man instaladas.</para> +<para>Você pode também inserir qualquer um destes comandos na caixa de texto <guilabel>Localização</guilabel> do &konqueror;.</para> +<para>Ou utilize o <application>Centro de Ajuda do &kde;</application>, se estiver usando o &kde; 2. Inicie o <application>Centro de Ajuda do &kde;</application> clicando no ícone (o livro azul com a chave amarela) na barra de ferramentas. Uma vez que o <application>Centro de Ajuda do &kde;</application> tenha iniciado, a janela à esquerda contém uma entrada com o nome <guilabel>Páginas de manual do UNIX</guilabel>. Clique uma vez nesta entrada e você poderá navegar por todas as páginas man instaladas.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Mover ou mudar o tamanho de janelas rapidamente</para> +<para>Mover ou mudar o tamanho de janelas rapidamente</para> </question> <answer> -<para ->Para mover uma janela, utilize <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->botão esquerdo </mousebutton -></keycombo -> do mouse. <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->botão direito</mousebutton -></keycombo -> do mouse muda o tamanho da janela. Por último, <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton -> botão do meio</mousebutton -></keycombo -> do mouse eleva/rebaixa. O <application ->Centro de Controle do &kde;</application -> permite-lhe alterar as teclas e botões de mouse utilizados.</para> +<para>Para mover uma janela, utilize <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>botão esquerdo </mousebutton></keycombo> do mouse. <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>botão direito</mousebutton></keycombo> do mouse muda o tamanho da janela. Por último, <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton> botão do meio</mousebutton></keycombo> do mouse eleva/rebaixa. O <application>Centro de Controle do &kde;</application> permite-lhe alterar as teclas e botões de mouse utilizados.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Destruir janelas no &kde;</para> +<para>Destruir janelas no &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Há uma combinação de teclas padrão (<keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo ->) que lhe fornece um cursor com uma caveira & ossos cruzados. Clique com este cursor em uma janela para destruí-la. É possível ver/alterar esta atribuição de teclas no <application ->Centro de Controle do &kde;</application ->. <caution -><para ->Usar esta opção mata o programa obrigatoriamente. Dados podem ser perdidos, e alguns processos relacionados ao programa podem ainda permanecer ativos. Use somente como último recurso.</para -></caution> +<para>Há uma combinação de teclas padrão (<keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) que lhe fornece um cursor com uma caveira & ossos cruzados. Clique com este cursor em uma janela para destruí-la. É possível ver/alterar esta atribuição de teclas no <application>Centro de Controle do &kde;</application>. <caution><para>Usar esta opção mata o programa obrigatoriamente. Dados podem ser perdidos, e alguns processos relacionados ao programa podem ainda permanecer ativos. Use somente como último recurso.</para></caution> <!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->O que fazer se algo acontece de errado, eu não consigo obter cursor da caveira & ossos cruzados? Como eu faço para sair do travamento total?</para> +<para>O que fazer se algo acontece de errado, eu não consigo obter cursor da caveira & ossos cruzados? Como eu faço para sair do travamento total?</para> </question> <answer> -<para ->Este tipo de travamento tende a ocorrer quando um aplicativo trava enquanto ele faz um chamada ao <quote ->mouse/teclado</quote ->. Quando isto acontece você pode tentar selecionar um console de texto virtual com <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F1</keycap -></keycombo -> e logar-se. Com o seguinte comando você obtém uma lista de todos os processos em execução:</para> - -<screen -><userinput -> <command ->ps</command -> <option ->-aux</option -> | <command ->more</command -></userinput -></screen> - -<para ->Matando o processo que possui o foco do mouse, seu desktop retornará à vida novamente. Infelizmente você não consegue ver qual o processo está causando o problema e deverá encontrá-lo com tentativa e erro. Para matar um processo use:</para> - -<screen -><userinput -> <command ->kill</command -> <option ->-9</option -> <replaceable ->pid</replaceable -></userinput -></screen> - -<para ->Com <replaceable ->pid</replaceable -> sendo o id do processo, que é o primeiro número em cada linha reportada pelo <command ->ps</command -> <option ->-aux</option ->.</para> - -<para ->Você pode retornar ao desktop com <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> (ou <keycap ->F8</keycap -> ou talvez <keycap ->F9</keycap -> dependendo do seu sistema operacional) para ver se as coisas voltaram a funcionar. Quando você pressionar <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> você deverá obter uma resposta do gerenciador de janelas. Caso contrário, você precisará retornar para o console de texto e tentar matar outro processo.</para> - -<para ->Bons candidatos para matar são: o aplicativo no qual você estava trabalhando, o &kicker;, o &klipper; e o &kdesktop;.</para> +<para>Este tipo de travamento tende a ocorrer quando um aplicativo trava enquanto ele faz um chamada ao <quote>mouse/teclado</quote>. Quando isto acontece você pode tentar selecionar um console de texto virtual com <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> e logar-se. Com o seguinte comando você obtém uma lista de todos os processos em execução:</para> + +<screen><userinput> <command>ps</command> <option>-aux</option> | <command>more</command></userinput></screen> + +<para>Matando o processo que possui o foco do mouse, seu desktop retornará à vida novamente. Infelizmente você não consegue ver qual o processo está causando o problema e deverá encontrá-lo com tentativa e erro. Para matar um processo use:</para> + +<screen><userinput> <command>kill</command> <option>-9</option> <replaceable>pid</replaceable></userinput></screen> + +<para>Com <replaceable>pid</replaceable> sendo o id do processo, que é o primeiro número em cada linha reportada pelo <command>ps</command> <option>-aux</option>.</para> + +<para>Você pode retornar ao desktop com <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> (ou <keycap>F8</keycap> ou talvez <keycap>F9</keycap> dependendo do seu sistema operacional) para ver se as coisas voltaram a funcionar. Quando você pressionar <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> você deverá obter uma resposta do gerenciador de janelas. Caso contrário, você precisará retornar para o console de texto e tentar matar outro processo.</para> + +<para>Bons candidatos para matar são: o aplicativo no qual você estava trabalhando, o &kicker;, o &klipper; e o &kdesktop;.</para> </answer> </qandaentry> <!-- fixme: how to do in KDE2.x <qandaentry> <question> -<para ->Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> +<para>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> </question> <answer> -<para ->If you want to switch your window manager on the fly, type the -following into a terminal window: <command ->kwmcom -go:<replaceable ->blackbox</replaceable -></command ->. This switches to +<para>If you want to switch your window manager on the fly, type the +following into a terminal window: <command>kwmcom +go:<replaceable>blackbox</replaceable></command>. This switches to Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para> </answer> </qandaentry> |