diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook | 76 |
1 files changed, 15 insertions, 61 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook index c1123dd960e..612e799dc12 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook @@ -1,93 +1,47 @@ <sect1 id="switching-sessions"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </personname -> <email ->christian.weickhmann@gmx.de</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </personname> <email>christian.weickhmann@gmx.de</email> </author> </sect1info> -<title ->Alternando entre Sessões</title> +<title>Alternando entre Sessões</title> -<para ->Da versão 3.3 em diante, o &kde; oferece um sistema de gerenciamento de sessões que lhe permite mudar entre várias contas de usuários num único computador. Você poderá manter-se logado e deixar ⪚ a sua irmã, irmão, esposa, vizinho ou seja quem for ler as suas mensagens durante algum tempo, antes de ter que encerrar a sessão (e, por isso ⪚, ter que fechar os programas ou salvar os documentos) e deixá-los se logarem.</para> +<para>Da versão 3.3 em diante, o &kde; oferece um sistema de gerenciamento de sessões que lhe permite mudar entre várias contas de usuários num único computador. Você poderá manter-se logado e deixar ⪚ a sua irmã, irmão, esposa, vizinho ou seja quem for ler as suas mensagens durante algum tempo, antes de ter que encerrar a sessão (e, por isso ⪚, ter que fechar os programas ou salvar os documentos) e deixá-los se logarem.</para> -<para ->Agora é quase tão simples como mudar para outra área de trabalho virtual.</para> +<para>Agora é quase tão simples como mudar para outra área de trabalho virtual.</para> <variablelist> -<title ->Alternando entre Sessões: Como Funciona</title> +<title>Alternando entre Sessões: Como Funciona</title> <varlistentry> -<term ->O Menu <guimenuitem ->Mudar de Usuário</guimenuitem -></term> +<term>O Menu <guimenuitem>Mudar de Usuário</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->O &kmenu; tem agora um novo item. Em vez do fundo do menu, você terá agora um submenu <guisubmenu ->Mudar de Usuário</guisubmenu ->. Ele contém o comando para bloquear a sessão atual e começar uma nova, o que significa que o seu ambiente de trabalho irá iniciar o protetor de tela e, ao fim de alguns segundos, poderá logar-se com o TDM, como sempre. O item <guimenuitem ->Iniciar Nova Sessão</guimenuitem -> pula a ativação do seu protetor de tela.</para> +<para>O &kmenu; tem agora um novo item. Em vez do fundo do menu, você terá agora um submenu <guisubmenu>Mudar de Usuário</guisubmenu>. Ele contém o comando para bloquear a sessão atual e começar uma nova, o que significa que o seu ambiente de trabalho irá iniciar o protetor de tela e, ao fim de alguns segundos, poderá logar-se com o TDM, como sempre. O item <guimenuitem>Iniciar Nova Sessão</guimenuitem> pula a ativação do seu protetor de tela.</para> -<para ->Logo que você tenha rodado mais de uma sessão, você poderá optar por pressionar <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> ou <keycap ->F8</keycap -> e assim por diante (que está normalmente configurado por padrão) ou — ainda mais confortável — selecionar na lista de sessões atuais abaixo do submenu <guisubmenu ->Mudar de Usuário</guisubmenu ->.</para> +<para>Logo que você tenha rodado mais de uma sessão, você poderá optar por pressionar <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> ou <keycap>F8</keycap> e assim por diante (que está normalmente configurado por padrão) ou — ainda mais confortável — selecionar na lista de sessões atuais abaixo do submenu <guisubmenu>Mudar de Usuário</guisubmenu>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Mudar de Usuário com o Protetor de Tela</term> -<listitem -><para ->Se tiver ativado o seu protetor de tela e outra pessoa quiser logar-se, ele ou ela poderão simplesmente pressionar no botão <guibutton ->Mudar de Usuário...</guibutton -> e logar-se noutra sessão.</para> +<term>Mudar de Usuário com o Protetor de Tela</term> +<listitem><para>Se tiver ativado o seu protetor de tela e outra pessoa quiser logar-se, ele ou ela poderão simplesmente pressionar no botão <guibutton>Mudar de Usuário...</guibutton> e logar-se noutra sessão.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Mudar de Sessão no &tdm;</term> -<listitem -><para ->Se estiver no &tdm; e quiser mudar para outra sessão ativa, você poderá pressionar o botão <guibutton ->Menu</guibutton -> e escolher <guisubmenu ->Mudar de Usuário</guisubmenu ->, o que é basicamente o mesmo que foi descrito acima.</para> +<term>Mudar de Sessão no &tdm;</term> +<listitem><para>Se estiver no &tdm; e quiser mudar para outra sessão ativa, você poderá pressionar o botão <guibutton>Menu</guibutton> e escolher <guisubmenu>Mudar de Usuário</guisubmenu>, o que é basicamente o mesmo que foi descrito acima.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> |