diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook | 325 |
1 files changed, 62 insertions, 263 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook index 2f167f669e8..9fb1a9b1a10 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook @@ -2,8 +2,7 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> @@ -11,323 +10,123 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<author ->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -> <surname ->Пыжова</surname -> <affiliation -><address -><email ->haleth@yandex.ru</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname> <surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-10-14</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> <keywordset> - <keyword ->KDE</keyword> - <keyword ->Центр настройки</keyword> - <keyword ->локализация</keyword> - <keyword ->страна</keyword> - <keyword ->язык</keyword> +<date>2003-10-14</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Центр настройки</keyword> + <keyword>локализация</keyword> + <keyword>страна</keyword> + <keyword>язык</keyword> </keywordset> </sect1info> -<title ->Страна-регион и язык</title> +<title>Страна-регион и язык</title> -<para ->Этот модуль позволяет настроить параметры, зависящие от части света, в которой вы живёте. Он содержит пять вкладок, каждая из которых подробно описана ниже.</para> +<para>Этот модуль позволяет настроить параметры, зависящие от части света, в которой вы живёте. Он содержит пять вкладок, каждая из которых подробно описана ниже.</para> -<para ->В большинстве случаев достаточно выбрать страну, а остальные параметры настроятся автоматически.</para> +<para>В большинстве случаев достаточно выбрать страну, а остальные параметры настроятся автоматически.</para> -<para ->Под вкладками этого модуля вы можете наблюдать, как действуют ваши настройки. Кроме положительных и отрицательных чисел там находятся положительные и отрицательные значения валют, длинные и короткие форматы даты и времени. При изменении любых настроек результат отображается здесь ещё до его подтверждения.</para> +<para>Под вкладками этого модуля вы можете наблюдать, как действуют ваши настройки. Кроме положительных и отрицательных чисел там находятся положительные и отрицательные значения валют, длинные и короткие форматы даты и времени. При изменении любых настроек результат отображается здесь ещё до его подтверждения.</para> <sect2 id="locale-locale"> -<title ->Локализация</title> +<title>Локализация</title> -<para ->На этой вкладке расположены два списка, из которых можно выбрать нужную страну и язык.</para> +<para>На этой вкладке расположены два списка, из которых можно выбрать нужную страну и язык.</para> -<para ->При выборе параметра <guilabel ->Страна</guilabel -> выпадет список, содержащий основные группы стран. Для каждой из групп доступен свой список стран.</para> +<para>При выборе параметра <guilabel>Страна</guilabel> выпадет список, содержащий основные группы стран. Для каждой из групп доступен свой список стран.</para> -<para ->Если ваша система поддерживает язык выбранной вами страны, он будет выбран автоматически. Например, для страны <guilabel ->Германия</guilabel -> будет выбран, если это возможно, <guilabel ->Немецкий</guilabel -> язык.</para> +<para>Если ваша система поддерживает язык выбранной вами страны, он будет выбран автоматически. Например, для страны <guilabel>Германия</guilabel> будет выбран, если это возможно, <guilabel>Немецкий</guilabel> язык.</para> </sect2> <sect2 id="locale-numbers"> -<title ->Числа</title> +<title>Числа</title> -<para ->На этой странице можно выбрать параметры отображения чисел. Значения по умолчанию выбираются автоматически в зависимости от текущей страны.</para> +<para>На этой странице можно выбрать параметры отображения чисел. Значения по умолчанию выбираются автоматически в зависимости от текущей страны.</para> -<para ->В поле ввода под названием <guilabel ->Разделитель дробной части</guilabel -> можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести всё, что угодно, но мало что, кроме <userinput ->.</userinput -> и <userinput ->,</userinput -> будет иметь смысл.</para> +<para>В поле ввода под названием <guilabel>Разделитель дробной части</guilabel> можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести всё, что угодно, но мало что, кроме <userinput>.</userinput> и <userinput>,</userinput> будет иметь смысл.</para> -<para ->Таким же образом выбирается и символ для разделения тысячных разрядов в числе. Если не введён ни один символ, даже пробел, никакого разделителя не будет.</para> +<para>Таким же образом выбирается и символ для разделения тысячных разрядов в числе. Если не введён ни один символ, даже пробел, никакого разделителя не будет.</para> -<para ->Наконец, можно выбрать, какой символ ставить перед положительными и отрицательными числами соответственно. Например, по умолчанию в английском языке перед положительными числами ничего не ставится, а перед отрицательными ставится <userinput ->-</userinput ->.</para> +<para>Наконец, можно выбрать, какой символ ставить перед положительными и отрицательными числами соответственно. Например, по умолчанию в английском языке перед положительными числами ничего не ставится, а перед отрицательными ставится <userinput>-</userinput>.</para> </sect2> <sect2 id="locale-money"> -<title ->Деньги</title> +<title>Деньги</title> -<para ->В отличие от отображения обычных чисел, соглашения, касающиеся валют, меняются от страны к стране. Тем не менее, скорее всего, значения по умолчанию будут верны.</para> +<para>В отличие от отображения обычных чисел, соглашения, касающиеся валют, меняются от страны к стране. Тем не менее, скорее всего, значения по умолчанию будут верны.</para> -<para ->Символ или символы валюты зависят от выбранной страны. Разделитель дробной части и тысячных разрядов остаются теми же, что и для обычных чисел. Поле ввода под названием <guilabel ->Знаков после запятой</guilabel -> позволяет уточнить отображаемое количество дробных цифр.</para> +<para>Символ или символы валюты зависят от выбранной страны. Разделитель дробной части и тысячных разрядов остаются теми же, что и для обычных чисел. Поле ввода под названием <guilabel>Знаков после запятой</guilabel> позволяет уточнить отображаемое количество дробных цифр.</para> -<para ->Как для положительных, так и для отрицательных денежных значений можно указать, должен ли символ знака находиться перед числом или за ним и как отличаются символы валюты. Заметьте, что символы знака те же самые, что и для обычных чисел.</para> +<para>Как для положительных, так и для отрицательных денежных значений можно указать, должен ли символ знака находиться перед числом или за ним и как отличаются символы валюты. Заметьте, что символы знака те же самые, что и для обычных чисел.</para> -<para ->Если установлен флажок <guilabel ->Префикс символа валюты</guilabel ->, символ валюты будет находиться перед числом, в противном случае — за ним.</para> +<para>Если установлен флажок <guilabel>Префикс символа валюты</guilabel>, символ валюты будет находиться перед числом, в противном случае — за ним.</para> -<para ->Есть пять вариантов того, где будет находиться знак денежного значения:</para> +<para>Есть пять вариантов того, где будет находиться знак денежного значения:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Вариант <guilabel ->В скобках</guilabel -> поместит число внутрь пары скобок.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Вариант <guilabel ->До суммы</guilabel -> поместит знак перед числом, но после возможного символа валюты.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Вариант <guilabel ->После суммы</guilabel -> поместит знак после числа, но до возможного символа валюты.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Вариант <guilabel ->До символа валюты</guilabel -> поместит знак перед возможным символом валюты.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Вариант <guilabel ->После символа валюты</guilabel -> поместит знак после возможного символа валюты.</para -></listitem> +<listitem><para>Вариант <guilabel>В скобках</guilabel> поместит число внутрь пары скобок.</para></listitem> +<listitem><para>Вариант <guilabel>До суммы</guilabel> поместит знак перед числом, но после возможного символа валюты.</para></listitem> +<listitem><para>Вариант <guilabel>После суммы</guilabel> поместит знак после числа, но до возможного символа валюты.</para></listitem> +<listitem><para>Вариант <guilabel>До символа валюты</guilabel> поместит знак перед возможным символом валюты.</para></listitem> +<listitem><para>Вариант <guilabel>После символа валюты</guilabel> поместит знак после возможного символа валюты.</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="locale-datetime"> -<title ->Время и дата</title> +<title>Время и дата</title> -<para ->Если вы используете календарную систему, отличную от Грегорианской, вы можете выбрать подходящую из выпадающего списка.</para> +<para>Если вы используете календарную систему, отличную от Грегорианской, вы можете выбрать подходящую из выпадающего списка.</para> -<para ->На этой странице находятся поля ввода для формата времени и длинного и короткого форматов даты. Туда вводятся строки, по которым определяется способ отображения даты и времени.</para> +<para>На этой странице находятся поля ввода для формата времени и длинного и короткого форматов даты. Туда вводятся строки, по которым определяется способ отображения даты и времени.</para> -<para ->Любые символы, кроме специальных кодов, описанных ниже, изображаются литералами. Специальные коды состоят из знака <parameter ->%</parameter ->, за которым следует символ, как это показано ниже:</para> +<para>Любые символы, кроме специальных кодов, описанных ниже, изображаются литералами. Специальные коды состоят из знака <parameter>%</parameter>, за которым следует символ, как это показано ниже:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Коды формата времени:</para> +<listitem><para>Коды формата времени:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><parameter ->HH</parameter -> — часы в 24-часовой системе, двумя цифрами (от 00 до 23).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->hH</parameter -> — часы в 24-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 0 до 23).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->PH</parameter -> — часы в 12-часовой системе, двумя цифрами (от 01 до 12).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->pH</parameter -> — часы в 12-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->MM</parameter -> — минуты двумя цифрами (от 00 до 59).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->SS</parameter -> — секунды двумя цифрами (от 00 до 59).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->AMPM</parameter -> — <quote ->утра</quote -> либо <quote ->вечера</quote ->, в зависимости от времени. Полезно, когда используется формат <parameter ->PH</parameter -> или <parameter ->pH</parameter ->.</para -></listitem> + <listitem><para><parameter>HH</parameter> — часы в 24-часовой системе, двумя цифрами (от 00 до 23).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>hH</parameter> — часы в 24-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 0 до 23).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>PH</parameter> — часы в 12-часовой системе, двумя цифрами (от 01 до 12).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>pH</parameter> — часы в 12-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>MM</parameter> — минуты двумя цифрами (от 00 до 59).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>SS</parameter> — секунды двумя цифрами (от 00 до 59).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>AMPM</parameter> — <quote>утра</quote> либо <quote>вечера</quote>, в зависимости от времени. Полезно, когда используется формат <parameter>PH</parameter> или <parameter>pH</parameter>.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> -<listitem -><para ->Коды формата даты:</para> +<listitem><para>Коды формата даты:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><parameter ->YYYY</parameter -> — год четырьмя цифрами.</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->YY</parameter -> — год двумя цифрами.</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->MM</parameter -> — месяц двумя цифрами (от 01 до 12).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->mM</parameter -> — месяц одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->MONTH</parameter -> — название месяца.</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->SHORTMONTH</parameter -> — сокращённое название месяца.</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->DD</parameter -> — день двумя цифрами (от 01 до 31).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->dD</parameter -> — день одной или двумя цифрами (от 1 до 31).</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->WEEKDAY</parameter -> — название дня недели.</para -></listitem> - <listitem -><para -><parameter ->SHORTWEEKDAY</parameter -> — сокращённое название дня недели.</para -></listitem> + <listitem><para><parameter>YYYY</parameter> — год четырьмя цифрами.</para></listitem> + <listitem><para><parameter>YY</parameter> — год двумя цифрами.</para></listitem> + <listitem><para><parameter>MM</parameter> — месяц двумя цифрами (от 01 до 12).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>mM</parameter> — месяц одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>MONTH</parameter> — название месяца.</para></listitem> + <listitem><para><parameter>SHORTMONTH</parameter> — сокращённое название месяца.</para></listitem> + <listitem><para><parameter>DD</parameter> — день двумя цифрами (от 01 до 31).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>dD</parameter> — день одной или двумя цифрами (от 1 до 31).</para></listitem> + <listitem><para><parameter>WEEKDAY</parameter> — название дня недели.</para></listitem> + <listitem><para><parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> — сокращённое название дня недели.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Наконец, выпадающий список <guilabel ->Неделя начинается с</guilabel -> позволит указать первый день недели в вашей стране.</para> +<para>Наконец, выпадающий список <guilabel>Неделя начинается с</guilabel> позволит указать первый день недели в вашей стране.</para> </sect2> <sect2 id="locale-other"> -<title ->Прочие</title> -<para ->Здесь с помощью выпадающего списка <guilabel ->Формат бумаги</guilabel -> можно выбрать формат бумаги по умолчанию.</para> - -<para ->Из выпадающего списка <guilabel ->Система мер</guilabel -> можно выбрать английскую либо метрическую систему мер.</para> +<title>Прочие</title> +<para>Здесь с помощью выпадающего списка <guilabel>Формат бумаги</guilabel> можно выбрать формат бумаги по умолчанию.</para> + +<para>Из выпадающего списка <guilabel>Система мер</guilabel> можно выбрать английскую либо метрическую систему мер.</para> </sect2> |