diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 184 |
1 files changed, 31 insertions, 153 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index 0b863ea0ee7..423d6bfc0f4 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,191 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Kernel</firstname -><surname ->Panic</surname -><affiliation -><address -><email ->rzhevskiy@mail.ru</email -></address -></affiliation -><contrib -> Перевод на русский</contrib -></othercredit -><othercredit role="reviewer" -><firstname ->Григорий</firstname -><surname ->Мохин</surname -><affiliation -><address -><email ->mok@kde.ru</email -></address -></affiliation -><contrib -> Редакция русского перевода</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Настройка &konqueror;</title> +<title>Настройка &konqueror;</title> -<para ->Внешний вид &konqueror;, как и других приложений &kde;, можно легко изменить.</para> +<para>Внешний вид &konqueror;, как и других приложений &kde;, можно легко изменить.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Панели инструментов</title> - -<para ->При первом запуске в &konqueror; отображаются главное меню, панель инструментов, строка адреса и, возможно, панель закладок.</para> - -<para ->Чтобы скрыть какую-либо панель, выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guisubmenu ->Панели инструментов</guisubmenu -> </menuchoice -> и снимите флажок напротив её названия. Чтобы включить определённую панель, флажок напротив её названия следует установить.</para -> - -<para ->Чтобы скрыть главное меню (или показать его, если оно уже скрыто), воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Панели инструментов</title> + +<para>При первом запуске в &konqueror; отображаются главное меню, панель инструментов, строка адреса и, возможно, панель закладок.</para> + +<para>Чтобы скрыть какую-либо панель, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> </menuchoice> и снимите флажок напротив её названия. Чтобы включить определённую панель, флажок напротив её названия следует установить.</para> + +<para>Чтобы скрыть главное меню (или показать его, если оно уже скрыто), воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->В левой части каждой панели имеется несколько вертикальных полосок. Щёлкнув по ним <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши, вы временно отключите панель, а на месте вертикальных полосок появятся горизонтальные. Щёлкнув по ним, вы включите панель. Перемещать панель можно, нажав на области с полосками <mousebutton ->левую</mousebutton -> кнопку мыши; переместите панель в нужное вам положение, а затем отпустите кнопку мыши.</para> - -<para ->Если вы щёлкнете по панели инструментов <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши, появится меню, в котором вы сможете выбрать расположение панели, размер значков и положение подписей к кнопкам.</para> - -<para ->Чтобы изменить значки, отображаемые на панелях инструментов, выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настройка панелей инструментов...</guimenuitem -></menuchoice ->; появится окно <guilabel ->Настройка панелей инструментов</guilabel ->. Основная панель инструментов разделена на части: Панель <&konqueror;>, Панель <tdehtmlpart> и Дополнительная панель <tdehtmlsettingsplugin>. Количество этих частей и их тип зависит от того, работает ли &konqueror; в режиме менеджера файлов или веб-браузера, и от того, какие имеются дополнительные модули.</para> +<para>В левой части каждой панели имеется несколько вертикальных полосок. Щёлкнув по ним <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши, вы временно отключите панель, а на месте вертикальных полосок появятся горизонтальные. Щёлкнув по ним, вы включите панель. Перемещать панель можно, нажав на области с полосками <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши; переместите панель в нужное вам положение, а затем отпустите кнопку мыши.</para> + +<para>Если вы щёлкнете по панели инструментов <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, появится меню, в котором вы сможете выбрать расположение панели, размер значков и положение подписей к кнопкам.</para> + +<para>Чтобы изменить значки, отображаемые на панелях инструментов, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка панелей инструментов...</guimenuitem></menuchoice>; появится окно <guilabel>Настройка панелей инструментов</guilabel>. Основная панель инструментов разделена на части: Панель <&konqueror;>, Панель <tdehtmlpart> и Дополнительная панель <tdehtmlsettingsplugin>. Количество этих частей и их тип зависит от того, работает ли &konqueror; в режиме менеджера файлов или веб-браузера, и от того, какие имеются дополнительные модули.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Клавиатура</title> -<para ->Чтобы изменить соответствия определённого сочетания клавиш какому-то действию, выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настройка клавиатуры...</guimenuitem -></menuchoice ->. Появится окно, показанное ниже. </para> +<title>Клавиатура</title> +<para>Чтобы изменить соответствия определённого сочетания клавиш какому-то действию, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройка клавиатуры...</guimenuitem></menuchoice>. Появится окно, показанное ниже. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Настройка клавиатуры: рисунок 1</phrase> +<phrase>Настройка клавиатуры: рисунок 1</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Выберите в списке действие, которому вы хотели бы назначить какое-либо сочетание клавиш. После этого вы можете изменить привязку клавиш, выбрав вариант <guilabel ->Нет</guilabel ->, <guilabel ->По умолчанию</guilabel ->, <guilabel ->По выбору</guilabel -> или нажав кнопку справа от последнего варианта.</para> - -<para ->При нажатии в окне задания комбинации клавиш кнопки <guilabel ->Дополнительно</guilabel -> будет показано такое окно: </para> +<para>Выберите в списке действие, которому вы хотели бы назначить какое-либо сочетание клавиш. После этого вы можете изменить привязку клавиш, выбрав вариант <guilabel>Нет</guilabel>, <guilabel>По умолчанию</guilabel>, <guilabel>По выбору</guilabel> или нажав кнопку справа от последнего варианта.</para> + +<para>При нажатии в окне задания комбинации клавиш кнопки <guilabel>Дополнительно</guilabel> будет показано такое окно: </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Настройка клавиатуры: рисунок 2</phrase> +<phrase>Настройка клавиатуры: рисунок 2</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Укажите, какое из двух сочетаний вы хотите изменить, а затем введите новое сочетание клавиш, например <keycombo action="simul" -> &Ctrl;&Shift;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Если включен режим <guilabel ->Сразу закрыть</guilabel ->, то сразу после ввода сочетания клавиш окно будет закрыто. Если режим выключен, нажмите кнопку <guibutton ->OK</guibutton ->. Щёлкнув по чёрному значку с белым крестиком, вы удалите введенное сочетание клавиш.</para> +<para>Укажите, какое из двух сочетаний вы хотите изменить, а затем введите новое сочетание клавиш, например <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Если включен режим <guilabel>Сразу закрыть</guilabel>, то сразу после ввода сочетания клавиш окно будет закрыто. Если режим выключен, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Щёлкнув по чёрному значку с белым крестиком, вы удалите введенное сочетание клавиш.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Пользовательские меню</title> -<para ->&konqueror; даёт вам возможность создавать меню самостоятельно. Таким образом, нажав одно сочетание клавиш, вы вызовете меню, а нажав другую клавишу или воспользовавшись клавишами <keysym ->Стрелка вверх</keysym ->, <keysym ->Стрелка вниз</keysym -> и <keycap ->Enter</keycap ->, вы выберете нужный вам пункт.</para> -<para ->Чтобы сделать это, для каждого действия, которое следует поместить в меню, следует указать новое сочетание клавиш, выбрав в окне настройки клавиатуры вариант <guilabel ->Другой</guilabel ->. При вводе сочетания клавиш поставьте флажок напротив пункта <guilabel ->Несколько клавиш</guilabel ->. Затем введите сочетание клавиш, которое должно вызывать меню, а после этого, отдельно, клавишу, которая должна выбирать нужный вам пункт.</para> +<title>Пользовательские меню</title> +<para>&konqueror; даёт вам возможность создавать меню самостоятельно. Таким образом, нажав одно сочетание клавиш, вы вызовете меню, а нажав другую клавишу или воспользовавшись клавишами <keysym>Стрелка вверх</keysym>, <keysym>Стрелка вниз</keysym> и <keycap>Enter</keycap>, вы выберете нужный вам пункт.</para> +<para>Чтобы сделать это, для каждого действия, которое следует поместить в меню, следует указать новое сочетание клавиш, выбрав в окне настройки клавиатуры вариант <guilabel>Другой</guilabel>. При вводе сочетания клавиш поставьте флажок напротив пункта <guilabel>Несколько клавиш</guilabel>. Затем введите сочетание клавиш, которое должно вызывать меню, а после этого, отдельно, клавишу, которая должна выбирать нужный вам пункт.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->Другие настройки</title> -<para ->Выбрав пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem -> Настроить Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice ->, вы вызовете окно, которое позволит вам настроить большинство параметров работы &konqueror;. Окно состоит из нескольких разделов, выбрать один из которых можно, щёлкнув по его значку в левой части окна.</para> -<para ->Нажав кнопку <guibutton ->Справка</guibutton ->, вы получите подробное описание каждого раздела. Также рекомендуется использовать команду <link linkend="bubble" ->Что это?</link ->.</para> +<title>Другие настройки</title> +<para>Выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem> Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, вы вызовете окно, которое позволит вам настроить большинство параметров работы &konqueror;. Окно состоит из нескольких разделов, выбрать один из которых можно, щёлкнув по его значку в левой части окна.</para> +<para>Нажав кнопку <guibutton>Справка</guibutton>, вы получите подробное описание каждого раздела. Также рекомендуется использовать команду <link linkend="bubble">Что это?</link>.</para> </sect1> |