diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook | 249 |
1 files changed, 57 insertions, 192 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook index cb5d3922b68..5140cf8356a 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook @@ -2,100 +2,49 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts; </author> +<author>&Lauri.Watts; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Подключение к Интернету</title> +<title>Подключение к Интернету</title> <!-- Contents shamelessly stolen from the KPPP manual, written by --> <!-- Lauri --> -<para ->&kde; предоставляет возможность полноценной работы с Интернетом. Все необходимые для этого программы, включая клиент электронной почты, веб-браузер, программу чтения телеконференций и многие другие приложения, включены в состав &kde;. Но для того, чтобы насладиться этими возможностями, необходимо подключиться к сети. Вот как это делается:</para> +<para>&kde; предоставляет возможность полноценной работы с Интернетом. Все необходимые для этого программы, включая клиент электронной почты, веб-браузер, программу чтения телеконференций и многие другие приложения, включены в состав &kde;. Но для того, чтобы насладиться этими возможностями, необходимо подключиться к сети. Вот как это делается:</para> -<para ->Если вы используете коммутируемое соединение (<quote ->dialup</quote ->) (соединение с Интернетом осуществляется посредством модема, подключённого к телефонной линии), то потребуется настроить программу дозвона — &kppp;. Соединение в этой программе можно настроить с помощью мастера настройки, который существенно облегчает этот процесс. Об этом приведена в следующих двух разделах.</para> +<para>Если вы используете коммутируемое соединение (<quote>dialup</quote>) (соединение с Интернетом осуществляется посредством модема, подключённого к телефонной линии), то потребуется настроить программу дозвона — &kppp;. Соединение в этой программе можно настроить с помощью мастера настройки, который существенно облегчает этот процесс. Об этом приведена в следующих двух разделах.</para> -<para ->Если вы используете соединение через канал с высокой пропускной способностью или через локальную сеть, то в &kde; не потребуется настраивать почти ничего. Если соединение уже настроено с помощью средств, предоставляемых дистрибутивом &Linux; или &UNIX;, &kde; будет использовать сеть автоматически.</para> +<para>Если вы используете соединение через канал с высокой пропускной способностью или через локальную сеть, то в &kde; не потребуется настраивать почти ничего. Если соединение уже настроено с помощью средств, предоставляемых дистрибутивом &Linux; или &UNIX;, &kde; будет использовать сеть автоматически.</para> <sect1 id="getting-online"> -<title ->Подключение к сети: лёгкий способ</title> +<title>Подключение к сети: лёгкий способ</title> <sect2 id="things-to-prepare"> -<title ->Перед тем, как начать, следует выполнить некоторые действия</title> +<title>Перед тем, как начать, следует выполнить некоторые действия</title> -<para ->Если ваш дистрибутив &Linux; достаточно новый, вам не потребуется применять на практике большую часть информации из этого документа. С помощью мастера &kppp; чаще всего можно соединиться с Интернетом за несколько минут.</para> +<para>Если ваш дистрибутив &Linux; достаточно новый, вам не потребуется применять на практике большую часть информации из этого документа. С помощью мастера &kppp; чаще всего можно соединиться с Интернетом за несколько минут.</para> -<para ->При любом способе настройки соединения вам потребуется выяснить следующее (эти сведения должен предоставить ваш провайдер):</para> +<para>При любом способе настройки соединения вам потребуется выяснить следующее (эти сведения должен предоставить ваш провайдер):</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Телефонный номер модемного пула.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Имя пользователя и пароль.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Адреса серверов <acronym ->DNS</acronym -> (хотя бы один, а лучше два).</para -></listitem> +<listitem><para>Телефонный номер модемного пула.</para></listitem> +<listitem><para>Имя пользователя и пароль.</para></listitem> +<listitem><para>Адреса серверов <acronym>DNS</acronym> (хотя бы один, а лучше два).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Дополнительная (необязательная) информация, которая может потребоваться для полного доступа к услугам провайдера:</para> +<para>Дополнительная (необязательная) информация, которая может потребоваться для полного доступа к услугам провайдера:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Адрес сервера входящей почты (часто <systemitem class="systemname" ->pop.provider.ru</systemitem -> или <systemitem class="systemname" ->mail.provider.ru</systemitem ->, где provider — название фирмы-провайдера).</para -><para ->Также необходимо выяснить, какой протокол использует сервер: POP3 или IMAP.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Адрес сервера исходящей почты (часто совпадает с именем или адресом сервера входящей почты либо <systemitem class="systemname" ->smtp.provider.ru</systemitem ->).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Адрес сервера новостей Usenet (<acronym ->NNTP</acronym ->). Возможно, <systemitem class="systemname" ->news.provider.ru</systemitem -> или <systemitem class="systemname" ->nntp.provider.ru</systemitem ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Адреса прокси-серверов, если они установлены провайдером.</para -></listitem> +<listitem><para>Адрес сервера входящей почты (часто <systemitem class="systemname">pop.provider.ru</systemitem> или <systemitem class="systemname">mail.provider.ru</systemitem>, где provider — название фирмы-провайдера).</para><para>Также необходимо выяснить, какой протокол использует сервер: POP3 или IMAP.</para></listitem> +<listitem><para>Адрес сервера исходящей почты (часто совпадает с именем или адресом сервера входящей почты либо <systemitem class="systemname">smtp.provider.ru</systemitem>).</para></listitem> +<listitem><para>Адрес сервера новостей Usenet (<acronym>NNTP</acronym>). Возможно, <systemitem class="systemname">news.provider.ru</systemitem> или <systemitem class="systemname">nntp.provider.ru</systemitem>.</para></listitem> +<listitem><para>Адреса прокси-серверов, если они установлены провайдером.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Эти данные могут быть указаны в документе, полученном вами от провайдера при заключении контракта. Вы также можете обратиться к специалистам технической поддержки провайдера.</para> +<para>Эти данные могут быть указаны в документе, полученном вами от провайдера при заключении контракта. Вы также можете обратиться к специалистам технической поддержки провайдера.</para> -<para ->Если у вас есть эти данные, а ваш дистрибутив &Linux; достаточно новый, подключение к Интернету будет заключаться в том, чтобы запустить мастер &kppp;.</para> +<para>Если у вас есть эти данные, а ваш дистрибутив &Linux; достаточно новый, подключение к Интернету будет заключаться в том, чтобы запустить мастер &kppp;.</para> </sect2> @@ -103,173 +52,89 @@ </sect1> <sect1 id="wizard"> -<title ->Мастер настройки &kppp;</title> +<title>Мастер настройки &kppp;</title> <sect2 id="starting-the-wizard"> -<title ->Запуск мастера.</title> +<title>Запуск мастера.</title> -<para ->Вы можете запустить мастера из главного окна &kppp;. Запустите &kppp; из главного меню: <guisubmenu ->Интернет</guisubmenu -> <guisubmenu ->Подключение по диалапу (KPPP)</guisubmenu ->.</para> +<para>Вы можете запустить мастера из главного окна &kppp;. Запустите &kppp; из главного меню: <guisubmenu>Интернет</guisubmenu> <guisubmenu>Подключение по диалапу (KPPP)</guisubmenu>.</para> -<para ->Откроется окно kppp:</para> +<para>Откроется окно kppp:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Окно дозвона &kppp;</screeninfo> +<screeninfo>Окно дозвона &kppp;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-dialer-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Окно дозвона &kppp;</phrase> +<textobject><phrase>Окно дозвона &kppp;</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Окно дозвона &kppp;</para -></caption> +<caption><para>Окно дозвона &kppp;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Нам предстоит заполнить пустые поля этого окна.</para> +<para>Нам предстоит заполнить пустые поля этого окна.</para> -<para ->Нажмите кнопку <guibutton ->Настроить...</guibutton ->, чтобы начать настройку нового подключения к Интернету.</para> +<para>Нажмите кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>, чтобы начать настройку нового подключения к Интернету.</para> <!-- the following is outdated and has to be rewritten 27.06.2006 lueck--> -<para ->При нажатии на вкладке «Соединения» кнопки <guibutton ->Создать</guibutton -> появится окно, содержащее три кнопки: <guibutton ->Мастер</guibutton ->, <guibutton ->Ручная настройка</guibutton -> и <guibutton ->Отмена</guibutton ->.</para> +<para>При нажатии на вкладке «Соединения» кнопки <guibutton>Создать</guibutton> появится окно, содержащее три кнопки: <guibutton>Мастер</guibutton>, <guibutton>Ручная настройка</guibutton> и <guibutton>Отмена</guibutton>.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</screeninfo> +<screeninfo>Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-wizard.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</para -></caption> +<textobject><phrase>Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</phrase></textobject> +<caption><para>Программа предлагает выбрать дальнейшее действие</para></caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Отмена</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Выберите этот пункт, если вы не хотите настраивать соединение и учётную запись прямо сейчас. В этом случае текущее окно закроется, и управление вернётесь к предыдущему окну.</para -></listitem> +<term><guibutton>Отмена</guibutton></term> +<listitem><para>Выберите этот пункт, если вы не хотите настраивать соединение и учётную запись прямо сейчас. В этом случае текущее окно закроется, и управление вернётесь к предыдущему окну.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Мастер</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Если у вас стандартный модем и в списке есть ваш провайдер, то с помощью мастера можно будет быстро создать работающее соединение. Попробуйте использовать этот вариант перед тем, как перейти к ручной настройке.</para -></listitem> +<term><guibutton>Мастер</guibutton></term> +<listitem><para>Если у вас стандартный модем и в списке есть ваш провайдер, то с помощью мастера можно будет быстро создать работающее соединение. Попробуйте использовать этот вариант перед тем, как перейти к ручной настройке.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Ручная настройка</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Если вам не удалось настроить соединение с помощью мастера, нажмите эту кнопку. В данный момент мастер поддерживает не очень большое количество стран и провайдеров.</para> +<term><guibutton>Ручная настройка</guibutton></term> +<listitem><para>Если вам не удалось настроить соединение с помощью мастера, нажмите эту кнопку. В данный момент мастер поддерживает не очень большое количество стран и провайдеров.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->В данной главе описана настройка с помощью мастера. Сведения о ручной настройке приведены в следующей главе.</para> +<para>В данной главе описана настройка с помощью мастера. Сведения о ручной настройке приведены в следующей главе.</para> </sect2> <sect2 id="finishing-the-wizard"> -<title ->Настройка с помощью мастера</title> - -<para ->В первом окне мастер находится информация, которую вы уже прочли в первой главе этого руководства. Нажмите кнопку <guibutton ->Далее</guibutton ->.</para> - -<para ->Следующее окно просит указать страну, в которой вы живете. Здесь доступны не все страны, и если вашей страны здесь нет, нажмите <guibutton ->Отмена</guibutton -> и перейдите к ручной настройке.</para> - -<para ->В следующем окне вам предложат выбрать одного из известных &kppp; провайдеров для вашего региона. Опять же, если ваш провайдер здесь не указан, вам придётся нажать <guibutton ->Отмена</guibutton -> и перейти к ручной настройке.</para> - -<para ->Далее вам потребуется ввести имя пользователя и пароль, необходимые для подключения к Интернету. Обратите внимание, что эти данные могут отличаться от имени пользователя и пароля, требуемых для доступа к электронной почте. Нажмите <guibutton ->Далее</guibutton ->, чтобы перейти на следующий шаг.</para> - -<para ->На следующем шаге вы можете ввести любой префикс набора номера, например, если для связи с внешней линией вам нужно набрать <quote ->9</quote ->, или если у вас есть префикс для отключения ожидания дозвона. Выберите <guibutton ->Далее</guibutton ->, чтобы продолжить.</para> - -<para ->Это всё, что требуется от вас! Используйте кнопки <guibutton ->Назад</guibutton -> и <guibutton ->Далее</guibutton ->, если хотите изменить указанные ранее параметры. Когда закончите настройки, нажмите <guibutton ->Готово</guibutton ->, чтобы добавить новое соединение в список доступных.</para> - -<para ->Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к полному руководству пользователя &kppp;, которое доступно в справочной системе &kde;, или же введите <userinput ->help:/kppp</userinput -> в адресной строке &konqueror;.</para> +<title>Настройка с помощью мастера</title> + +<para>В первом окне мастер находится информация, которую вы уже прочли в первой главе этого руководства. Нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>.</para> + +<para>Следующее окно просит указать страну, в которой вы живете. Здесь доступны не все страны, и если вашей страны здесь нет, нажмите <guibutton>Отмена</guibutton> и перейдите к ручной настройке.</para> + +<para>В следующем окне вам предложат выбрать одного из известных &kppp; провайдеров для вашего региона. Опять же, если ваш провайдер здесь не указан, вам придётся нажать <guibutton>Отмена</guibutton> и перейти к ручной настройке.</para> + +<para>Далее вам потребуется ввести имя пользователя и пароль, необходимые для подключения к Интернету. Обратите внимание, что эти данные могут отличаться от имени пользователя и пароля, требуемых для доступа к электронной почте. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>, чтобы перейти на следующий шаг.</para> + +<para>На следующем шаге вы можете ввести любой префикс набора номера, например, если для связи с внешней линией вам нужно набрать <quote>9</quote>, или если у вас есть префикс для отключения ожидания дозвона. Выберите <guibutton>Далее</guibutton>, чтобы продолжить.</para> + +<para>Это всё, что требуется от вас! Используйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Далее</guibutton>, если хотите изменить указанные ранее параметры. Когда закончите настройки, нажмите <guibutton>Готово</guibutton>, чтобы добавить новое соединение в список доступных.</para> + +<para>Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к полному руководству пользователя &kppp;, которое доступно в справочной системе &kde;, или же введите <userinput>help:/kppp</userinput> в адресной строке &konqueror;.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> |