diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/index.docbook | 413 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keduca.1.docbook | 97 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keducabuilder.1.docbook | 122 |
3 files changed, 111 insertions, 521 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/index.docbook index d348a1a85b4..44d1137d24f 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/index.docbook @@ -9,91 +9,50 @@ <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Руководство по &keduca;</title> +<title>Руководство по &keduca;</title> <authorgroup> -<author -><firstname ->Javier</firstname -> <othername ->J.</othername -> <surname ->Campos</surname -> <affiliation -> <address -><email ->&Javier.J.Campos.mail;</email -></address> +<author><firstname>Javier</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Campos</surname> <affiliation> <address><email>&Javier.J.Campos.mail;</email></address> </affiliation> </author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Сергей</firstname -><surname ->Бобыкин</surname -><affiliation -><address -><email ->_myst@mail.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Перевод на русский язык</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="translator"><firstname>Сергей</firstname><surname>Бобыкин</surname><affiliation><address><email>_myst@mail.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->1999</year> -<holder ->&Javier.J.Campos;</holder> +<year>1999</year> +<holder>&Javier.J.Campos;</holder> </copyright> -<date ->2002-10-08</date> -<releaseinfo ->1.1</releaseinfo> +<date>2002-10-08</date> +<releaseinfo>1.1</releaseinfo> <abstract> -<para ->С помощью &keduca; вы можете создавать интерактивные тесты, основанные на карточках.</para> +<para>С помощью &keduca; вы можете создавать интерактивные тесты, основанные на карточках.</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->tdeedu</keyword> -<keyword ->KEduca</keyword> -<keyword ->тест</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>tdeedu</keyword> +<keyword>KEduca</keyword> +<keyword>тест</keyword> </keywordset> </bookinfo> -<chapter id="introduction" -> -<title ->Введение</title -> +<chapter id="introduction"> +<title>Введение</title> -<para ->С помощью &keduca; вы можете создавать интерактивные тесты, основанные на карточках.</para> +<para>С помощью &keduca; вы можете создавать интерактивные тесты, основанные на карточках.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Основное окно &keduca;</screeninfo> +<screeninfo>Основное окно &keduca;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Основное окно &keduca;</phrase> +<phrase>Основное окно &keduca;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> @@ -101,251 +60,103 @@ </chapter> <!-- <chapter id="create-modify-test"> -<title ->Creating a New Test</title> +<title>Creating a New Test</title> </chapter> <chapter id="configuration"> -<title ->Configuring &keduca;</title> +<title>Configuring &keduca;</title> </chapter> --> <chapter id="command-reference"> -<title ->Справочник по пунктам меню</title> +<title>Справочник по пунктам меню</title> <sect1 id="file-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Файл</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu></title> <sect2 id="main-window-file-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Файл</guimenu -> <guilabel ->основного окна</guilabel -></title> +<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu> <guilabel>основного окна</guilabel></title> -<para ->Включает следующие пункты:</para> +<para>Включает следующие пункты:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Открыть...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Открыть существующий файл теста.</action -></para> +<para><action>Открыть существующий файл теста.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guisubmenu ->Последние файлы</guisubmenu -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Список последних файлов с тестами.</action -></para> +<para><action>Список последних файлов с тестами.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Закрыть</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Закрыть текущий файл теста. </action -></para> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Закрыть текущий файл теста. </action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Выход</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Завершить</action -> работу &keduca;</para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Завершить</action> работу &keduca;</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="edit-test-window-file-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Файл</guimenu -> редактора тестов</title> +<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu> редактора тестов</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Создать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Создать новый тест</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Создать новый тест</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Открыть...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Открыть существующий файл теста.</action -></para> +<para><action>Открыть существующий файл теста.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guisubmenu ->Последние файлы</guisubmenu -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Список последних файлов с тестами.</action -></para> +<para><action>Список последних файлов с тестами.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Сохранить тест.</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Сохранить тест.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить как...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Сохранить тест под другим именем.</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Сохранить тест под другим именем.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Закрыть</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Закрыть текущий файл теста. </action -></para> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Закрыть текущий файл теста. </action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Печать...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Напечатать тест.</action -></para -></listitem> +<para><action>Напечатать тест.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Выход</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Завершить</action -> работу &keduca;</para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Завершить</action> работу &keduca;</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -354,33 +165,15 @@ </sect1> <sect1 id="build-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Сборка</guimenu -></title> - -<para ->Меню <guimenu ->Сборка</guimenu -> есть только в <guilabel ->основном окне</guilabel -> &keduca;.</para> +<title>Меню <guimenu>Сборка</guimenu></title> + +<para>Меню <guimenu>Сборка</guimenu> есть только в <guilabel>основном окне</guilabel> &keduca;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Сборка</guimenu -> <guimenuitem ->Создать или изменить...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Сборка</guimenu> <guimenuitem>Создать или изменить...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Создать или изменить</action -> окно тестирования.</para> +<para><action>Создать или изменить</action> окно тестирования.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -388,87 +181,40 @@ </sect1> <sect1 id="settings-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Настройка</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title> -<para ->Первые его пункты доступны в обоих окнах &keduca;.</para> +<para>Первые его пункты доступны в обоих окнах &keduca;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Показать панель инструментов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Показать/скрыть панель инструментов</action ->. По умолчанию опция включена, т.е. панель показывается.</para> +<para><action>Показать/скрыть панель инструментов</action>. По умолчанию опция включена, т.е. панель показывается.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Комбинации клавиш...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Изменить комбинации клавиш</action -> &keduca;.</para> +<para><action>Изменить комбинации клавиш</action> &keduca;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Панели инструментов...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Настроить панели инструментов</action -> &keduca;.</para> +<para><action>Настроить панели инструментов</action> &keduca;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Этот пункт доступен только для меню <guilabel ->основного окна</guilabel ->.</para> +<para>Этот пункт доступен только для меню <guilabel>основного окна</guilabel>.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить &keduca;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> +<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &keduca;</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> -<para -><action ->Настроить</action -> параметры &keduca;. Параметры описаны в главе Настройка.</para> +<para><action>Настроить</action> параметры &keduca;. Параметры описаны в главе Настройка.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -476,36 +222,23 @@ </sect1> <sect1 id="help-menu"> -<title ->Меню <guimenu ->Справка</guimenu -></title> +<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title> &help.menu.documentation; </sect1> </chapter> <chapter id="credits-and-licenses"> -<title ->Благодарности и лицензирование</title> - -<para ->&keduca; © 2001 Джавьер Кампос (Javier Campos).</para> - -<para ->Автор части документации: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para> - -<para ->Перевод на русский: Иван Кашуков <email ->dolphin210@yandex.ru</email ->, Сергей Бобыкин <email ->_myst@mail.ru</email ->.</para -> +<title>Благодарности и лицензирование</title> + +<para>&keduca; © 2001 Джавьер Кампос (Javier Campos).</para> + +<para>Автор части документации: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para> + +<para>Перевод на русский: Иван Кашуков <email>dolphin210@yandex.ru</email>, Сергей Бобыкин <email>_myst@mail.ru</email>.</para> &underFDL; &underGPL; </chapter> <!-- <appendix id="installation"> -<title ->Installation</title> +<title>Installation</title> &install.intro.documentation; &install.compile.documentation; diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keduca.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keduca.1.docbook index d0defe96f0e..e01f4b5fad2 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keduca.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keduca.1.docbook @@ -5,111 +5,50 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Руководство пользователя KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->16 марта 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Руководство пользователя KDE</title> +<author>&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;</author> +<date>16 марта 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->keduca</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>keduca</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->keduca</command -></refname> -<refpurpose ->Интерактивные тесты проверки знаний.</refpurpose> +<refname><command>keduca</command></refname> +<refpurpose>Интерактивные тесты проверки знаний.</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->keduca</command -> <group -><option ->файл</option -></group -> <arg choice="opt" ->специфические параметры KDE</arg -> <arg choice="opt" ->специфические параметры Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>keduca</command> <group><option>файл</option></group> <arg choice="opt">специфические параметры KDE</arg> <arg choice="opt">специфические параметры Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Описание</title> -<para ->&keduca; — приложение, с помощью которого можно создавать интерактивные тесты проверки знаний на основе карточек.</para -> +<title>Описание</title> +<para>&keduca; — приложение, с помощью которого можно создавать интерактивные тесты проверки знаний на основе карточек.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Параметры</title> +<title>Параметры</title> <variablelist> -<varlistentry -><term -><option -><replaceable ->файл</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Файл, который необходимо открыть.</para -></listitem> +<varlistentry><term><option><replaceable>файл</replaceable></option></term> +<listitem><para>Файл, который необходимо открыть.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </refsect1> <refsect1> -<title ->См. также</title> -<para ->Более подробная документация доступна по адресу <ulink url="help:/kbruch" ->help:/keduca</ulink -> (введите данный <acronym ->URL</acronym -> в адресную строку &konqueror; или выполните команду <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/keduca</parameter -></userinput ->).</para> +<title>См. также</title> +<para>Более подробная документация доступна по адресу <ulink url="help:/kbruch">help:/keduca</ulink> (введите данный <acronym>URL</acronym> в адресную строку &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/keduca</parameter></userinput>).</para> -<para ->Дополнительная информация доступна на <ulink url="http://edu.kde.org/keduca/" ->образовательном сайте KDE</ulink -></para> +<para>Дополнительная информация доступна на <ulink url="http://edu.kde.org/keduca/">образовательном сайте KDE</ulink></para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Авторы</title> -<para ->&keduca; написана <personname -><firstname ->Javier</firstname -><surname ->Campos</surname -></personname -></para> +<title>Авторы</title> +<para>&keduca; написана <personname><firstname>Javier</firstname><surname>Campos</surname></personname></para> </refsect1> </refentry> diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keducabuilder.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keducabuilder.1.docbook index d71b732bbaa..238fb07fdf5 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keducabuilder.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/keduca/man-keducabuilder.1.docbook @@ -5,134 +5,52 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Руководство пользователя KDE</title> -<author -><personname -> <firstname ->Ben</firstname -> <surname ->Burton</surname -> </personname -> <email ->bab@debian.org</email -></author> -<date ->27 мая 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Руководство пользователя KDE</title> +<author><personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </personname> <email>bab@debian.org</email></author> +<date>27 мая 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->keducabuilder</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>keducabuilder</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->keducabuilder</command -></refname> -<refpurpose ->редактор тестов для keduca</refpurpose> +<refname><command>keducabuilder</command></refname> +<refpurpose>редактор тестов для keduca</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->keducabuilder</command -> <group -><option ->файл</option -></group -> <arg choice="opt" ->специфические параметры KDE</arg -> <arg choice="opt" ->специфические параметры Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>keducabuilder</command> <group><option>файл</option></group> <arg choice="opt">специфические параметры KDE</arg> <arg choice="opt">специфические параметры Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Описание</title> -<para -><application ->KEducaBuilder</application -> — редактор тестов для &keduca;, приложения для работы с интерактивными тестами проверки знаний на основе карточек. KEducaBuilder используется для создания и редактирования тестов, в то время как &keduca; используется для проведения самого тестирования. </para> -<para ->Данная программа — часть пакета KDE "Образование". </para -> +<title>Описание</title> +<para><application>KEducaBuilder</application> — редактор тестов для &keduca;, приложения для работы с интерактивными тестами проверки знаний на основе карточек. KEducaBuilder используется для создания и редактирования тестов, в то время как &keduca; используется для проведения самого тестирования. </para> +<para>Данная программа — часть пакета KDE "Образование". </para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Параметры</title> +<title>Параметры</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option -><replaceable ->файл</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Файл для открытия в редакторе</para -></listitem> +<term><option><replaceable>файл</replaceable></option></term> +<listitem><para>Файл для открытия в редакторе</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </refsect1> <refsect1> -<title ->См. также</title> -<para ->keduca(1)</para> +<title>См. также</title> +<para>keduca(1)</para> -<para ->Более подробная документация доступна по адресу <ulink url="help:/kbruch" ->help:/keduca</ulink -> (введите данный <acronym ->URL</acronym -> в адресную строку &konqueror; или выполните команду <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/keduca</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Более подробная документация доступна по адресу <ulink url="help:/kbruch">help:/keduca</ulink> (введите данный <acronym>URL</acronym> в адресную строку &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/keduca</parameter></userinput>).</para> -<para ->Дополнительная информация доступна на <ulink url="http://edu.kde.org/keduca/" ->сайте образовательных программ KDE</ulink -></para> +<para>Дополнительная информация доступна на <ulink url="http://edu.kde.org/keduca/">сайте образовательных программ KDE</ulink></para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Авторы</title> -<para ->&keduca; написана <personname -><firstname ->Javier</firstname -><surname ->Campos</surname -></personname -></para -><para ->Это руководство написал для Debian <personname -><firstname ->Ben</firstname -><surname ->Burton</surname -></personname -> <email ->bab@debian.org</email ->.</para> +<title>Авторы</title> +<para>&keduca; написана <personname><firstname>Javier</firstname><surname>Campos</surname></personname></para><para>Это руководство написал для Debian <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</email>.</para> </refsect1> </refentry> |