diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook | 991 |
1 files changed, 208 insertions, 783 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook index 55dedf4dfb2..a1cccc6cacb 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook @@ -1,253 +1,124 @@ <chapter id="dialog-setup"> -<title ->Диалоговая настройка соединения</title> +<title>Диалоговая настройка соединения</title> -<para ->Диалоговая настройка соединения ненамного сложнее настройки с применением мастера.</para> +<para>Диалоговая настройка соединения ненамного сложнее настройки с применением мастера.</para> -<para ->Диалоговая настройка запускается точно так же, как и мастер подключения. Запустите &kppp; из <guimenu ->K</guimenu ->-меню: программа находится в разделе <guisubmenu ->Интернет</guisubmenu -> под названием <guimenuitem ->Подключение к Интернету</guimenuitem ->.</para> +<para>Диалоговая настройка запускается точно так же, как и мастер подключения. Запустите &kppp; из <guimenu>K</guimenu>-меню: программа находится в разделе <guisubmenu>Интернет</guisubmenu> под названием <guimenuitem>Подключение к Интернету</guimenuitem>.</para> -<para ->Появится следующий диалог:</para> +<para>Появится следующий диалог:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Начальный экран программы дозвона &kppp;</screeninfo> +<screeninfo>Начальный экран программы дозвона &kppp;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-dialler-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Начальный экран программы дозвона &kppp;</phrase> +<textobject><phrase>Начальный экран программы дозвона &kppp;</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Начальный экран программы дозвона &kppp;</para -></caption> +<caption><para>Начальный экран программы дозвона &kppp;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Скорее всего, начальный экран не содержит ни одной записи, и для начала нам придется создать хотя бы одну.</para> +<para>Скорее всего, начальный экран не содержит ни одной записи, и для начала нам придется создать хотя бы одну.</para> -<para ->Нажмите кнопку <guibutton ->Настройка</guibutton -> для создания нового соединения с Интернет.</para> +<para>Нажмите кнопку <guibutton>Настройка</guibutton> для создания нового соединения с Интернет.</para> -<para ->На сей раз нажмите на кнопку <guilabel ->Диалоговая настройка</guilabel ->, и вы увидите следующий диалог:</para> +<para>На сей раз нажмите на кнопку <guilabel>Диалоговая настройка</guilabel>, и вы увидите следующий диалог:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Диалог <guilabel ->Новое соединение</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>Диалог <guilabel>Новое соединение</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Диалог <guilabel ->Новое соединение</guilabel -></phrase> +<phrase>Диалог <guilabel>Новое соединение</guilabel></phrase> </textobject> <caption> -<para ->Диалог <guilabel ->Новое соединение</guilabel -></para> +<para>Диалог <guilabel>Новое соединение</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <!-- Make a screenshot of the actual new Account Dialog with no entries --> -<para ->Диалог <guilabel ->Новое соединение</guilabel -> содержит следующие разделы:</para> +<para>Диалог <guilabel>Новое соединение</guilabel> содержит следующие разделы:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><link linkend="account-dial" -><guilabel ->Дозвон</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-dial"><guilabel>Дозвон</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-ip" -><guilabel ->IP</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-ip"><guilabel>IP</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-gateway" -><guilabel ->Шлюз</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-gateway"><guilabel>Шлюз</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-dns" -><guilabel ->DNS</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-dns"><guilabel>DNS</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-login-script" -><guilabel ->Скрипт логина</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-login-script"><guilabel>Скрипт логина</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-execute" -><guilabel ->Выполнить</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-execute"><guilabel>Выполнить</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="account-accounting" -><guilabel ->Статистика</guilabel -></link -></para> +<para><link +linkend="account-accounting"><guilabel>Статистика</guilabel></link></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Как правило, вам не потребуется заполнение всех разделов целиком, тем не менее, каждый из разделов детально описан далее.</para> +<para>Как правило, вам не потребуется заполнение всех разделов целиком, тем не менее, каждый из разделов детально описан далее.</para> <sect1 id="account-dial"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Дозвон</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Дозвон</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Дозвон</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Дозвон</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Дозвон</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Дозвон</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Дозвон</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Дозвон</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->На вкладке <guilabel ->Дозвон</guilabel -> находятся следующие опции:</para> +<para>На вкладке <guilabel>Дозвон</guilabel> находятся следующие опции:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Название соединения:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Название соединения:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Любому соединению должно быть дано название. Назовите его по своему усмотрению, но названия должны быть уникальными, если вы настраиваете более одного соединения.</para> +<para>Любому соединению должно быть дано название. Назовите его по своему усмотрению, но названия должны быть уникальными, если вы настраиваете более одного соединения.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Номер телефона:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Номер телефона:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Укажите номер телефона для дозвона. Вы можете использовать символы, такие как <quote ->-</quote ->, для лучшей читаемости номера. Если вы укажете несколько номеров, разделенных двоеточием (например, <userinput ->1111111:2222222:3333333</userinput ->, то &kppp; при получении сигнала Занято начнет дозвон по следующему в последовательности номеру. Нажмите на кнопку <guibutton ->Добавить</guibutton -> для добавления номера, кнопку <guibutton ->Удалить</guibutton -> -- для удаления номера из списка, а стрелки <guiicon ->вверх</guiicon -> и <guiicon ->вниз</guiicon -> используйте для изменения порядка дозвона.</para> +<para>Укажите номер телефона для дозвона. Вы можете использовать символы, такие как <quote>-</quote>, для лучшей читаемости номера. Если вы укажете несколько номеров, разделенных двоеточием (например, <userinput>1111111:2222222:3333333</userinput>, то &kppp; при получении сигнала Занято начнет дозвон по следующему в последовательности номеру. Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления номера, кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> -- для удаления номера из списка, а стрелки <guiicon>вверх</guiicon> и <guiicon>вниз</guiicon> используйте для изменения порядка дозвона.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Протокол авторизации</guilabel -></term> +<term><guilabel>Протокол авторизации</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите соответствующий способ авторизации, который &kppp; будет использовать при регистрации на сервере. За дополнительными сведениями обратитесь к вашему провайдеру. Использование <acronym ->PAP</acronym -> и <acronym ->CHAP</acronym -> описывается в разделе <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para> +<para>Выберите соответствующий способ авторизации, который &kppp; будет использовать при регистрации на сервере. За дополнительными сведениями обратитесь к вашему провайдеру. Использование <acronym>PAP</acronym> и <acronym>CHAP</acronym> описывается в разделе <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сохранить пароль</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сохранить пароль</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы &kppp; сохранил ваш пароль.</para> +<para>Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы &kppp; сохранил ваш пароль.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Ручная настройка демона ррр...</guibutton -></term> +<term><guibutton>Ручная настройка демона ррр...</guibutton></term> <listitem> -<para ->При нажатии на эту кнопку появится диалог настройки аргументов демона<application ->ppp</application ->. В этом диалоге вы можете указать желаемые опции, которые &kppp; передаст демону <application ->ppp</application ->. На man-странице демона <application ->ppp</application -> вы найдете список доступных опций, однако вы должны иметь четкое представление о том, что делаете, в противном случае, воздержитесь от манипулирования аргументами.</para> +<para>При нажатии на эту кнопку появится диалог настройки аргументов демона<application>ppp</application>. В этом диалоге вы можете указать желаемые опции, которые &kppp; передаст демону <application>ppp</application>. На man-странице демона <application>ppp</application> вы найдете список доступных опций, однако вы должны иметь четкое представление о том, что делаете, в противном случае, воздержитесь от манипулирования аргументами.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -255,106 +126,43 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-ip"> -<title ->Вкладка <guilabel ->IP</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>IP</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->IP</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>IP</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-ip-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->IP</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>IP</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->IP</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>IP</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Динамический IP-адрес</guilabel -></term> +<term><guilabel>Динамический IP-адрес</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте этот флажок, если ваш <acronym ->Интернет-провайдер</acronym -> использует динамическую <acronym ->IP</acronym ->-адресацию. В этом случае при каждом соединении с провайдером вашему компьютеру будет присваиваться новый <acronym ->IP</acronym ->-адрес.</para> +<para>Отметьте этот флажок, если ваш <acronym>Интернет-провайдер</acronym> использует динамическую <acronym>IP</acronym>-адресацию. В этом случае при каждом соединении с провайдером вашему компьютеру будет присваиваться новый <acronym>IP</acronym>-адрес.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Статический IP адрес</guilabel -></term> +<term><guilabel>Статический IP адрес</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте этот флажок, если ваш <acronym ->Интернет-провайдер</acronym -> выделил вам статический <acronym ->IP</acronym ->-адрес. В этом случае пропишите этот адрес в поле <guilabel ->IP-адрес</guilabel -> и укажите <guilabel ->Маску подсети</guilabel ->, если таковая необходима. Проконсультируйтесь у вашего <acronym ->Интернет-провайдера</acronym ->, если не знаете точно. Подавляющее большинство <acronym ->Интернет-провайдеров</acronym -> используют динамическое присваивание адресов, и в большинстве случаев правильным будет использование динамического <acronym ->IP</acronym ->-адреса.</para> +<para>Отметьте этот флажок, если ваш <acronym>Интернет-провайдер</acronym> выделил вам статический <acronym>IP</acronym>-адрес. В этом случае пропишите этот адрес в поле <guilabel>IP-адрес</guilabel> и укажите <guilabel>Маску подсети</guilabel>, если таковая необходима. Проконсультируйтесь у вашего <acronym>Интернет-провайдера</acronym>, если не знаете точно. Подавляющее большинство <acronym>Интернет-провайдеров</acronym> используют динамическое присваивание адресов, и в большинстве случаев правильным будет использование динамического <acronym>IP</acronym>-адреса.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="auto-configure-hostname"> -<term -><guilabel ->Автоконфигурация имени хоста с этого IP-адреса</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автоконфигурация имени хоста с этого IP-адреса</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте эту опцию, если вы хотите, чтобы программа &kppp; настроила домен и имя хоста для вашего компьютера после установления <acronym ->ppp</acronym ->- соединения.</para> -<para ->Автоконфигурация имени хоста происходит путем запроса сервера доменных имен об имени, присвоенном <acronym ->IP</acronym ->-адресу данного <acronym ->ppp</acronym ->-соединения.</para> -<para ->Эта опция необходима для одиночных компьютеров, которым необходимо использвование таких протоколов, как talk, и для которых имя хоста должно совпадать с названием компьютера в Интернет. Эта опция изменяет значение опции <guilabel ->Доменное имя</guilabel -> в разделе <guilabel ->DNS</guilabel ->; установки принимают значения по умолчанию по прекращении <acronym ->ppp</acronym ->-соединения.</para> -<para ->Эта опция <emphasis ->НЕ</emphasis -> нужна, если вам необходимо просто подключиться к Интернету, получить почту, войти в чат или же просмотреть содержимое WWW-страниц. Побочным эффектом использования этой опции является невозможность подключения к Х-серверу, иными словами, вы не сможете запустить ни одно приложение с графическим интерфейсом.</para> -<para ->Отметьте в том случае, если это вам необходимо</para> +<para>Отметьте эту опцию, если вы хотите, чтобы программа &kppp; настроила домен и имя хоста для вашего компьютера после установления <acronym>ppp</acronym>- соединения.</para> +<para>Автоконфигурация имени хоста происходит путем запроса сервера доменных имен об имени, присвоенном <acronym>IP</acronym>-адресу данного <acronym>ppp</acronym>-соединения.</para> +<para>Эта опция необходима для одиночных компьютеров, которым необходимо использвование таких протоколов, как talk, и для которых имя хоста должно совпадать с названием компьютера в Интернет. Эта опция изменяет значение опции <guilabel>Доменное имя</guilabel> в разделе <guilabel>DNS</guilabel>; установки принимают значения по умолчанию по прекращении <acronym>ppp</acronym>-соединения.</para> +<para>Эта опция <emphasis>НЕ</emphasis> нужна, если вам необходимо просто подключиться к Интернету, получить почту, войти в чат или же просмотреть содержимое WWW-страниц. Побочным эффектом использования этой опции является невозможность подключения к Х-серверу, иными словами, вы не сможете запустить ни одно приложение с графическим интерфейсом.</para> +<para>Отметьте в том случае, если это вам необходимо</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -362,66 +170,39 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-gateway"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Шлюз</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Шлюз</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Шлюз</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Шлюз</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-gateway-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Шлюз</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Шлюз</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Шлюз</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Шлюз</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Шлюз по умолчанию</guilabel -></term> +<term><guilabel>Шлюз по умолчанию</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте для назначения демону <application ->ppp</application -> статуса шлюза по умолчанию. По умолчанию эта опция включена.</para> +<para>Отметьте для назначения демону <application>ppp</application> статуса шлюза по умолчанию. По умолчанию эта опция включена.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Статический шлюз</guilabel -></term> +<term><guilabel>Статический шлюз</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте для назначения к использованию шлюза, отличного от заданного по умолчанию.</para> +<para>Отметьте для назначения к использованию шлюза, отличного от заданного по умолчанию.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Назначить шлюз маршрутом по умолчанию</guilabel -></term> +<term><guilabel>Назначить шлюз маршрутом по умолчанию</guilabel></term> <listitem> -<para ->В большинстве случаев оставьте без изменений (отмечено по умолчанию)</para> +<para>В большинстве случаев оставьте без изменений (отмечено по умолчанию)</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -429,121 +210,46 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-dns"> -<title ->Вкладка <guilabel ->DNS</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>DNS</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->DNS</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>DNS</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dns-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->DNS</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>DNS</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->DNS</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>DNS</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Доменное имя:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Доменное имя:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Укажите доменное имя вашего компьютера. Также как и в случае серверов <acronym ->DNS</acronym ->, оно вернется к начальному значению, указанному в файле <filename ->/etc/resolv.conf</filename ->, после разъединения. Если это поле не будет заполнено, доменное имя будет взято из файла <filename ->/etc/resolv.conf</filename -></para> +<para>Укажите доменное имя вашего компьютера. Также как и в случае серверов <acronym>DNS</acronym>, оно вернется к начальному значению, указанному в файле <filename>/etc/resolv.conf</filename>, после разъединения. Если это поле не будет заполнено, доменное имя будет взято из файла <filename>/etc/resolv.conf</filename></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Настройка:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Настройка:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите способ: <guilabel ->Автоматически</guilabel -> (<acronym ->Интернет-провайдер</acronym -> автоматически назначает адрес сервера <acronym ->DNS</acronym -> при соединении) и <guilabel ->Вручную</guilabel ->. Если вы выбирете ручную настройку, становится доступным раздел <guilabel ->IP-адрес сервера DNS</guilabel ->.</para -> +<para>Выберите способ: <guilabel>Автоматически</guilabel> (<acronym>Интернет-провайдер</acronym> автоматически назначает адрес сервера <acronym>DNS</acronym> при соединении) и <guilabel>Вручную</guilabel>. Если вы выбирете ручную настройку, становится доступным раздел <guilabel>IP-адрес сервера DNS</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->IP-адрес сервера DNS</guilabel -></term> +<term><guilabel>IP-адрес сервера DNS</guilabel></term> <listitem> -<para ->Этот раздел доступен в том случае, если вы отметили опцию настройки <guilabel ->Вручную</guilabel ->. Добавьте сервера доменных имен, назначенные вашим <acronym ->Интернет-провайдером</acronym ->. Вам необходимо указать, как минимум, один сервер доменных имен, чтобы ваша <acronym ->ОС</acronym -> могла переводить в <acronym ->IP</acronym ->-адреса имена доменов, к примеру, <systemitem ->ftp.kde.org</systemitem ->. Адреса серверов <acronym ->DNS</acronym -> должны быть заданы в численном виде, например, <systemitem ->128.231.231.233</systemitem ->. Во время исполнения программы эти адреса будут добавлены в файл <filename ->/etc/resolv.conf</filename ->.</para -> -<para ->Нажмите на кнопку <guibutton ->Добавить</guibutton -> для добавления адреса нового <acronym ->DNS</acronym ->-сервера к списку. Нажмите на кнопку <guibutton ->Удалить</guibutton -> для удаления из списка.</para -> +<para>Этот раздел доступен в том случае, если вы отметили опцию настройки <guilabel>Вручную</guilabel>. Добавьте сервера доменных имен, назначенные вашим <acronym>Интернет-провайдером</acronym>. Вам необходимо указать, как минимум, один сервер доменных имен, чтобы ваша <acronym>ОС</acronym> могла переводить в <acronym>IP</acronym>-адреса имена доменов, к примеру, <systemitem>ftp.kde.org</systemitem>. Адреса серверов <acronym>DNS</acronym> должны быть заданы в численном виде, например, <systemitem>128.231.231.233</systemitem>. Во время исполнения программы эти адреса будут добавлены в файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para> +<para>Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления адреса нового <acronym>DNS</acronym>-сервера к списку. Нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> для удаления из списка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Игнорировать заданные сервера DNS во время соединения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Игнорировать заданные сервера DNS во время соединения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если вы отметите эту опцию, то все сервера <acronym ->DNS</acronym ->, перечисленные в файле <filename ->/etc/resolv.conf</filename -> будут проигнорированы в течение данного сеанса связи.</para> +<para>Если вы отметите эту опцию, то все сервера <acronym>DNS</acronym>, перечисленные в файле <filename>/etc/resolv.conf</filename> будут проигнорированы в течение данного сеанса связи.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -551,371 +257,187 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-login-script"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Скрипт логина</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Скрипт логина</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Скрипт логина</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Скрипт логина</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-login-script-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Скрипт логина</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Скрипт логина</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Скрипт логина</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Скрипт логина</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Этот диалог предназначен для создания скрипта дозвона для соединения с вашим <acronym ->Интернет-провайдером</acronym ->. Вы можете использовать мини-терминал и сведения, предоставленные вашим <acronym ->Интернет-провайдером</acronym ->, для создания необходимого скрипта.</para> - -<para ->Выберите опцию из раскрывающегося списка слева, а затем укажите параметры для выбранного действия в окне редактирования справа. Используйте кнопку <guibutton ->Добавить</guibutton -> для добавления записи <emphasis ->в конец</emphasis -> скрипта, который отображается в нижней части диалога. Используйте кнопку <guibutton ->Вставить</guibutton -> для вставки записи в любое место скрипта, а также кнопку <guibutton ->Удалить</guibutton -> для удаления строки из скрипта.</para> - -<para ->Доступные опции:</para> +<para>Этот диалог предназначен для создания скрипта дозвона для соединения с вашим <acronym>Интернет-провайдером</acronym>. Вы можете использовать мини-терминал и сведения, предоставленные вашим <acronym>Интернет-провайдером</acronym>, для создания необходимого скрипта.</para> + +<para>Выберите опцию из раскрывающегося списка слева, а затем укажите параметры для выбранного действия в окне редактирования справа. Используйте кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления записи <emphasis>в конец</emphasis> скрипта, который отображается в нижней части диалога. Используйте кнопку <guibutton>Вставить</guibutton> для вставки записи в любое место скрипта, а также кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> для удаления строки из скрипта.</para> + +<para>Доступные опции:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ожидать</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ожидать</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; будет ожидать получения заданной строки.</para> +<para>&kppp; будет ожидать получения заданной строки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Отправить</guilabel -></term> +<term><guilabel>Отправить</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; отправит заданную строку.</para> +<para>&kppp; отправит заданную строку.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сканировать</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сканировать</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; будет сканировать входящий поток данных на предмет наличия заданной строки и сохранит все символы, начиная от конца строки и до начала новой, во внутреннем буфере. Символы пробелов как в начале строки, так и в конце будут игнорированы.</para> +<para>&kppp; будет сканировать входящий поток данных на предмет наличия заданной строки и сохранит все символы, начиная от конца строки и до начала новой, во внутреннем буфере. Символы пробелов как в начале строки, так и в конце будут игнорированы.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сохранить</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сохранить</guilabel></term> <listitem> -<para ->Постоянно хранить заранее просканированную строку в заданном регистре. На данный момент единственным доступным является регистр <varname ->password</varname ->.</para> +<para>Постоянно хранить заранее просканированную строку в заданном регистре. На данный момент единственным доступным является регистр <varname>password</varname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Приостановить</guilabel -></term> +<term><guilabel>Приостановить</guilabel></term> <listitem> -<para ->Приостановить на заданное число секунд.</para> +<para>Приостановить на заданное число секунд.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Повесить трубку</guilabel -></term> +<term><guilabel>Повесить трубку</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; отдаст модему команду <command ->повесить трубку</command ->.</para> +<para>&kppp; отдаст модему команду <command>повесить трубку</command>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ответ</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ответ</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; установит модем в режим ответа.</para> +<para>&kppp; установит модем в режим ответа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Timeout</guilabel -></term> +<term><guilabel>Timeout</guilabel></term> <listitem> -<para ->Изменить таймаут по умолчанию на заданное число секунд при выполнении скрипта. При необходимости можно изменять таймаут в скрипте несколько раз.</para> +<para>Изменить таймаут по умолчанию на заданное число секунд при выполнении скрипта. При необходимости можно изменять таймаут в скрипте несколько раз.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Prompt</guilabel -></term> +<term><guilabel>Prompt</guilabel></term> <listitem> -<para ->Запросить у пользователя &kppp; ввод строки в ответ на заданную строку- подсказку. Набранные символы будут видны пользователю. Если в заданной строке содержится метка <userinput ->##</userinput ->, в таком случае она будет заменена на содержимое внутреннего буфера сканирования, то есть на значение, сохраненное командой <guilabel ->scan</guilabel ->.</para> +<para>Запросить у пользователя &kppp; ввод строки в ответ на заданную строку- подсказку. Набранные символы будут видны пользователю. Если в заданной строке содержится метка <userinput>##</userinput>, в таком случае она будет заменена на содержимое внутреннего буфера сканирования, то есть на значение, сохраненное командой <guilabel>scan</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->PWPrompt</guilabel -></term> +<term><guilabel>PWPrompt</guilabel></term> <listitem> -<para ->Запросить у пользователя &kppp; ввод строки в ответ на заданную строку- подсказку. Каждый введенный пользователем символ будет отображен сиволом Звездочка.</para> +<para>Запросить у пользователя &kppp; ввод строки в ответ на заданную строку- подсказку. Каждый введенный пользователем символ будет отображен сиволом Звездочка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Имя пользователя</guilabel -></term> +<term><guilabel>Имя пользователя</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если поле <guilabel ->Имя пользователя</guilabel -> на главном экране &kppp; заполнено, -- отправить <acronym ->имя пользователя</acronym ->. Если поле <guilabel ->Имя пользователя</guilabel -> не заполнено, -- запросить пользователя &kppp; ввести <acronym ->имя пользователя</acronym -> в ответ на заданную строку- подсказку. Набранные символы будут отображены. На следующем шаге, например, в цикле повторения или же при авторизации в режиме обратного звонка, запрос будет выводиться вне зависимости от заполнения поля <guilabel ->Имя пользователя</guilabel ->.</para> +<para>Если поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> на главном экране &kppp; заполнено, -- отправить <acronym>имя пользователя</acronym>. Если поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> не заполнено, -- запросить пользователя &kppp; ввести <acronym>имя пользователя</acronym> в ответ на заданную строку- подсказку. Набранные символы будут отображены. На следующем шаге, например, в цикле повторения или же при авторизации в режиме обратного звонка, запрос будет выводиться вне зависимости от заполнения поля <guilabel>Имя пользователя</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Пароль</guilabel -></term> +<term><guilabel>Пароль</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если поле <guilabel ->Пароль</guilabel -> на главном экране &kppp; заполнено, -- отправить пароль. Если поле <guilabel ->Пароль</guilabel -> не заполнено, -- запросить пользователя &kppp; ввести пароль в ответ на заданную строку- подсказку. Каждый набранный символ будет отбражен символом Звездочка. На следующем шаге, например, в цикле повторения или же при авторизации в режиме обратного звонка, запрос будет выводиться вне зависимости от заполнения поля <guilabel ->Пароль</guilabel ->.</para> +<para>Если поле <guilabel>Пароль</guilabel> на главном экране &kppp; заполнено, -- отправить пароль. Если поле <guilabel>Пароль</guilabel> не заполнено, -- запросить пользователя &kppp; ввести пароль в ответ на заданную строку- подсказку. Каждый набранный символ будет отбражен символом Звездочка. На следующем шаге, например, в цикле повторения или же при авторизации в режиме обратного звонка, запрос будет выводиться вне зависимости от заполнения поля <guilabel>Пароль</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Начало цикла</guilabel -></term> +<term><guilabel>Начало цикла</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; будет ожидать получения заданной строки и сохранит ее для использования переменной <varname ->Конец цикла</varname ->.</para> +<para>&kppp; будет ожидать получения заданной строки и сохранит ее для использования переменной <varname>Конец цикла</varname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Конец цикла</guilabel -></term> +<term><guilabel>Конец цикла</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; будет ожидать получения заданной строки для выхода из цикла. Если сперва будет получена строка, заданная как <varname ->Начало цикла</varname ->, это вызовет переход к к строке после <varname ->Начала цикла</varname -> и повторение парного диалога имя_пользователя/пароль.</para> +<para>&kppp; будет ожидать получения заданной строки для выхода из цикла. Если сперва будет получена строка, заданная как <varname>Начало цикла</varname>, это вызовет переход к к строке после <varname>Начала цикла</varname> и повторение парного диалога имя_пользователя/пароль.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect2> -<title ->Примеры скриптов</title> +<title>Примеры скриптов</title> <example> -<title ->Пример простого скрипта логина</title> -<para ->Ниже приведен пример простого скрипта, который можно использовать для подключения к <acronym ->Интернет-провайдеру</acronym -></para> - -<screen ->Expect ID: <lineannotation -># ожидать имя пользователя:</lineannotation> - Send myid <lineannotation -># замените myid на ваше имя пользователя</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># ожидать пароль</lineannotation> - Send 4u3fjkl <lineannotation -># отправить пароль '4u3fjkl'</lineannotation> - Expect granted <lineannotation -># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Эта команда запускает ppp-соединение - # на удаленном компьютере Интернет- провайдера.</lineannotation -> +<title>Пример простого скрипта логина</title> +<para>Ниже приведен пример простого скрипта, который можно использовать для подключения к <acronym>Интернет-провайдеру</acronym></para> + +<screen>Expect ID: <lineannotation># ожидать имя пользователя:</lineannotation> + Send myid <lineannotation># замените myid на ваше имя пользователя</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># ожидать пароль</lineannotation> + Send 4u3fjkl <lineannotation># отправить пароль '4u3fjkl'</lineannotation> + Expect granted <lineannotation># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Эта команда запускает ppp-соединение + # на удаленном компьютере Интернет- провайдера.</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Скрипт логина, запрашивающий имя пользователя и пароль, а затем зацикливающийся.</title> - -<para ->Ниже приведен пример скрипта с запросом <acronym ->имени пользователя</acronym -> и пароля. Этот скрипт каждый раз запрашивает <acronym ->имя пользователя</acronym -> и пароль, вне зависимости от заполнения полей <guilabel ->Имя пользователя</guilabel -> и <guilabel ->пароль</guilabel -> на главном экране &kppp;.</para> - -<para ->Этот скрипт также поясняет применение структуры Начало цикла/Конец цикла. Если при процедуре логина происходит сбой, к примеру, при наборе пароля допущена ошибка, <acronym ->Интернет-провайдер</acronym -> выдаст сообщение об ошибке и повторно начнет цикл имя_пользователя/пароль, отправив строку <computeroutput ->ID:</computeroutput ->. Если строка <computeroutput ->ID:</computeroutput -> будет получена до обработки параметра Конец цикла, &kppp; начнет выполнение скрипта со строки с параметром Начало цикла.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># ожидать имя пользователя:</lineannotation> - Prompt Enter ID: <lineannotation -># запрос на ввод имени пользователя с последующей отправкой.</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># ожидать пароль</lineannotation> - PWPrompt Enter Password: <lineannotation -># запрос на ввод пароля с последующей отправкой.</lineannotation> - LoopEnd granted <lineannotation -># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Запуск ppp-соединения на удаленном компьютере</lineannotation -> +<title>Скрипт логина, запрашивающий имя пользователя и пароль, а затем зацикливающийся.</title> + +<para>Ниже приведен пример скрипта с запросом <acronym>имени пользователя</acronym> и пароля. Этот скрипт каждый раз запрашивает <acronym>имя пользователя</acronym> и пароль, вне зависимости от заполнения полей <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>пароль</guilabel> на главном экране &kppp;.</para> + +<para>Этот скрипт также поясняет применение структуры Начало цикла/Конец цикла. Если при процедуре логина происходит сбой, к примеру, при наборе пароля допущена ошибка, <acronym>Интернет-провайдер</acronym> выдаст сообщение об ошибке и повторно начнет цикл имя_пользователя/пароль, отправив строку <computeroutput>ID:</computeroutput>. Если строка <computeroutput>ID:</computeroutput> будет получена до обработки параметра Конец цикла, &kppp; начнет выполнение скрипта со строки с параметром Начало цикла.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># ожидать имя пользователя:</lineannotation> + Prompt Enter ID: <lineannotation># запрос на ввод имени пользователя с последующей отправкой.</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># ожидать пароль</lineannotation> + PWPrompt Enter Password: <lineannotation># запрос на ввод пароля с последующей отправкой.</lineannotation> + LoopEnd granted <lineannotation># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Запуск ppp-соединения на удаленном компьютере</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Запрашивает сведения, не указанные в основном диалоге.</title> - -<para ->Я использую этот скрипт для подключения к своему <acronym ->Интернет-провайдеру</acronym ->. Скрипт запрашивает <acronym ->имя пользователя</acronym -> и пароль только в том случае, если я не заполнил соответствующие графы в главном диалоге &kppp;.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># ожидать имя пользователя:</lineannotation> - ID Enter ID: <lineannotation -># запрос на ввод имени пользователя с последующей отправкой.</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># ожидать пароль</lineannotation> - Password Enter Password <lineannotation -># запрос на ввод пароля с последующей отправкой.</lineannotation> - LoopEnd granted <lineannotation -># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Эта команда запускает ppp-соединение на</lineannotation> - <lineannotation -># удаленном компьютере Интернет- провайдера</lineannotation -> +<title>Запрашивает сведения, не указанные в основном диалоге.</title> + +<para>Я использую этот скрипт для подключения к своему <acronym>Интернет-провайдеру</acronym>. Скрипт запрашивает <acronym>имя пользователя</acronym> и пароль только в том случае, если я не заполнил соответствующие графы в главном диалоге &kppp;.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># ожидать имя пользователя:</lineannotation> + ID Enter ID: <lineannotation># запрос на ввод имени пользователя с последующей отправкой.</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># ожидать пароль</lineannotation> + Password Enter Password <lineannotation># запрос на ввод пароля с последующей отправкой.</lineannotation> + LoopEnd granted <lineannotation># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Эта команда запускает ppp-соединение на</lineannotation> + <lineannotation># удаленном компьютере Интернет- провайдера</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Скрипт для соединения с <acronym ->Интернет-провайдером</acronym ->, использующим авторизацию с ответами на запросы.</title> - -<para ->Вот скрипт, который я использую для подключения к Интернет-провайдеру, который требует авторизации с ответами на запросы. Обычно у вас есть устройство типа смарт-карты с дисплеем и калькулятором, предоставленное вам вашим провайдером. Чтобы использовать его, вам необходимо знать пароль. Дозвонившись до провайдера, вы увидите запрос, который нужно будет ввести в устройство и получить динамический пароль на вход. Его вам и надо будет ввести.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># ожидать имя пользователя:</lineannotation> - ID Enter ID: <lineannotation -># запрос на ввод имени пользователя с последующей отправкой.</lineannotation> - Scan Challenge: <lineannotation -># сканировать поток до значения 'Challenge' и сохранить все последующие данные до начала новой строки.</lineannotation> - Expect Password: <lineannotation -># ожидать пароль</lineannotation> +<title>Скрипт для соединения с <acronym>Интернет-провайдером</acronym>, использующим авторизацию с ответами на запросы.</title> + +<para>Вот скрипт, который я использую для подключения к Интернет-провайдеру, который требует авторизации с ответами на запросы. Обычно у вас есть устройство типа смарт-карты с дисплеем и калькулятором, предоставленное вам вашим провайдером. Чтобы использовать его, вам необходимо знать пароль. Дозвонившись до провайдера, вы увидите запрос, который нужно будет ввести в устройство и получить динамический пароль на вход. Его вам и надо будет ввести.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># ожидать имя пользователя:</lineannotation> + ID Enter ID: <lineannotation># запрос на ввод имени пользователя с последующей отправкой.</lineannotation> + Scan Challenge: <lineannotation># сканировать поток до значения 'Challenge' и сохранить все последующие данные до начала новой строки.</lineannotation> + Expect Password: <lineannotation># ожидать пароль</lineannotation> Prompt Your token is ## - Enter Password # запрос на ввод пароля с последующей отправкой. - LoopEnd granted <lineannotation -># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Эта команда запускает ppp-соединение на - # удаленном компьютере Интернет- провайдера</lineannotation -> + LoopEnd granted <lineannotation># Интернет-провайдер при успешном логине сообщает 'Permission granted'.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Эта команда запускает ppp-соединение на + # удаленном компьютере Интернет- провайдера</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Использование опций сканирования и сохранения в скриптах</title> +<title>Использование опций сканирования и сохранения в скриптах</title> -<para ->В следующем логе приводится пример подключения к несуществующему <acronym ->Интернет-провайдеру</acronym ->, который изменяет пароль при каждом новом соединении. Новый пароль должен быть проверен и сохранен для использования при следующем соединении. </para> +<para>В следующем логе приводится пример подключения к несуществующему <acronym>Интернет-провайдеру</acronym>, который изменяет пароль при каждом новом соединении. Новый пароль должен быть проверен и сохранен для использования при следующем соединении. </para> -<screen ->University of Lummerland +<screen>University of Lummerland Login:mylogin Password: @@ -930,34 +452,20 @@ linkend="account-accounting" Your choice: </screen> -<para ->&kppp; выполнит всю эту работу вместо вас, при этом устранит риск потери клочка бумаги, на котором записан ваш пароль. Ключевым моментом следующего скрипта является использование комбинации опций Сканировать/Сохранить (Scan/Save).</para> - -<screen ->7 Expect Login: <lineannotation -># ожидать запрос на логин</lineannotation> - ID <lineannotation -># отправить имя пользователя</lineannotation> - Expect Password: <lineannotation -># ожидать запрос на пароль</lineannotation> - Password <lineannotation -># отправить пароль</lineannotation> - Scan is: <lineannotation -># ожидать значения '... next session is:' and +<para>&kppp; выполнит всю эту работу вместо вас, при этом устранит риск потери клочка бумаги, на котором записан ваш пароль. Ключевым моментом следующего скрипта является использование комбинации опций Сканировать/Сохранить (Scan/Save).</para> + +<screen>7 Expect Login: <lineannotation># ожидать запрос на логин</lineannotation> + ID <lineannotation># отправить имя пользователя</lineannotation> + Expect Password: <lineannotation># ожидать запрос на пароль</lineannotation> + Password <lineannotation># отправить пароль</lineannotation> + Scan is: <lineannotation># ожидать значения '... next session is:' and # сканировать значение пароля</lineannotation> - Save password <lineannotation -># сохранить новый пароль для следующего логина</lineannotation> - Expect Verification: <lineannotation -># ожидать значения 'Verification:'</lineannotation> - Password <lineannotation -># отправить новый пароль</lineannotation> - Expect choice: <lineannotation -># ожидать запрос на выбор типа</lineannotation> - <lineannotation -># соединения (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation> - Send 3 <lineannotation -># выбрать опцию 3, т. е. PPP</lineannotation -> + Save password <lineannotation># сохранить новый пароль для следующего логина</lineannotation> + Expect Verification: <lineannotation># ожидать значения 'Verification:'</lineannotation> + Password <lineannotation># отправить новый пароль</lineannotation> + Expect choice: <lineannotation># ожидать запрос на выбор типа</lineannotation> + <lineannotation># соединения (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation> + Send 3 <lineannotation># выбрать опцию 3, т. е. PPP</lineannotation> </screen> </example> @@ -966,195 +474,112 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-execute"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Выполнить</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Выполнить</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Выполнить</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Выполнить</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-execute-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Выполнить</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Выполнить</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Выполнить</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Выполнить</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Задайте команды для выполнения на разных этапах сеодинения. Все команды выполняются с вашими правами пользователя, поэтому вы не можете выполнить команды с root-привилегиями, разумеется, если не работаете в системе как root (что плохо по многим причинам!)</para> +<para>Задайте команды для выполнения на разных этапах сеодинения. Все команды выполняются с вашими правами пользователя, поэтому вы не можете выполнить команды с root-привилегиями, разумеется, если не работаете в системе как root (что плохо по многим причинам!)</para> -<para ->Убедитесь в правильности задания полного пути к програмее, иначе &kppp; не сможет ее найти.</para> +<para>Убедитесь в правильности задания полного пути к програмее, иначе &kppp; не сможет ее найти.</para> -<para ->Вы можете добавить команды, которые могут быть выполнены в четыре заданных момента времени в процессе соединения:</para> +<para>Вы можете добавить команды, которые могут быть выполнены в четыре заданных момента времени в процессе соединения:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Перед установлением соединения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Перед установлением соединения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выполнить эту команду перед дозвоном; к моменту соединения с вашим Интернет-провайдером команда уже будет выполняться.</para> +<para>Выполнить эту команду перед дозвоном; к моменту соединения с вашим Интернет-провайдером команда уже будет выполняться.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->При установлении соединения</guilabel -></term> +<term><guilabel>При установлении соединения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выполнить команду только при установлении соединения.</para> +<para>Выполнить команду только при установлении соединения.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Перед разъединением</guilabel -></term> +<term><guilabel>Перед разъединением</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выполнить команду перед разъединением.</para> +<para>Выполнить команду перед разъединением.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->После разъединения</guilabel -></term> +<term><guilabel>После разъединения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выполнить команду после разъединения.</para> +<para>Выполнить команду после разъединения.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->К примеру, вам может понадобиться выполнить программу <application ->leafnode</application -> как только соединение будет установлено, или же вам необходимо проверить почту. Вы можете проверить, вся ли почта из очереди была отправлена перед разъединением. Вам может понадобиться скрипт <quote ->очистки</quote -> логов и кэша после разъединения.</para> +<para>К примеру, вам может понадобиться выполнить программу <application>leafnode</application> как только соединение будет установлено, или же вам необходимо проверить почту. Вы можете проверить, вся ли почта из очереди была отправлена перед разъединением. Вам может понадобиться скрипт <quote>очистки</quote> логов и кэша после разъединения.</para> </sect1> <sect1 id="account-accounting"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Учет</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Учет</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Учёт</guilabel -> в разделе Соединения</screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Учёт</guilabel> в разделе Соединения</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-accounting-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Учёт</guilabel -> в разделе Соединения</phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Учёт</guilabel> в разделе Соединения</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Учёт</guilabel -> в разделе Соединения</para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Учёт</guilabel> в разделе Соединения</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Отметьте опцию <guilabel ->Включить учет</guilabel -> для включения или же отключения возможности учета стоимости телефонных звонков для этого соединения.</para> +<para>Отметьте опцию <guilabel>Включить учет</guilabel> для включения или же отключения возможности учета стоимости телефонных звонков для этого соединения.</para> -<para ->Выберите из списка правило, соответствующее вашему провайдеру телекоммуникационных услуг.</para> +<para>Выберите из списка правило, соответствующее вашему провайдеру телекоммуникационных услуг.</para> -<para ->Если вы не нашли ни одного подходящего, в таком случае вы можете написать свое правило на основе шаблона, который приведен в <link linkend="appendix-accounting-template" ->приложении</link ->.</para> +<para>Если вы не нашли ни одного подходящего, в таком случае вы можете написать свое правило на основе шаблона, который приведен в <link linkend="appendix-accounting-template">приложении</link>.</para> -<para ->Последней опцией в этом разделе является <guilabel ->Учет трафика</guilabel ->, описанный ниже.</para> +<para>Последней опцией в этом разделе является <guilabel>Учет трафика</guilabel>, описанный ниже.</para> <sect2> -<title ->Учет трафика</title> +<title>Учет трафика</title> <sect3> -<title ->Что такое учет трафика?</title> +<title>Что такое учет трафика?</title> -<para ->Учет трафика состоит в подсчете количества переданных и полученных байт. &kppp; может вести учет как переданных, так и полученных байт, или же обоих вместе. Выбор учета зависит от вас.</para> +<para>Учет трафика состоит в подсчете количества переданных и полученных байт. &kppp; может вести учет как переданных, так и полученных байт, или же обоих вместе. Выбор учета зависит от вас.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Для чего я должен использовать учет трафика?</title> +<title>Для чего я должен использовать учет трафика?</title> -<para ->Многие Интернет-провайдеры выставляют счет за свои услуги на основе количества использованного трафика. Причем, чаще всего, <acronym ->Интернет-провайдеры</acronym -> предлагают фиксированную оплату до определенного значения трафика, каждый же последующий мегабайт должен быть оплачен. &kppp; отображает текущее состояние трафика и поможет вам минимизировать счета за услуги. И, конечно же, если счет за услуги не зависит от трафика, вы можете использовать его для удовлетворения собственного любопытства.</para> +<para>Многие Интернет-провайдеры выставляют счет за свои услуги на основе количества использованного трафика. Причем, чаще всего, <acronym>Интернет-провайдеры</acronym> предлагают фиксированную оплату до определенного значения трафика, каждый же последующий мегабайт должен быть оплачен. &kppp; отображает текущее состояние трафика и поможет вам минимизировать счета за услуги. И, конечно же, если счет за услуги не зависит от трафика, вы можете использовать его для удовлетворения собственного любопытства.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Какой тип учета трафика я должен выбрать?</title> - -<para ->Это зависит от вашего провайдера. Большинство провайдеров ведут учет полученных из Интернета данных и игнорируют исходящий трафик. В таком случае вы должны использовать <guilabel ->Входящий трафик</guilabel ->. Если вы оплачиваете весь трафик, выберите <guilabel ->Входящий и исходящий трафик</guilabel ->. <guilabel ->Исходящий трафик</guilabel -> приведен в программе для полноты, так как провайдер с таким типом учета пока не известен. Эта опция может оказаться полезной, если вы используете WWW- или &FTP;-сервер дома.</para> +<title>Какой тип учета трафика я должен выбрать?</title> + +<para>Это зависит от вашего провайдера. Большинство провайдеров ведут учет полученных из Интернета данных и игнорируют исходящий трафик. В таком случае вы должны использовать <guilabel>Входящий трафик</guilabel>. Если вы оплачиваете весь трафик, выберите <guilabel>Входящий и исходящий трафик</guilabel>. <guilabel>Исходящий трафик</guilabel> приведен в программе для полноты, так как провайдер с таким типом учета пока не известен. Эта опция может оказаться полезной, если вы используете WWW- или &FTP;-сервер дома.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Недостатки</title> - -<para ->К сожалению, учет трафика имеет и свои недостатки. &kppp; считает только количество трафика, вне зависимости от его происхождения. Многие провайдеры устанавливают ограничения только на доступ в Интернет, а не для трафика в их собственной сети. У некоторых провайдеров существуют различные ограничения на трафик в собственной сети, трафик по стране и весь остальной трафик. Если вы мало путешествуете по сети, по большей части используя страницы из кэша прокси-сервера вашего <acronym ->Интернет-провайдера</acronym ->, в таком случае, скорее всего ваш провайдер не выставляет счет за это. &kppp; не определяет принадлежность <acronym ->IP</acronym ->-пакетов к прокси-серверу, поэтому они будут учтены. Если эта ситуация похожа на вашу или, другой пример, если ваш провайдер использует кэширование сервера новостей <application ->nntpcached</application ->, -- в таком случае, учтенный в &kppp; трафик может оказаться больше реального объема, подлежащего оплате. С другой строны, &kppp; никогда не преуменьшит ваши счета.</para> +<title>Недостатки</title> + +<para>К сожалению, учет трафика имеет и свои недостатки. &kppp; считает только количество трафика, вне зависимости от его происхождения. Многие провайдеры устанавливают ограничения только на доступ в Интернет, а не для трафика в их собственной сети. У некоторых провайдеров существуют различные ограничения на трафик в собственной сети, трафик по стране и весь остальной трафик. Если вы мало путешествуете по сети, по большей части используя страницы из кэша прокси-сервера вашего <acronym>Интернет-провайдера</acronym>, в таком случае, скорее всего ваш провайдер не выставляет счет за это. &kppp; не определяет принадлежность <acronym>IP</acronym>-пакетов к прокси-серверу, поэтому они будут учтены. Если эта ситуация похожа на вашу или, другой пример, если ваш провайдер использует кэширование сервера новостей <application>nntpcached</application>, -- в таком случае, учтенный в &kppp; трафик может оказаться больше реального объема, подлежащего оплате. С другой строны, &kppp; никогда не преуменьшит ваши счета.</para> </sect3> |