1 files changed, 46 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ca550bda7ec
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook
@@ -0,0 +1,46 @@
+<chapter id="authors">
+<title
+>Авторы и история</title>
+<para
+>Этот проект был запущен Полом Хенсгеном (Paul Hensgen), как один из его университетских проектов. Оригинальным именем приложения было <application
+>UML Modeller</application
+>. Пол вёл разработку до конца 2001 года, когда программа достигла версии 1.0. </para>
+<para
+>Версия 1.0 уже предоставляет широкую функциональность, но после того, как проект был рассмотрен в университете Пола, другие разработчики смогли присоединиться к проекту и начали вносить значительный вклад в <application
+>UML Modeller</application
+>, например, переход от файлов бинарного формата к XML, поддержка большего количества типов диаграмм UML, генерация кода и импортирование кода. </para>
+<para
+>Пол вынужден был отойти от команды разработки летом 2002, но, будучи свободным и открытым программным обеспечением, программа продолжала улучшаться и расти, поддерживаемая группой разработчиков из разных частей мира. В сентябре 2002 проект изменил своё имя с <application
+>&UML; Modeller</application
+> на &umbrello;. Существует несколько причин для смены имени, наиболее важным из них было то, что <quote
+>uml</quote
+> является слишком общераспространённым именем и вызывает проблемы с некоторыми дистрибутивами. Другой важной причиной являлось то, что разработчики думают, что <application
+>Umbrello</application
+> &mdash; более симпатичное имя. </para>
+<para
+>Разработка &umbrello;, как и дискуссии о развитии программы в будущих версиях, открыта и ведётся через Интернет. Если вы желаете внести свой вклад в проект, свяжитесь с разработчиками. Существует много вариантов помощи проекту: </para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Отчёт об ошибках или предложения по усовершенствованию программы</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Исправление ошибок и добавление возможностей</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Создание хорошей документации или перевод её на другие языки</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>И конечно, программирование вместе с нами!</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Как вы видите, есть много способов внести свой вклад в проект. Любой вклад очень важен, и каждый приглашается к участию в проекте. </para>
+<para
+>С разработчиками &umbrello; можно связаться по адресу <email
+>uml-devel@lists.sourceforge.net</email
+>. </para>
+</chapter>