diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po | 171 |
1 files changed, 155 insertions, 16 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po index 5626d0d8bcf..ffeaa68bf07 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kgoldrunner.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kgoldrunner\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-19 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-02 15:35+0300\n" "Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n" "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" @@ -45,14 +45,15 @@ msgid "Hi !!" msgstr "Привет !!" #: data_messages.cpp:30 +#, fuzzy msgid "" "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the " "gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the " "next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n" "\n" "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just " -"point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and " -"he falls ..." +"point the mouse where you want the hero to go. At first gravity takes over " +"and the hero falls ..." msgstr "" "Привет ! Добро пожаловать в KGoldrunner ! Вы должны собрать все золотые " "самородки, а затем подняться на вершину игрового поля для перехода на " @@ -68,11 +69,12 @@ msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: data_messages.cpp:37 +#, fuzzy msgid "" "This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets " "until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse " "along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead " -"of him.\n" +"of them.\n" "\n" "DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the " "bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the " @@ -93,11 +95,12 @@ msgid "Digging" msgstr "Копание" #: data_messages.cpp:44 +#, fuzzy msgid "" "Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse " "buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump " -"into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a " -"row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a " +"into and through the hole they have dug. They can also dig several holes in " +"a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a " "while the holes close up and you can get trapped and killed.\n" "\n" "In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig " @@ -125,6 +128,7 @@ msgid "You Have ENEMIES !!!" msgstr "У вас появились ВРАГИ !!!" #: data_messages.cpp:53 +#, fuzzy msgid "" "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun " "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after " @@ -134,14 +138,14 @@ msgid "" "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into " "part of the playing area where they get stranded.\n" "\n" -"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then " -"gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while " -"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can " +"If an enemy falls into a hole, they give up any gold they are carrying, then " +"get stuck in the hole for a time and climb out. If the hole closes while " +"they are in it, they die and reappear somewhere else on the screen. You can " "deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n" "\n" "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that right " -"at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to " -"fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot " +"at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for them to " +"fall all the way in, then run over them, with the other enemy in hot " "pursuit..." msgstr "" "До сих пор всё было хорошо и просто, но игра не была бы интересной без " @@ -218,13 +222,14 @@ msgid "Bars and Ladders" msgstr "Брусья и лестницы" #: data_messages.cpp:83 +#, fuzzy msgid "" "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to " "the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n" "\n" -"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it as " -"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, " -"patience !!" +"If an enemy has a gold outline, they are holding a nugget. They might drop " +"it as they run over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... " +"patience, patience !!" msgstr "" "На этом уровне невозможно рыть, так что вы должны избегать врагов и падения " "на бетон в неподходящее время. Попробуйте держать врагов вместе.\n" @@ -255,13 +260,14 @@ msgid "... Or not to kill?" msgstr "... или не уничтожать?" #: data_messages.cpp:97 +#, fuzzy msgid "" "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, " "heh, heh !! ... ;-)\n" "\n" -"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at " +"If you do kill them unintentionally, before you have collected the gold at " "the top left, you can still finish the level by digging away the side of the " -"pit he is in." +"pit they are in." msgstr "" "Лучше не убивать врагов. Попробуйте и узнаете почему ... ха-ха-" "ха !! ... ;-)\n" @@ -1967,3 +1973,136 @@ msgstr "&Вид" #, fuzzy #~ msgid "&Save" #~ msgstr "&Не сохранять" + +#~ msgid "" +#~ "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all " +#~ "the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up " +#~ "to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last " +#~ "nugget.\n" +#~ "\n" +#~ "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just " +#~ "point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over " +#~ "and he falls ..." +#~ msgstr "" +#~ "Привет ! Добро пожаловать в KGoldrunner ! Вы должны собрать все золотые " +#~ "самородки, а затем подняться на вершину игрового поля для перехода на " +#~ "следующий уровень. Как только вы соберёте все самородки, появится скрытая " +#~ "лестница.\n" +#~ "\n" +#~ "Зелёная фигурка - это ваш герой. Чтобы собрать самородки просто укажите " +#~ "мышкой направление движения героя. Сначала под действием гравитации ваш " +#~ "герой падает..." + +#~ msgid "" +#~ "This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets " +#~ "until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the " +#~ "mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too " +#~ "far ahead of him.\n" +#~ "\n" +#~ "DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at " +#~ "the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to " +#~ "kill the hero (press key Q for quit) and start the level again." +#~ msgstr "" +#~ "Это упражнения по движению. Следуйте по цепочке самородков пока не " +#~ "появится лестница. Герой может следовать за мышкой только по простым " +#~ "путям (типа _ | L или U), так что будьте внимательны, чтобы не поместить " +#~ "курсор мыши слишком далеко от него.\n" +#~ "\n" +#~ "ОПАСНОСТЬ: Постарайтесь не упасть с лестницы или брусьев в яму, " +#~ "расположенную в правой нижней части игрового поля. Если вы окажетесь в " +#~ "этой ловушке, единственным выходом будет уничтожение героя (клавиша Q для " +#~ "выхода) и повторное начало уровня." + +#~ msgid "" +#~ "Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse " +#~ "buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then " +#~ "jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes " +#~ "in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. " +#~ "After a while the holes close up and you can get trapped and killed.\n" +#~ "\n" +#~ "In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig " +#~ "one more, to get through two layers. On the right, you have to dig " +#~ "three, then two then one to get through. There are also two little " +#~ "puzzles to work out along the way. Good luck!\n" +#~ "\n" +#~ "By the way, you can dig through brick, but not concrete." +#~ msgstr "" +#~ "Теперь, чтобы получить золото, вы должны копать! Просто используйте левую " +#~ "и правую кнопки мыши для копания влево или право от позиции героя. После " +#~ "этого герой может прыгнуть в вырытое отверстие. Он также может вырыть " +#~ "несколько отверстий подряд и пробежать через них. Однако будьте " +#~ "внимательны. По истечении некоторого времени отверстия будут закрыты, вы " +#~ "можете попасть в ловушку и будете уничтожены.\n" +#~ "\n" +#~ "В третьем блоке снизу вы должны вырыть два отверстия, прыгнуть в них и " +#~ "быстро вырыть ещё одно, чтобы пройти через два уровня. Далее чтобы выйти, " +#~ "вы должны вырыть три, затем два и одно отверстия. Удачи!\n" +#~ "\n" +#~ "Между прочим, вы можете рыть только в кирпичах, но не в бетоне." + +#~ msgid "" +#~ "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun " +#~ "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after " +#~ "you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left " +#~ "and can start again.\n" +#~ "\n" +#~ "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them " +#~ "into part of the playing area where they get stranded.\n" +#~ "\n" +#~ "If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then " +#~ "gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes " +#~ "while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. " +#~ "You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n" +#~ "\n" +#~ "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that " +#~ "right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for " +#~ "him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in " +#~ "hot pursuit..." +#~ msgstr "" +#~ "До сих пор всё было хорошо и просто, но игра не была бы интересной без " +#~ "врагов. После золота они - наиболее сложная часть игры. Вы умираете, " +#~ "когда враги захватывают вас, но, возможно, у вас останется ещё несколько " +#~ "жизней, и вы сможете начать снова.\n" +#~ "\n" +#~ "Вы можете обмануть врагов, убегая, роя отверстия, или завлекая их в те " +#~ "части поля, из которой они не смогут выбраться.\n" +#~ "\n" +#~ "Если враг попадает в отверстие, он бросает золото, которое несёт, " +#~ "застревает в отверстии и через какое-то время выбирается из него. Если " +#~ "отверстие закрывается, когда в нём находится враг, он погибает, и " +#~ "появляется вновь в другом месте поля. Вы можете преднамеренно уничтожать " +#~ "врагов, роя несколько отверстий на их пути.\n" +#~ "\n" +#~ "Что ещё более важно, вы можете бегать по головам врагов. Вы должны " +#~ "сделать это сразу после начала уровня. Выройте отверстие, заманите в него " +#~ "врага, подождите чтобы он полностью упал в отверстие, затем пробегите по " +#~ "нему, когда вас будет преследовать другой враг..." + +#~ msgid "" +#~ "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling " +#~ "to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n" +#~ "\n" +#~ "If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it " +#~ "as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... " +#~ "patience, patience !!" +#~ msgstr "" +#~ "На этом уровне невозможно рыть, так что вы должны избегать врагов и " +#~ "падения на бетон в неподходящее время. Попробуйте держать врагов вместе.\n" +#~ "\n" +#~ "Если враг имеет золотое свечение, у него есть золото. Он может бросить " +#~ "самородок на бетоне или вершине лестницы ... терпение, терпение !!" + +#~ msgid "" +#~ "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... " +#~ "Heh, heh, heh !! ... ;-)\n" +#~ "\n" +#~ "If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at " +#~ "the top left, you can still finish the level by digging away the side of " +#~ "the pit he is in." +#~ msgstr "" +#~ "Лучше не убивать врагов. Попробуйте и узнаете почему ... ха-ха-" +#~ "ха !! ... ;-)\n" +#~ "\n" +#~ "Если вы действительно уничтожили врага не умышленно прежде чем собрали " +#~ "золото слева вверху, вы всё ещё можете закончить уровень, вырыв яму " +#~ "недалеко от места, в котором он находится." |