diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook | 348 |
1 files changed, 53 insertions, 295 deletions
diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook index 6764103f0c0..ad3e9f052a7 100644 --- a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook +++ b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/language/index.docbook @@ -2,8 +2,7 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> @@ -12,339 +11,98 @@ <sect1info> <authorgroup> - <author -> <firstname ->Krishna</firstname -> <surname ->Tateneni</surname -> </author> - <othercredit role="translator" -><firstname ->Stanislav</firstname -> <surname ->Višňovský</surname -> <affiliation -> <address -><email ->visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email -></address -> </affiliation -><contrib ->Preklad</contrib -></othercredit> + <author> <firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> </author> + <othercredit role="translator"><firstname>Stanislav</firstname> <surname>Višňovský</surname> <affiliation> <address><email>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email></address> </affiliation><contrib>Preklad</contrib></othercredit> </authorgroup> - <date ->2002-10-16</date> - <releaseinfo ->3.1</releaseinfo> + <date>2002-10-16</date> + <releaseinfo>3.1</releaseinfo> <keywordset> - <keyword ->KDE</keyword> - <keyword ->KControl</keyword> - <keyword ->lokalizácia</keyword> - <keyword ->krajina</keyword> - <keyword ->jazyk</keyword> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>KControl</keyword> + <keyword>lokalizácia</keyword> + <keyword>krajina</keyword> + <keyword>jazyk</keyword> </keywordset> </sect1info> -<title ->Jazyk a krajina</title> +<title>Jazyk a krajina</title> -<para ->Tento modul umožňuje prispôsobit prostredie vzhľadom ku krajine, kde žijete. Obsahuje päť záložiek, ktoré sú podrobne popísané v nasledujúcich kapitolách.</para> +<para>Tento modul umožňuje prispôsobit prostredie vzhľadom ku krajine, kde žijete. Obsahuje päť záložiek, ktoré sú podrobne popísané v nasledujúcich kapitolách.</para> -<para ->Vo väčšine prípadov stačí vybrať krajinu, kde žijete, a ostatné možnosti sa správne nastavia.</para> +<para>Vo väčšine prípadov stačí vybrať krajinu, kde žijete, a ostatné možnosti sa správne nastavia.</para> -<para ->V spodnej časti modulu môžete vidieť, ako bude vaše nastavenie fungovať. Okrem kladných a záporných čísiel môžete vidieť aj formát pre záporné a kladné sumy peňazí, dlhý a krátky formát dátumu a času. Ak zmeníte niektoré nastavenie, tento náhľad vám ukáže, ako sa prejaví ešte predtým, než nastavenie uložíte.</para> +<para>V spodnej časti modulu môžete vidieť, ako bude vaše nastavenie fungovať. Okrem kladných a záporných čísiel môžete vidieť aj formát pre záporné a kladné sumy peňazí, dlhý a krátky formát dátumu a času. Ak zmeníte niektoré nastavenie, tento náhľad vám ukáže, ako sa prejaví ešte predtým, než nastavenie uložíte.</para> <sect2 id="locale-locale"> -<title ->Lokalizácia</title> +<title>Lokalizácia</title> -<para ->Táto záložka obsahuje dva zoznamy, v ktorých si môžete vybrať krajinu a jazyk, ktorý chcete používať.</para> +<para>Táto záložka obsahuje dva zoznamy, v ktorých si môžete vybrať krajinu a jazyk, ktorý chcete používať.</para> -<para ->Ak kliknete na zoznam <guilabel ->Krajina</guilabel ->, objaví sa menu so zoznamom svetových regiónov. Po výbere niektorého z nich sa ukáže zoznam krajín, ktoré sú v danom regióne.</para> +<para>Ak kliknete na zoznam <guilabel>Krajina</guilabel>, objaví sa menu so zoznamom svetových regiónov. Po výbere niektorého z nich sa ukáže zoznam krajín, ktoré sú v danom regióne.</para> -<para ->Ak je jazyk pre vybranú krajinu nainštalovaný, automaticky sa vyberie. Napríklad, ak vyberiete <guilabel ->Slovensko</guilabel ->, ako jazyk sa (ak je k dispozícii) vyberie <guilabel ->Slovenský</guilabel ->.</para> +<para>Ak je jazyk pre vybranú krajinu nainštalovaný, automaticky sa vyberie. Napríklad, ak vyberiete <guilabel>Slovensko</guilabel>, ako jazyk sa (ak je k dispozícii) vyberie <guilabel>Slovenský</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="locale-numbers"> -<title ->Čísla</title> +<title>Čísla</title> -<para ->Táto záložka obsahuje nastavenie zobrazovania čísel. Podľa momentálne nastavenej krajiny je automaticky vybrané štandardné nastavenie.</para> +<para>Táto záložka obsahuje nastavenie zobrazovania čísel. Podľa momentálne nastavenej krajiny je automaticky vybrané štandardné nastavenie.</para> -<para ->V poli <guilabel ->Desatinné znamienko</guilabel -> je možné určiť znak, ktorým sa budú oddeľovať desatinné časti čísel. Môžete sem zadať čokoľvek, ale zmysel majú asi iba <userinput ->.</userinput -> a <userinput ->,</userinput ->.</para> +<para>V poli <guilabel>Desatinné znamienko</guilabel> je možné určiť znak, ktorým sa budú oddeľovať desatinné časti čísel. Môžete sem zadať čokoľvek, ale zmysel majú asi iba <userinput>.</userinput> a <userinput>,</userinput>.</para> -<para ->Podobne môžete určiť znak, ktorý oddeľuje tisíce. Ak nezadáte žiadny znak, ani medzeru, tisíce nebudú nijak vizuálne oddelené.</para> +<para>Podobne môžete určiť znak, ktorý oddeľuje tisíce. Ak nezadáte žiadny znak, ani medzeru, tisíce nebudú nijak vizuálne oddelené.</para> -<para ->No a nakoniec môžete vybrať znak, ktorý má byť pred kladnými, resp. zápornými číslami. V štandardnom nastavení nie je pred kladnými číslami žiadny znak a pred zápornými je <userinput ->-</userinput ->.</para> +<para>No a nakoniec môžete vybrať znak, ktorý má byť pred kladnými, resp. zápornými číslami. V štandardnom nastavení nie je pred kladnými číslami žiadny znak a pred zápornými je <userinput>-</userinput>.</para> </sect2> <sect2 id="locale-money"> -<title ->Peniaze</title> - -<para ->Narozdiel od formátu čísiel sa konvencie pre zobrazovanie peňažných súm líšia podľa oblasti. Preddefinované hodnoty by ale mali byť v poriadku, takže ich obvykle nemusíte meniť.</para> - -<para ->Znak alebo znaky označujúce menu sú vybrané podľa nastavenej krajiny. Desatinné znamienko a oddeľovač tisícov je rovnaký ako pre normálne čísla. Pole <guilabel ->Počet desatinných miest</guilabel -> určuje, koľko desatinných miest sa má zobrazovať pre peňažné sumy.</para> - -<para ->Pre kladné aj záporné sumy môžete definovať, kde a ako sa bude zobrazovať symbol meny, ako sa má odlišovať záporná suma od kladnej. Všimnite si, že symboly pre znamienko hodnoty sú rovnaké ako pre normálne čísla.</para> - -<para ->Ak použijete voľbu <guilabel ->Symbol meny pred sumou</guilabel ->, symbol meny sa bude zobrazovať pred číselnou sumou. Ak je voľba vypnutá, symbol sa bude zobrazovať za číslom.</para> - -<para ->Existuje päť spôsobov, ako sa dá zobrazovať znamienko pred peňažnou hodnotou:</para> -<itemizedlist -> <listitem -><para -><guilabel ->Zátvorky okolo</guilabel -> spôsobí, že je hodnota zobrazená v zátvorkách.</para -></listitem -> <listitem -><para -><guilabel ->Pred peňažnou sumou</guilabel -> znamená, že znamienko bude pred číslom sumy ale po znakoch označenia meny.</para -></listitem -> <listitem -><para -><guilabel ->Za peňažnou sumou</guilabel -> znamená, že znamienko bude za číslom sumy ale pred znakmi označenia meny.</para -></listitem -> <listitem -><para -><guilabel ->Pred peniazmi</guilabel -> znamená, že znamienko bude pred číslom sumy a aj pred znakmi označenia meny.</para -></listitem -> <listitem -><para -><guilabel ->Za peniazmi</guilabel -> znamená, že znamienko bude za číslom sumy a aj za znakmi označenia meny.</para -></listitem -> </itemizedlist> +<title>Peniaze</title> + +<para>Narozdiel od formátu čísiel sa konvencie pre zobrazovanie peňažných súm líšia podľa oblasti. Preddefinované hodnoty by ale mali byť v poriadku, takže ich obvykle nemusíte meniť.</para> + +<para>Znak alebo znaky označujúce menu sú vybrané podľa nastavenej krajiny. Desatinné znamienko a oddeľovač tisícov je rovnaký ako pre normálne čísla. Pole <guilabel>Počet desatinných miest</guilabel> určuje, koľko desatinných miest sa má zobrazovať pre peňažné sumy.</para> + +<para>Pre kladné aj záporné sumy môžete definovať, kde a ako sa bude zobrazovať symbol meny, ako sa má odlišovať záporná suma od kladnej. Všimnite si, že symboly pre znamienko hodnoty sú rovnaké ako pre normálne čísla.</para> + +<para>Ak použijete voľbu <guilabel>Symbol meny pred sumou</guilabel>, symbol meny sa bude zobrazovať pred číselnou sumou. Ak je voľba vypnutá, symbol sa bude zobrazovať za číslom.</para> + +<para>Existuje päť spôsobov, ako sa dá zobrazovať znamienko pred peňažnou hodnotou:</para> +<itemizedlist> <listitem><para><guilabel>Zátvorky okolo</guilabel> spôsobí, že je hodnota zobrazená v zátvorkách.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Pred peňažnou sumou</guilabel> znamená, že znamienko bude pred číslom sumy ale po znakoch označenia meny.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Za peňažnou sumou</guilabel> znamená, že znamienko bude za číslom sumy ale pred znakmi označenia meny.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Pred peniazmi</guilabel> znamená, že znamienko bude pred číslom sumy a aj pred znakmi označenia meny.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Za peniazmi</guilabel> znamená, že znamienko bude za číslom sumy a aj za znakmi označenia meny.</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="locale-datetime"> -<title ->Dátum a čas</title> - -<para ->Táto záložka obsahuje voľby pre formát času, dlhý a krátky formát dátumu. Sú to formátovacie reťazce, ktoré ovládajú, ktoré časti a ako sa zobrazujú dátum a čas.</para> - -<para ->Okrem kódov, ktoré sú uvedené dole, sa všetky ostatné znaky vo formátovacom reťazci zobrazujú tak, ako sú. Špeciálne kódy sa skladajú zo znaku <parameter ->%</parameter ->, za ktorým je znak:</para> - -<itemizedlist -> <listitem -><para ->Kódy pre formát času:</para -> <itemizedlist -> <listitem -><para -><parameter ->HH</parameter -> - Hodina v 24-hodinovom formáte, pomocou dvoch číslic (00 až 23).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->hH</parameter -> - Hodina v 24-hodinovom formáte, pomocou jednej alebo dvoch číslic (0 až 23).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->PH</parameter -> - Hodina v 12-hodinovom formáte, pomocou dvoch číslic (01 až 12).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->pH</parameter -> - Hodina v 12-hodinovom formáte, pomocou jednej alebo dvoch číslic (1 až 12).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->MM</parameter -> - Minúty pomocou dvoch číslic (00 až 59).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->SS</parameter -> - Sekundy pomocou dvoch číslic (00 až 59).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->AMPM</parameter -> - Text <quote ->am</quote -> alebo <quote ->pm</quote -> podľa hodiny. Hodí sa pre parametre <parameter ->PH</parameter -> alebo <parameter ->pH</parameter ->.</para -></listitem -> </itemizedlist -> </listitem -> <listitem -><para ->Kódy pre formát dátumu:</para -> <itemizedlist -> <listitem -><para -><parameter ->YYYY</parameter -> - Rok pomocou štyroch číslic.</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->YY</parameter -> - Rok pomocou dvoch číslic.</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->MM</parameter -> - Mesiac pomocou dvoch číslic (01 až 12).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->mM</parameter -> - Mesiac pomocou jednej alebo dvoch číslic (1 až 12).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->MONTH</parameter -> - Meno mesiaca.</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->SHORTMONTH</parameter -> - Skrátené meno mesiaca.</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->DD</parameter -> - Deň pomocou dvoch číslic (01 až 31).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->dD</parameter -> - Deň pomocou jednej alebo dvoch číslic (1 až 31).</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->WEEKDAY</parameter -> - Meno dňa v týždni.</para -></listitem -> <listitem -><para -><parameter ->SHORTWEEKDAY</parameter -> - Skrátené meno dňa v týždni.</para -></listitem -> </itemizedlist -> </listitem -> </itemizedlist> - -<para ->Nakoniec je tu voľba <guilabel ->Prvý deň v týždni</guilabel ->, ktorá umožňuje vybrať, ktorým dňom začína týždeň vo vašej krajine.</para> +<title>Dátum a čas</title> + +<para>Táto záložka obsahuje voľby pre formát času, dlhý a krátky formát dátumu. Sú to formátovacie reťazce, ktoré ovládajú, ktoré časti a ako sa zobrazujú dátum a čas.</para> + +<para>Okrem kódov, ktoré sú uvedené dole, sa všetky ostatné znaky vo formátovacom reťazci zobrazujú tak, ako sú. Špeciálne kódy sa skladajú zo znaku <parameter>%</parameter>, za ktorým je znak:</para> + +<itemizedlist> <listitem><para>Kódy pre formát času:</para> <itemizedlist> <listitem><para><parameter>HH</parameter> - Hodina v 24-hodinovom formáte, pomocou dvoch číslic (00 až 23).</para></listitem> <listitem><para><parameter>hH</parameter> - Hodina v 24-hodinovom formáte, pomocou jednej alebo dvoch číslic (0 až 23).</para></listitem> <listitem><para><parameter>PH</parameter> - Hodina v 12-hodinovom formáte, pomocou dvoch číslic (01 až 12).</para></listitem> <listitem><para><parameter>pH</parameter> - Hodina v 12-hodinovom formáte, pomocou jednej alebo dvoch číslic (1 až 12).</para></listitem> <listitem><para><parameter>MM</parameter> - Minúty pomocou dvoch číslic (00 až 59).</para></listitem> <listitem><para><parameter>SS</parameter> - Sekundy pomocou dvoch číslic (00 až 59).</para></listitem> <listitem><para><parameter>AMPM</parameter> - Text <quote>am</quote> alebo <quote>pm</quote> podľa hodiny. Hodí sa pre parametre <parameter>PH</parameter> alebo <parameter>pH</parameter>.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem><para>Kódy pre formát dátumu:</para> <itemizedlist> <listitem><para><parameter>YYYY</parameter> - Rok pomocou štyroch číslic.</para></listitem> <listitem><para><parameter>YY</parameter> - Rok pomocou dvoch číslic.</para></listitem> <listitem><para><parameter>MM</parameter> - Mesiac pomocou dvoch číslic (01 až 12).</para></listitem> <listitem><para><parameter>mM</parameter> - Mesiac pomocou jednej alebo dvoch číslic (1 až 12).</para></listitem> <listitem><para><parameter>MONTH</parameter> - Meno mesiaca.</para></listitem> <listitem><para><parameter>SHORTMONTH</parameter> - Skrátené meno mesiaca.</para></listitem> <listitem><para><parameter>DD</parameter> - Deň pomocou dvoch číslic (01 až 31).</para></listitem> <listitem><para><parameter>dD</parameter> - Deň pomocou jednej alebo dvoch číslic (1 až 31).</para></listitem> <listitem><para><parameter>WEEKDAY</parameter> - Meno dňa v týždni.</para></listitem> <listitem><para><parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> - Skrátené meno dňa v týždni.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> + +<para>Nakoniec je tu voľba <guilabel>Prvý deň v týždni</guilabel>, ktorá umožňuje vybrať, ktorým dňom začína týždeň vo vašej krajine.</para> </sect2> <sect2 id="locale-other"> -<title ->Iné</title> -<para ->V zozname <guilabel ->Formát papiera</guilabel -> si môžete vybrať štandardný formát papiera.</para> - -<para ->Pre výber jednotiek merania použite rozbaľovací zoznam <guilabel ->Jednotkový systém</guilabel ->.</para> +<title>Iné</title> +<para>V zozname <guilabel>Formát papiera</guilabel> si môžete vybrať štandardný formát papiera.</para> + +<para>Pre výber jednotiek merania použite rozbaľovací zoznam <guilabel>Jednotkový systém</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="locale-author"> -<title ->Autor kapitoly</title> -<para ->Túto kapitolu napísal Krishna Tateneni <email ->tateneni@pluto.njcc.com</email ->.</para> -<para ->Pre &kde; 3.1 aktualizoval Michael McBride <email ->mpmcbride7@yahoo.com</email ->.</para> - -<para ->Preklad Stanislav Višňovský <email ->visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email -></para> +<title>Autor kapitoly</title> +<para>Túto kapitolu napísal Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>.</para> +<para>Pre &kde; 3.1 aktualizoval Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>.</para> + +<para>Preklad Stanislav Višňovský <email>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email></para> </sect2> |