1 files changed, 528 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sl/docs/tdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook b/tde-i18n-sl/docs/tdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3acc9f2c201
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sl/docs/tdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook
@@ -0,0 +1,528 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Slovenian "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<title
+>Datotečne asociacije</title>
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><contrib
+>Prevod:</contrib
+> <firstname
+>Andrej</firstname
+><surname
+>Vernekar</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>andrej.vernekar@moj.net</email
+></address
+></affiliation
+> </othercredit
+><othercredit role="translator"
+><contrib
+>Prevod posodobil:</contrib
+> <firstname
+>Matej</firstname
+> <surname
+>Badalič</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>matej_badalic@slo.net</email
+></address
+> </affiliation
+></othercredit>
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-02-12</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>datotečne asociacije</keyword>
+<keyword
+>asociacije</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+<sect1 id="file-assoc">
+<title
+>Datotečne asociacije</title>
+
+<sect2 id="file-assoc-intro">
+<title
+>Uvod</title>
+
+<para
+>Eden izmed najbolj uporabnih aspektov &kde; je zmožnost samodejne uporabe programa na njegovi datoteki. Ko na primer kliknete na vaš priljubljen &kword; dokument v &konqueror;-ju, &kde; samodejno požene &kword; in naloži to datoteko v &kword;, tako da lahko takoj pričnete z delom.</para>
+
+<para
+>V gornjem primeru je datoteka &kword;-a <emphasis
+>asociirana</emphasis
+> s &kword;-om ( programom). Te datotečne asociacije so ključne za delovanje &kde;-ja.</para>
+
+<para
+>Ko je &kde; nameščen samodejno ustvari na stotine datotečnih asociacij za večino običajnih tipov datotek. Te prvotne asociacije so osnovane na najpogosteje vključeni programski opremi in uporabnikovih preferencah.</para>
+
+<para
+>Na žalost &kde; ne more:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>predvideti vsakršno možno kombinacijo programske opreme in podatkovnih datotek</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>pripraviti se za datotečne formate, ki še niso bili izumljeni</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>ali predvideti uporabnikov najljubši program za določen datotečni format</para
+></listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Vaše trenutne datotečne asociacije lahko spremenite ali pa jim dodate nove z uporabo tega modula.</para>
+
+<para
+>Vsaka datotečna asociacija je zabeležena kot zvrst mime. &MIME; pomeni <quote
+>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote
+> (večnamenske internetne poštne končnice). Omogoča računalniku določitev vrste datoteke, ne da bi bilo treba odpreti in analizirati obliko prav vsake datoteke.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="file-assoc-use">
+<title
+>Kako uporabljati ta modul</title>
+
+<para
+>Datotečne asociacije so organizirane v več kategorij:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Program</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Audio</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Slika</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Inode</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Sporočilo</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Več delov</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Tiskanje</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Besedilo</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Video</para
+></listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>Vse datotečne asociacije so sortirane v eno izmed teh kategorij.</para>
+
+<para
+>Obstaja tudi kategorija <quote
+>Vsi</quote
+>, namenjena pregledu, ki prikaže vse zvrsti datotek v enem seznamu, ne da bi jih razvrstila.</para>
+
+<note
+><para
+>Med nobeno od teh kategorij ni funkcionalne razlike. Zasnovane so tako, da vam pomagajo organizirati vaše datotečne asociacije, vendar pa ne spreminjajo asociacij na kakršenkoli način. </para
+></note>
+
+<para
+>Kategorije so naštete v oknu <guilabel
+>Znane vrste</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Vsako od teh kategorij lahko raziščete in vidite datotečne asociacije v njih z dvojnim klikom na ime kategorije. Pojavil se bo seznam asociiranih zvrsti mime pod to kategorijo.</para>
+
+<tip
+><para
+>Prav tako lahko iščete določeno zvrst &MIME; z uporabo iskalnega polja. Iskalno polje je označeno s <guilabel
+>Poišči vzorec imen datotek</guilabel
+> in se nahaja nad seznamom kategorij.</para
+> <para
+>Preprosto vtipkajte prvo črko zvrsti &MIME;, za katero se zanimate. Kategorije se samodejno razširijo in prikazane so le tiste zvrsti MIME, ki vključujejo to zahtevano črko.</para
+> <para
+>Vnesete lahko drugo črko in zvrsti mime bodo dodatno omejene na zvrsti, ki vsebujejo ti dve črki.</para
+></tip>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-add">
+<title
+>Dodajanje nove zvrsti mime</title>
+
+<para
+>Če želite dodati novo zvrst &MIME; k vašim datotečnim asociacijam, lahko kliknete gumb <guibutton
+>Dodaj...</guibutton
+>. Pojavilo se bo majhno pogovorno okno. Kategorijo izberete iz spustnega polja in vtipkate ime &MIME; v polje označeno z <guilabel
+>Ime zvrsti</guilabel
+>. Kliknite <guibutton
+>V redu</guibutton
+>, da dodate novo zvrst mime ali pa kliknite na <guibutton
+>Prekliči</guibutton
+>, da je ne dodate.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-del">
+<title
+>Odstranitev zvrsti mime.</title>
+
+<para
+>Če želite odstraniti zvrst &MIME;, preprosto izberite zvrst &MIME;, ki jo želite pobrisati, z enim klikom na imenu datoteke te zvrsti &MIME;. Potem kliknite gumb označen z <guibutton
+>Odstrani</guibutton
+>. Zvrst &MIME; bo takoj izbrisana.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-edit">
+<title
+>Urejanje lastnosti zvrsti mime.</title>
+
+<para
+>Preden lahko ustrezno urejate lastnosti zvrsti &MIME;, morate določiti zvrst &MIME;. Preprosto brskajte po kategorijah dokler ne najdete zvrsti &MIME;, ki jo želite urediti in potem nanjo kliknite enkrat z miško.</para>
+
+<para
+>Takoj, ko boste izbrali zvrst &MIME;, se bodo v oknu modula pojavile njene trenutne vrednosti.</para>
+
+<para
+>Opazili boste, da so trenutne vrednosti razdeljene na dva jezička: <guilabel
+>Splošno</guilabel
+> in <guilabel
+>Vključeno</guilabel
+></para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Splošno</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>V tem jezičku obstajajo 4 lastnosti za vsako zvrst &MIME;:</para
+> <orderedlist
+> <listitem
+><para
+><guilabel
+>Ikona zvrsti mime</guilabel
+>: to je ikona, ki bo vidna kadar uporabljate kot datotečni upravljalnik &konqueror;.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><guilabel
+>Vzorci datotek</guilabel
+> je iskalni vzorec, ki ga &kde; uporablja, da določi zvrst &MIME;.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><guilabel
+>Opis</guilabel
+> je kratek opis tipa datoteke. To je le v vaše dobro.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><guilabel
+>Vrstni red programov za odpiranje</guilabel
+> določa kateri programi bodo asociirani z določeno zvrstjo &MIME;.</para
+></listitem
+> </orderedlist
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Jeziček vključeno</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Jeziček vključeno vam omogoča določiti, če bo datoteka prikazana v oknu &konqueror;ja ali z zagonom programa.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> 
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-icon">
+<title
+>Spreminjanje ikone</title>
+
+<para
+>Da spremenite ikono preprosto kliknite njen gumb. Pojavilo se bo pogovorno okno, ki bo prikazalo ikone, ki so na razpolago. Kliknite enkrat na izbrano ikono in kliknite <guibutton
+>V redu</guibutton
+>.</para
+> 
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-pattern">
+<title
+>Urejanje vzorcev zvrsti mime</title>
+
+<para
+>Polje označeno z <guilabel
+>Vzorci datotek</guilabel
+>, določa katere datoteke bodo vključene znotraj te zvrsti mime.</para>
+
+<para
+>Običajno so datoteke izbrane na osnovi končnice. (Primeri: datoteke ki se končajo z <literal role="extension"
+>.wav</literal
+> so zvočne datoteke v formatu WAV in datoteke, ki se končajo z <literal role="extension"
+>.c</literal
+> so programi napisani v C-ju).</para>
+
+<para
+>V ta kombiniran seznam morate vnesti vašo datotečno masko.</para>
+
+<para
+>Zvezdica (<literal
+>*</literal
+>) je poseben znak (džoker), ki se uporablja s praktično vsako masko zvrsti mime. Popolna razprava o džokerjih presega namen tega priročnika, vendar pa je pomembno razumeti da zvezdica (v tem kontekstu) <quote
+>ustreza</quote
+> kateremukoli številu znakov. Kot primer: <userinput
+>*.pdf</userinput
+> bo ustrezal <filename
+>Podatki.pdf</filename
+>, <filename
+>Grafika.pdf</filename
+> in <filename
+>Uporabnik.pdf</filename
+>, ne pa <filename
+>PDF</filename
+>, <filename
+>Podatki.PDF</filename
+>, ali <filename
+>.pdf</filename
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Zelo uporabno je imeti več mask. Eno za majhne črke, drugo za velike &itd;. To pomaga zagotoviti, da lahko &kde; natančneje določi tip datoteke.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-desc">
+<title
+>Urejanje opisa zvrsti mime.</title>
+
+<para
+>Vtipkate lahko kratek opis zvrsti &MIME; v vnosno polje označeno z <guilabel
+>Opis</guilabel
+>. Ta opis je zato, da vam pomaga, ne vpliva pa na funkcijo zvrsti &MIME;.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-app">
+<title
+>Urejanje asociacij programov</title>
+
+<para
+>Obstajajo štirje gumbi (<guibutton
+>Pomakni gor</guibutton
+>, <guibutton
+>Pomakni dol</guibutton
+>, <guibutton
+>Dodaj</guibutton
+> in <guibutton
+>Odstrani</guibutton
+>), ter kombiniran seznam (v katerem je seznam programov), ki se uporabljajo za nastavitev programov.</para>
+
+<para
+>Kombiniran seznam izpiše vse programe, ki so asociirani s specifično zvrstjo &MIME;. Seznam ima poseben vrstni red. Vrhnji program je prvi, ki se poskuša pognati. Naslednji spodaj je drugi in tako dalje.</para>
+
+<note
+><para
+>Kaj mislite s tem, da obstaja več kot en program za posamezno zvrst &MIME;? Zakaj je to potrebno?</para
+> <para
+>Začeli smo z izjavo, da pride &kde; prednastavljen s stotinami datotečnih asociacij. Resnica je, da ima vsak sistem, na katerem je nameščen &kde;, drugačen izbor asociacij. Ker dovoli več asociacij na zvrst mime, lahko &kde; dela, ne da bi bil določen program nameščen na sistemu.</para
+> <para
+>Kot primer:</para
+> <para
+>Za zvrst &MIME; <literal
+>pdf</literal
+> sta asociirana dva programa. Prvi se imenuje <application
+>Pregledovalnik PS</application
+>. Če vaš sistem nima nameščenega programa <application
+>Pregledovalnik PS</application
+>, potem &kde; samodejno požene drugo aplikacijo <application
+>Adobe Acrobat Reader</application
+>. Kot lahko vidite bo to pomagalo &kde; delovati zanesliveje, ko dodajate in odstranjujete programe.</para
+></note>
+
+<para
+>Ugotovili smo, da je vrstni red pomemben. Lahko ga spremenite z enkratnim klikom miške na programu, ki ga hočete premakniti in nadaljnim klikom na <guibutton
+>Pomakni gor</guibutton
+> ali <guibutton
+>Pomakni dol</guibutton
+>. To bo premaknilo trenutno izbran program navzgor ali navzdol po seznamu. </para>
+
+<para
+>Nove programe lahko dodate na seznam s klikom na gumb <guibutton
+>Dodaj</guibutton
+>. Pojavilo se bo pogovorno okno. Z uporabo tega okna lahko izberete program, ki ga želite uporabljati za to zvrst mime. Kliknite <guibutton
+>V redu</guibutton
+>, ko ste končali in program bo dodan trenutnemu seznamu.</para>
+
+<para
+>Program lahko odstranite (s tem zagotovite, da se ne bo nikoli pognal s to zvrstjo &MIME;) ob enkratnem kliku na ime programa in kliku gumba <guibutton
+>Odstrani</guibutton
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Dobra ideja je uporaba gumbov <guibutton
+>Pomakni gor</guibutton
+> in <guibutton
+>Pomakni dol</guibutton
+> za postavitev nezaželenega programa na nižji položaj v seznamu, kot pa izbrisati ta program s seznama v celoti. Ko ste enkrat zbrisali program, v primeru da bo vaš priljubljen program 'kompromitiran', ne bo programa, ki bi omogočal ogled dokumenta.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-embedding">
+<title
+>Vključeno</title>
+<para
+>S klikom na jeziček <guilabel
+>Vključeno</guilabel
+> se vam prikažejo:</para>
+
+<para
+>Trije izbirni gumbi z oznako <guilabel
+>Dejanje dobljeno z levim klikom</guilabel
+>. To določa kako &konqueror; prikaže izbrano zvrst &MIME;.</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+><term
+>Prikaži datoteko v vključenem pregledovalniku</term
+> <listitem
+><para
+>Če je to izbrano, bo datoteka prikazana <emphasis
+>v</emphasis
+> oknu &konqueror;ja.</para
+></listitem
+></varlistentry
+> <varlistentry
+><term
+>Prikaži datoteko v ločenem pregledovalniku</term
+> <listitem
+><para
+>To bo povzročilo nastanek ločenega okna za prikaz te zvrsti MIME.</para
+></listitem
+></varlistentry
+> <varlistentry
+><term
+>Uporabi nastavitve skupine.</term
+> <listitem
+><para
+>To bo povzročilo, da zvrst mime uporabi nastavitve za skupino zvrsti mime. (če urejate zvočno zvrst mime, potem bodo uporabljene nastavitve za skupino za zvoke (audio)).</para
+></listitem
+></varlistentry
+> </variablelist>
+
+<para
+>Pod tem je seznamsko polje z oznako <guilabel
+>Želeni vrstni red storitev</guilabel
+></para>
+
+<para
+>Ko ste v &konqueror;-ju lahko kliknete z <mousebutton
+>desnim</mousebutton
+> gumbom miške in pojavil se vam bo menu z oznako <guimenu
+>Predogled z...</guimenu
+>. To okno navaja programe, ki se bodo pojavili, v vrstnem redu pojavitve, pod tem menujem.</para>
+
+<para
+>Da spremenite vrstni red, lahko uporabite gumba <guibutton
+>Pomakni gor</guibutton
+> in <guibutton
+>Pomakni dol</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-done">
+<title
+>Narediti spremembe trajne</title>
+
+<para
+>Ko ste končali s spreminjanjem zvrsti mime, lahko kliknete <guibutton
+>Uporabi</guibutton
+>, da postanejo vaše spremembe trajne, a vseeno ostanete v tem modulu.</para>
+
+<para
+>Lahko kliknete <guibutton
+>V redu</guibutton
+>, da postanejo vaše spremembe trajne in se vrnete na glavni zaslon nadzornega središča.</para>
+
+<para
+>Lahko kliknete <guibutton
+>Prekliči</guibutton
+>, da prekličete vsakršne spremembe in se vrnete na glavni zaslon nadzornega središča.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="file-assoc-author">
+<title
+>Avtor razdelka</title>
+<para
+>Mike McBride <email
+>mpmcbride7@yahoo.com</email
+></para>
+<para
+>Prevod: Andrej Vernekar <email
+>andrej.vernekar@moj.net</email
+>; Posodobitev prevoda: Matej Badalič <email
+>matej_badalic@slo.net</email
+></para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</article>
+\ No newline at end of file