diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po | 106 |
1 files changed, 53 insertions, 53 deletions
diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po index cc90ac47a40..4bce84bca24 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-06 22:31+0100\n" "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n" @@ -6537,58 +6537,6 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "&Markeri strana" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <p><b>Margine</b></p> <p>Ove postavke kontrolišu margine otisaka " -#~ "na papiru. Ne važe za poslove koji potiču od programa koji definišu " -#~ "sopstveni raspored strane interno i šalju PostScript TDEPrint-u (kakvi su " -#~ "KOffice ili OpenOffice.org). </p> <p>Pri štampanju iz TDE programa, kao " -#~ "što su KMail i Konqueror, ili štampanju ASCII tekstualnih fajlova kroz " -#~ "kprinter, ovde možete izabrati poželjne postavke margina. </p> " -#~ "<p>Margine se mogu postaviti posebno za svaku ivicu papira. Kombo-kutija " -#~ "na dnu omogućava vam da promenite jedinice mere između piksela, " -#~ "milimetara, santimetara i inča. </p> <p>Možete čak upotrebiti miš da " -#~ "uhvatite jednu marginu i prevučete je na željeni položaj (pogledajte " -#~ "sliku pregleda na desnoj strani). </p> <hr> <p><em><b>Dodatan savet za " -#~ "napredne korisnike:</b> Ovaj element GUI-ja TDEPrint-a odgovara parametru " -#~ "opcije posla komandne linije CUPS-a:</em> <pre> -o page-top=... " -#~ "# primer: „72“ <br> -o page-bottom=... # primer: „24“ <br> -o " -#~ "page-left=... # primer: „36“ <br> -o page-right=... # primer: " -#~ "„12“ </pre> </p> </qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ "<qt> <b>Tekuća strana:</b><p>Odaberite <em>„Tekuća“</em> ako želite da " -#~ "štampate stranu trenutno vidljivu u nekom TDE programu.</p> " -#~ "<p><b>Napomena:</b> Ovo polje je isključeno ako štampate iz ne-TDE " -#~ "programa kao što su Mozilla ili OpenOffice.org, pošto u tim slučajevima " -#~ "TDEPrint nema načina da odredi koju stranu dokumenta trenutno gledate.</" -#~ "p></qt>" - -#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&Orijentacija" @@ -6652,3 +6600,55 @@ msgstr "&Markeri strana" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Dokumentacija" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <p><b>Margine</b></p> <p>Ove postavke kontrolišu margine otisaka " +#~ "na papiru. Ne važe za poslove koji potiču od programa koji definišu " +#~ "sopstveni raspored strane interno i šalju PostScript TDEPrint-u (kakvi su " +#~ "KOffice ili OpenOffice.org). </p> <p>Pri štampanju iz TDE programa, kao " +#~ "što su KMail i Konqueror, ili štampanju ASCII tekstualnih fajlova kroz " +#~ "kprinter, ovde možete izabrati poželjne postavke margina. </p> " +#~ "<p>Margine se mogu postaviti posebno za svaku ivicu papira. Kombo-kutija " +#~ "na dnu omogućava vam da promenite jedinice mere između piksela, " +#~ "milimetara, santimetara i inča. </p> <p>Možete čak upotrebiti miš da " +#~ "uhvatite jednu marginu i prevučete je na željeni položaj (pogledajte " +#~ "sliku pregleda na desnoj strani). </p> <hr> <p><em><b>Dodatan savet za " +#~ "napredne korisnike:</b> Ovaj element GUI-ja TDEPrint-a odgovara parametru " +#~ "opcije posla komandne linije CUPS-a:</em> <pre> -o page-top=... " +#~ "# primer: „72“ <br> -o page-bottom=... # primer: „24“ <br> -o " +#~ "page-left=... # primer: „36“ <br> -o page-right=... # primer: " +#~ "„12“ </pre> </p> </qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt> <b>Tekuća strana:</b><p>Odaberite <em>„Tekuća“</em> ako želite da " +#~ "štampate stranu trenutno vidljivu u nekom TDE programu.</p> " +#~ "<p><b>Napomena:</b> Ovo polje je isključeno ako štampate iz ne-TDE " +#~ "programa kao što su Mozilla ili OpenOffice.org, pošto u tim slučajevima " +#~ "TDEPrint nema načina da odredi koju stranu dokumenta trenutno gledate.</" +#~ "p></qt>" |