diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po | 140 |
1 files changed, 109 insertions, 31 deletions
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po index 0545ce82ad2..64e1dae68a1 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-08 06:23+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-18 18:40+0000\n" "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/ktip/uk/>\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: tips:706 msgid "" "<p>\n" -"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +"Each UNIX user has a so-called Home folder in which their\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n" @@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid "" msgstr "" "<p>\n" "Кожен користувач UNIX має, так звану, \"Домівку\" в якій зберігаються\n" -"його(її) файли, а, також, конфігураційні файли. Якщо ви використовуєте\n" -"вікно Konsole, ви можете легко перейти до вашого домашнього каталогу\n" +"його файли, а, також, конфігураційні файли. Якщо ви використовуєте\n" +"вікно Konsole, ви можете легко перейти до вашої домашньої теки\n" "ввівши команду <b>cd</b> без параметрів.\n" "</p>\n" "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Carsten Niehaus</em></p>\n" @@ -1634,23 +1634,26 @@ msgid "" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.</li>\n" "<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.</li>\n" +"<li>Mouse-Wheel on the speaker icon on the TDE system tray for quick " +"adjustment of sound volume.</li>\n" "<li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.</li>\n" "<li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.</li></ul></p>\n" msgstr "" "<p>За допомогою коліщатка миші можна виконувати багато різних дій.\n" -"Нижче наведені деякі з них, про які ви, можливо, ще не знаєте:\n" -"<ul><li>Ctrl+коліщатко миші - змінюватиме розмір шрифту в навігаторі Тенет,\n" +"Нижче наведені деякі з них, про які ви можливо ще не знаєте:\n" +"<ul><li>Ctrl+КоліщаткоМиші - змінюватиме розмір шрифту в навігаторі Тенет,\n" "або у менеджері файлів змінюватиме розмір піктограм.</li>\n" -"<li>Shift+коліщатко миші - швидке гортання серед всіх додатків для TDE.</" -"li>\n" -"<li>Просто коліщатко миші у смужці задач панелі TDE допоможе швидко\n" -"перемикатися між вікнами.</li>\n" -"<li>Просто коліщатко миші у пейджері панелі або перегляді стільниць\n" -"перемикатиме між стільницями.</li></ul></p>\n" +"<li>Shift+КоліщаткоМиші - швидке гортання серед всіх додатків для TDE.</li>\n" +"<li>КоліщаткоМиші на піктограмі гучномовця у системному лотку TDE для " +"швидкого підлаштування гучності звуку.</li>\n" +"<li>КоліщаткоМиші над смужкою завдань для швидкого перемикатися між\n" +"різними вікнами.</li>\n" +"<li>КоліщаткоМиші над пейджером панелі або перегляді стільниць для зміни\n" +"стільниці.</li></ul></p>\n" -#: tips:1020 +#: tips:1022 msgid "" "<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.</p>\n" @@ -1658,7 +1661,7 @@ msgstr "" "<p>Натиснувши F4 в Konqueror можна відкрити термінал в\n" "поточній адресі.</p>\n" -#: tips:1027 +#: tips:1029 msgid "" "<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" @@ -1672,7 +1675,7 @@ msgstr "" "<a href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html\" title=\"Autostart FAQ\">\n" "цей запис ЧАП</a> для більш детальної інформації.</p>\n" -#: tips:1037 +#: tips:1039 msgid "" "<p>You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" @@ -1688,7 +1691,7 @@ msgstr "" "<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n" "title=\"Integrated Messaging\">довідці користувача TDE</a>.</p>\n" -#: tips:1048 +#: tips:1050 msgid "" "<p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" @@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr "" "весь поштовий клієнт,\n" "якщо потрібно тільки написати листа.</p>\n" -#: tips:1057 +#: tips:1059 msgid "" "<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" @@ -1725,7 +1728,7 @@ msgstr "" "<a href=\"help:/tdewallet\" title=\"tdewallet\">посібнику TDEWallet</a>.</" "p>\n" -#: tips:1073 +#: tips:1075 msgid "" "<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" @@ -1736,7 +1739,7 @@ msgstr "" "цьому меню можна буде \n" "упорядкувати вікна або розставити Їх уступами.</p>\n" -#: tips:1081 +#: tips:1083 msgid "" "<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" @@ -1750,7 +1753,7 @@ msgstr "" "або клацніть правою кнопкою мишки на стільниці та\n" "оберіть \"Налаштувати стільницю\".</p>\n" -#: tips:1091 +#: tips:1093 msgid "" "<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" @@ -1770,7 +1773,7 @@ msgstr "" "а не до всіх вкладок одночасно. Що дозволяє розділити перегляд\n" "лише у тих вкладках де це доречно.</p>\n" -#: tips:1105 +#: tips:1107 msgid "" "<p>\n" "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" @@ -1788,14 +1791,16 @@ msgstr "" "зробіть свій вибір.\n" "</p>\n" -#: tips:1117 +#: tips:1119 msgid "" "<p>Do you already know the <i>TDE IRC channel</i>?</p>\n" "<p>\n" -"<b>network:</b> chat.freenode.net\n" +"<b>network:</b> irc.libera.chat\n" "<br />\n" "<b>channel:</b> #trinity-desktop\n" "<p>\n" +"<p>Important to note that we have moved from Freenode to Libera Chat as of " +"<b>May 9th, 2021</b>, so be sure to update any outdated links.</p>\n" "<p>You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.</p>\n" "<p>There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " @@ -1806,10 +1811,13 @@ msgid "" msgstr "" "<p>Чи ви знаєте про <i>TDE IRC канал</i>?</p>\n" "<p>\n" -"<b>мережа:</b> chat.freenode.net\n" +"<b>мережа:</b> irc.libera.chat\n" "<br />\n" "<b>канал:</b> #trinity-desktop\n" "<p>\n" +"<p>Важливо зауважити, що ми перемістилися із Freenode до Libera Chat <b>9го " +"Березня, 2021</b>, тож переконайтеся у оновлені будь яких застарілих " +"посилань.</p>\n" "<p>Ви можете приєднатися якщо маєте питання або бажаєте зустріти інших людей " "із співтовариства TDE.</p>\n" "<p>Тут невеличка але дружня група людей. Часом ви також можете зустріти там " @@ -1817,7 +1825,7 @@ msgstr "" "також місце де ви можете спитати щодо початку участі у TDE.</p>\n" "<p><b>Приєднуйтеся до нас!</b></p>\n" -#: tips:1136 +#: tips:1140 msgid "" "<p>You can write your <b>own TQt and TDE applications</b>.</p>\n" "<p>TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the <a href=" @@ -1855,7 +1863,7 @@ msgstr "" "сучасних додатках TDE.</p>\n" "<p><b>Ви можете докластися до того, щоб знову зробити TDE чудовим!</b></p>\n" -#: tips:1153 +#: tips:1157 msgid "" "<p>TDE is about <b>freedom</b> and about <b>choice</b>. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " @@ -1880,7 +1888,7 @@ msgstr "" "різних варіантів Unix (BSD та Solaris до прикладу).</p>\n" "<p>Чи це не дивовижно?</p>\n" -#: tips:1168 +#: tips:1172 msgid "" "<p>Do you already know the <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org\" title=" "\"tdewiki\">TDE wiki?</a><p>\n" @@ -1904,7 +1912,7 @@ msgstr "" "може бути корисним.</p>\n" "<p><b>Спільнота TDE буде вдячна за ваш внесок!</b></p>\n" -#: tips:1183 +#: tips:1187 msgid "" "<p>Chances are that you have come across some <i>FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE</i>, which is spreaded on some news portals.</p>\n" @@ -1933,7 +1941,7 @@ msgstr "" "часом зростає всупереч великому скептизму у інтернеті.</p>\n" "<p><b>Йди та розповсюджуй новину по всьому світу!</b></p>\n" -#: tips:1196 +#: tips:1200 msgid "" "<p>You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE <i>application dock " "bar</i> from the repositories of your distribution or at the <a href=" @@ -2078,6 +2086,76 @@ msgstr "" #~ "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" #~ msgid "" +#~ "<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" +#~ "here are a few you might not have known of:\n" +#~ "<ul><li>Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" +#~ "size,\n" +#~ "or in Konqueror file manager to change icon size.</li>\n" +#~ "<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.</li>\n" +#~ "<li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" +#~ "different windows.</li>\n" +#~ "<li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" +#~ "desktop.</li></ul></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>За допомогою коліщатка миші можна виконувати багато різних дій.\n" +#~ "Нижче наведені деякі з них, про які ви, можливо, ще не знаєте:\n" +#~ "<ul><li>Ctrl+коліщатко миші - змінюватиме розмір шрифту в навігаторі " +#~ "Тенет,\n" +#~ "або у менеджері файлів змінюватиме розмір піктограм.</li>\n" +#~ "<li>Shift+коліщатко миші - швидке гортання серед всіх додатків для TDE.</" +#~ "li>\n" +#~ "<li>Просто коліщатко миші у смужці задач панелі TDE допоможе швидко\n" +#~ "перемикатися між вікнами.</li>\n" +#~ "<li>Просто коліщатко миші у пейджері панелі або перегляді стільниць\n" +#~ "перемикатиме між стільницями.</li></ul></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Do you already know the <i>TDE IRC channel</i>?</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>network:</b> chat.freenode.net\n" +#~ "<br />\n" +#~ "<b>channel:</b> #trinity-desktop\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<p>You can join if you have some questions or want to meet some other " +#~ "people from the TDE community.</p>\n" +#~ "<p>There is a small but friendly group of people always there. Sometimes " +#~ "you can also meet the developers there and give them your feedback or ask " +#~ "other users for help. It is also the place where you can ask about ways " +#~ "to start contributing to TDE.</p>\n" +#~ "<p><b>Join now!</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Чи ви знаєте про <i>TDE IRC канал</i>?</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>мережа:</b> chat.freenode.net\n" +#~ "<br />\n" +#~ "<b>канал:</b> #trinity-desktop\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<p>Ви можете приєднатися якщо маєте питання або бажаєте зустріти інших " +#~ "людей із співтовариства TDE.</p>\n" +#~ "<p>Тут невеличка але дружня група людей. Часом ви також можете зустріти " +#~ "там розробників та надати їм відгук або запитати допомоги інших " +#~ "користувачів. Це також місце де ви можете спитати щодо початку участі у " +#~ "TDE.</p>\n" +#~ "<p><b>Приєднуйтеся до нас!</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +#~ "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" +#~ "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" +#~ "by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Кожен користувач UNIX має, так звану, \"Домівку\" в якій зберігаються\n" +#~ "його(її) файли, а, також, конфігураційні файли. Якщо ви використовуєте\n" +#~ "вікно Konsole, ви можете легко перейти до вашого домашнього каталогу\n" +#~ "ввівши команду <b>cd</b> без параметрів.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Carsten Niehaus</em></p>\n" + +#~ msgid "" #~ "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n" #~ "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do " #~ "it.)\n" |