From de8d432c0ed43da0c19a298ed999b5f66adfc328 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Sun, 28 Feb 2021 18:31:34 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/
---
 tde-i18n-et/messages/tdebase/konqueror.po | 274 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 137 insertions(+), 137 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-et/messages')

diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-et/messages/tdebase/konqueror.po
index 2a9feaf2fd8..72305f8cd39 100644
--- a/tde-i18n-et/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-et/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-06 17:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-28 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 02:17+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Võrgukataloogid"
 msgid "Shared files and folders"
 msgstr "Jagatud failid ja kataloogid"
 
-#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3855
+#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3876
 msgid "Trash"
 msgstr "Prügikast"
 
@@ -1369,19 +1369,19 @@ msgstr ""
 "Siin on nüüd mingi arusaamatus. Sa oled seostanud Konquerori failitüübiga "
 "%1, kuid Konqueror ei oska selle failitüübiga midagi peale hakata."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1474
+#: konq_mainwindow.cpp:1495
 msgid "Open Location"
 msgstr "Asukoha avamine"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1505
+#: konq_mainwindow.cpp:1526
 msgid "Cannot create the find part, check your installation."
 msgstr "Otsimise komponenti pole võimalik luua, kontrolli paigaldust."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1781
+#: konq_mainwindow.cpp:1802
 msgid "Canceled."
 msgstr "Tühistatud."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1819
+#: konq_mainwindow.cpp:1840
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading the page will discard these changes."
@@ -1389,21 +1389,21 @@ msgstr ""
 "Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Lehekülje taaslaadimine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1820 konq_mainwindow.cpp:2667 konq_mainwindow.cpp:2685
-#: konq_mainwindow.cpp:2797 konq_mainwindow.cpp:2813 konq_mainwindow.cpp:2830
-#: konq_mainwindow.cpp:2867 konq_mainwindow.cpp:2900 konq_mainwindow.cpp:5327
-#: konq_mainwindow.cpp:5345 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
+#: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
+#: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
+#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
+#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "Kas muudatused unustada?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1820 konq_mainwindow.cpp:2667 konq_mainwindow.cpp:2685
-#: konq_mainwindow.cpp:2797 konq_mainwindow.cpp:2813 konq_mainwindow.cpp:2830
-#: konq_mainwindow.cpp:2867 konq_mainwindow.cpp:2900 konq_mainwindow.cpp:5327
-#: konq_mainwindow.cpp:5345 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
+#: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
+#: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
+#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
+#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "&Unusta muudatused"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1849 konq_mainwindow.cpp:4042
+#: konq_mainwindow.cpp:1870 konq_mainwindow.cpp:4063
 msgid ""
 "Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
 "Konqueror will display the content that has been received so far."
@@ -1411,11 +1411,11 @@ msgstr ""
 "Peata dokumendi laadimine <p>Kõik laadimised seisatakse ja Konqueror näitab "
 "seda, mis selle hetkeni kätte saadud on."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1852 konq_mainwindow.cpp:4045
+#: konq_mainwindow.cpp:1873 konq_mainwindow.cpp:4066
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "Peata dokumendi laadimine"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1856 konq_mainwindow.cpp:4032
+#: konq_mainwindow.cpp:1877 konq_mainwindow.cpp:4053
 msgid ""
 "Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
 "to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
@@ -1425,23 +1425,23 @@ msgstr ""
 "veebileht on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka "
 "nähtavaks."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1859 konq_mainwindow.cpp:4035
+#: konq_mainwindow.cpp:1880 konq_mainwindow.cpp:4056
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "Aktiivse dokumendi uuestilaadimine"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1953
+#: konq_mainwindow.cpp:1974
 msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
 msgstr "Külgriba ei toimi või ei ole kättesaadav."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1953 konq_mainwindow.cpp:1972
+#: konq_mainwindow.cpp:1974 konq_mainwindow.cpp:1993
 msgid "Show History Sidebar"
 msgstr "Näita ajaloo külgriba"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1972
+#: konq_mainwindow.cpp:1993
 msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
 msgstr "Külgribal ei leitud töötavat ajaloopluginat."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2666 konq_mainwindow.cpp:2684
+#: konq_mainwindow.cpp:2687 konq_mainwindow.cpp:2705
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Detaching the tab will discard these changes."
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Kaardi lahtihaakimine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2796
+#: konq_mainwindow.cpp:2817
 msgid ""
 "This view contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the view will discard these changes."
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "Selles vaates on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Vaate sulgemine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2812 konq_mainwindow.cpp:2829
+#: konq_mainwindow.cpp:2833 konq_mainwindow.cpp:2850
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the tab will discard these changes."
@@ -1465,19 +1465,19 @@ msgstr ""
 "Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Kaardi sulgemine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2851
+#: konq_mainwindow.cpp:2872
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
 msgstr "Kas tõesti sulgeda kõik ülejäänud kaardid?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2852
+#: konq_mainwindow.cpp:2873
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "Ülejäänud kaartide sulgemise kinnitus"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2852 konq_mainwindow.cpp:3898 konq_tabs.cpp:489
+#: konq_mainwindow.cpp:2873 konq_mainwindow.cpp:3919 konq_tabs.cpp:489
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "S&ulge teised kaardid"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2866
+#: konq_mainwindow.cpp:2887
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing other tabs will discard these changes."
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Teiste kaartide sulgemine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2899
+#: konq_mainwindow.cpp:2920
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading all tabs will discard these changes."
@@ -1493,266 +1493,266 @@ msgstr ""
 "Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Kõigi kaartide taaslaadimine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2971
+#: konq_mainwindow.cpp:2992
 #, c-format
 msgid "No permissions to write to %1"
 msgstr "Puuduvad õigused %1 kirjutamiseks"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2981
+#: konq_mainwindow.cpp:3002
 msgid "Enter Target"
 msgstr "Sisesta sihtkoht"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2990
+#: konq_mainwindow.cpp:3011
 msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> ei ole kehtiv</qt>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3006
+#: konq_mainwindow.cpp:3027
 msgid "Copy selected files from %1 to:"
 msgstr "Kopeeri valitud failid asukohast %1 asukohta:"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3016
+#: konq_mainwindow.cpp:3037
 msgid "Move selected files from %1 to:"
 msgstr "Liiguta valitud failid asukohast %1 asukohta:"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3800
+#: konq_mainwindow.cpp:3821
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "R&edigeeri faili tüüpi..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3802 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
+#: konq_mainwindow.cpp:3823 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
 msgid "New &Window"
 msgstr "Uus ak&en"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3803
+#: konq_mainwindow.cpp:3824
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "&Klooni aken"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3804
+#: konq_mainwindow.cpp:3825
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Saada &viida aadress..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3805
+#: konq_mainwindow.cpp:3826
 msgid "S&end File..."
 msgstr "S&aada fail..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3808
+#: konq_mainwindow.cpp:3829
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Ava &terminal"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3810
+#: konq_mainwindow.cpp:3831
 msgid "&Open Location..."
 msgstr "&Ava asukoht..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3812
+#: konq_mainwindow.cpp:3833
 msgid "&Find File..."
 msgstr "&Otsi fail ..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3817
+#: konq_mainwindow.cpp:3838
 msgid "&Use index.html"
 msgstr "Kas&uta faili index.html"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3818
+#: konq_mainwindow.cpp:3839
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "Lukusta praegusele asukohale"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3819
+#: konq_mainwindow.cpp:3840
 msgid "Lin&k View"
 msgstr "Lin&gi vaade"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3822
+#: konq_mainwindow.cpp:3843
 msgid "&Up"
 msgstr "Ü&les"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3841 konq_mainwindow.cpp:3860
+#: konq_mainwindow.cpp:3862 konq_mainwindow.cpp:3881
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3845
+#: konq_mainwindow.cpp:3866
 msgid "Home"
 msgstr "Kodu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3849
+#: konq_mainwindow.cpp:3870
 msgid "S&ystem"
 msgstr "&Süsteem"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3850
+#: konq_mainwindow.cpp:3871
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Rakendused"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3851
+#: konq_mainwindow.cpp:3872
 msgid "&Storage Media"
 msgstr "&Salvestusandmekandja"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3852
+#: konq_mainwindow.cpp:3873
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Võrgukataloogid"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3853
+#: konq_mainwindow.cpp:3874
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "Sead&istused"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3856
+#: konq_mainwindow.cpp:3877
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3857
+#: konq_mainwindow.cpp:3878
 msgid "Most Often Visited"
 msgstr "Tihedamini külastatud"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3864 konq_mainwindow.cpp:4416
+#: konq_mainwindow.cpp:3885 konq_mainwindow.cpp:4437
 msgid "&Save View Profile..."
 msgstr "&Salvesta vaate profiil..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3865
+#: konq_mainwindow.cpp:3886
 msgid "Save View Changes per &Folder"
 msgstr "Salvesta vaateseadistused kataloo&gi"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3867
+#: konq_mainwindow.cpp:3888
 msgid "Remove Folder Properties"
 msgstr "Eemalda kataloogi omadused"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3887
+#: konq_mainwindow.cpp:3908
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "Laiendite seadistamine..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3888
+#: konq_mainwindow.cpp:3909
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "Õigekirja kontrollimise seadistamine..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3891
+#: konq_mainwindow.cpp:3912
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Poolita vaade &vertikaalselt"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3892
+#: konq_mainwindow.cpp:3913
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Poolita vaade horison&taalselt"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3893 konq_tabs.cpp:86
+#: konq_mainwindow.cpp:3914 konq_tabs.cpp:86
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Uus kaart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3894
+#: konq_mainwindow.cpp:3915
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "&Dubleeri aktiivne kaart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3895
+#: konq_mainwindow.cpp:3916
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "Haagi aktiivne kaart lahti"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3896
+#: konq_mainwindow.cpp:3917
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "Sul&ge aktiivne vaade"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3897
+#: konq_mainwindow.cpp:3918
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Sulge aktiivne kaart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3900
+#: konq_mainwindow.cpp:3921
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktiveeri järgmine kaart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3901
+#: konq_mainwindow.cpp:3922
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktiveeri eelmine kaart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3906
+#: konq_mainwindow.cpp:3927
 #, c-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktiveeri kaart %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3909
+#: konq_mainwindow.cpp:3930
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Liiguta kaart vasakule"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3910
+#: konq_mainwindow.cpp:3931
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Liiguta kaart paremale"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3913
+#: konq_mainwindow.cpp:3934
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "Väljasta silumisinfo"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3916
+#: konq_mainwindow.cpp:3937
 msgid "C&onfigure View Profiles..."
 msgstr "Vaate pr&ofiilide seadistamine..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3917
+#: konq_mainwindow.cpp:3938
 msgid "Load &View Profile"
 msgstr "Laadi &vaate profiil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3930 konq_tabs.cpp:467
+#: konq_mainwindow.cpp:3951 konq_tabs.cpp:467
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "Laadi kõik kaa&rdid uuesti"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3932
+#: konq_mainwindow.cpp:3953
 #, fuzzy
 msgid "&Reload/Stop"
 msgstr "Laadi kaa&rt uuesti"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3947
+#: konq_mainwindow.cpp:3968
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stop"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3949
+#: konq_mainwindow.cpp:3970
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Nimeta ümber"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3950
+#: konq_mainwindow.cpp:3971
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "&Liiguta prügikasti"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3956
+#: konq_mainwindow.cpp:3977
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "Kopeeri &failid..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3957
+#: konq_mainwindow.cpp:3978
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "Liig&uta failid..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3959
+#: konq_mainwindow.cpp:3980
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Loo kataloog..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3960
+#: konq_mainwindow.cpp:3981
 msgid "Animated Logo"
 msgstr "Animeeritud logo"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3963 konq_mainwindow.cpp:3964
+#: konq_mainwindow.cpp:3984 konq_mainwindow.cpp:3985
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "Asuk&oht: "
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3967
+#: konq_mainwindow.cpp:3988
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Asukohariba"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3972
+#: konq_mainwindow.cpp:3993
 msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
 msgstr "Asukohariba<p>Sisesta veebiaadress või otsingusõna."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3975
+#: konq_mainwindow.cpp:3996
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "Puhasta asukohariba"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3980
+#: konq_mainwindow.cpp:4001
 msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
 msgstr "Puhasta asukohariba<p>Puhastab asukohariba sisu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4003
+#: konq_mainwindow.cpp:4024
 msgid "Bookmark This Location"
 msgstr "Lisa see asukoht järjehoidjatesse"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4007
+#: konq_mainwindow.cpp:4028
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Kon&querori sissejuhatus"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4009
+#: konq_mainwindow.cpp:4030
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4010
+#: konq_mainwindow.cpp:4031
 msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
 msgstr "Mine<p>Läheb asukoharibal sisestatud leheküljele."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4016
+#: konq_mainwindow.cpp:4037
 msgid ""
 "Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
 "home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
@@ -1760,27 +1760,27 @@ msgstr ""
 "Sisenemine ülemkataloogi <p>Näiteks kui aktiivseks asukohaks on file:/home/"
 "%1, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file:/home."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4019
+#: konq_mainwindow.cpp:4040
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "Sisene ülemkataloogi"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4021
+#: konq_mainwindow.cpp:4042
 msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
 msgstr "Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4022
+#: konq_mainwindow.cpp:4043
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4024
+#: konq_mainwindow.cpp:4045
 msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
 msgstr "Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4025
+#: konq_mainwindow.cpp:4046
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4027
+#: konq_mainwindow.cpp:4048
 msgid ""
 "Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
 "button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
@@ -1789,11 +1789,11 @@ msgstr ""
 "Liikumine aadressile \"Kodu\"<p>Kodu URL-i on võimalik muuta <b>TDE "
 "juhtimiskeskuse</b> sektsioonis <b>Failihaldur</b>/<b>Käitumine</b>."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4030
+#: konq_mainwindow.cpp:4051
 msgid "Navigate to your 'Home Location'"
 msgstr "Liikumine aadressile \"Kodu\""
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4037
+#: konq_mainwindow.cpp:4058
 msgid ""
 "Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
 "needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
@@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr ""
 "vajalik näiteks siis, kui veebilehed on muutunud pärast viimast laadimist, "
 "et teha muudatused ka nähtavaks."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4040
+#: konq_mainwindow.cpp:4061
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4047
+#: konq_mainwindow.cpp:4068
 msgid ""
 "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
 "clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
@@ -1817,11 +1817,11 @@ msgstr ""
 "lõikepuhvrisse<p>See teeb võimalikuks <b>asetamise</b> Konquerori või mõnda "
 "muusse TDE rakendusse."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4051
+#: konq_mainwindow.cpp:4072
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Valitud teksti või elementide liigutamine lõikepuhvrisse"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4053
+#: konq_mainwindow.cpp:4074
 msgid ""
 "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
 "makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
@@ -1830,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "Valitud teksti või elementide liigutamine lõikepuhvrisse<p>See teeb "
 "võimalikuks <b>asetamise</b> Konquerori või mõnda muusse TDE rakendusse."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4057
+#: konq_mainwindow.cpp:4078
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopeerib valitud teksti/elemendi(d) lõikepuhvrisse"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4059
+#: konq_mainwindow.cpp:4080
 msgid ""
 "Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
 "text copied or cut from other TDE applications."
@@ -1842,11 +1842,11 @@ msgstr ""
 "Asetab eelnevalt lõigatud või kopeeritud lõikepuhvri sisu <p>See toimib ka "
 "muudest TDE rakendustest kopeeritud või lõigatud tekstiga."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4062
+#: konq_mainwindow.cpp:4083
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Asetab lõikepuhvri sisu uuele kohale"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4064
+#: konq_mainwindow.cpp:4085
 msgid ""
 "Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
 "where you can set various options, such as the number of copies to print and "
@@ -1858,16 +1858,16 @@ msgstr ""
 "Dialoogi abil saad kasutada ka spetsiaalseid TDE trükkimisteenuseid, näiteks "
 "luua näidatavast dokumendist PDF faili."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4070
+#: konq_mainwindow.cpp:4091
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Trüki käesolev dokument"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4076
+#: konq_mainwindow.cpp:4097
 msgid "If present, open index.html when entering a folder."
 msgstr ""
 "Kui kataloogis on olemas fail index.html, avatakse see kataloogi sisenemisel."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4077
+#: konq_mainwindow.cpp:4098
 msgid ""
 "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
 "explore many files from one folder"
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "Lukustatud vaate korral ei saa kataloogipuus liikuda. Kasuta koos 'lingitud "
 "vaatega', et vaadata paljusid faile ühest kataloogist."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4078
+#: konq_mainwindow.cpp:4099
 msgid ""
 "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
 "other linked views."
@@ -1883,88 +1883,88 @@ msgstr ""
 "Seab vaate 'lingituks'. Lingitud vaade jälgib teistes lingitud vaadetes "
 "tehtud liikumisi kataloogipuus."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4102
+#: konq_mainwindow.cpp:4123
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
 msgid "Open Folder in Tabs"
 msgstr "Ava kataloog kaardil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4107
+#: konq_mainwindow.cpp:4128
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4108
+#: konq_mainwindow.cpp:4129
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Ava uuel kaardil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4415
+#: konq_mainwindow.cpp:4436
 msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
 msgstr "&Salvesta vaate profiil \"%1\"..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4756
+#: konq_mainwindow.cpp:4777
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "A&va selles aknas"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4757
+#: konq_mainwindow.cpp:4778
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "Avab dokumendi käesolevas aknas"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4759 sidebar/web_module/web_module.h:55
+#: konq_mainwindow.cpp:4780 sidebar/web_module/web_module.h:55
 #: sidebar/web_module/web_module.h:58
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "&Ava uues aknas"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4760
+#: konq_mainwindow.cpp:4781
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Avab dokumendi uues aknas"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4770 konq_mainwindow.cpp:4774
+#: konq_mainwindow.cpp:4791 konq_mainwindow.cpp:4795
 #, fuzzy
 msgid "Open in &Background Tab"
 msgstr "Ava uue&l kaardil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4771 konq_mainwindow.cpp:4776
+#: konq_mainwindow.cpp:4792 konq_mainwindow.cpp:4797
 #, fuzzy
 msgid "Open the document in a new background tab"
 msgstr "Avab dokumendi uuel kaardil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4772 konq_mainwindow.cpp:4775
+#: konq_mainwindow.cpp:4793 konq_mainwindow.cpp:4796
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Ava uue&l kaardil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4773 konq_mainwindow.cpp:4777
+#: konq_mainwindow.cpp:4794 konq_mainwindow.cpp:4798
 #, fuzzy
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
 msgstr "Avab dokumendi uuel kaardil"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5024
+#: konq_mainwindow.cpp:5045
 #, c-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "Ava rakenduses %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5081
+#: konq_mainwindow.cpp:5102
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Vaate režiim"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5290
+#: konq_mainwindow.cpp:5311
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Hetkel on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud, oled sa kindel, et "
 "soovid selle sulgeda?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5292 konq_viewmgr.cpp:1145
+#: konq_mainwindow.cpp:5313 konq_viewmgr.cpp:1145
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5294
+#: konq_mainwindow.cpp:5315
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "&Sulge aktiivne kaart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5326
+#: konq_mainwindow.cpp:5347
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Akna sulgemine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5344
+#: konq_mainwindow.cpp:5365
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1980,20 +1980,20 @@ msgstr ""
 "Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi.\n"
 "Akna sulgemine tühistab muudatused."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5436
+#: konq_mainwindow.cpp:5457
 msgid ""
 "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr "Külgriba ei toimi või ei ole kättesaadav. Uut kirjet ei saa lisada."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5436 konq_mainwindow.cpp:5443
+#: konq_mainwindow.cpp:5457 konq_mainwindow.cpp:5464
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "Veebikülgriba"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5441
+#: konq_mainwindow.cpp:5462
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
 msgstr "Kas lisada uus veebilaiendus \"%1\" külgribale?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5443
+#: konq_mainwindow.cpp:5464
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Ära lisa"
 
-- 
cgit v1.2.3