From e1985e57ad08f87b94beab55d7e32daf0d03035f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson
Initialize KDE-specific entries
" +"Initialize TDE-specific entries
" "Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not found. " "Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with " "identity settings.
KDE-egen Indrääg torechtmaken
" +"TDE-egen Indrääg torechtmaken
" "Maakt \"Comment=\"- un \"Name=\"-Indrääg torecht, wenn sik keen Översetten " "finnen lett. Ok \"NAME OF TRANSLATORS\" un \"EMAIL OF TRANSLATORS\" warrt över " "de Identiteet-Instellen vullmaakt.
It is recommended that you use the default format to avoid creating " "non-standard PO files.
" @@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "" "De Bruuk vun't Standardformaat is anraadt, wiel Du anners PO-Dateien " "opstellst, de nich na den Standard sünd.
" @@ -2211,22 +2211,22 @@ msgstr "Te&st" msgid "" "Number of singular/plural forms
" -"Note: This option is KDE specific. If you are not translating a KDE " +"
Note: This option is TDE specific. If you are not translating a TDE " "application, you can safely ignore this option.
" "Choose here how many singular and plural forms are used in your language. " "This number must correspond to the settings of your language team.
" "Alternatively, you can set this option to Automatic " -"and KBabel will try to get this information automatically from KDE. Use the " +"and KBabel will try to get this information automatically from TDE. Use the " "Test button to test if it can find it out.
Tall vun Een- un Mehrtallformen
\n" -"Beacht bitte: Disse Optschoon is KDE-egen. Wenn Du keen KDE-Programm " +"
Beacht bitte: Disse Optschoon is TDE-egen. Wenn Du keen TDE-Programm " "översettst, kannst Du disse Optschoon eenfach övergahn.
\n" "Söök hier ut, woveel Een- un Mehrtallformen in Dien Spraak bruukt warrt. " "Disse Tall mutt to de Instellen vun Dien Spraakkoppel passen. Du kannst disse " "Optschoon ok op Automaatsch instellen; KBabel warrt denn versöken, disse " -"Informatschonen automaatsch vun KDE to halen. Bruuk den Knoop Test" +"Informatschonen automaatsch vun TDE to halen. Bruuk den Knoop Test" ", wenn Du dat Utproberen wullt.
Require plural form arguments in translation
\n" -"Note: This option is KDE specific at the moment. If you are not " -"translating a KDE application, you can safely ignore this option.
\n" +"Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not " +"translating a TDE application, you can safely ignore this option.
\n" "If is this option enabled, the validation check will require the %n argument " "to be present in the message.
Mehrtallform-Argumenten in Översetten nödig
\n" -"Beacht bitte: Disse Instellen is opstunns KDE-egen. Wenn Du keen " -"KDE-Programm översettst, kannst Du disse Optschoon eenfach övergahn.
\n" +"Beacht bitte: Disse Instellen is opstunns TDE-egen. Wenn Du keen " +"TDE-Programm översettst, kannst Du disse Optschoon eenfach övergahn.
\n" "Wenn disse Optschoon aktiveert is, will de Gellenprööv dat Argument \"%n\" " "binnen de Mellen hebben.
Currently known types:\n" "
Opstunns bekannte Typen:\n" "
There are backup database files from previous versions of KBabel. However, " -"another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " +"another version of KBabel (probably from TDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " "database. As a result, your KBabel installation contains two versions of " "database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You " "need to choose one of them." @@ -6132,7 +6132,7 @@ msgid "" "files are at $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).
" msgstr "" "Dat gifft vun öller KBabel-Verschonen Sekerheitkopien vun de Datenbank. En " -"anner Verschon vun KBabel (wohrschienlich ut KDE 3.1.1 oder KDE 3.1.2) hett en " +"anner Verschon vun KBabel (wohrschienlich ut TDE 3.1.1 oder TDE 3.1.2) hett en " "niege Datenbank opstellt. As Resultaat bargt Dien KBabel-Installatschoon nu " "twee Verschonen vun de Datenbank. Man dat Malöör is nu, dat se nich " "tosamenföhrt warrn köönt. Du muttst Di nu een utsöken." -- cgit v1.2.3