From 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Mon, 21 Nov 2011 02:23:03 -0600 Subject: Initial import of extracted KDE i18n tarballs --- tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/hayes.docbook | 1909 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1909 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/hayes.docbook (limited to 'tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/hayes.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/hayes.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/hayes.docbook new file mode 100644 index 00000000000..429b71762c9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/hayes.docbook @@ -0,0 +1,1909 @@ + +O Conjunto de Comandos de Modem Hayes + +Aqui está uma descrição do Conjunto de Comandos Hayes. A maioria dos modems seguem este conjunto de comandos em grande medida. Se você perdeu o manual do seu modem ou nunca teve nenhum, de facto, esta referência poderá ser útil. O autor, por exemplo, descobriu como desligar o altifalante do seu modem: ATM0 -- Finalmente: Silêncio! + +O comando de inicialização do modem consiste numa série de comandos. Ele prepara o modem para as comunicações, configurando algumas funcionalidades como o modo de marcação, as esperas, a detecção do sinal de ocupado, entre muitas outras configurações. Os programas mais recentes de comunicação por modem repõem o comando de inicialização por si de acordo com as opções do menu que selecciona, quais as funcionalidades que activa, &etc;. + +Durante vários anos, os modems Hayes foram a norma. Como o campo do fabrico dos modems cresceu, alguns aderiram pelo menos de forma ligeira à norma Hayes. O que se segue é uma lista parcial do conjunto de comandos Hayes (chamados os comandos AT). O conjunto de comandos Hayes poderá ser dividido em quatro grupos: + + + +Conjunto Básico de Comandos +Um carácter maiúsculo seguido de um dígito. Por exemplo, M1. + + +Conjunto de Comandos Extendidos +Um & (E comercial) e um carácter maiúsculo seguido de um número. Esta é uma extensão do conjunto de comandos básico. Por exemplo, &M1. Repare que o M1 é diferente do &M1. + + +Conjunto de Comandos Proprietário +Normalmente iniciados por uma barra invertida (\), ou por um sinal de percentagem (%), estes comandos variam de fabricante para fabricante de modems. Por essa razão, somente alguns desses comandos estão aqui listados. + + +Comandos de Registos +Sr=n em que o r é o número do registo a ser alterado e o n é o valor novo que é atribuído. + +Um registo é o termo informático para uma localização física específica na memória. Os modems têm muito pouca memória incorporada. Este quarto conjunto de comandos é usado para introduzir valores num registo (localização de memória) em particular. O registo irá guardar uma variável especial (informação alfanumérica) que será usada pelo modem e pelo programa de comunicação. Por exemplo, o S7=60 diz ao seu computador para Configurar o registo #7 para o valor 60. + + + +Ainda que a maioria dos comandos sejam definidos através de uma combinação letra-número (L0, L1 &etc;), o uso de um zero é opcional. Neste exemplo, o L0 é o mesmo que um L normal. Tenha isso em atenção quando ler a tabela em baixo! + +Aqui estão alguns dos caracteres mais importantes que poderão aparecer no comando de inicialização do modem. Estes caracteres normalmente não deverão ser alterados. + + + +AT +Diz ao modem que se seguem comandos do modem. Isto deverá iniciar cada uma das linhas de comandos. + + +Z +Repõe o modem no seu estado predefinido + + +, (uma virgula) +faz o seu programa parar por um segundo. Você poderá usar mais do que um , por cada linha. Por exemplo, o ,,,, diz ao programa para parar quatro segundos (A duração da pausa é definida pela configuração do registo S8). + + +^M +Envia o carácter de Mudança de Linha que termina a linha actual para o modem. Este é um código de controlo que a maioria dos programa de comunicação traduz como Carriage Return + + + +O Conjunto Básico de Comandos Hayes + +Em ordem alfabética: + + + Conjunto Básico de Comandos Hayes + + + + Comando + Descrição + Comentários + + + + + A0 ou A + Atende a chamada recebida + + + + A/ + Repete o último comando + Não prefixe com o AT. O Enter normalmente interrompe. + + + B0 ou B + Negociação de chamadas + Sequência de Resposta Modo V32/CCITT. + + + B1 + Negociação de chamadas + Sequência de Resposta Bell 212A. + + + B2 + Negociação de chamadas + Descritivo/Silencioso na Resposta + + + D + Ligar + Liga o número seguinte e executa o início do protocolo no modo de origem. + + P + Marcação por Impulsos + + + T + Marcação por Tons + + + W + Esperar pelo segundo toque de ligação + + + , + Fica em pausa durante o tempo definido no registo S8 (normalmente 2 segundos) + + + ; + Fica no modo de comandos depois da marcação. + + + ! + Modo de comutação (suspende por meio segundo, como quem transfere uma chamada). + + + L + Marca o último número + + + + + E0 ou E + Sem Eco + Não fará eco dos comandos para o computador + + + E1 + Eco + Fará eco dos comandos para o computador (para que o utilizador veja o que escreve) + + + H0 + Estado do Descanso + No descanso - Suspenso + + + H1 + Estado do descanso + Fora do descanso - telefone levantado + + + I0 ou I + Pesquisa, Informação ou Interrogação + Este comando é muito específico do modelo. O I0 normalmente devolve um número ou um código, enquanto que os números mais elevados normalmente devolvem informações muito mais úteis. + + + L0 ou L + Volume do Altifalante. Os modems com controlos de volume não terão estas opções. + Volume baixo ou desligado + + + L1 + + Volume Baixo + + + L2 + + Volume Médio + + + L3 + + Volume Alto + + + M0 ou M + Altifalante desligado + O M3 também é normal, mas é diferente de marca para marca + + + M1 + + Altifalante ligado até à portadora remota ser detectada (&ie; até que o outro modem se ouça) + + + M2 + + O altifalante está sempre ligado (os sons dos dados ouvem-se depois do CONNECT) + + + N0 ou N + Velocidade da Negociação + Negoceia só a à velocidade indicada no registo S37 + + + N1 + + A negociação é feita a uma velocidade maior do que o registo S37 + + + O0 ou O + Volta a 'Online' + Veja também o X1, dado que a detecção do toque de chamada poderá estar activa. + + + O1 + + Volta a 'Online' depois de uma sequência de equalização + + + Q0 ou Q1 + Volume Silencioso + Desligado - Mostra os códigos do resultados, o utilizador vê as respostas dos comandos (⪚ OK) + + + Q1 + Volume Silencioso + Ligado - Os códigos do resultado são suprimidos e o utilizador não vê as respostas. + + + Sn? + + Pergunta o conteúdo do registo S n + + + Sn=r + Gravar + Guarda o valor de r no registo S n + + + V0 ou V + Descritivo + Códigos de resultado numéricos + + + V1 + + Códigos de resultado em inglês (⪚ CONNECT (ligado), BUSY (ocupado), NO CARRIER (sem portadora), &etc;) + + + X0 ou X + Smartmodem + Códigos resultado compatíveis com o Smartmodem 300 da Hayes + + + X1 + + Normalmente adiciona a velocidade da ligação aos códigos de resultado básicos (⪚ CONNECT 1200 + + + X2 + + Normalmente adiciona a detecção do toque de chamada (o que evita a ligação cega e algumas vezes evita o AT0) + + + X3 + + Normalmente adiciona a detecção do sinal de ocupado + + + X4 + + Normalmente adiciona tanto a detecção do toque de chamada como o de ocupado + + + Z0 ou Z + Reiniciar + Repõe o modem na configuração gravada. Use o Z0, Z1 &etc; para vários perfis. Isto é o mesmo que o &F para os valores de fábrica no caso dos modems sem NVRAM (memória não-volátil) + + + +
+ + + + O Conjunto Extendido de Comandos HayesComandos com E-Comercial + + + O Conjunto Extendido de Comandos Hayes + + + + Comando + Descrição + Comentários + + + + + &B0 ou &B + Parâmetros de Reaprendizagem + Desactiva a função de reaprendizagem automática + + + &B1 + Parâmetros de Reaprendizagem + Activa a função de reaprendizagem automática + + + &B2 + Parâmetros de Reaprendizagem + Activa a reaprendizagem automática, mas desliga-a se não houver melhoria da linha no período definido pelo registo S7 + + + &C0 ou &C1 + Detecção da portadora + Sinal sempre activo + + + &C1 + Detecção da portadora + Indica a portadora remota (normalmente predefinido) + + + &D0 ou &D + Data Terminal Ready - Terminal de Dados Pronto (DTR) + Sinal ignorado (Isto é específico do modelo, por isso deverá ver as informações sobre ele!) + + + &D1 + Data Terminal Ready - Terminal de Dados Pronto (DTR) + Se o DTR vier de Ligado para Desligado, o modem entra no modo de comandos (Só em alguns modems) + + + &D2 + Data Terminal Ready - Terminal de Dados Pronto (DTR) + Alguns modems suspendem-se com a transição de Ligado para Desligado do DTR (Esta é a predefinição normal) + + + &D3 + Data Terminal Ready - Terminal de Dados Pronto (DTR) + Suspende e reinicia o modem, voltando ao modo de comandos com o DTR + + + &F0 ou &F + Predefinições de fábrica + Predefinições genéricas compatíveis com o Hayes. Esta é normalmente uma boa coisa para usar no seu comando de inicialização, dado que as configurações &F1-&F3 podem variar entre modems, e poderão ser elas próprias a causa de alguns problemas de ligação (Dado que você nem sempre sabe o que é que o &F2 da marca X realmente altera).Por outro lado, poupa o trabalho de tentar as outras opções em baixo; muitos dos problemas das pessoas podem ser resolvidos se substituir um comando de inicialização complicado com um simples &F2 ou algo semelhante. Contudo, se você estiver a criar um comando de inicialização, é melhor começar com um &F simples e não usar a forma personalizada das predefinições. + + + &F1 + Predefinições de Fábrica + Os valores por omissão destinados para um utilizador de um PC compatível com a IBM + + + &F2 + Predefinições de Fábrica + Os valores por omissão para um Mac com negociação por 'software' + + + &F3 + Predefinições de Fábrica + Os valores por omissão para um Mac com negociação por 'hardware' + + + &G0 ou &G + Tons de guarda + Desactiva os tons de guarda + + + &K0 ou &K + Controlo de fluxo local + Desactiva o controlo de fluxo local + + + &K1 + Controlo de fluxo local + Activa o controlo de fluxo local por 'hardware' com o RTS/CTS + + + &K2 + Controlo de fluxo local + Activa o controlo de fluxo local por 'software' com o XON/XOFF + + + &K3 + Controlo de fluxo local + Activa o controlo de fluxo local por 'hardware' com o RTS/CTS + + + &K4 + Controlo de fluxo local + Activa o controlo de fluxo local por 'software' com o XON/XOFF + + + &L0 ou &L + Modo de marcação + Selecciona o modo de marcação + + + &M0 ou &M + Modo de controlo de erros + Selecciona o modo assíncrono sem EC (correcção de erros) (é o mesmo que o &Q0) + + + &P0 ou &P + Relação da marcação por impulsos + A marcação por impulsos nos E.U.A./Canadá têm uma relação de 39% marcação / 61% quebra + + + &P1 + Relação da marcação por impulsos + A marcação por impulsos da G.B./Hong Kong têm uma relação de 33% marcação / 67% quebra + + + &Q0 ou &Q + Modo de controlo de erros + Modo assíncrono sem EC (correcção de erros). Sem armazenamento temporário de dados. ASB desactivado. + + + &Q5 + Modo de controlo de erros + Selecciona a operação com EC (correcção de erros) do V.42 (necessita de controlo de fluxo) + + + &Q6 + Modo de controlo de erros + Modo assíncrono com ASB (necessita de controlo de fluxo) + + + &Q8 + Modo de controlo de erros + Selecciona o protocolo de EC (correcção de erros) alternativo (MNP) + + + &Q9 + Modo de controlo de erros + Compressão de dados condicional: V.42bis = sim, MNP5 = não. + + + &S0 ou &S + Selecção da acção de DSR + Sempre activa (por omissão) + + + &S1 + Selecção da acção de DSR + Segue a especificação da EIA (Activa a seguir ao tom da portadora e até esta ser perdida) + + + &T0 ou &T + Teste automático + Efectua um teste ao dispositivo na maioria dos modems + + + &U0 ou &U + Modulação de código Trellis + Activa a TCM do V.32 + + + &U1 + Modulação de código Trellis + Desactiva a TCM do V.32 + + + &V0 ou &V1 + Ver as configuração activas + (e normalmente gravadas) dos perfis (ou ATI4 + + + &W0 ou &W + Guardar o perfil + Na NVRAM (&W0, &W1 etc. para os vários perfis) Algumas configurações não podem ser gravadas. Estas normalmente não são apresentadas no &V ou no ATI4 + + + &Y0 ou &Y + Selecciona a configuração carregada no arranque + Carrega o perfil 0 (por omissão) + + + &Y1 + Selecciona a configuração carregada no arranque + Carrega o perfil 1 + + + &Zn=x + Reinicialização rápida com carregamento do perfil gravado número n + Tenha em atenção que todos os itens a seguir ao &Z na linha de comandos são ignorados + + + +
+ + + + + Comandos da Barra Invertida e do Sinal de Percentagem + + + Comandos da Barra Invertida e do Sinal de Percentagem + + + + Comando + Descrição + Comentários + + + + + \A0 ou \A + Tamanho máximo do bloco de MNP em caracteres + máximo de 64 caracteres + + + \A1 + Tamanho máximo do bloco de MNP em caracteres + máximo de 128 caracteres + + + \A2 + Tamanho máximo do bloco de MNP em caracteres + máximo de 192 caracteres + + + \A3 + Tamanho máximo do bloco de MNP em caracteres + máximo de 256 caracteres + + + %C0 ou %C + Activação/Desactivação da Compressão dos Dados + Desactivado + + + %C1 + Activação/Desactivação da Compressão dos Dados + MNP5 activo + + + %C2 + Activação/Desactivação da Compressão dos Dados + V.42bis (BTLZ) Activo + + + %C3 + Activação/Desactivação da Compressão dos Dados + MNP5 & V.42bis (BTLZ) Activado + + + %D0 ou %D + Compressão de dados + tamanho do dicionário BLTZ igual a 512 + + + %D1 + Compressão de dados + tamanho do dicionário BLTZ igual a 1024 + + + %D2 + Compressão de dados + tamanho do dicionário BLTZ igual a 2048 + + + %D3 + Compressão de dados + tamanho do dicionário BLTZ igual a 4096 + + + %E0 ou %E1 + Método de escapes + ESCAPE DESACTIVADO + + + %E1 + Método de escapes + método +++AT (por omissão) + + + %E2 + Método de escapes + Método AT de Break (quebra) + + + %E3 + Método de escapes + AMBOS os métodos activos + + + %E4 + Método de escapes + Desactiva o OK para o +++ + + + %E5 + Método de escapes + Activa o OK para o +++ + + + \J0 ou \J + Ajuste Automático da Taxa do DTE + Desactivado + + + \J1 + Ajuste Automático da Taxa do DTE + A taxa do DTE é ajustada para corresponder à taxa da portadora. + + + \N0 ou \N + Tipo de ligação + Ligação normal (ver abaixo a definição) + + + \N1 + Tipo de ligação + Ligação directa + + + \N2 + Tipo de ligação + Ligação fiável MNP automática + + + \N3 + Tipo de ligação + Ligação fiável automática + + + \N4 + Tipo de ligação + Ligação fiável V.42bis com detecção de fase + + + \N5 + Tipo de ligação + Ligação fiável V.42bis automática com detecção de fase + + + \N6 + Tipo de ligação + Ligação fiável V.42 com detecção de fase + + + \N7 + Tipo de ligação + Ligação fiável V.42 automática com detecção de fase + + + +
+ +Uma ligação directa é uma ligação simples sem qualquer correcção de erros ou compressão de dados. Neste caso, as velocidades computador-modem e modem-modem deverão ser idênticas. + +Uma ligação normal usa o controlo de fluxo (quer por 'software' quer por 'hardware') para colocar em 'buffer' os dados a enviar ou a receber, de modo a que o modem possa transmitir os dados a uma taxa diferente da que o computador efectivamente os envia ou recebe. Por exemplo, um computador poderá enviar os dados actuais a 57kbps, mas usando a compressão, o modem envia de facto apenas 28,8kbps. Este é modo usado pela maioria dos modems. + +Uma ligação fiável é um tipo de ligação normal; se, por alguma razão, a compressão de dados ou a correcção de erros não puderem ser estabelecidas ou mantidas, a ligação suspender-se-á (em resumo, um modem desse tipo garante que todas as ligações são fiáveis, na medida em que suspende a ligação se esta não for fiável). + +Da mesma forma, uma ligação fiável automática é mais ou menos o mesmo, excepto que o modem tentará negociar de novo a ligação de forma a estabelecer uma ligação fiável. Mais uma vez, este é o modo que a maioria dos modems usa. + + + + +Registos-S + + + Registos S + + + + Registo + Intervalo + Predefinição + Função + + + + + S0 + 0-255 toques + 1-2 + Responder no número de toque indicado. Não responder se for igual a 0 + + + S1 + 0-255 toques + 0 + Se o S0 for maior que 0, este registo conta os toques recebidos. + + + S2 + 0-127 ASCII + 43 + + Carácter de escape para o modo de comandos + + + S2 + >127 + + sem ESC + + + S3 + 0-127 ASCII + 13 CR + Carácter de fim-de-linha + + + S4 + 0-127 ASCII + 10 LF + Carácter de mudança de linha + + + S5 + 0-32, 127 ASCII + 8 BS + Carácter de remoção do carácter anterior + + + S6 + 2-255 segundos + 2 + Tempo de espera do toque de chamada (para ligações cegas, ver em Xn + + + S7 + 1-255 segundos + 30-60 + Tempo de espera para a portadora remota + + + S8 + 0-255 segundos + 2 + Tempo de pausa da vírgula usada na chamada + + + S9 + 1-255 1/10 segundos + 6 + Tempo de detecção da portadora necessário para o reconhecimento + + + S10 + 1-255 1/10 segundos + 7-14 + Tempo entre a perda da portadora e a suspensão + + + S11 + 50-255 milisegundos + 70-95 + Duração e intervalo entre os tons na marcação por tons + + + S12 + 0-255 1/50 segundos + 50 + Tempo de guarda para a pausa entre as sequências de comandos do +++ + + + S36 + Opções de substituição quando a ligação com correcção de erros falha: + 0 - Desligar + + 1 - Estabelecer Ligação Directa + + 3 - Estabelecer Ligação Normal + + 4 - Estabelecer uma ligação MNP se possível, caso contrário desligar + + 5 - Estabelecer uma ligação MNP se possível, caso contrário uma Ligação Directa. + + 7 - Estabelecer uma ligação MNP se possível, caso contrário uma Ligação Normal. + + + 7 + Tratamento da Falha de Negociação + + + S37 + + 1 = 300 bps + + 5 = 1200 bps + + 6 = 2400 bps + + 7 = 1200/75 bps (modo v.23) + + 8 = 4800 bps + + 9 = 9600 bps + + 10 = 12000 bps + + 11 = 14400 bps + + 12 = 7200 bps + + + 0 + Velocidade da Negociação (Negociação inicial) + + + +
+ +Muitos dos modems têm dezenas, até centenas, de registos S, mas só a primeira dúzia ou duas é que são relativamente normalizadas. Elas são alteradas com um comando do tipo ATSn=N, e é analisada com o ATSn? (⪚ o AT S10 S1? iria dizer ao modem para não suspender durante sete segundos se não ouvir o modem de resposta, e devolve o número de vezes que o telefone tocou da última vez). + + + -- cgit v1.2.3