From 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Mon, 21 Nov 2011 02:23:03 -0600 Subject: Initial import of extracted KDE i18n tarballs --- tde-i18n-pt/messages/kdebase/ktip.po | 1875 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1875 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt/messages/kdebase/ktip.po (limited to 'tde-i18n-pt/messages/kdebase/ktip.po') diff --git a/tde-i18n-pt/messages/kdebase/ktip.po b/tde-i18n-pt/messages/kdebase/ktip.po new file mode 100644 index 00000000000..0a802870b10 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt/messages/kdebase/ktip.po @@ -0,0 +1,1875 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ktip\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-24 12:56+0000\n" +"Last-Translator: José Nuno Pires \n" +"Language-Team: pt \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-POFile-SpellExtra: UNIXes Rizzi KDEPrinting tar gv RLPR Jesper Reader\n" +"X-POFile-SpellExtra: Schimanski jpg cd Diehl manager artsd KTip NumLock\n" +"X-POFile-SpellExtra: home KMail kword help kprinter KDevelop Delafond\n" +"X-POFile-SpellExtra: artsdsp Klipper Stefan Konsole printcap Pedersen\n" +"X-POFile-SpellExtra: System KAppFinder kruler ps Carsten print Andrea\n" +"X-POFile-SpellExtra: Acrobat exe opt CLI Lachmann konsole xterm Pfeifle\n" +"X-POFile-SpellExtra: LPR Galeon Printing Common Gerard Kurt LPD\n" +"X-POFile-SpellExtra: kurt man info bat Protocol Jeff kmag xmag KDEPrint\n" +"X-POFile-SpellExtra: flyer Niehaus Tab infotec paragliding ALT kdeprint\n" +"X-POFile-SpellExtra: Tranter and Drop list Drag design mailing kcontrol\n" +"X-POFile-SpellExtra: KNotes gg Speech composer KTTSD kwrite KWrite spam\n" +"X-POFile-SpellExtra: Scalable KAddressBook Kicker kttsmgr kmail Kopete\n" +"X-POFile-SpellExtra: KSVG KNode Graphics KNotify KOrganizer Enter org\n" +"X-POFile-SpellExtra: kioslaves Kontact KWallet look kioslave Text KTTS\n" +"X-POFile-SpellExtra: Kate KsCD KMix\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "José Nuno Pires" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "jncp@netcabo.pt" + +#: ktipwindow.cpp:32 +msgid "Useful tips" +msgstr "Dicas úteis" + +#: ktipwindow.cpp:36 +msgid "KTip" +msgstr "KTip" + +#: ktipwindow.cpp:52 +msgid "Useful Tips" +msgstr "Dicas Úteis" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"

\n" +"There is a lot of information about KDE on the\n" +"KDE web site. There are\n" +"also useful sites for major applications like\n" +"Konqueror,\n" +"KOffice and\n" +"KDevelop, or important\n" +"KDE utilities like\n" +"KDEPrint,\n" +"which can be put to its full usage even outside KDE...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Existe bastante informação sobre o KDE na\n" +"sítio Web do KDE. Existem\n" +"também outros sítios úteis para as aplicações principais, como\n" +"o Konqueror, \n" +"o KOffice e o\n" +"KDevelop, bem como\n" +"utilitários importantes do KDE como o\n" +"KDEPrint, os quais\n" +"podem ser usados por completo mesmo fora do KDE...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:22 +msgid "" +"

\n" +"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" +"language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" +"->.\"Country/Region & Language\".\n" +"

\n" +"

For more information about KDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Andrea Rizzi

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O KDE está traduzido em várias línguas. O utilizador pode mudar o país e\n" +"a língua no Centro de Controlo em\n" +"\"Regional e Acessibilidade\"->\"País/Região e Língua\".\n" +"

\n" +"

Para mais informações sobre as traduções e tradutores do KDE, veja em\n" +"http://i18n.kde.org.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

Contribuído por Andrea Rizzi

\n" + +#: tips.cpp:38 +msgid "" +"

\n" +"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" +"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" +"panel.

\n" +"

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " +"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" +"Desktop Access.\n" +"
\n" +"

\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador pode minimizar todas as suas janelas no ecrã actual de uma vez\n" +"e assim chegar ao ecrã em si carregando no ícone do ecrã no painel.

\n" +"

Se não tiver de momento o ícone aí, podê-lo-á adicionar se carregar com\n" +"o botão direito no painel e seleccionar então Adicionar ao Painel->Botão\n" +"Especial->Acesso ao Ecrã.\n" +"
\n" +"

\n" +"\n" +"\n" + +#: tips.cpp:51 +msgid "" +"

\n" +"If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" +"in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" +"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" +"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" +"

\n" +"

For more information about Kicker, the KDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Se necessitar temporariamente de mais espaço de ecrã, poderá " +"\"enrolar\"\n" +"o painel carregando numa das setas nos seus extremos.\n" +"Em alternativa, poderá escondê-lo automaticamente utilizando o Centro de " +"Controlo (Ambiente de Trabalho/Painéis, página Esconder).

\n" +"

Para mais informações sobre o Kicker, o painel do KDE, veja no\n" +"Manual do Kicker.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:64 +msgid "" +"

\n" +"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" +"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" +"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" +"URLs, for example) be executed.

\n" +"

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"O programa Klipper, que é iniciado por omissão e reside na barra de sistema\n" +"no extremo direito do painel, guarda uma quantidade de selecções de texto,\n" +"as quais o utilizador pode obter ou mesmo (p. ex., no caso de URLs)\n" +"executar.

\n" +"

Para mais informações sobre o Klipper, veja no\n" +"Manual do Klipper.\n" +"
\n" +"

\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:79 +msgid "" +"

\n" +"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" +"quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" +"press Alt+F5 to display the window list.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"A lista de janelas, a qual se encontra acessível através de um ícone no\n" +"painel, fornece uma visão geral rápida sobre todas as janelas em todos\n" +"os ecrãs virtuais. Em alternativa, carregue em Alt+F5 para mostrar a\n" +"lista de janelas.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:90 +msgid "" +"

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" +"

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" +"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" +"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" +"displayed in Konqueror).

\n" +msgstr "" +"

O campo \"Localização\" no Konqueror é arrastável.

\n" +"

Isto significa que o utilizador pode criar atalhos (p. ex. no ecrã ou\n" +"no painel) arrastando-o para lá com o rato. Também o poderá largar no\n" +"Konsole ou nos campos de edição para obter o URL lá escrito (assim como\n" +"nas ligações ou nos ficheiros mostrados no Konqueror).

\n" + +#: tips.cpp:99 +msgid "" +"

For quick access to KDEPrint Manager type\n" +"\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" +" you may ask. Type it...

\n" +"

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" +" opened by pressing Alt+F2.

\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Para um acesso rápido ao Gestor do KDEPrint basta o utilizador escrever\n" +"\"print:/manager\"... -- \"Escrever onde?\",\n" +" poderá então perguntar. O utilizador pode escrever...

\n" +"

...directamente no campo do endereço no Konqueror,
...ou numa janela de Executar Comando, a qual é aberta\n" +" carregando em Alt+F2

\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

Contribuída por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:115 +msgid "" +"

\n" +"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" +"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" +"second time will make the window visible again." +"
\n" +"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" +"

\n" +"

For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" +"a look at " +"the KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Carregando duas vezes na barra de título de qualquer janela faz com que\n" +"esta se \"enrole\", o que significa que só esta barra fica visível. \n" +"Carregando duas vezes de novo na barra de título, volta a pôr a janela\n" +"visível de novo." +"
\n" +"Claro que o utilizador pode mudar este comportamento usando o Centro\n" +"de Controlo.\n" +"

\n" +"

Para mais informações sobre as formas de manipular as janelas no\n" +"KDE, dê uma vista de olhos no \n" +"\n" +"Guia de Utilizador do KDE.

\n" + +#: tips.cpp:127 +msgid "" +"

\n" +"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" +"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" +"
\n" +"

\n" +"

For more information, see the KDE\n" +"User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador pode circular pelas janelas num ambiente de trabalho deixando\n" +"carregada a tecla Alt e ir carregando em Tab ou Shift+Tab.

" +"
\n" +"

\n" +"

Para mais informações , dê uma vista de olhos no \n" +"\n" +"Guia de Utilizador do KDE.

\n" + +#: tips.cpp:138 +msgid "" +"

\n" +"You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" +"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" +"(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" +"key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" +"

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador pode atribuir atalhos de teclado para as suas\n" +"aplicações favoritas no editor de menus do KDE \n" +"(Menu K->Configuração->Editor de Menus). Seleccione a aplicação\n" +"(p. ex. o Konsole), depois carregue na imagem ao lado de\n" +"\"Tecla de atalho actual:\". Carregue na combinação de teclas que\n" +"deseja (p. ex. \"Ctrl+Alt+K\").\n" +"

Está feito: Agora chame o Konsole com o Ctrl+Alt+K!

\n" + +#: tips.cpp:148 +msgid "" +"

\n" +"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" +"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" +"

\n" +"

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Você pode configurar o número de ecrãs virtuais ajustando a barra \"Número\n" +"de ecrãs\" no Centro de Controlo (Ambiente de Trabalho/Número de Ecrãs).\n" +"

\n" +"

Para mais informações sobre a utilização de ecrãs virtuais, veja no Guia de Utilizador do KDE.

\n" + +#: tips.cpp:159 +msgid "" +"

The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +"1.0, on July 12, 1998.

\n" +"

You can support the KDE project with work (programming, designing,\n" +"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" +"hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" +"if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" +"like to contribute in other ways.

\n" +msgstr "" +"

O projecto KDE foi fundado em Outubro de 1996 e teve a sua primeira\n" +"versão, a 1.0, em 12 de Julho de 1998.

\n" +"

O utilizador pode suportar o projecto do KDE com algum\n" +"trabalho (programação, 'design', documentação, correcções ortográficas\n" +"e gramaticais, traduções, etc.) e doações financeiras ou de 'hardware'.\n" +"Por favor contacte, kde-ev@kde.org,\n" +"se estiver interessado em financiar ou em kde-quality@kde.org" +", se quiser contribuir de outras formas.

\n" + +#: tips.cpp:172 +msgid "" +"

KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" +msgstr "" +"" +"\n" +" " +"\n" +"" +"\n" +" " +"\n" +"" +"\n" +" " +"\n" +"" +"\n" +" " +"\n" +"

Para maximizar uma janela...	Carregar no botão de maximizar...
...a todo o ecrã	...com o botão esquerdo do rato
...só verticalmente	...com o botão do meio do rato
...só horizontalmente	...com o botão direito do rato

\n" + +#: tips.cpp:186 +msgid "" +"

You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" +"by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Pode ficar a par dos novos desenvolvimentos e versões do KDE, verificando\n" +"regularmente o sítio Web http://www.kde.org" +".

\n" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:195 +msgid "" +"

KDEPrinting (I)

\n" +"

kprinter, KDE's new printing utility supports\n" +"different print subsystems. These subsystems differ very much\n" +"in their abilities.

\n" +"

Among the supported systems are:\n" +"

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" +"use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" +msgstr "" +"

Impressão no KDE (I)

\n" +"

O kprinter, o novo utilitário de impressão suporta\n" +"vários sub-sistemas de impressão diferentes. Estes sub-sistemas diferem\n" +"muito nas suas capacidades.

\n" +"

Entre os sistemas suportados encontram-se:\n" +"

o CUPS, o novo Common UNIX Printing System;
o LPR/LPD, o método tradicional de impressão do BSD;
o RLPR (sem necessidade de edição do \"printcap\" ou de privilégios de\n" +"'root' para usar as impressoras de rede);
impressão através de programas genéricos de impressão exteriores.

\n" + +#: tips.cpp:211 +msgid "" +"

KDEPrinting (II)

\n" +"

Not all print subsystems provide equal abilities\n" +"for KDEPrint to build on.

\n" +"

The KDEPrinting Team\n" +"recommends installing a CUPS-based\n" +"software as the underlying print subsystem.

\n" +"

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" +"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" +"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" +"as well as for large networks.\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Impressão no KDE (II)

\n" +"\n" +"

Nem todos os sub-sistemas de impressão oferecem as mesmas capacidades\n" +"para o KDEPrint poder tirar partido delas.

\n" +"

A Equipa do KDEPrinting\n" +"recomenda a instalação do 'software' do CUPS\n" +"para ser usado como sub-sistema de impressão.

\n" +"

O CUPS possibilita uma utilização fácil, funcionalidades\n" +"poderosas, um suporte vasto de impressoras e uma arquitectura\n" +"moderna (baseada no IPP, o \"Internet Printing Protocol\"). A sua\n" +"utilidade é confirmada nos utilizadores domésticos bem como nas\n" +"grandes redes.\n" +"

\n" +"

Contribuída por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:228 +msgid "" +"

\n" +"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" +"language well suited to desktop development. The KDE object model\n" +"extends the power of C++ even further. See\n" +" http://developer.kde.org/\n" +"for details.

" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O KDE está baseado numa fundação de C++ bem desenhada. O C++ é uma linguagem\n" +"de programação bastante adequada ao desenvolvimento de ambientes de trabalho.\n" +"O modelo de objectos do KDE extende o poder do C++ ainda mais. Para mais\n" +"detalhes, veja o endereço \n" +"http://developer.kde.org.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:239 +msgid "" +"

\n" +"You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" +"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" +"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Pode usar o Konqueror para navegar dentro de arquivos 'tar',\n" +"mesmo os comprimidos. O utilizador pode extrair ficheiros, simplesmente\n" +"arrastando-os para outro lado, p. ex., outra janela do Konqueror ou para\n" +"o ecrã.

\n" + +#: tips.cpp:247 +msgid "" +"

\n" +"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" +"pressing Tab or Shift+Tab.

\n" +"

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Pode percorrer os ecrãs virtuais se mantiver a tecla Ctrl carregada e for " +"carregando nas teclas Tab ou Shift+Tab.

\n" +"

Para mais informações sobre os ecrãs virtuais, veja no Guia de Utilizador do KDE.

\n" + +#: tips.cpp:257 +msgid "" +"

You can start kprinter as a standalone program\n" +"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" +"by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" +"as many items of different types as you want, all at once.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

O utilizador pode iniciar o kprinter como um programa\n" +"autónomo a partir de qualquer xterm, janela do Konsole ou do \"Mini-CLI\"\n" +"(iniciado através do ALT+F2). Em seguida seleccione o ficheiro\n" +"a imprimir. Não se encontra limitado a apenas um documento ou um tipo de\n" +"cada vez, mas sim a muitos, os quais poderá imprimir de uma vez.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contribuída por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:269 +msgid "" +"

You may at any time switch kprinter to another\n" +"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" +"

\n" +"

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" +"RLPR a useful complement to CUPS\n" +"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

O utilizador pode em qualquer altura alterar o kprinter\n" +"para outro sub-sistema de impressão \"na altura\" (e não precisa de ser\n" +"'root' para o fazer).\n" +"

\n" +"

Os utilizadores de portáteis, visto que mudam frequentemente de\n" +"ambientes podem achar o RLPR\n" +"um complemento útil para o CUPS (ou qualquer outro sub-sistema de\n" +"impressão que usem como favorito).\n" +"

\n" +"

Contribuído por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:281 +msgid "" +"

\n" +"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" +"also info and man pages.

\n" +"

For more ways of getting help, see the KDE User\n" +"Guide.

\n" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O sistema de ajuda do KDE não só mostra a ajuda do próprio KDE em HTML,\n" +"mas também as páginas do 'man' e do 'info'.

\n" +"

Para mais formas de obter ajuda, veja o Guia de Utilizador\n" +"do KDE.

\n" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:293 +msgid "" +"

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" +"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" +"one.

\n" +"

For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" +"the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

Se carregar com o botão direito do rato nos ícones do painel ou nas\n" +"'applets' abre um menu que lhe permite mover ou remover o item, ou mesmo\n" +"adicionar um novo.

\n" +"

Para mais informações sobre como personalizar o Kicker, o Painel do KDE,\n" +"veja o Manual do Kicker.

\n" + +#: tips.cpp:302 +msgid "" +"

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" +"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" +"the remaining buttons.

\n" +msgstr "" +"

Se uma barra de ferramentas não for grande o suficiente para mostrar os\n" +"botões todos que contém, o utilizador poderá carregar na seta pequena no\n" +"extremo direito da barra de ferramentas para ver os restantes botões.

\n" + +#: tips.cpp:309 +msgid "" +"

\n" +"Need comprehensive info about KDEPrinting?" +"

\n" +"

Type help:/kdeprint/ into a Konqueror address field\n" +"and get the\n" +" " +"KDEPrint Handbook\n" +"displayed.

" +"

This, plus more material (like a\n" +" FAQ, various\n" +" Tutorials,\n" +"a \"TipsNTricks\" section and the\n" +" " +"kdeprint mailing list)\n" +" are available at\n" +"printing.kde.org...\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Precisa de ajuda ao imprimir?" +"

\n" +"

Escreva help:/kdeprint/ no campo\n" +" de endereço do Konqueror ou na linha de comandos do Alt+F2.

\n" +"

O Manual do KDEPrint, escrito por Kurt Pfeifle, será\n" +"mostrado.

\n" +"

O Manual,\n" +"acompanhado de mais material (como uma \n" +"FAQ, vários\n" +" Tutoriais,\n" +"uma secção de \"Dicas e Truques\" e a\n" +"'mailing list'\n" +"do kdeprint) estão disponíveis no sítio Web\n" +"printing.kde.org... \n" +"

\n" +"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:328 +msgid "" +"

You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" +"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" +"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" +"them into the menu.

\n" +msgstr "" +"

Pode correr sem problemas as aplicações do X que não são do KDE no\n" +"ambiente de trabalho do KDE. Até é possível integrá-las com o sistema\n" +"do menu. O programa do KDE \"KAppFinder\" irá procurar por programas\n" +"conhecidos para os integrar no menu.

\n" + +#: tips.cpp:336 +msgid "" +"

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " +"with\n" +"the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" +"

For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" +"take a look at the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

O utilizador pode mover rapidamente o painel para outro canto do ecrã\n" +"\"pegando\" nele com o botão esquerdo do rato e movendo-o para onde o\n" +"desejar.

\n" +"

Para mais informações sobre a personalização do Kicker, o painel do KDE,\n" +"veja o Manual do Kicker.

\n" + +#: tips.cpp:344 +msgid "" +"

\n" +"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" +"of games.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Se precisar de matar o tempo, o KDE traz uma extensa colecção de jogos.

\n" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:353 +msgid "" +"

You can quickly change the background image of the\n" +"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" +"desktop background.

\n" +msgstr "" +"

O utilizador pode mudar a imagem de fundo do ecrã\n" +"arrastando uma imagem gráfica duma janela do Konqueror para o fundo\n" +"do ecrã.

\n" + +#: tips.cpp:360 +msgid "" +"

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" +"from a color selector in any application to the desktop background.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

O utilizador pode mudar a cor de fundo do ecrã arrastando uma cor\n" +"de um selector de cores em qualquer aplicação para o fundo do ecrã.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:367 +msgid "" +"

\n" +"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" +"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" +"whatever.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Uma maneira rápida de pôr a sua aplicação favorita no seu painel é\n" +"carregando com o botão direito do rato no painel (Menu do Painel) e \n" +"seleccionar Adicionar ao Painel->Aplicação->'qualquer coisa'.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:375 +msgid "" +"

\n" +"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add->Applet from the K menu.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Poderá adicionar mais 'applet's ao seu painel ao seleccionar o Menu do\n" +"Painel/Adicionar/'Applet' no menu K.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:383 +msgid "" +"

\n" +"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" +"

\n" +"

For information about other applets available for the KDE Panel,\n" +"take a look at the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Poderá adicionar uma pequena linha de comandos ao seu painel se seleccionar\n" +"o Menu do Painel->Adicionar ao Painel->'Applet'->Executar um Comando no menu " +"K.\n" +"

\n" +"

Para mais informações sobre as outras 'applets' disponíveis para o Painel\n" +"do KDE, dê uma vista de olhos no Manual do Kicker" +".

\n" + +#: tips.cpp:393 +msgid "" +"

Want to see the local time of your friends or\n" +"business partners around the world?

\n" +"

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" +msgstr "" +"

Deseja ver a hora local dos seus amigos ou parceiros de negócio " +"à volta do mundo?

\n" +"

Basta carregar com o botão do meio do rato no relógio do painel.

\n" + +#: tips.cpp:400 +msgid "" +"

Your panel clock can be configured to display the time\n" +"in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" +"mode.

\n" +"

See the Kicker\n" +"Handbook for more information.

\n" +msgstr "" +"

O seu relógio do painel pode ser configurado para mostrar a hora\n" +"no modo normal, digital, analógico ou difuso.

\n" +"

Veja o Manual do Kicker\n" +" para mais informações.

\n" + +#: tips.cpp:409 +msgid "" +"

\n" +"If you know its name, you can execute any program by pressing\n" +"Alt+F2\n" +"and entering the program name in the command-line window provided." +"

\n" +"
\n" +"

\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Se souber o nome de um programa qualquer, poderá executá-lo\n" +"carregando em Alt+F2\n" +"e introduzindo o nome do programa na janela de linha de comandos fornecida.\n" +"

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:420 +msgid "" +"

\n" +"You can browse any URL by pressing\n" +"Alt+F2 and entering the URL in the\n" +"command-line window provided.\n" +"

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador poderá escolher qualquer URL carregando\n" +"em Alt+F2 e introduzindo o URL na janela\n" +"de linha de comandos fornecida.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:431 +msgid "" +"

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" +"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" +"whole field very quickly with the black button with a white cross\n" +"to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" +"

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" +"text cursor there.

\n" +msgstr "" +"

Se for usar o Konqueror e quiser indicar outra localização no campo\n" +"correspondente, abaixo da barra da ferramentas, poderá apagar o campo\n" +"inteiro muito rapidamente carregando no botão com a seta à esquerda do\n" +"texto \"Localização\" e depois começar a escrever.

\n" +"

Também poderá carregar em Ctrl+L para abrir uma janela onde poderá\n" +"indicar outra localização.

\n" + +#: tips.cpp:441 +msgid "" +"

\n" +"You can access a man page by entering a\n" +"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" +"a URL, like in the location field of the web browser or the\n" +"Alt+F2 command-line.

" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador poderá aceder a uma dada página do 'man'\n" +"colocando um cardinal (#) e o nome da página do 'man' em qualquer lado\n" +"onde possa introduzir um URL, como por exemplo a linha de URL do\n" +"navegador ou a linha de comandos do Alt+F2.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:452 +msgid "" +"

\n" +"You can access an info page by entering a double hash mark " +"(##)\n" +" and the\n" +"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" +"line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador poderá aceder a uma dada página do 'info'\n" +"colocando um duplo cardinal (##) e o nome da página do 'info' em qualquer lado\n" +"onde possa introduzir um URL, como na linha de URL do navegador ou a\n" +"linha de comandos do Alt+F2.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:465 +msgid "" +"

\n" +"If you cannot access the titlebar, you can still move a window" +"\n" +"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" +"and \"dragging\" it with the mouse.

" +"
\n" +"

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Se não conseguir aceder à barra de título, o utilizador poderá à mesma\n" +"mover uma janela no ecrã carregando na tecla Alt,\n" +"carregando também em qualquer ponto da janela e \"arrastando-a\" com\n" +"o rato.

" +"
\n" +"

Claro que o utilizador poderá mudar este comportamento através do\n" +"Centro de Controlo.

\n" + +#: tips.cpp:474 +msgid "" +"

Want KDE's printing power in non-KDE apps?

\n" +"

Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" +"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

\n" +"

See " +"printing.kde.org\n" +"for more detailed hints...\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Quer usar as potencialidades de impressão do KDE nas aplicações\n" +"não-KDE?

\n" +"

Basta usar o 'kprinter' como o \"comando de impressão\".\n" +"Funciona com o Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +"StarOffice, OpenOffice, qualquer aplicação do GNOME, entre outras...

\n" +"

Veja em \n" +"printing.kde.org mais algumas sugestões detalhadas...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

Contribuída por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:488 +msgid "" +"

\n" +"You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" +"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador poderá redimensionar uma janela no ecrã\n" +"carregando na tecla Alt, carregando com o botão direito em qualquer\n" +"ponto da janela e movendo o rato.

\n" + +#: tips.cpp:495 +msgid "" +"

\n" +"KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" +" integration\n" +"for encrypting and signing your email messages.

\n" +"

See the KMail Handbook for\n" +"instructions on setting up encryption.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O cliente de 'e-mail' do KDE (KMail) fornece uma integração do\n" +"PGP/GnuPG transparente para cifrar e assinar as suas mensagens\n" +"de e-mail.

\n" +"

Veja o Manual do KMail para mais\n" +"instruções para configurar a encriptação.

\n" + +#: tips.cpp:505 +msgid "" +"

\n" +"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" +"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" +"Norway!

\n" +"

\n" +"To see where KDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Poderá encontrar programadores do KDE em todo o mundo, p. ex., na Alemanha,\n" +"Suécia, França, Canadá, EUA, Austrália, Namíbia, Argentina, até na Noruega!\n" +"

\n" +"

\n" +"Para ver onde se encontram os programadores do KDE, dê uma vista de olhos em\n" +"worldwide.kde.org.

\n" + +#: tips.cpp:515 +msgid "" +"

\n" +"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"with title/track information.\n" +"

\n" +"

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O leitor de CDs do KDE acede à base de dados de CDs na Internet CDDB para\n" +"lhe dar a informação sobre os títulos/faixas.

\n" +"

Os detalhes completos das funções do KsCD estão disponíveis no Manual do KsCD.

\n" + +#: tips.cpp:525 +msgid "" +"

\n" +"Some people open many terminal windows just to enter one single\n" +"command.

\n" +"

Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " +"or\n" +"
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Algumas pessoas abrem muitas janelas de terminal apenas para introduzir\n" +"um único comando.

\n" +"

Utilize o Alt+F2 para apenas disparar programas\n" +"(Alt+F2 \"kword\") ou\n" +"
Use as sessões do konsole (\"Novo\" na barra de ferramentas) se\n" +"precisar de resultados de texto.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:536 +msgid "" +"

\n" +"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " +"of the\n" +"color example in the Appearance & Themes module within the Control " +"Center.\n" +"

\n" +"

This works for all of the other available colors too.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Pode mudar a cor das barras de título das janelas carregando na barra de " +"título\n" +"do exemplo de cores no módulo Aparência & Temas " +"no Centro de Controlo.\n" +"

\n" +"

Isto funciona também para todas as outras cores disponíveis.

\n" + +#: tips.cpp:545 +msgid "" +"

KDE Command Line Printing (I)

\n" +"

Want to print from command line, without missing KDE's printing power?

\n" +"

Type 'kprinter'. Up pops the\n" +"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" +"print files (note that you may select different\n" +"files of different types for one print job...).

\n" +"

This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" +"(called by pressing Alt+F2)

\n" +msgstr "" +"

Impressão no KDE na Linha de Comandos \n" +"(I)

\n" +"

Deseja imprimir na linha de comandos, sem perder as funcionalidades\n" +"de impressão do KDE?

\n" +"

Execute o 'kprinter'. Aí aparecerá a\n" +"janela do KDEPrint. Seleccione a impressora, as opções de impressão e os\n" +"ficheiros a imprimir (e sim, poderá seleccionar os diferentes\n" +"ficheiros de diferentes tipos para uma tarefa de\n" +"impressão...).

\n" +"

Isto aplica-se ao Konsole, em qualquer Terminal X ou no \"Executar\n" +"Comando\" (chamado ao carregar em Alt+F2)

\n" + +#: tips.cpp:557 +msgid "" +"

KDE Command Line Printing (II)

\n" +"

\n" +"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" +"

\n"
+"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
+"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
+"

\n" +" This prints 3 different files (from different folders) to printer " +"\"infotec\".\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Impressão no KDE na Linha de Comandos (II)" +"

\n" +"

\n" +"Poderá indicar os ficheiros a imprimir e/ou nomear uma impressora a partir da\n" +"linha de comandos:\n" +"

 kprinter -d infotec \\\n          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n         "
+" ../kdeprint-handbook.pdf \\\n          /opt/kde3/flyer.ps\n"
+"

\n" +" Isto imprime 3 ficheiros diferentes (de diferentes pastas) na impressora " +"\"infotec\".\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contribuída por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:575 +msgid "" +"

\n" +"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" +"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" +"Control Center and might implement different features.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"A diferença entre os estilos do gestor de janelas e os temas antiquados é\n" +"que os primeiros reflectem as configurações de cores da barra de título\n" +"das janelas do Centro de Controlo e podem implementar características\n" +"diferentes.

\n" + +#: tips.cpp:583 +msgid "" +"

\n" +"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" +"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" +"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O K no KDE não significa nada. É a primeira letra no alfabeto latim antes\n" +"do L que significa Linux. Foi escolhido porque o KDE corre em vários UNIXes\n" +"(e perfeitamente no FreeBSD).

\n" + +#: tips.cpp:592 +msgid "" +"

If you want to know when the next release of KDE is planned,\n" +"look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" +"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" +"intensive development left before the next release.

" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Se quiser saber quando está planeada a próxima versão no KDE,\n" +"procure pelo calendário de lançamento em \n" +"http://developer.kde.org. Se só\n" +"encontrar os calendários das versões antigas, é porque faltam ainda\n" +"muitas semanas/meses de programação intensiva até sair a próxima\n" +"versão.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:602 +msgid "" +"

\n" +"Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" +"automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" +"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" +"selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" +msgstr "" +"

Na decoração de janelas \"B II\", as barras de título mexem-se\n" +"sozinhas de maneira a estarem sempre visíveis. O utilizador poderá escolher\n" +"a decoração da barra de título carregando com o botão direito na barra de\n" +"título e escolhendo a opção \"Configurar o Comportamento da Janela...\".

\n" + +#: tips.cpp:611 +msgid "" +"

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" +"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" +"automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" +"way to\n" +"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Se não gostar do modo de completação por omissão p.ex. no Konqueror,\n" +"poderá carregar com o botão direito no campo de edição e escolher um modo\n" +"diferente, p.ex. a completação automática ou manual. A completação manual\n" +"funciona de uma forma parecida à de uma 'shell' de Unix. Carregue em\n" +"Ctrl+E para a invocar.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:621 +msgid "" +"

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" +"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" +"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" +"

\n" +"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" +"so on.)

\n" +msgstr "" +"

Se quiser outro painel para ter mais espaço para as suas 'applets'\n" +"ou botões no geral, carregue com o botão direito no painel para invocar\n" +"o menu do painel e escolha o \"Adicionar ao Painel->Painel->Painel\".

" +"

\n" +"(Poderá então pôr o que quiser no novo painel e/ou ajustar o seu tamanho\n" +"e assim por diante.)

\n" + +#: tips.cpp:630 +msgid "" +"

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" +"kde-doc-english@kde.org" +", and we will be happy to\n" +" include\n" +"it in the next release.

\n" +msgstr "" +"

Se quiser contribuir com a sua própria \"dica do dia\", envie-a por\n" +"favor para kde-doc-english@kde.org \n" +"e teremos o maior prazer de a integrar na próxima versão.

\n" + +#: tips.cpp:638 +msgid "" +"

\n" +"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" +"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.

\n" +"

\n" +"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" +"in the terminal window.

\n" +"

Contributed by Gerard Delafond

\n" +msgstr "" +"

Se arrastar um ficheiro do Konqueror ou do ecrã para o Konsole, terá a\n" +"opção de colar o URL ou de aceder a essa pasta.

\n" +"

\n" +"Escolha a opção que lhe agradar, de maneira a que não tenha de escrever o\n" +"nome completo da pasta na janela de terminal.

\n" +"

Contribuído por Gerard Delafond

\n" + +#: tips.cpp:649 +msgid "" +"

\n" +"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" +"context menu that appears when you click with the right mouse button\n" +"on one of the sliders.\n" +"

\n" +"

Take a look at the KMix Handbook for more\n" +"KMix tips and tricks.

\n" +"

Contributed by Stefan Schimanski

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Poderá esconder os dispositivos de mistura carregando em \"Esconder\"\n" +"no menu de contexto que aparece quando carrega com o botão direito\n" +"do rato numa das barras.\n" +"

\n" +"

Dê uma vista de olhos no Manual do KMix\n" +"para mais dicas e truques sobre o KMix.

\n" +"

Contribuído por Stefan Schimanski

\n" + +#: tips.cpp:661 +msgid "" +"

\n" +"You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" +"Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" +"complete the fields.\n" +"

\n" +"

For further instructions, and details about the advanced features\n" +"available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" +"\n" +"

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Poderá adicionar os seus próprios \"Atalhos Web\" ao Konqueror\n" +"se seleccionar a opção Preferências->Configurar o Konqueror->Atalhos Web.\n" +"Carregue em \"Novo...\" e preencha os campos.\n" +"

\n" +"

Para mais informações e detalhes sobre as funcionalidades avançadas\n" +"que estão disponíveis com os Atalhos Web, veja o Manual do Konqueror.

\n" +"

Contribuído por Michael Lachmann e Thomas Diehl

" +"\n" + +#: tips.cpp:674 +msgid "" +"

\n" +"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" +"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" +"by entering the cd command without any parameters.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Cada utilizador do Unix tem uma pasta pessoal na qual são guardados os\n" +"ficheiros dele(a), assim como os ficheiros de configuração de cada um.\n" +"Se trabalhar numa janela do Konsole, poderá mudar para a sua pasta\n" +"pessoal indicando o comando cd sem nenhuns parâmetros.\n" +"

\n" +"

Contribuído por Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:685 +msgid "" +"

\n" +"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" +"names end in .exe or .bat on UNIX\n" +"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" +"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" +"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" +"(depending on your settings).\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador poderá perguntar porque é que há tão poucos (se existirem)\n" +"ficheiros cujos nomes acabem em .exe ou em .bat\n" +"nos sistemas Unix. Isto é porque os nomes dos ficheiros no Unix não\n" +"precisam de uma extensão. Os ficheiros executáveis são representados no\n" +"KDE por uma roda-dentada; na janela do Konsole, são normalmente coloridos\n" +"a vermelho (isto depende da sua configuração).\n" +"

\n" +"

Contribuído por Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:698 +msgid "" +"

\n" +"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" +"tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Se quiser tornar o seu ambiente de trabalho mais interessante, poderá\n" +"procurar montes de temas, estilos de itens e decorações de janelas,\n" +"entre outras coisas em kde-look.org.\n" +"

\n" +"

Contribuído por Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:707 +msgid "" +"

\n" +"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" +"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" +"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" +"pasted at the click position. This even works between different programs.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

Sabia que pode utilizar o botão do meio do rato para colar texto?\n" +"Experimente seleccionar algum texto com o botão esquerdo do rato e carregar\n" +"noutro lado com o botão do meio do rato. O texto seleccionado será colado\n" +"na posição onde o utilizador carregou. Isto até funciona entre programas\n" +"diferentes.\n" +"

\n" +"

Contribuído por Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:718 +msgid "" +"

\n" +"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" +"

\n" +"

\n" +"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" +"kprinter dialog.

\n" +"

Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" +"and click the \"Print\" button.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Deseja imprimir usando o \"Drag and Drop\" (arrastar e largar)?\n" +"

\n" +"

\n" +"Arraste um ficheiro e largue-o na secção \"Ficheiros\" de uma\n" +"janela aberta do kprinter.

\n" +"

Depois continue como costuma fazer: seleccionar a impressora, as opções\n" +"da tarefa, etc. e carregue no botão \"Imprimir\".\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

\n" +"

Contribuída por Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:734 +msgid "" +"

\n" +"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" +"kruler can be of great help.

\n" +"

\n" +"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" +"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" +"installation but needs to be installed separately. It might already be\n" +"available on your distribution.) kmag works\n" +"just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jesper Pedersen

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Se precisar de calcular uma distância no ecrã, então o programa chamado\n" +"kruler poder-lhe-á dar uma grande ajuda.

\n" +"

\n" +"Se precisar de ver mais de perto a régua para contar pixel a pixel, então\n" +"o kmag (que não faz parte da instalação básica do KDE e que\n" +"precisa de ser instalada em separado, mas que já deve fazer parte da sua\n" +"distribuição) pode ser bastante útil. O kmag funciona tal-e-qual\n" +"como o xmag com a diferença que amplia imediatamente.\n" +"

\n" +"

Contribuído por Jesper Pedersen

" +"
\n" + +#: tips.cpp:749 +msgid "" +"

\n" +"Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" +"configure the sound server from the Control Center by selecting\n" +"Sound & Multimedia->Sound Server.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"O som no KDE é coordenado pelo servidor de som artsd. O utilizador\n" +"pode configurar o servidor de som no Centro de Controlo seleccionando a\n" +"opção Som & Multimédia->Servidor de Som.\n" +"

\n" +"

Contribuído por Jeff Tranter

" +"
\n" + +#: tips.cpp:759 +msgid "" +"

\n" +"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " +"configured\n" +"from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" +"System Notifications.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"O utilizador pode associar sons com os eventos do KDE. Isto pode ser\n" +"configurado no Centro de Controlo seleccionando a opção\n" +"Som & Multimédia->Notificações do Sistema.\n" +"

\n" +"

Contribuído por Jeff Tranter

" +"
\n" + +#: tips.cpp:768 +msgid "" +"

\n" +"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" +"run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" +"the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" +"

\n" +"

\n" +"The command format is:" +"
\n" +"artsdsp application arguments ...\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"A maioria das aplicações de som não-KDE que não sabem do servidor de\n" +"som podem ser executadas usando o comando artsdsp. Quando a\n" +"aplicação estiver em execução, os acessos ao dispositivo de áudio serão\n" +"redireccionados para o servidor de som artsd.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"O formato do comando é:" +"
\n" +"artsdsp aplicação argumentos ...\n" +"

\n" +"

Contribuído por Jeff Tranter

" +"
\n" + +#: tips.cpp:782 +msgid "" +"

\n" +"By holding down the Shift button while moving a container (button\n" +"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" +"other containers.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Mantendo a tecla Shift carregada ao mover um contentor (um botão ou\n" +"'applet') no painel, este pode então ser usado para empurrar outros itens\n" +"do género.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:791 +msgid "" +"

\n" +"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" +"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" +"ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" +"open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" +"on 'Save.'\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Os 'kioslaves' do KDE não funcionam apenas no Konqueror: você pode usar\n" +"os URLs de rede em qualquer aplicação do KDE. Por exemplo, poderá indicar\n" +"um URL do tipo ftp://www.servidor.com/ficheiro na janela Abrir do Kate,\n" +"para que o Kate abra o ficheiro e grave as alterações no servidor de FTP\n" +"quando carregar em 'Gravar'.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:802 +msgid "" +"

\n" +"You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" +"ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" +"Konqueror's location bar.\n" +"

\n" +"

\n" +"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" +"in the Open dialog of Kate, for instance\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Pode usar o Konqueror para aceder aos seus ficheiros em qualquer servidor\n" +"ao qual tenha acesso de SSH. Basta escrever fish://utilizador@" +"maquina\n" +"na barra de localização do Konqueror.\n" +"

\n" +"

\n" +"De facto, todas as aplicações do KDE suportam URL's do fish:// - tente\n" +"introduzi-los na janela Abrir do Kate, por exemplo\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:815 +msgid "" +"

\n" +"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" +"spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" +"configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" +"Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" +"

\n" +"

\n" +"For more information, look at the KMail Handbook\n" +"Anti-Spam Wizard chapter.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O KMail, o cliente de e-mail do KDE, tem suporte incorporado para\n" +"várias aplicações de filtragem de lixo electrónico ('spam'). Para\n" +"configurar o seu filtro de lixo favorito como preferir, vá então \n" +"a Ferramentas->Assistente Anti-Lixo Electrónico no KMail.\n" +"

\n" +"

\n" +"Para mais informações, veja no Assistente\n" +"Anti-Lixo Electrónico do Manual do KMail.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:830 +msgid "" +"

\n" +"You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " +"titlebar.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Pode fazer com que uma janela passe para baixo de outras se carregar com o " +"botão do meio na sua barra de título.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:837 +msgid "" +"

\n" +"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" +"features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" +"then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" +"is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"As aplicações do KDE oferecem algumas breves ajudas \"O que é isto?\"\n" +"sobre muitas funcionalidades. Basta carregar no ponto de interrogação\n" +"e carregar depois no item onde necessita de ajuda. (Em alguns temas,\n" +"o botão é um \"i\" minúsculo em vez de um ponto de interrogação).\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:847 +msgid "" +"

\n" +"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" +"Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" +"use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O KDE suporta vários modos diferentes de foco das janelas: veja no Centro\n" +"de Controlo, em Ambiente de Trabalho->Comportamento das Janelas. Por\n" +"exemplo, se usar bastante o rato, poderá preferir a configuração\n" +"\"O foco segue o rato\"\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:856 +msgid "" +"

\n" +"Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" +"Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" +"increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"O Konqueror pode deslocar de forma contínua as páginas Web para cima \n" +"como para baixo: basta carregar em Shift+Cima ou em Shift+Baixo.\n" +"Carregue de novo na combinação de teclas para aumentar a velocidade\n" +"ou noutra tecla para terminar o deslocamento.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:865 +msgid "" +"

You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n" +"access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" +"followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" +"to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.

\n" +msgstr "" +"

Poderá usar o 'kioslave' 'help:/' do Konqueror para ter acesso rápido\n" +"e simples ao manual de uma aplicação, se escrever help:/, directamente\n" +"seguido do nome da aplicação, na barra de Localização. Por isso, por\n" +"exemplo para ver o manual do KWrite, basta escrever 'help:/kwrite'.

\n" + +#: tips.cpp:873 +msgid "" +"

Thanks to the KSVG\n" +"project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" +"(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" +"set an SVG image as a background for your desktop.

\n" +"

There is also a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.

\n" +msgstr "" +"

Graças ao projecto do KSVG\n" +", o KDE tem agora suporte completo para os tipos de ficheiros SVG\n" +"(Scalable Vector Graphics). Poderá ver essas imagens no Konqueror e\n" +"mesmo configurar uma imagem SVG como fundo para o seu ecrã.

\n" +"

Existe também uma grande quantidade de papéis de parede SVG para o fundo do seu ecrã, que estão\n" +"disponíveis em kde-look.org.

\n" + +#: tips.cpp:885 +msgid "" +"

Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" +"to a search engine without having to visit the website\n" +"first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" +"pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.

\n" +"

To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" +"own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" +"will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" +"Shortcuts icon.

\n" +msgstr "" +"

A funcionalidade dos Atalhos Web do Konqueror permite-lhe enviar uma\n" +"pesquisa directamente para um motor de busca sem ter de visitar primeiro\n" +"a página Web. Por exemplo, se escrever gg:konqueror na Barra de\n" +"Localização e carregar em Enter, irá procurar no Google por itens \n" +"relacionados com o Konqueror.

\n" +"

Para ver os restantes Atalhos Web disponíveis, e para criar os seus\n" +"próprios atalhos, basta seleccionar no Konqueror a opção \n" +"Configuração->Configurar o Konqueror... que irá abrir a janela de\n" +"Configuração e depois carregar no ícone Atalhos da Web.

\n" + +#: tips.cpp:897 +msgid "" +"

KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" +"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" +"strings of text into audible speech.

\n" +"

KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" +"speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" +"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" +"KDE notifications (KNotify).

\n" +"

To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" +"menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" +"more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.

\n" +msgstr "" +"

O KDE está sempre a tentar melhorar a sua acessibilidade e, com o\n" +"lançamento do KTTS (KDE Text-to-Speech), agora você tem a possibilidade\n" +"de converter sequências de texto em voz audível.

\n" +"

O KTTS está em constante melhoria e, de momento, oferece o suporte\n" +"para falar toda ou qualquer parte de ficheiros de texto simples (como\n" +"se vê no Kate), páginas HTML no Konqueror, texto na área de transferência\n" +"do KDE, assim como fala nas notificações do KDE (KNotify).

\n" +"

Para iniciar o sistema KTTS, poderá tanto seleccionar o KTTS no menu\n" +"do KDE como carregar em Alt+F2 para executar um comando e depois escrever\n" +"kttsmgr. Para mais informações sobre o KTTS, veja o\n" +"Manual do KTTSD.

\n" + +#: tips.cpp:912 +msgid "" +"

Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" +"occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" +"development version of a program, or a program made by a\n" +"third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" +"be.

\n" +"

Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" +"cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" +"automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" +"shutting down the program which may result in data being lost, and\n" +"some partner processes may still remain running. This should only be\n" +"used as a last resort.

\n" +msgstr "" +"

Ainda que o KDE seja um ambiente de trabalho bastante estável, os\n" +"programas podem bloquear ou estoirar ocasionalmente, em particular se\n" +"você estiver a executar a versão em desenvolvimento de um programa ou\n" +"um programa feito por terceiros. Nesse caso, poderá ter de terminar\n" +"o programa à força, se tiver de ser.

\n" +"

Se carregar em Ctrl+Alt+Esc, irá mostrar o cursor da caveira\n" +"e tíbias cruzadas, pelo se carregar numa janela com ele, o programa\n" +"respectivo será terminado automaticamente. Repare, todavia, que esta é\n" +"uma forma pouco convencional de terminar o programa, o que poderá\n" +"resultar na perda de dados e no facto de alguns processos auxiliares\n" +"continuarem em execução. Isto só deverá ser usado como último recurso.

\n" + +#: tips.cpp:927 +msgid "" +"

KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" +"integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" +"one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" +"suite, and it integrates all components under it seamlessly.

\n" +"

Other possible programs to integrate with Kontact include\n" +"KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" +"KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" +"comprehensive calender).

\n" +msgstr "" +"

O KMail é o cliente de e-mail do KDE, mas sabia que o pode integrar\n" +"-- em conjunto com outros programas -- para colocá-los todos sob um\n" +"único 'telhado'? O Kontact foi feito para ser um pacote de Gestão\n" +"de Informações Pessoais (PIM) e integra todos os componentes dentro\n" +"dele de forma transparente.

\n" +"

Os outros programas que podem ser integrados com o Kontact incluem\n" +"o KAddressBook (para gerir contactos), o KNotes (para guardar notas),\n" +"o KNode (para se manter a par das últimas notícias) e o KOrganizer\n" +"(para um calendário acessível).

\n" + +#: tips.cpp:939 +msgid "" +"

You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" +"here are a few you might not have known of: \n" +"

Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" +"or in Konqueror file manager to change icon size.
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" +"different windows.
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" +"desktop.

\n" +msgstr "" +"

Pode usar a roda do rato para efectuar rapidamente um conjunto de\n" +"tarefas;\n" +"aqui estão algumas que você poderá não conhecer:\n" +"

Ctrl+Roda-do-Rato no navegador Web do Konqueror, para mudar o \n" +"tamanho da letra, ou no gestor de ficheiros para mudar o tamanho dos\n" +"ícones.
Shift+Roda-do-Rato para percorrer rapidamente todas as aplicações\n" +"do KDE.
Roda-do-Rato sobre a barra de tarefas do Kicker, para percorrer\n" +"rapidamente as várias janelas.
Roda-do-Rato sobre a Antevisão do Ecrã e o Paginador, para mudar\n" +"de ecrã.

\n" + +#: tips.cpp:952 +msgid "" +"

By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" +"location.

\n" +msgstr "" +"

Se carregar em F4 no Konqueror, poderá abrir um terminal na sua\n" +"localização actual.

\n" + +#: tips.cpp:958 +msgid "" +"

Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" +"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" +"particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.

\n" +msgstr "" +"

Ainda que o KDE reponha automaticamente os seus programas do KDE que\n" +"ficaram abertos quando você encerrou a sessão anterior, pode dizer de\n" +"forma específica ao KDE para iniciar determinadas aplicações em particular\n" +"no arranque; veja o item da FAQ para mais informações.

\n" + +#: tips.cpp:967 +msgid "" +"

You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" +"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" +"view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" +"KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

Pode integrar o pacote do Kontact, o Gestor de Informação Pessoal do\n" +"KDE, com o Kopete, o cliente de Mensagens Instantâneas do KDE, para que\n" +"possa ver o estado de ligação dos contactos, assim como para responder\n" +"facilmente a eles no próprio KMail. Para um guia passo-a-passo, veja o\n" +"Guia de Utilizador do KDE.

\n" + +#: tips.cpp:977 +msgid "" +"

By entering kmail --composer in Konsole you can\n" +"have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" +"open the entire email client when you only want to send an email to\n" +"someone.

\n" +msgstr "" +"

Se escrever kmail --composer no Konsole, poderá fazer com que\n" +"o KMail apenas abra a janela de composição do e-mail, para que não tenha\n" +"de abrir todo o cliente de e-mail quando só deseja enviar uma mensagem\n" +"de e-mail para alguém.

\n" + +#: tips.cpp:985 +msgid "" +"

While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" +"on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n" +"application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" +"encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" +"password.

\n" +"

KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" +"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" +"information on KWallet and on how to use it, check the handbook.

\n" +msgstr "" +"

Embora recordar senhas possa ser aborrecido e escrevê-las num papel\n" +"ou num ficheiro de texto possa ser inseguro e inconveniente, o KWallet\n" +"é uma aplicação que pode gravar e gerir todas as suas senhas em ficheiros\n" +"realmente cifrados e permitir o acesso a elas com a utilização de uma\n" +"senha-mestra.

\n" +"

O KWallet pode ser acedido a partir do kcontrol, o Centro de Controlo\n" +"do KDE; a partir daqui, basta ir a Segurança & Privacidade->Carteira do\n" +"KDE. Para mais informações sobre o KWallet e como o usar, veja o manual.

\n" + +#: tips.cpp:998 +msgid "" +"

By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" +"brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" +" unclutter or cascade the windows.

\n" +msgstr "" +"

Se carregar no botão do meio do rato no ecrã, poderá obter uma breve\n" +"lista de todas as janelas em cada ecrã. Aqui poderá também arrumar as\n" +"janelas ou colocá-las em cascata.

\n" + +#: tips.cpp:1005 +msgid "" +"

Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" +"certain extent. For example, you can specify a particular background\n" +"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" +"Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" +"select Configure Desktop.

\n" +msgstr "" +"

Os vários ecrãs virtuais podem ser personalizados de forma individual,\n" +"a um certo ponto. Por exemplo, poderá atribuir um fundo em particular\n" +"a um dado ecrã: Dê uma vista de olhos no Centro de Controlo do KDE em\n" +"Aparência & Temas->Fundo ou carregue com o botão direito no ecrã\n" +"e seleccionar Configurar o Ecrã.

\n" + +#: tips.cpp:1014 +msgid "" +"

While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" +"this one step further if you choose to have a split view in order to\n" +"view two locations at the same time. To access this feature, in\n" +"Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" +"Left/Right, depending upon your choice.

\n" +"

This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" +"all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" +"some of the tabs where you might think it is useful.

\n" +msgstr "" +"

Embora a navegação com páginas no Konqueror seja muito útil, você\n" +"poderá levar isto mais além se optar por ter uma janela dividida, para\n" +"poder ver duas localizações ao mesmo tempo. Para aceder a esta\n" +"funcionalidade, seleccione no Konqueror Janela->Dividir a Janela, tanto\n" +"de forma Cima/Baixo como Esquerda/Direita, dependendo da sua escolha.

\n" +"

Esta opção aplicar-se-á também a uma página em particular, em vez\n" +"de ser em todas as páginas que tem, como tal poderá optar por ter a\n" +"janela dividida apenas para algumas das páginas onde ache que seja útil\n" +"tal situação.

\n" + +#: tips.cpp:1026 +msgid "" +"

\n" +"You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" +"

\n" +"

\n" +"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" +" choice.\n" +"

\n" +"

" +"
" +"
\n" +"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " +"back to\n" +" the first tip.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Você pode iniciar o KDE com a tecla NumLock ligada ou desligada.\n" +"

\n" +"

\n" +"Abra o Centro de Controlo, seleccione Periféricos -> " +"Teclado e faça a sua escolha.\n" +"

\n" +"

" +"
" +"
\n" +"Esta é a última dica na base de dados. Se carregar em \"Próximo\" voltará\n" +"à primeira dica.\n" +"

\n" -- cgit v1.2.3