From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/hayes.docbook | 1909 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1909 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/hayes.docbook (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/hayes.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/hayes.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/hayes.docbook new file mode 100644 index 00000000000..56ec61bcf64 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/hayes.docbook @@ -0,0 +1,1909 @@ + +O Conjunto de Comandos de Modem Hayes + +Aqui está uma descrição do Conjunto de Comandos Hayes. A maioria dos modens seguem amplamente este conjunto de comandos. Se você perdeu o manual do seu modem ou nunca teve um manual, esta referência pode ser muito útil. Com ela, eu por exemplo finalmente descobri como desligar a caixinha de som do meu modem: ATM0 -- Finalmente: Silêncio! + +O string de inicialização do modem consiste de uma série de comandos. Ele prepara o modem para comunicação, configurando alguns recursos como modo de discagem, tempos de espera, detecção de sinal de ocupado e muitas outras configurações. Programas mais recentes de comunicação com modem reiniciam o string de inicialização de acordo com as opções de menu que você selecionou, com os recursos que você habilitou, &etc;. + +Por muitos anos os modens Hayes foram o padrão. Conforme o campo de fabricantes de modens cresceu, a maioria aderiu pelo menos parte do padrão Hayes. A lista à seguir é uma lista parcial do conjunto de comandos Hayes (chamado de comandos AT). O Conjunto de Comandos Hayes pode ser dividido em quatro grupos: + + + +Conjunto de Comandos Básicos +Um caracter em maiúscula seguido por um dígito. Por exemplo, M1. + + +Conjunto de Comandos Extendidos +Um & (e comercial) e um caracter maiúsculo seguido por um dígito. Esta é uma extensão do conjunto de comandos básicos. Por exemplo, &M1. Observe que M1 é diferente de &M1. + + +Conjunto de Comandos de Proprietários +Normalmente iniciado por uma barra invertida (\) ou um sinal de percentagem (%), estes comandos variam largamente de acordo com os fabricantes de modens. Por esta razão, somente alguns poucos destes comandos serão listados abaixo. + + +Comandos Registradores +Sr=n onde r é o número do registrador a ser mudado, e n é o novo valor a ser atribuído. + +Um registrador é o termo computacional para uma localização física específica na memória. Modens possuem uma pequena quantidade de memória em seus circuitos. Este quarto conjunto de comandos é usado para inserir valores em uma registrador específico (localização da memória). O registrador será armazenado em uma variável (informação alfa-numérica) específica que é utilizada pelo modem e programas de comunicação. Por exemplo, S7=60 instrui ao seu computador para Configurar registrador #7 para o valor 60. + + + +Apesar da maioria dos comandos serem definidos por uma combinação de letra-número (L0, L1, &etc;), o uso do zero é opcional. Neste exemplo, L0 é o mesmo que um L. Tenha isto em mente ao ler a tabela abaixo! + +Aqui estão alguns dos mais importantes caracteres que podem aparecer em um string de inicialização do modem. Estes caracteres normalmente não devem ser mudados. + + + +AT +Diz ao modem que a seguir existem comandos de modem. Isto deve iniciar cada linha de comandos. + + +Z +Reinicia o modem para seu estado padrão + + +, (um vírgula) +faz com que seu programa pause por um segundo. Você pode usar mais de uma , em uma linha. Por exemplo, ,,,, diz ao programa para pausar quatro segundos. (A duração da pausa é baseada na configuração do registrador S8) + + +^M +Envia o caracter de terminação de Retorno de Carro para o modem. Isto é um código de controle que a maioria dos programas de comunicação traduzem como Retorno de Carro + + + +O Conjunto de Comandos Básicos Hayes + +Em ordem alfabética: + + + Conjunto de Comandos Básicos Hayes + + + + Comando + Descrição + Comentários + + + + + A0 ou A + Responder chamada de chegada + + + + A/ + Repete último comando + Não preceder com AT. O 'Enter' normalmente aborta. + + + B0 ou B + Negociação de chamada + Modo V32/Sequência de Resposta CCITT + + + B1 + Negociação de chamada + Sequência de Resposta Bell 212A + + + B2 + Negociação de chamada + Verbal/Silêncio Ao Responder + + + D + Discar + Disca o número a seguir e então negocia em modo origem. + + P + Discagem de Pulso + + + T + Discagem de Tom + + + W + Espera pelo segundo tom de discagem + + + , + Pausa pelo tempo especificado no registrador S8 (normalmente 2 segundos) + + + ; + Permanece em modo de comando após discagem. + + + ! + Equivale a tecla 'Flash' do telefone (Interrompe a ligação por meio segundo, permitindo transferir uma chamada). + + + L + Disca o último número + + + + + E0 ou E + Sem Eco + Não ecoa comandos para o computador + + + E1 + Eco + Ecoa comandos para o computados (logo você poderá ver que comando foi enviado) + + + H0 + Estado do Gancho + No gancho - Telefone desligado + + + H1 + Estado do Gancho + Fora do gancho - o telefone foi tirado do gancho + + + I0 ouI + Inquisição, Informação ou Interrogação + Este comando é muito específico do modelo. I0 normalmente retorna um número ou código, enquanto números maiores frequentemente fornecem informações mais úteis. + + + L0 ouL + Nível do Alto-falante. Modens com botões de controle de volume não terão estas opções. + Desligado ou volume baixo + + + L1 + + Volume Baixo + + + L2 + + Volume Médio + + + L3 + + Máximo ou Volume Alto + + + M0 ou M + Alto-falante desligado + M3 é também comum, mas diferente em muitas placas + + + M1 + + Alto-falante ligado até um carro remoto ser detectado (&ie; até outro modem ser ouvido) + + + M2 + + Alto-falante sempre ligado (os sons dos dados serão ouvidos após o CONNECT) + + + N0 ou N + Negociação de Velocidade + Negociar somente na velocidade em S37 + + + N1 + + Negociar na maior velocidade maior que S37 + + + O0 ou O + Retonar Online + Veja também X1 como a detecção do tom de discagem pode estar ativa. + + + O1 + + Retorna Online após uma sequência de rebuscamento de equalização + + + Q0 ou Q1 + Modo Silencioso + Desligado - Exibe os códigos de resultado, usuários vêem as respostas dos comandos (⪚ OK) + + + Q1 + Modo Silencioso + Ligado - Códigos de resultado são suprimidos, usuários não vêem respostas. + + + Sn? + + Consulta o conteúdo do registrador S de número n + + + Sn=r + Armazenar + Armazena o valor de r no registrador S n + + + V0 ou V + Verbal + Códigos de resultado numéricos + + + V1 + + Códigos de resultado em inglês (⪚ CONNECT, BUSY, NO CARRIER, &etc;) + + + X0 ou X + Smartmodem + Códigos de resultados compatíveis com o Smartmodem 300 da Hayes + + + X1 + + Normalmente adiciona a velocidade de conexão aos códigos de resultado básicos (⪚ CONNECT 1200) + + + X2 + + Normalmente adiciona a detecção de tom de discagem (evitando uma discagem cega, e algumas vezes evitando o AT0) + + + X3 + + Normalmente adiciona a detecção de sinal de ocupado + + + X4 + + Normalmente adiciona a deteção do tom de discagem e do sinal de ocupado + + + Z0 ou Z + Reiniciar + Reinicia para a configuração armazenada. Use Z0, Z1, &etc; para perfis múltiplos. Isto é o mesmo que &F para os padrões de fábrica dos modens sem NVRAM (memória não volátil) + + + +
+ + + + O Conjunto de Comandos Extendidos HayesComandos & + + + O Conjunto de Comandos Extendidos Hayes + + + + Comando + Descrição + Comentários + + + + + &B0 ou &B + Rebuscar Parâmetros + Desabilita a função de auto-rebuscar + + + &B1 + Rebuscar Parâmetros + Habilita a função de auto-rebuscar + + + &B2 + Rebuscar Parâmetros + Habilita o auto-rebuscar, mas desconecta se não houver melhoria da linha no período de tempo ditado pelo S7 + + + &C0 ou &C1 + Detectar carro + Sinal sempre ligado + + + &C1 + Detectar carro + Indicar carro de retorno (normalmente o padrão preferido) + + + &D0 ou &D + Terminal de Dados Pronto (do inglês DTR) + Sinal ignorado (Isto é específico do modem, você deve ver seu manual para informações sobre esta opção!) + + + &D1 + Terminal de Dados Pronto (do inglês DTR) + Se o DTR vai de Ligado para Desligado o modem vai para o modo de comando (Somente alguns modens) + + + &D2 + Terminal de Dados Pronto (do inglês DTR) + Alguns modens interrompem a ligação quando ocorre a transição do DTR de Ligado para Desligado (Este é normalmente o padrão preferido) + + + &D3 + Terminal de Dados Pronto (do inglês DTR) + Desliga, reinicia o modem e retorna ao modo de comando sobre o DTR + + + &F0 ou &F + Padrões de fábrica + Padrões genéricos compatíveis com Hayes Isto é normalmente uma boa coisa para usar em seu string de inicialização, uma vez que as configurações &F1-&F3 pode variar entre modens, e elas podem atualmente ser a causa de problemas de conexão (Uma vez que você nunca sabe exatamente que tipo de X o &F2 realmente muda)Apesar dele impedir a experimentação de outras opções abaixo, muitos dos problemas podem ser resolvidos substituindo um complicado string de inicialização por um simples &F2 ou algo parecido. No entanto, se você está construindo um string de inicialização, é melhor iniciar com um simples &F, e não usar as formas personalizadas de padrões. + + + &F1 + Padrões de Fábrica + Padrões de Fábricas adequados a um usuário de PC compatível com o IBM + + + &F2 + Padrões de Fábrica + Padrões de fábrica para um Macintosh com negociação por software + + + &F3 + Padrões de Fábrica + Padrões de fábrica para um Macintosh com negociação por hardware + + + &G0 ou &G + Tons de guarda + Desabilitar tons de guarda + + + &K0 ou &K + Controle de fluxo local + Desabilitar controle de fluxo local + + + &K1 + Controle de fluxo local + Habilitar controle de fluxo local por hardware (RTS/CTS) + + + &K2 + Controle de fluxo local + Habilitar controle de fluxo local por software (XON/XOFF) + + + &K3 + Controle de fluxo local + Habilitar controle de fluxo local por hardware (RTS/CTS) + + + &K4 + Controle de fluxo local + Habilitar controle de fluxo local por software (XON/XOFF) + + + &L0 ou &L + Modo de discagem + Selecionar modo de discagem + + + &M0 ou &M + Modo de controle de erro + Seleciona o modo assíncrono não-EC (do inglês, Controle de Erro) (o mesmo que &Q0) + + + &P0 ou &P + Taxa de pulso de discagem + Taxa de pulso de discagem de 39% pulso / 61% quebra (U.S./Canada) + + + &P1 + Taxa de pulso de discagem + Taxa de pulso de discagem de 33% pulso / 67% quebra (U.K./Hong Kong) + + + &Q0 ou &Q + Modo de controle de erro + Modo assíncrono não-EC. Sem armazenamento de dados. ASB desabilitado. + + + &Q5 + Modo de controle de erro + Seleciona operação EC V.42 (necessita de controle de fluxo) + + + &Q6 + Modo de controle de erro + Modo assíncrono com ASB (necessita de controle de fluxo) + + + &Q8 + Modo de controle de erro + Seleciona protocolo alternativo de EC (MNP) + + + &Q9 + Modo de controle de erro + Compressão de dados condicional: V.42bis = sim, MNP5 = não. + + + &S0 ou &S + Seleciona ação DSR + Sempre ligado (padrão) + + + &S1 + Seleciona ação DSR + Segue a especificação EIA (Ativa seguindo o tom do carro, e até o carro ser perdido) + + + &T0 ou &T + Auto-teste + Auto-teste específico do modelo em alguns modens + + + &U0 ou &U + Modulação de código Trellis + Habilita V.32 TCM + + + &U1 + Modulação de código Trellis + Desabilita V.32 TCM + + + &V0 ou &V1 + Ver ativa + (e frequentemente armazenada) perfil de configuração (ou ATI4) + + + &W0 ou &W + Armazenar perfil + Na NVRAM (&W0, &W1, etc, para múltiplos perfis). Algumas configurações não podem ser armazenadas. Elas frequentemente não são mostradas no &V ou ATI4. + + + &Y0 ou &Y + Seleciona configuração carregada ao ligar a máquina + Carrega perfil 0 (padrão) + + + &Y1 + Seleciona configuração carregada ao ligar a máquina + Carrega perfil 1 + + + &Zn=x + Faz uma reinicialização suave e carrega o perfil de número n + Observe que todos os ítens após o &Z na linha de comando são ignorados + + + +
+ + + + + Comandos de Barra Invertida e Percentagem + + + Comandos de Barra Invertida e Percentagem + + + + Comando + Descrição + Comentários + + + + + \A0 ou \A + Tamanho máximo de caracteres no bloco MNP + Máximo de 64 caracteres + + + \A1 + Tamanho máximo de caracteres no bloco MNP + Máximo de 128 caracteres + + + \A2 + Tamanho máximo de caracteres no bloco MNP + Máximo de 192 caracteres + + + \A3 + Tamanho máximo de caracteres no bloco MNP + Máximo de 256 caracteres + + + %C0 ou %C + Compressão de Dados Habilitada/Desabilitada + Desabilitada + + + %C1 + Compressão de Dados Habilitada/Desabilitada + Habilitada para MNP5 + + + %C2 + Compressão de Dados Habilitada/Desabilitada + Habilitada para V.42bis (BTLZ) + + + %C3 + Compressão de Dados Habilitada/Desabilitada + Habilitada para MNP5 & V.42bis (BTLZ) + + + %D0 ou %D + Compressão de dados + Tamanho do dicionário de 512 BLTZ + + + %D1 + Compressão de dados + Tamanho do dicionário de 1024 BLTZ + + + %D2 + Compressão de dados + Tamanho do dicionário de 2048 BLTZ + + + %D3 + Compressão de dados + Tamanho do dicionário de 4096 BLTZ + + + %E0 ou %E1 + Método de escape + ESCAPE DESABILITADO + + + %E1 + Método de escape + Método +++AT (padrão) + + + %E2 + Método de escape + Método Break AT + + + %E3 + Método de escape + AMBOS os métodos habilitados + + + %E4 + Método de escape + Desabilitado OK para +++ + + + %E5 + Método de escape + Habilitado OK para +++ + + + \J0 ou \J + Ajuste de Taxa Automática de DTE + Desabilitada + + + \J1 + Ajuste de Taxa Automática de DTE + Taxa DTE é ajustada para corresponder ao estado do carro. + + + \N0 ou \N + Tipo de conexão + Conexão normal (veja abaixo por definições) + + + \N1 + Tipo de conexão + Conexão de direção + + + \N2 + Tipo de conexão + Conexão auto-confiável MNP + + + \N3 + Tipo de conexão + Conexão de auto-confiável + + + \N4 + Tipo de conexão + Ligação confiável V.42bis com fase de detecção + + + \N5 + Tipo de conexão + Ligação auto-confiável V.42bis com fase de detecção + + + \N6 + Tipo de conexão + Ligação confiável V.42 com fase de detecção + + + \N7 + Tipo de conexão + Ligação auto-confiável V.42 com fase de detecção + + + +
+ +Uma conexão direta é uma conexão simples e direta sem nenhum controle de erros ou compressão de dados. Neste caso, as velocidades computador-modem e modem-modem devem ser idênticas. + +Uma conexão normal usa controle de fluxo (seja por software ou hardware) para armazenar os dados sendo enviados e recebidos, de modo que o modem possa transmitir dados em uma taxa diferente da que o computador está atualmente enviando e recebendo. Por exemplo, um computador pode enviar atualmente dados à 57kbps, mas usando a compresão, o modem atualmente somente envia a 28,8kbps. Este é o modo usado pela maioria dos modens. + +Uma conexão confiável é um tipo de conexão normal; se, por algum motivo, a compressão de dados ou correção de erros não puder ser estabelecida ou mantida, a conexão será interrompida. (Em essência, um modem sempre verfica se todas as conexões são confiáveis, para interrompê-las caso não sejam) + +Do mesmo modo, uma conexão auto-confiável é virtualmente a mesma, exceto que o modem tentará renegociar a conexão para estabelecer uma conexão confiável. Novamente, este é o modo que a maioria dos modens usam. + + + + +Registradores-S + + + Registradores S + + + + Registrador + Intervalo + Padrão + Função + + + + + S0 + 0-255 toques + 1-2 + Responde ao número de toques. Não responde se 0. + + + S1 + 0-255 toques + 0 + se S0 for maior que 0 este registrador conta os toques de chegada. + + + S2 + 0-127 ASCII + 43 + + Caracter de escape para o modo de comando + + + S2 + >127 + + sem ESC + + + S3 + 0-127 ASCII + 13 CR + Caracter de retorno de carro + + + S4 + 0-127 ASCII + 10 LF + Caracter de alimentação de linha + + + S5 + 0-32, 127 ASCII + 8 BS + Caracter de backspace + + + S6 + 2-255 segundos + 2 + Tempo de espera pelo tom de discagem (discagem cega, ver Xn) + + + S7 + 1-255 segundos + 30-60 + Tempo de espera pelo carro remoto + + + S8 + 0-255 segundos + 2 + Tempo de pausa para a vírgula usada na discagem + + + S9 + 1-255 décimos de segundo + 6 + Tempo de detecção de carro necessário para reconhecimento + + + S10 + 1-255 décimos de segundo + 7-14 + Tempo entre a perda do carro e interrupção da ligação + + + S11 + 50-255 millisegundos + 70-95 + Duração e espaçamento dos tons na discagem por tom + + + S12 + 0-255 1/50 avos do segundo + 50 + Tempo de guarda para pausa ao redor de uma sequência de comando +++ + + + S36 + Opções de recuo quando a correção de erro da ligação falha: + 0 - Desconectar + + 1 - Estabelecer Conexão Direta + + 3 - Estabelecer Conexão Normal + + 4 - Estabelecer uma conexão MNP se possível, senão desconectar + + 5 - Estabelecer uma conexão MNP se possível, senão Conexão Direta + + 7 - Estabelecer uma conexão MNP se possível, senão conexão Normal + + + 7 + Tratamento de Falha na Negociação + + + S37 + + 1 = 300 bps + + 5 = 1200 bps + + 6 = 2400 bps + + 7 = 1200/75 bps (modo v.23) + + 8 = 4800 bps + + 9 = 9600 bps + + 10 = 12000 bps + + 11 = 14400 bps + + 12 = 7200 bps + + + 0 + Velocidade de Negociação (negociação inicial) + + + +
+ +Muitos modens possuem dúzias, mesmo centenas de registradores S, mas somente os primeiros doze são aproximadamente padronizados. Eles são mudados com um comando como ATSn=N, e examinados com ATSn? (⪚ AT S10 S1? deve dizer para o modem não desligar por sete segundos se ele não ouvir resposta do modem, e retornar o número de vezes que o telefone tocou por último.) + + + -- cgit v1.2.3