From 0a3068399e3af480a253ac401793c0e6afadde3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Fri, 23 Mar 2012 18:31:57 -0500 Subject: Fix KDE -> TDE branding. --- tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/kio.po | 168 +++++------ tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdelibs.po | 230 +++++++------- tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po | 418 +++++++++++++------------- 3 files changed, 408 insertions(+), 408 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-sr@Latn') diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/kio.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/kio.po index 490f0900907..4b6d3f9078d 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/kio.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/kio.po @@ -402,10 +402,10 @@ msgstr "" #: kio/tcpslavebase.cpp:1008 msgid "" -"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE " +"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the TDE " "Control Center." msgstr "" -"SSL sertifikat je odbačen kao što je zahtevano. Ovo možete isključiti u KDE " +"SSL sertifikat je odbačen kao što je zahtevano. Ovo možete isključiti u TDE " "kontrolnom centru." #: kio/tcpslavebase.cpp:1020 @@ -1219,19 +1219,19 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:586 msgid "" -"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party " +"When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, " "first look to see if the same bug has been submitted by someone else by " -"searching at the KDE bug reporting website" +"searching at the TDE bug reporting website" ". If not, take note of the details given above, and include them in your bug " "report, along with as many other details as you think might help." msgstr "" -"Kad ništa drugo ne pomaže, razmislite o pomoći KDE timu ili programeru ovog " +"Kad ništa drugo ne pomaže, razmislite o pomoći TDE timu ili programeru ovog " "programa slanjem visokokvalitetnog izveštaja o grešci. Ako je program obezbeđen " "od nekog trećeg lica, kontaktirate njih direktno. Inače, prvo pogledajte da li " "je ista greška već prijavljena od strane nekog drugog tražeći na KDE sajtu za prijavljivanje grešaka " +"href=\"http://bugs.kde.org/\"> TDE sajtu za prijavljivanje grešaka " ", ako nije, zabeležite sve detalje date iznad, i dodajte ih u svoj izveštaj o " "grešci, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da mogu biti od " "pomoći." @@ -1331,11 +1331,11 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:637 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have been " -"updated with your last update of KDE. This can cause the program to be " +"updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "Program koji obezbeđuje kompatibilnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran " -"sa vašim poslednjim ažuriranjem KDE-a. Ovo može prouzrokovati da program bude " +"sa vašim poslednjim ažuriranjem TDE-a. Ovo može prouzrokovati da program bude " "nekompatibilan sa trenutnom verzijom i zbog toga ne može da se pokrene." #: kio/global.cpp:645 @@ -1375,10 +1375,10 @@ msgstr "Protokol %1 nije podržan" #: kio/global.cpp:665 msgid "" -"The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently " +"The protocol %1 is not supported by the TDE programs currently " "installed on this computer." msgstr "" -"Protokol %1 nije podržan od KDE programa trenutno instaliranih " +"Protokol %1 nije podržan od TDE programa trenutno instaliranih " "na ovom računaru." #: kio/global.cpp:668 @@ -1395,12 +1395,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:671 msgid "" -"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave " +"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a kioslave " "or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http://kde-apps.org/ " "and http://freshmeat.net/." msgstr "" -"Možete da potražite na Internetu KDE program (koji se zove kioslave ili " +"Možete da potražite na Internetu TDE program (koji se zove kioslave ili " "ioslave) koji podržava ovaj protokol. Mesta za pretragu uključuju http://kde-apps.org/ " "i http://freshmeat.net/." @@ -1423,12 +1423,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:685 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " "specified is only for use in such situations, however this is not one of these " "situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE je sposoban da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol " +"TDE je sposoban da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol " "je za korišćenje samo u takvim situacijama, a ovo nije jedna od takvih. Ovo je " "redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u programiranju." @@ -1439,20 +1439,20 @@ msgstr "Akcija %1 nije podržana" #: kio/global.cpp:694 msgid "" -"The requested action is not supported by the KDE program which is implementing " +"The requested action is not supported by the TDE program which is implementing " "the %1 protocol." msgstr "" -"Zahtevana akcija nije podržana od KDE programa koji implementira " +"Zahtevana akcija nije podržana od TDE programa koji implementira " "%1 protokol." #: kio/global.cpp:697 msgid "" -"This error is very much dependent on the KDE program. The additional " -"information should give you more information than is available to the KDE " +"This error is very much dependent on the TDE program. The additional " +"information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" -"Ova greška je vrlo zavisna od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da " -"Vam daju više informacija nego što je dostupno preko KDE ulazno/izlazne " +"Ova greška je vrlo zavisna od TDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da " +"Vam daju više informacija nego što je dostupno preko TDE ulazno/izlazne " "arhitekture." #: kio/global.cpp:700 @@ -1609,9 +1609,9 @@ msgstr "Protokol %1 nije sistem fajlova" #: kio/global.cpp:792 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents of " -"the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so." +"the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do so." msgstr "" -"Ovo znači da je upućen zahtev koji zahteva određivanje sadržaja fascikle, a KDE " +"Ovo znači da je upućen zahtev koji zahteva određivanje sadržaja fascikle, a TDE " "program koji podržava ovaj protokol nije bio u mogućnosti da to uradi." #: kio/global.cpp:800 @@ -1621,12 +1621,12 @@ msgstr "Otkrivena je kružna veza" #: kio/global.cpp:801 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an " +"and/or location. TDE detected a link or series of links that results in an " "infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "UNIX okruženja su obično sposobna da vežu fajl ili fasciklu sa odvojenim imenom " -"i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili seriju veza koje rezultuju beskonačnom " +"i/ili lokacijom. TDE je otkrio vezu ili seriju veza koje rezultuju beskonačnom " "petljom, npr. fajl je (možda nekim okolnim putem) vezan sa samim sobom." #: kio/global.cpp:805 kio/global.cpp:827 @@ -1655,12 +1655,12 @@ msgstr "Kružna veza je otkrivena prilikom kopiranja" #: kio/global.cpp:822 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or " +"and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a link or " "series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps " "in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "UNIX okruženja su obično sposobna da vežu fajl ili fasciklu sa odvojenim imenom " -"i/ili lokacijom. Za vreme zahtevane operacije kopiranja, KDE je otkrio vezu ili " +"i/ili lokacijom. Za vreme zahtevane operacije kopiranja, TDE je otkrio vezu ili " "seriju veza koje rezultuju beskonačnom petljom, npr. fajl je (možda nekim " "okolnim putem) vezan sa samim sobom." @@ -1764,12 +1764,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:873 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " "specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of " "such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE je sposoban da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtev je " +"TDE je sposoban da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtev je " "naznačio da se dati protokol koristi tako, ali ovaj protokol nije sposoban za " "tako nešto. Ovo je redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u " "programiranju." @@ -2109,19 +2109,19 @@ msgstr "Autorizacija nije neuspela: Metod %1 nije podržan" msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " -"supported by the KDE program implementing the protocol %1." +"supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "Iako ste možda dali ispravne detalje za autorizaciju, autorizacija nije uspela " -"zato što metod koji dati server koristi nije podržan od KDE programa koji " +"zato što metod koji dati server koristi nije podržan od TDE programa koji " "implentira protokol %1." #: kio/global.cpp:1101 msgid "" "Please file a bug at http://bugs.kde.org/ " -"to inform the KDE team of the unsupported authentication method." +"to inform the TDE team of the unsupported authentication method." msgstr "" "Pošaljite izveštaj o grešci na " -"http://bugs.kde.org/ da obavestite KDE tim o nepodržanom metodu " +"http://bugs.kde.org/ da obavestite TDE tim o nepodržanom metodu " "autorizacije." #: kio/global.cpp:1107 @@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid "" "
  • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
    • " "
  • Timeout for receiving a response: %2 seconds
    • " "
  • Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds
    • " -"Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control " +"Please note that you can alter these timeout settings in the TDE Control " "Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "Iako je server kontaktiran, odgovor nije primljen u okviru vremena definisanog " @@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "" "
  • Prekoračenje vremena za uspostavljanje veze: %1 sek.
    • " "
  • Prekoračenje vremena za prijem odgovora: %2 sek.
    • " "
  • Prekoračenje vremena za pristup proksi serverima: %3 sek.
    • " -"Imajte na umu da ove vrednosti možete da promenite u KDE kontrolnom centru, " +"Imajte na umu da ove vrednosti možete da promenite u TDE kontrolnom centru, " "izabirajući Mreža->Podešavanja." #: kio/global.cpp:1140 @@ -2503,9 +2503,9 @@ msgid "&Edit..." msgstr "&Uredi..." #: kio/kmimetypechooser.cpp:104 -msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor." +msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste prikazali poznati KDE-ov uređivač mime tipova." +"Pritisnite ovo dugme da biste prikazali poznati TDE-ov uređivač mime tipova." #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" @@ -2524,8 +2524,8 @@ msgid "Do not send a certificate" msgstr "Nemoj da šalješ sertifikat" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 -msgid "KDE SSL Certificate Dialog" -msgstr "KDE-ov dijalog za SSL sertifikat" +msgid "TDE SSL Certificate Dialog" +msgstr "TDE-ov dijalog za SSL sertifikat" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" @@ -2646,24 +2646,24 @@ msgid "GMT" msgstr "GMT" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 -msgid "KDE Certificate Request" -msgstr "KDE-ov zahtev za sertifikatom" +msgid "TDE Certificate Request" +msgstr "TDE-ov zahtev za sertifikatom" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 -msgid "KDE Certificate Request - Password" -msgstr "KDE-ov zahtev za sertifikatom - lozinka" +msgid "TDE Certificate Request - Password" +msgstr "TDE-ov zahtev za sertifikatom - lozinka" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "Unsupported key size." msgstr "Nepodržana veličina ključa." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 -msgid "KDE SSL Information" -msgstr "KDE-ove SSL informacije" +msgid "TDE SSL Information" +msgstr "TDE-ove SSL informacije" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." @@ -2714,8 +2714,8 @@ msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "Tekuća veza nije osigurana SSL-om." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 -msgid "SSL support is not available in this build of KDE." -msgstr "SSL podrška nije dostupna za ovu gradnju KDE-a." +msgid "SSL support is not available in this build of TDE." +msgstr "SSL podrška nije dostupna za ovu gradnju TDE-a." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." @@ -2907,10 +2907,10 @@ msgstr "" #: misc/kfile/fileprops.cpp:240 msgid "" -"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " +"Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " "given file(s)" msgstr "" -"Otvara KDE dijalog za podešavanja da bi omogućio pregled i izmenu meta podataka " +"Otvara TDE dijalog za podešavanja da bi omogućio pregled i izmenu meta podataka " "datog fajla(ova)" #: misc/kfile/fileprops.cpp:244 @@ -2963,10 +2963,10 @@ msgstr "Nije moguće odrediti meta podatke" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:400 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " +"TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " "for this wallet below." msgstr "" -"KDE zahteva da otvori novčanik „%1“. Unesete lozinku za ovaj " +"TDE zahteva da otvori novčanik „%1“. Unesete lozinku za ovaj " "novčanik." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:402 @@ -2984,31 +2984,31 @@ msgstr "&Otvori" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:414 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " +"TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " "secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel " "to deny the application's request." msgstr "" -"KDE zahteva da otvori KDE novčanik. On se koristi za pohranjivanje osetljivih " +"TDE zahteva da otvori TDE novčanik. On se koristi za pohranjivanje osetljivih " "podataka na bezbedan način. Unesite lozinku za korišćenje ovog novčanika." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:416 msgid "" -"The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is " +"The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This is " "used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to " "use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" -"Program „%1“ zahteva da otvori KDE-ov novčanik. On se koristi za " +"Program „%1“ zahteva da otvori TDE-ov novčanik. On se koristi za " "pohranjivanje osetljivih podataka na bezbedan način. Unesite lozinku za " "korišćenje ovog novčanika, ili pritisnite „Otkaži“ da biste odbili programov " "zahtev." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:423 msgid "" -"KDE has requested to create a new wallet named '%1" +"TDE has requested to create a new wallet named '%1" "'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" -"KDE zahteva da napravi nov novčanik sa imenom „%1" +"TDE zahteva da napravi nov novčanik sa imenom „%1" "“. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili otkažite ako želite da odbacite " "programov zahtev." @@ -3029,8 +3029,8 @@ msgstr "&Napravi" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1157 -msgid "KDE Wallet Service" -msgstr "KDE Novčanik (wallet) servis" +msgid "TDE Wallet Service" +msgstr "TDE Novčanik (wallet) servis" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:444 msgid "" @@ -3042,8 +3042,8 @@ msgstr "" "
    (Kod greške je %2: %3)" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:518 -msgid "KDE has requested access to the open wallet '%1'." -msgstr "KDE traži pristup otvorenom novčaniku „%1“." +msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." +msgstr "TDE traži pristup otvorenom novčaniku „%1“." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:520 msgid "" @@ -3256,8 +3256,8 @@ msgid "" msgstr " Preos. vreme: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1384 -msgid "KDE Progress Information UI Server" -msgstr "KDE-ov UI server informacije napretka" +msgid "TDE Progress Information UI Server" +msgstr "TDE-ov UI server informacije napretka" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" @@ -4154,7 +4154,7 @@ msgid "" "already exist). This extension is based on the file type that you have chosen " "to save in." "
    " -"
    If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can " +"
    If you do not want TDE to supply an extension for the filename, you can " "either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to " "the end of the filename (the period will be automatically removed)." "If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable." @@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr "" "postoji). Ovaj nastavak je baziran na vrsti fajla pod kojom ste odabrali da ga " "snimite." "
    " -"
    Ako ne želite da KDE obezbedi nastavak za ime fajla, možete ili isključiti " +"
    Ako ne želite da TDE obezbedi nastavak za ime fajla, možete ili isključiti " "ovu opciju ili je preduhitriti dodavanjem tačke (.) na kraj imena fajla (tačka " "će automatski biti uklonjena).Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju " "uključenom pošto se tako lakše upravlja fajlovima." @@ -4181,13 +4181,13 @@ msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button " "to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark." "

    These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like " -"bookmarks elsewhere in KDE." +"bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" "Ovo dugme vam omogućava da dodate u markere određenu lokaciju. Pritisak na " "ovo dugme će otvoriti meni markera gde možete da dodate, uredite ili izaberete " "marker." "

    Ovi markeri su specifični za fajl dijalog, ali inače rade kao markeri bilo " -"gde u KDE-u." +"gde u TDE-u." #: kfile/kfileiconview.cpp:62 msgid "Small Icons" @@ -5201,8 +5201,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 16 #: rc.cpp:15 #, no-c-format -msgid "KDE Wallet Wizard" -msgstr "KDE-ov čarobnjak za novčanik" +msgid "TDE Wallet Wizard" +msgstr "TDE-ov čarobnjak za novčanik" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 23 #: rc.cpp:18 @@ -5213,19 +5213,19 @@ msgstr "Uvod" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 56 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "KWallet - The KDE Wallet System" -msgstr "KWallet - KDE-ov sistem novčanika" +msgid "KWallet - The TDE Wallet System" +msgstr "KWallet - TDE-ov sistem novčanika" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 81 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your " +"Welcome to KWallet, the TDE Wallet System. KWallet allows you to store your " "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about KWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" -"Dobrodošli u KWallet, KDE-ov sistem novčanika. KWallet vam omogućava da " +"Dobrodošli u KWallet, TDE-ov sistem novčanika. KWallet vam omogućava da " "pohranite vaše lozinke i druge lične podatke na disk u šifrovanom fajlu, i tako " "sprečite druge da vide vaše podatke. Ovaj čarobnjak će vam ispričati o " "KWallet-u i pomoći vam da ga prvi put podesite." @@ -5246,7 +5246,7 @@ msgstr "N&apredno podešavanje" #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system stores your data in a wallet " +"The TDE Wallet system stores your data in a wallet " "file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, " "presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a " "wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an " @@ -5254,7 +5254,7 @@ msgid "" "It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily " "copy a wallet to a remote system." msgstr "" -"Sistem KDE-ovih novčanika pohranjuje vaše podatke u fajl novčanika " +"Sistem TDE-ovih novčanika pohranjuje vaše podatke u fajl novčanika " "na vašem lokalnom disku. Podaci se zapisiju isključivo u šifrovanoj formi, za " "sada korišćenjem „blowfish“ algoritma sa vašom lozinkom kao ključem. Kada se " "novčanik otvori, upravljač novčanicima će se pokrenuti i prikazati ikonu u " @@ -5272,14 +5272,14 @@ msgstr "Izbor lozinke" #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "" -"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or " +"Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like these " "applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. " "The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will " "allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the " "wallet." msgstr "" -"Razni programi mogu pokušati da koriste KDE-ov novčanik za pohranjivanje " +"Razni programi mogu pokušati da koriste TDE-ov novčanik za pohranjivanje " "lozinki i drugih informacija kao što su podaci veb formulara i kolačići. Ako " "želite da ovi programi koriste novčanik, to morate sada uključiti i odabrati " "lozinku. Lozinka koju odaberete ne može biti povraćena ako je izgubite, " @@ -5300,9 +5300,9 @@ msgstr "Potvrda lozinke:" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 301 #: rc.cpp:51 #, no-c-format -msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information." +msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." msgstr "" -"Da, želim da koristim KDE-ov novčanik za pohranjivanje mojih ličnih podataka." +"Da, želim da koristim TDE-ov novčanik za pohranjivanje mojih ličnih podataka." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 390 #: rc.cpp:54 @@ -5314,12 +5314,12 @@ msgstr "Nivo bezbednosti" #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your " +"The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the default " "settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some " "of them. You may further tune these settings from the KWallet control module." msgstr "" -"KDE-ov sistem novčanika vam omogućava da kontrolišete nivo bezbednosti vaših " +"TDE-ov sistem novčanika vam omogućava da kontrolišete nivo bezbednosti vaših " "ličnih podataka. Neke od ovih postavki smanjuju upotrebljivost. Iako su " "podrazumevane postavke uopšteno prihvatljive za većinu korisnika, možda će te " "želeti da promenite neke od njih. Detaljnjije možete podesiti ove postavke iz " @@ -6067,8 +6067,8 @@ msgstr "Ne mogu da čitam %1" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 -msgid "KDE HTTP cache maintenance tool" -msgstr "KDE HTTP alat za održavanje keša" +msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" +msgstr "TDE HTTP alat za održavanje keša" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdelibs.po index 26d09fac167..3290a577326 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -608,10 +608,10 @@ msgstr "Preskoči sve reči pisane &velikim slovima" #, no-c-format msgid "" "If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. " -"This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example." +"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example." msgstr "" "Ako je popunjeno, ne proveravaju se reči koje se sastoje samo od velikih slova. " -"Ovo je korisno kada imate mnogo skraćenica, kao npr. KDE." +"Ovo je korisno kada imate mnogo skraćenica, kao npr. TDE." #. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 67 #: rc.cpp:292 @@ -695,8 +695,8 @@ msgstr "Rekurzivna potraga za domenima" #. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 19 #: rc.cpp:455 #, no-c-format -msgid "Removed in KDE 3.5.0" -msgstr "Uklonjeno u KDE-u 3.5.0" +msgid "Removed in TDE 3.5.0" +msgstr "Uklonjeno u TDE-u 3.5.0" #. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 25 #: rc.cpp:458 @@ -1642,8 +1642,8 @@ msgid "Unable find script \"%1\"." msgstr "Ne mogu da pronađem skriptu „%1“." #: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40 -msgid "KDE Scripts" -msgstr "KDE skripte" +msgid "TDE Scripts" +msgstr "TDE skripte" #: arts/kde/kvideowidget.cpp:82 msgid "Video Toolbar" @@ -2444,16 +2444,16 @@ msgstr "Stavka menija „%1“ nije mogla biti osvetljena." #: kded/kde-menu.cpp:111 msgid "" -"KDE Menu query tool.\n" +"TDE Menu query tool.\n" "This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n" "The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n" -"in the KDE menu a specific application is located." +"in the TDE menu a specific application is located." msgstr "" -"KDE-ova alatka za ispitivanje menija\n" +"TDE-ova alatka za ispitivanje menija\n" "Ova alatka može biti korišćena za pronalaženje u kom meniju je neki program " "prikazan.\n" "Opcija --highlight se može koristiti da vizuelno naznači korisniku gde se\n" -"u KDE-ovom meniju nalazi naznačeni program." +"u TDE-ovom meniju nalazi naznačeni program." #: kded/kde-menu.cpp:116 msgid "kde-menu" @@ -2509,20 +2509,20 @@ msgid "KDontChangeTheHostName" msgstr "KDontChangeTheHostName" #: kded/khostname.cpp:360 -msgid "Informs KDE about a change in hostname" -msgstr "Obaveštava KDE o promeni u imenu domaćina" +msgid "Informs TDE about a change in hostname" +msgstr "Obaveštava TDE o promeni u imenu domaćina" #: kded/kded.cpp:720 msgid "Check Sycoca database only once" msgstr "Proveri Sycoca bazu podataka samo jednom" #: kded/kded.cpp:860 -msgid "KDE Daemon" -msgstr "KDE Demon" +msgid "TDE Daemon" +msgstr "TDE Demon" #: kded/kded.cpp:862 -msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" -msgstr "KDE Demon — pokreće ažuriranje Sycoca baze podataka kada je potrebno" +msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" +msgstr "TDE Demon — pokreće ažuriranje Sycoca baze podataka kada je potrebno" #: kded/kbuildsycoca.cpp:483 msgid "" @@ -2588,16 +2588,16 @@ msgid "Rebuilds the system configuration cache." msgstr "Ponovo izgrađuje keš sa sistemskim podešavanjima." #: kded/kbuildsycoca.cpp:750 -msgid "Reloading KDE configuration, please wait..." -msgstr "Ponovo učitavam KDE-ova podešavanja, sačekajte..." +msgid "Reloading TDE configuration, please wait..." +msgstr "Ponovo učitavam TDE-ova podešavanja, sačekajte..." #: kded/kbuildsycoca.cpp:751 -msgid "KDE Configuration Manager" -msgstr "KDE-ov menadžer podešavanja" +msgid "TDE Configuration Manager" +msgstr "TDE-ov menadžer podešavanja" #: kded/kbuildsycoca.cpp:753 -msgid "Do you want to reload KDE configuration?" -msgstr "Da li želite da ponovo učitate KDE-ova podešavanja?" +msgid "Do you want to reload TDE configuration?" +msgstr "Da li želite da ponovo učitate TDE-ova podešavanja?" #: kded/kbuildsycoca.cpp:753 msgid "Do Not Reload" @@ -2783,8 +2783,8 @@ msgid "The library %1 does not offer an %2 function." msgstr "Biblioteka %1 ne nudi funkciju %2." #: tdecore/klibloader.cpp:168 -msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory." -msgstr "Biblioteka %1 ne nudi KDE kompatibilnu fabriku." +msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory." +msgstr "Biblioteka %1 ne nudi TDE kompatibilnu fabriku." #: tdecore/klibloader.cpp:425 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths." @@ -2799,11 +2799,11 @@ msgstr "LTR" #: tdecore/kapplication.cpp:1404 msgid "" -"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The message " +"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message " "returned by the system was:\n" "\n" msgstr "" -"Došlo je do greške tokom uspostavljanja međuprocesne komunikacije za KDE. " +"Došlo je do greške tokom uspostavljanja međuprocesne komunikacije za TDE. " "Poruka koju je vratio sistem glasi:\n" "\n" @@ -2989,11 +2989,11 @@ msgstr "Nisam mogao da pokrenem centar za pomoć" #: tdecore/kapplication.cpp:2245 tdecore/kapplication.cpp:2280 #, c-format msgid "" -"Could not launch the KDE Help Center:\n" +"Could not launch the TDE Help Center:\n" "\n" "%1" msgstr "" -"Nisam mogao da pokrenem KDE-ov centar za pomoć:\n" +"Nisam mogao da pokrenem TDE-ov centar za pomoć:\n" "\n" "%1" @@ -4238,14 +4238,14 @@ msgstr "Adar II" #: tdecore/kaboutdata.cpp:388 msgid "" "_: replace this with information about your translation team\n" -"

    KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " +"

    TDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " "teams all over the world.

    " -"

    For more information on KDE internationalization visit For more information on TDE internationalization visit http://l10n.kde.org

    " msgstr "" -"

    KDE se prevodi na srpski jezik zahvaljujući trudu članova tima KDE Srbija i " +"

    TDE se prevodi na srpski jezik zahvaljujući trudu članova tima TDE Srbija i " "Crna Gora (http://www.kde.org.yu).

    " -"

    Za više informacija o lokalizaciji KDE-a posetite Za više informacija o lokalizaciji TDE-a posetite http://l10n.kde.org

    " #: tdecore/kaboutdata.cpp:444 @@ -4326,8 +4326,8 @@ msgid "Code generation options file" msgstr "Fajl sa opcijama za pravljenje koda" #: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:955 -msgid "KDE .kcfg compiler" -msgstr "KDE-ov .kcfg kompajler" +msgid "TDE .kcfg compiler" +msgstr "TDE-ov .kcfg kompajler" #: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:956 msgid "KConfig Compiler" @@ -5509,30 +5509,30 @@ msgstr "Padajuća lista i automatski" #: tdeui/kaboutkde.cpp:34 msgid "" -"The K Desktop Environment is written and maintained by the KDE Team, a " +"The K Desktop Environment is written and maintained by the TDE Team, a " "world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development." "
    " -"
    No single group, company or organization controls the KDE source code. " -"Everyone is welcome to contribute to KDE." +"
    No single group, company or organization controls the TDE source code. " +"Everyone is welcome to contribute to TDE." "
    " "
    Visit http://www.kde.org " -"for more information on the KDE project. " +"for more information on the TDE project. " msgstr "" -"K Desktop Environment pravi i održava KDE tim, svetska mreža softverskih " +"K Desktop Environment pravi i održava TDE tim, svetska mreža softverskih " "inženjera posvećenih razvoju slobodnog softvera." "
    " -"
    Izvorni kôd KDE-a ne kontroliše nijedna grupa, firma ili organizacija. Svi " -"su dobrodošli da pruže svoj doprinos razvoju KDE-a." +"
    Izvorni kôd TDE-a ne kontroliše nijedna grupa, firma ili organizacija. Svi " +"su dobrodošli da pruže svoj doprinos razvoju TDE-a." "
    " "
    Posetite http://www.kde.org/ " -"za više informacija o projektu KDE-a. " +"za više informacija o projektu TDE-a. " #: tdeui/kaboutkde.cpp:43 msgid "" -"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, " +"Software can always be improved, and the TDE Team is ready to do so. However, " "you - the user - must tell us when something does not work as expected or could " "be done better." "
    " @@ -5544,22 +5544,22 @@ msgid "" "bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity " "called \"Wishlist\"." msgstr "" -"Softver uvek može biti poboljšan i tim KDE-a je spreman da radi na tome. Ipak, " +"Softver uvek može biti poboljšan i tim TDE-a je spreman da radi na tome. Ipak, " "korisnici moraju da izveste programere kada nešto ne radi kako je planirano ili " "može biti urađeno na bolji način." "
    " -"
    KDE tim je razvio sistem za praćenje grešaka. Posetite TDE tim je razvio sistem za praćenje grešaka. Posetite http://bugs.kde.org/ " "ili izaberite opciju „Prijavi grešku“ iz menija „Pomoć“, kako biste prijavili " "greške." "
    " -"
    Ukoliko imate predlog za poboljšanje funkcionalnosti programa KDE " +"
    Ukoliko imate predlog za poboljšanje funkcionalnosti programa TDE " "okruženja, iskoristite sitem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. " "Obratite pažnju da tada treba upotrebiti ozbiljnost „Wishlist“ (lista želja)." #: tdeui/kaboutkde.cpp:54 msgid "" -"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You " +"You do not have to be a software developer to be a member of the TDE team. You " "can join the national teams that translate program interfaces. You can provide " "graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" "
    " @@ -5570,7 +5570,7 @@ msgid "" "HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org " "will provide you with what you need." msgstr "" -"Ne morate biti programer da biste postali član KDE tima. Možete se pridružiti " +"Ne morate biti programer da biste postali član TDE tima. Možete se pridružiti " "nacionalnim timovima koji prevode programe. Možete slati grafiku, teme, zvuk i " "poboljšanu dokumentaciju. Na vama je da odlučite!" "
    " @@ -5582,31 +5582,31 @@ msgstr "" #: tdeui/kaboutkde.cpp:67 msgid "" -"KDE is available free of charge, but making it is not free." +"TDE is available free of charge, but making it is not free." "
    " -"
    Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally " -"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal " +"
    Thus, the TDE team formed the TDE e.V., a non-profit organization legally " +"founded in Tuebingen, Germany. The TDE e.V. represents the TDE project in legal " "and financial matters. See " -"http://www.kde-ev.org for information on the KDE e.V." +"http://www.kde-ev.org for information on the TDE e.V." "
    " -"
    The KDE team does need financial support. Most of the money is used to " +"
    The TDE team does need financial support. Most of the money is used to " "reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to " -"KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one " +"TDE. You are encouraged to support TDE through a financial donation, using one " "of the ways described at " "http://www.kde.org/support/." "
    " "
    Thank you very much in advance for your support." msgstr "" -"KDE je besplatan, ali njegovo pravljenje nije beplatno." +"TDE je besplatan, ali njegovo pravljenje nije beplatno." "
    " -"
    Zbog toga je KDE tim formirao KDE e.V., neprofitnu organizaciju legalno " -"osnovanu u Tubingenu, Nemačka. KDE e.V. predstavlja KDE Projekat u legalnim i " +"
    Zbog toga je TDE tim formirao TDE e.V., neprofitnu organizaciju legalno " +"osnovanu u Tubingenu, Nemačka. TDE e.V. predstavlja TDE Projekat u legalnim i " "finansijskim stvarima. Pogledajte " -"http://www.kde-ev.org za informacije o KDE e.V." +"http://www.kde-ev.org za informacije o TDE e.V." "
    " -"
    KDE timu treba finansijska pomoć. Veći deo novca se koristi za pokrivanje " -"troškova članova i drugih njihovih izdataka dok doprinose KDE-u. Ohrabrujemo " -"vas da podržite KDE kroz novčanu donaciju, koristeći jedan od načina opisanih " +"
    TDE timu treba finansijska pomoć. Veći deo novca se koristi za pokrivanje " +"troškova članova i drugih njihovih izdataka dok doprinose TDE-u. Ohrabrujemo " +"vas da podržite TDE kroz novčanu donaciju, koristeći jedan od načina opisanih " "na http://www.kde.org/support/." "
    " "
    Unapred vam se zahvaljujemo na vašoj podršci." @@ -5618,21 +5618,21 @@ msgstr "K Desktop Environment. Izdanje %1" #: tdeui/kaboutkde.cpp:83 msgid "" -"_: About KDE\n" +"_: About TDE\n" "&About" -msgstr "&Ukratko o KDE-u" +msgstr "&Ukratko o TDE-u" #: tdeui/kaboutkde.cpp:84 msgid "&Report Bugs or Wishes" msgstr "P&rijavite greške ili želje" #: tdeui/kaboutkde.cpp:85 -msgid "&Join the KDE Team" -msgstr "Pr&idružite se KDE timu" +msgid "&Join the TDE Team" +msgstr "Pr&idružite se TDE timu" #: tdeui/kaboutkde.cpp:86 -msgid "&Support KDE" -msgstr "&Podržite KDE" +msgid "&Support TDE" +msgstr "&Podržite TDE" #: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804 msgid "&Yes" @@ -6558,8 +6558,8 @@ msgid "&About %1" msgstr "&O %1" #: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114 -msgid "About &KDE" -msgstr "O &KDE-u" +msgid "About &TDE" +msgstr "O &TDE-u" #: tdeui/kactionclasses.cpp:2072 msgid "Exit F&ull Screen Mode" @@ -6686,8 +6686,8 @@ msgid "Task" msgstr "Zadatak" #: tdeui/kaboutdialog.cpp:704 -msgid "%1 %2 (Using KDE %3)" -msgstr "%1 %2 (koristeći KDE %3)" +msgid "%1 %2 (Using TDE %3)" +msgstr "%1 %2 (koristeći TDE %3)" #: tdeui/kaboutdialog.cpp:706 msgid "%1 %2, %3" @@ -7438,8 +7438,8 @@ msgstr "" "Vaše zaštite, prikačeni fajl je uklonjen iz formulara." #: khtml/khtml_part.cpp:4870 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: khtml/khtml_part.cpp:5776 msgid "(%1/s)" @@ -7836,8 +7836,8 @@ msgid "Archives" msgstr "Arhive" #: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451 -msgid "KDE Java Applet Plugin" -msgstr "KDE priključak za Java aplete" +msgid "TDE Java Applet Plugin" +msgstr "TDE priključak za Java aplete" #: khtml/java/kjavaapplet.cpp:225 msgid "Initializing Applet \"%1\"..." @@ -8032,8 +8032,8 @@ msgstr "" "klauncher: Njega automatski pokreće tdeinit.\n" #: kinit/klauncher.cpp:743 -msgid "KDEInit could not launch '%1'." -msgstr "KDEInit nije mogao da pokrene „%1“." +msgid "TDEInit could not launch '%1'." +msgstr "TDEInit nije mogao da pokrene „%1“." #: kinit/klauncher.cpp:918 kinit/klauncher.cpp:943 kinit/klauncher.cpp:960 msgid "Could not find service '%1'." @@ -8081,8 +8081,8 @@ msgid "KConf Update" msgstr "KConf ažuriranje" #: kconf_update/kconf_update.cpp:945 -msgid "KDE Tool for updating user configuration files" -msgstr "KDE Alat za ažuriranje fajlova sa zapisom podešavanja" +msgid "TDE Tool for updating user configuration files" +msgstr "TDE Alat za ažuriranje fajlova sa zapisom podešavanja" #: kspell2/ui/configdialog.cpp:38 msgid "KSpell2 Configuration" @@ -8117,12 +8117,12 @@ msgid "Web style plugin" msgstr "Veb stil priključak" #: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28 -msgid "KDE LegacyStyle plugin" -msgstr "KDE LegacyStyle priključak" +msgid "TDE LegacyStyle plugin" +msgstr "TDE LegacyStyle priključak" #: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35 -msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" -msgstr "KDE alatka za pravljenje keš liste svih instaliranih tema sličica" +msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" +msgstr "TDE alatka za pravljenje keš liste svih instaliranih tema sličica" #: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:40 msgid "KInstalltheme" @@ -8492,7 +8492,7 @@ msgid "" "
    %1" "

    Possible reasons:

    " "
      " -"
    • An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control " +"
    • An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control " "module" "
    • You have old third party modules lying around.
    " "

    Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the " @@ -8504,9 +8504,9 @@ msgstr "" "
    %1" "

    Mogući razlozi:

    " "
      " -"
    • Pojavila se greška prilikom Vaše poslednje nadogradnje KDE-a koja je " +"
    • Pojavila se greška prilikom Vaše poslednje nadogradnje TDE-a koja je " "ostavila kontrolni modul siročetom." -"
    • Imate stare module razbacane unaokolo koji nisu deo KDE-a.
    " +"
  • Imate stare module razbacane unaokolo koji nisu deo TDE-a." "

    Proverite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u poruci " "o greški. Ako ovo ne uspe, razmotrite mogućnost da kontaktirate Vašeg " "distributera.

    " @@ -8701,8 +8701,8 @@ msgid "kcmkresources" msgstr "kcmkresources" #: kresources/kcmkresources.cpp:45 -msgid "KDE Resources configuration module" -msgstr "KDE modul za podešavanje resursa" +msgid "TDE Resources configuration module" +msgstr "TDE modul za podešavanje resursa" #: kresources/kcmkresources.cpp:47 msgid "(c) 2003 Tobias Koenig" @@ -8881,24 +8881,24 @@ msgstr "Nema memorije" msgid "" "Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will " "probably not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory " +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " "(usually ~/.kde)." msgstr "" "Vaš lokalni kab fajl „%1“ sa zapisom podešavanja nije mogao biti napravljen. " "Kab verovatno neće pravilno raditi bez njega.\n" -"Proverite da niste uklonili dozvolu pisanja u vašu lokalnu KDE fasciklu (obično " +"Proverite da niste uklonili dozvolu pisanja u vašu lokalnu TDE fasciklu (obično " "~/.kde)." #: kab/addressbook.cc:461 msgid "" "Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably " "not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory " +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " "(usually ~/.kde)." msgstr "" "Vaš standardni kab fajl „%1“ sa bazom podataka nije mogao biti napravljen. Kab " "verovatno neće pravilno raditi bez njega.\n" -"Proverite da niste uklonili dozvolu pisanja u vašu lokalnu KDE fasciklu (obično " +"Proverite da niste uklonili dozvolu pisanja u vašu lokalnu TDE fasciklu (obično " "~/.kde)." #: kab/addressbook.cc:471 @@ -9204,8 +9204,8 @@ msgid "Import &All" msgstr "Uvezi &sve" #: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359 -msgid "KDE Secure Certificate Import" -msgstr "KDE uvoz sigurnosnog sertifikata" +msgid "TDE Secure Certificate Import" +msgstr "TDE uvoz sigurnosnog sertifikata" #: kcert/kcertpart.cc:184 msgid "Chain:" @@ -9296,8 +9296,8 @@ msgid "Certificate Import" msgstr "Uvoz sertifikata" #: kcert/kcertpart.cc:455 -msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support." -msgstr "Izgleda da KDE nije preveden sa SSL podrškom." +msgid "You do not seem to have compiled TDE with SSL support." +msgstr "Izgleda da TDE nije preveden sa SSL podrškom." #: kcert/kcertpart.cc:460 msgid "Certificate file is empty." @@ -9337,23 +9337,23 @@ msgstr "" #: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:759 msgid "" -"Certificate has been successfully imported into KDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center." +"Certificate has been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center." msgstr "" -"Sertifikat je uspešno uvezen u KDE.\n" -"Postavkama Vašeg sertifikata možete upravljati iz KDE Kontrolnog centra." +"Sertifikat je uspešno uvezen u TDE.\n" +"Postavkama Vašeg sertifikata možete upravljati iz TDE Kontrolnog centra." #: kcert/kcertpart.cc:873 msgid "" -"Certificates have been successfully imported into KDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center." +"Certificates have been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center." msgstr "" -"Sertifikati su uspešno uvezeni u KDE.\n" -"Postavkama Vašeg sertifikata možete upravljati iz KDE Kontrolnog centra." +"Sertifikati su uspešno uvezeni u TDE.\n" +"Postavkama Vašeg sertifikata možete upravljati iz TDE Kontrolnog centra." #: kcert/kcertpart.cc:879 -msgid "KDE Certificate Part" -msgstr "KDE Sertifikat deo" +msgid "TDE Certificate Part" +msgstr "TDE Sertifikat deo" #: khtml/khtml_settings.cc:152 msgid "Accept" @@ -9540,12 +9540,12 @@ msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output" msgstr "proširi ${prefix} i ${exec_prefix} u izlazu" #: tdecore/tde-config.cpp.in:19 -msgid "Compiled in prefix for KDE libraries" -msgstr "Ugrađeni prefix za KDE bilioteke" +msgid "Compiled in prefix for TDE libraries" +msgstr "Ugrađeni prefix za TDE bilioteke" #: tdecore/tde-config.cpp.in:20 -msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries" -msgstr "Ugrađeni exec_prefix za KDE biblioteke" +msgid "Compiled in exec_prefix for TDE libraries" +msgstr "Ugrađeni exec_prefix za TDE biblioteke" #: tdecore/tde-config.cpp.in:21 msgid "Compiled in library path suffix" @@ -9556,12 +9556,12 @@ msgid "Prefix in $HOME used to write files" msgstr "Prefiks u $HOME za zapis fajlova" #: tdecore/tde-config.cpp.in:23 -msgid "Compiled in version string for KDE libraries" -msgstr "Ugrađeni znakovni niz verzije za KDE biblioteke" +msgid "Compiled in version string for TDE libraries" +msgstr "Ugrađeni znakovni niz verzije za TDE biblioteke" #: tdecore/tde-config.cpp.in:24 -msgid "Available KDE resource types" -msgstr "Dostupni tipovi KDE resursa" +msgid "Available TDE resource types" +msgstr "Dostupni tipovi TDE resursa" #: tdecore/tde-config.cpp.in:25 msgid "Search path for resource type" @@ -9581,7 +9581,7 @@ msgstr "Meni aplikacija (.desktop fajlovi)" #: tdecore/tde-config.cpp.in:169 msgid "CGIs to run from kdehelp" -msgstr "CGI-ovi za pokretanje iz KDEHelp-a" +msgstr "CGI-ovi za pokretanje iz TDEHelp-a" #: tdecore/tde-config.cpp.in:170 msgid "Configuration files" diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po index 547afd0a53a..aa9c0956874 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -517,13 +517,13 @@ msgstr "" msgid "" " Printer Selection Menu: " "

    Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the " -"KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the " +"TDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "

      " "
    • ...either create a local printer with the help of the " -"KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " +"TDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the 'Properties' " "button),
      • " "
    • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " @@ -531,7 +531,7 @@ msgid "" "opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information " "required to use the remote server.
    " "

    Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -539,12 +539,12 @@ msgid "" msgstr "" "Meni za izbor štampača: " "

    Koristite ovu kombo kontrolu da biste odabrali štampač na kome želite da " -"štampate. Ako nađete samo KDE-ove posebne štampače " +"štampate. Ako nađete samo TDE-ove posebne štampače " "— koji snimaju poslove na disk (kao PostScript ili PDF fajlove), ili isporučuju " "poslove putem elektronske pošte (kao PDF priloge) i nedostaje vam stvarni " "štampač, morate.. " "

      " -"
    • ... ili napraviti lokalni štampač uz pomoć KDE-ovog čarobnjaka za " +"
    • ... ili napraviti lokalni štampač uz pomoć TDE-ovog čarobnjaka za " "dodavanje štampača (dostupnog za CUPS i RLPR sisteme štampe) pritiskom na " "dugme levo od „Svojstva“ dugmete,
      • " "
    • ... ili, ako koristite CUPS, možete pokušati da se povežete na udaljeni " @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "" "servera).
    " "

    Napomena: Može se dogoditi da se uspešno povežete na udaljeni CUPS " "server, a da ipak ne možete da dobijete listu štampača. Ako se ovo dogodi: " -"forsirajte KDEPrint da ponovo učita svoje fajlove sa podešavanjima. Da biste " +"forsirajte TDEPrint da ponovo učita svoje fajlove sa podešavanjima. Da biste " "ponovo učitali fajlove sa podešavanjima, ili ponovo pokrenite kprinter, ili " "prebacite sistem štampe sa CUPS na nešto drugo pa ponovo vratite na CUPS. " "Sistem štampe se može menjati i iz padajućeg menija na dnu ovog dijaloga ako je " @@ -580,7 +580,7 @@ msgid "" "

    To create a personal 'selective view list', click on the " "'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select 'Filter' (left column in the " -"KDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

    " +"TDE Print Configuration     dialog) and setup your selection..

    " "

    Warning: Clicking this button without prior creation of a personal " "'selective view list' will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.)

    " @@ -592,26 +592,26 @@ msgstr "" "Podrazumevano se prikazuju svi štampači.

    " "

    Da bi ste napravili ličnu isfiltriranu listu, pritisnite dugme " "Sistemske opcije... na dnu ovog dijaloga, i u novom dijalogu odaberite " -"Filter (leva kolona u dijalogu za KDE-ovo podešavanje štampe).

    " +"Filter (leva kolona u dijalogu za TDE-ovo podešavanje štampe).

    " "

    Upozorenje: Pritisak na ovo dugme pre pravljenja lične " "„selektivne liste“ će učiniti da svi štampači nestanu iz pogleda. (Da " "biste ih sve ponovo uključili samo pritisnite dugme još jednom).

    " #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"KDE Add Printer Wizard " -"

    This button starts the KDE Add Printer Wizard.

    " +"TDE Add Printer Wizard " +"

    This button starts the TDE Add Printer Wizard.

    " "

    Use the Wizard (with \"CUPS\" or \"RLPR\"" ") to add locally defined printers to your system.

    " -"

    Note: The KDE Add Printer Wizard does not " +"

    Note: The TDE Add Printer Wizard does not " "work, and this button is disabled if you use \"Generic LPD\", " "\"LPRng\", or \"Print Through an External Program\".)

    " msgstr "" -"KDE-ov čarobnjak za dodavanje štampača " -"

    Ovo dugme pokreće KDE-ov čarobnjak za dodavanje štampača.

    " +"TDE-ov čarobnjak za dodavanje štampača " +"

    Ovo dugme pokreće TDE-ov čarobnjak za dodavanje štampača.

    " "

    Koristite ovaj čarobnjak (sa CUPS-om ili RLPR-om" ") da biste dodali lokalno definisane štampače na vaš sistem.

    " -"

    Napomena: KDE-ov čarobnjak za dodavanje štampača ne " +"

    Napomena: TDE-ov čarobnjak za dodavanje štampača ne " "radi sa generičkim LPD-om, LPRng-om, " "štampom kroz spoljnji program, i u tom slučaju će njegovo dugme biti " "isključeno.

    " @@ -642,30 +642,30 @@ msgid "" "

    This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "

      " -"
    • Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " +"
    • Should TDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " -"
    • Should KDE use an external PostScript viewer like gv " +"
    • Should TDE use an external PostScript viewer like gv " "for print page previews? " -"
    • Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?,
    " +"
  • Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?, " "and many more.... " msgstr "" "Sistemske opcije: " "

    Ovo dugme pokreće novi dijalog gde možete podesiti razne postavke vašeg " "sistema štampe. Neke od njih su: " "

      " -"
    • Da li će KDE programi ugrađivati sve fontove u PostScript koji prave za " +"
    • Da li će TDE programi ugrađivati sve fontove u PostScript koji prave za " "štampanje? " -"
    • Da li će KDE koristiti spoljnji PostScript preglednik kao što je gv " +"
    • Da li će TDE koristiti spoljnji PostScript preglednik kao što je gv " "za pregled pre štampanja? " -"
    • Da li će KDEPrint koristiti lokalni ili udaljeni CUPS server?
    " +"
  • Da li će TDEPrint koristiti lokalni ili udaljeni CUPS server? " "i još mnogo drugih..." #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual" +" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual" ". " msgstr "" -"Pomoć: Ovo dugme vas odvodi do kompletnog KDEPrint uputstva" +"Pomoć: Ovo dugme vas odvodi do kompletnog TDEPrint uputstva" "." #: kprintdialog.cpp:186 @@ -679,12 +679,12 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " Print: This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. " msgstr "" "Štampaj: Ovo dugme šalje posao na proces štampanja. Ako šaljete " -"ne-PostScript fajlove, možete biti upitani da li želite da KDE pretvori fajlove " +"ne-PostScript fajlove, možete biti upitani da li želite da TDE pretvori fajlove " "u PostScript format, ili želite da to uradi vaš podsistem za štampu (kao što je " "CUPS). " @@ -710,13 +710,13 @@ msgstr "" msgid "" " Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. " msgstr "" "Ime izlaznog fajla i putanja:„Izlazni fajl:“ prikazuje gde će vaš " "fajl biti snimnjen ako se odlučite da „štampate u fajl“ vaš posao, koristeći " -"jedan od KDE-ovih Posebnih štampača sa imenom „Štampaj u fajl " +"jedan od TDE-ovih Posebnih štampača sa imenom „Štampaj u fajl " "(PostScript)“ ili “Štampaj u fajl (PDF)“. Odaberite ime i lokaciju koje " "odgovara vašim potrebama korišćenjem dugmete i(ili) uređivanjem linije sa desne " "strane." @@ -768,9 +768,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "

    Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. " msgstr "" "Pregled pre štampe Popunite ovu kućicu ako želite da pogledate " @@ -779,8 +779,8 @@ msgstr "" "bez nepotrebnog rasipanja papira. Takođe vam omogućava da otkažete posao, ako " "nešto ne izgleda kako valja. " "

    Napomena: Osobina pregleda (i stoga i ova kućica) su vidljivi samo za " -"poslove štampe napravljene unutar KDE programa. Ako pokrenete kprinter iz " -"komandne linije, ili ako koristite kprinter kao naredbu za štampanje za ne-KDE " +"poslove štampe napravljene unutar TDE programa. Ako pokrenete kprinter iz " +"komandne linije, ili ako koristite kprinter kao naredbu za štampanje za ne-TDE " "programe (kao Acrobat Reader, Firefox ili OpenOffice), pregled pre štampe neće " "biti dostupan.

    " @@ -924,7 +924,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or "
 "\"Joe_Doe\"

    " @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o job-billing=...         # primer: „Reklamno_odeljenje“ ili "
 "„Pera_Peric“

    " @@ -964,7 +964,7 @@ msgid "" "trays).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  "
 "

    " @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

         -o job-hold-until=...      #primer: „indefinite“ ili „no-hold“
    " "

    " @@ -998,7 +998,7 @@ msgid "" "

    They contain any string you type into the line edit field.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"
    " "

    " @@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:" +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:" "

        -o page-label=\"...\"        #primer: „Poverljivo, u okviru kompanije“ "
 "

    " @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"
    " "

    " @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o job-priority=...        # primer: „10“ ili „66“ ili „99“

    " "" @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgid "" "

    The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"

    " msgstr "" @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "" "odštampano 10 znakova po inču.

    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o cpi=...          # primer: „8“ ili „12“

    " #: cups/kptextpage.cpp:55 @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgid "" "

    The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"

    " msgstr "" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "" "odštampano 6 linija po inču.

    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o lpi=...         # primer: „5“ ili „7“

    " #: cups/kptextpage.cpp:69 @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid "" "

    The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "" "kolona teksta po strani.

    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o columns=...     # primer: „2“ ili „4“

    " #: cups/kptextpage.cpp:84 @@ -1565,11 +1565,11 @@ msgid "" "

    These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter.

    " "

    Note: These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output.

    . " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  "
 "
         -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  "
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 "tekstualnih fajlova ili ulaza direktno kroz kprinter. 
      "
 "
    Napomena: Ove postavke nemaju nikakvog efekta za ulaze različite od "
 "teksta, ili za štampanje iz programa kakav je Kate, napredni uređivač teksta za "
-"KDE. (Programi najčešće šalju PostScript sistemu za štampu, a Kate posebno ima "
+"TDE. (Programi najčešće šalju PostScript sistemu za štampu, a Kate posebno ima "
 "sopstvene kontrole za izgled teksta pri štampanju). 
    . "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
         -o cpi=...         # primer: „8“ ili „12“  "
 "
         -o lpi=...         # primer: „5“ ili „7“  "
 "
         -o columns=...     # primer: „2“ ili „4“  
     
      "
@@ -1596,9 +1596,9 @@ msgid ""
 "
    Margins
      "
 "
    These settings control the margins of printouts on the paper. They are not "
 "valid for  jobs originating from applications which define their own page "
-"layout internally and  send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or "
+"layout internally and  send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or "
 "OpenOffice.org). 
      "
-"
    When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
+"
    When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
 "printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
 "margin settings here. 
      "
 "
    Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at "
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "
    You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended "
 "position (see the  preview picture on the right side). 
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o page-top=...      # example: \"72\"  "
 "
         -o page-bottom=...   # example: \"24\"  "
@@ -1618,8 +1618,8 @@ msgstr ""
 "
    Margine
      "
 "
    Ove postavke kontrolišu margine otisaka na papiru. Ne važe za poslove koji "
 "potiču od programa koji definišu sopstveni raspored strane interno i šalju "
-"PostScript KDEPrint-u (kakvi su KOffice ili OpenOffice.org). 
      "
-"
    Pri štampanju iz KDE programa, kao što su KMail i Konqueror, ili štampanju "
+"PostScript TDEPrint-u (kakvi su KOffice ili OpenOffice.org). 
      "
+"
    Pri štampanju iz TDE programa, kao što su KMail i Konqueror, ili štampanju "
 "ASCII tekstualnih fajlova kroz kprinter, ovde možete izabrati poželjne postavke "
 "margina. 
      "
 "
    Margine se mogu postaviti posebno za svaku ivicu papira. Kombo-kutija na dnu "
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "željeni položaj (pogledajte sliku pregleda na desnoj strani). 
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
         -o page-top=...      # primer: „72“  "
 "
         -o page-bottom=...   # primer: „24“  "
 "
         -o page-left=...     # primer: „36“  "
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
 "enscript  pre-filter on the Filters tab. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 
 #: cups/kptextpage.cpp:153
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgid ""
 "margins, though.) 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o prettyprint=false  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o prettyprint=false  
     
      "
 
 #: cups/kptextpage.cpp:167
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgid ""
 "enscript  pre-filter on the Filters tab. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
 
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "server via this editable list.  There are 3 purposes for this: "
 "
       "
 "
    • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
-"KDEPrint GUI. 
      •  "
+"TDEPrint GUI.  "
 "
    • Control any custom job option you may want to support in custom CUPS "
 "filters  and backends plugged into the CUPS filtering chain.
      •   "
 "
    • Send short messages to the operators of your production printers in your  "
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgid ""
 "
      Note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may "
 "need to  double-click on a field to edit it. "
 "
      Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be "
-"used  through the KDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
+"used  through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
 " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
 "please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related CUPS "
 "option name.) 
        "
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "ove uredljive liste. Postoje 3 svrhe za ovo: "
 "
         "
 "
      • Koristite bilo koju trenutnu ili buduću opciju posla CUPS-a koju GUI "
-"KDEPrint-a ne podržava. 
        •  "
+"TDEPrint-a ne podržava.  "
 "
      • Kontrolišite bilo koju posebnu opciju posla koju želite da podržite u "
 "posebnim CUPS filterima i pozadinskim sistemima priključenim u lanac "
 "filtriranja.
        •   "
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "
        Napomena: polja ne smeju sadržati razmake, tabulatore ili navodnike. "
 "Možda ćete morati da dvokliknete na polje da biste ga uredili. "
 "
        Upozorenje: Nemojte koristiti standardna imena opcija CUPS-a koja se "
-"takođe mogu koristiti kroz GUI KDEPrint-a. Rezultati mogu biti nepredvidljivi "
+"takođe mogu koristiti kroz GUI TDEPrint-a. Rezultati mogu biti nepredvidljivi "
 "ako se sukobe, ili pošalju više puta. Za sve opcije koje GUI podržava, najbolje "
 "je da i koristite GUI. (Svaki element GUI-ja ima „Šta je ovo?“ koje navodi ime "
 "odgovarajuće CUPS opcije.) 
          "
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid ""
 "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o blackplot=true  
          
          "
 msgstr ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
 "
            -o blackplot=true  
          
          "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:48
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgid ""
 "the HP-GL  to PostScript assumes the plot is ANSI E size. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
             -o fitplot=true   
         
          "
 msgstr ""
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
             -o fitplot=true   
         
          "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:68
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid ""
 "set inside  the plot file itself..
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
         
          "
 msgstr ""
@@ -2158,17 +2158,17 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
 "
            -o penwidth=...   # primer: „2000“ ili „500“  
         
          "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:85
 msgid ""
 "   HP-GL Print Options  "
-"
        All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send "
+"
        All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send "
 "HP-GL and  HP-GL/2 files to one of your printers. 
          "
 "
        HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by "
 "Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
          "
-"
        KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
+"
        TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
 "it  on any installed printer. 
          "
 "
        Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the "
 "file into  the running kprinter.
         "
@@ -2177,18 +2177,18 @@ msgid ""
 "1.1.22).
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements "
+"
        Additional hint for power users: These TDEPrint GUI elements "
 "match with CUPS commandline job option parameters:  "
 "
             -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
             -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
             -o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"  
         
                  "
 msgstr ""
 "   Opcije za HP-GL štampu  "
-"
        Sve opcije na ovoj strani primenljive su samo ako koristite KDEPrint za "
+"
        Sve opcije na ovoj strani primenljive su samo ako koristite TDEPrint za "
 "slanje HP-GL i HP-GL/2 na jedan od vaših štampača. 
          "
 "
        HP-GL i HP-GL/2 su jezici za opis strane koje je razvio Hewlett-Packard, za "
 "kontrolu uređaja koji crtaju perima. 
          "
-"
        KDEPrint može da (uz pomoć CUPS-a) konvertuje HP-GL format fajla i odštampa "
+"
        TDEPrint može da (uz pomoć CUPS-a) konvertuje HP-GL format fajla i odštampa "
 "ga na bilo kom instaliranom štampaču. 
          "
 "
        Napomena 1:Za štampanje HP-GL fajlova, pokrenite „kprinter“ i "
 "jednostavno učitajte fajl u njemu.
         "
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
 "
             -o blackplot=...  # primeri: „true“ ili „false“  "
 "
             -o fitplot=...    # primeri: „true“ ili „false“  "
 "
             -o penwidth=...   # primeri: „true“ ili „false“  
         
          "
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgid ""
 "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
          
          "
 ""
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:"
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:"
 "
            -o brightness=...      # koristite opseg od „0“ do „200“  
          
          "
 ""
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgid ""
 "Light-navy-blue       "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\"  
         
          "
 msgstr ""
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
            -o hue=...     # koristite opseg „-360“ do „360“  
         
          "
 
 #: cups/kpimagepage.cpp:83
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid ""
 "make the colors extremely intense. 
         "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
         
          "
 ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
 "
            -o saturation=...      # koristite opseg od „0“ do „200“  
         
          "
 ""
 
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgid ""
 "preview. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
         
          "
 ""
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
            -o gamma=...      # koristite opseg od „1“ do „3000“  
         
          "
 ""
 
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgid ""
 "printed.  Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.  
        "
 "
        "
 "
        "
-"
      Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
      Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
           -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  "
 "
           -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "
        "
 "
        "
 "
      Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
           -o natural-scaling=...     # opseg u procentima je 1...800  "
 "
           -o scaling=...             # opseg u procentima je 1...800  "
 "
           -o ppi=...                 # opseg u procentima je 1...1200  
       "
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgid ""
 "paper printout. Default  is 'center'. 
        "
 "
        "
 "
        "
-"
      Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
      Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
          -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\"  
       "
 "
        "
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "
        "
 "
        "
 "
      Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: "
 "
          -o position=...       # primeri: „top-left“ ili „bottom“  
       
        "
 ""
 
@@ -3633,13 +3633,13 @@ msgstr "&Koristi spoljni program za pregled"
 
 #: management/kmconfigpreview.cpp:44
 msgid ""
-"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in "
-"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
-"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
+"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in "
+"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
+"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
 msgstr ""
 "Možete koristiti neki spoljni program za pregled (PS prikazivač) umesto "
-"KDE-ovog ugrađenog sistema za pregled. Obratite pažnju da ako KDE-ov uobičajeni "
-"PS prikazivač (KGhostView) ne može biti pronađen, KDE će automatski pokušati da "
+"TDE-ovog ugrađenog sistema za pregled. Obratite pažnju da ako TDE-ov uobičajeni "
+"PS prikazivač (KGhostView) ne može biti pronađen, TDE će automatski pokušati da "
 "nađe neki drugi PostScript prikazivač"
 
 #: management/kmwdrivertest.cpp:41
@@ -3707,8 +3707,8 @@ msgstr ""
 "
      %1
      "
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:10
-msgid "Configure KDE Print"
-msgstr "Podesi KDE štampanje"
+msgid "Configure TDE Print"
+msgstr "Podesi TDE štampanje"
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:11
 msgid "Configure print server"
@@ -3741,8 +3741,8 @@ msgid ""
 msgstr "Pravljenje baze drajvera nije moguće. Izvršavanje %1 nije uspelo."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:113
-msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
-msgstr "Pričekajte dok KDE pravi bazu drajvera."
+msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
+msgstr "Pričekajte dok TDE pravi bazu drajvera."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:114
 msgid "Driver Database"
@@ -3817,8 +3817,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Izmeni..."
 
 #: management/kmconfigdialog.cpp:38
-msgid "KDE Print Configuration"
-msgstr "Podešavanje štampanja za KDE"
+msgid "TDE Print Configuration"
+msgstr "Podešavanje štampanja za TDE"
 
 #: management/kmwdriver.cpp:33
 msgid "Printer Model Selection"
@@ -3971,11 +3971,11 @@ msgstr " sek"
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:53
 msgid ""
-"This time setting controls the refresh rate of various KDE Print "
+"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
 "components like the print manager and the job viewer."
 msgstr ""
 "Ovde se podešava učestalost osvežavanja informacija koje pružaju različite "
-"KDE Print komponente, kao što su menadžer štampe ili prikazivač poslova."
+"TDE Print komponente, kao što su menadžer štampe ili prikazivač poslova."
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:57
 msgid "Test Page"
@@ -4120,12 +4120,12 @@ msgstr ""
 
 #: management/kmconfigfonts.cpp:89
 msgid ""
-"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
+"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
 "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is "
 "used, so adding those directories is not needed. The default search path should "
 "be sufficient in most cases."
 msgstr ""
-"Kada koristite ugrađivanje fontova možete izabrati dodatne fascikle gde KDE "
+"Kada koristite ugrađivanje fontova možete izabrati dodatne fascikle gde TDE "
 "treba da traži za ugradive fajlove fontova. Podrazumevano se koristi font "
 "putanja X servera, pa dodavanje ovih fascikli nije neophodno. Podrazumevana "
 "putanja za pretragu je dovoljna u većini slučajeva."
@@ -4522,7 +4522,7 @@ msgid ""
 "
      "
 "
      We hope you'll enjoy this tool!
      "
 "
      "
-"The KDE printing team.
      "
+"The TDE printing team.
      "
 msgstr ""
 "
      Dobrodošli,
       "
 "
      "
@@ -4533,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "
       "
 "
      Nadamo se da ćete uživati u ovom alatu!
      "
 "
      "
-"KDE tim za štampanje.
      "
+"TDE tim za štampanje.
      "
 
 #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
 msgid "&PostScript printer"
@@ -5031,13 +5031,13 @@ msgid ""
 "  File Open button "
 "
      This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it "
 "before you send it to the printing system.
       "
-"
      If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type "
+"
      If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
 "of the file.
             "
 msgstr ""
 "  Dugme „Otvori fajl“ "
 "
      Ovo dugme pokušava da otvori istaknuti fajl, tako da možete da ga vidite ili "
 "uredite pre nego što ga pošaljete sistemu za štampu.
       "
-"
      Ako otvarate fajlove, KDEPrint će koristiti program koji odgovara MIME tipu "
+"
      Ako otvarate fajlove, TDEPrint će koristiti program koji odgovara MIME tipu "
 "fajla.
      "
 
 #: kfilelist.cpp:82
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgid ""
 "  File List view "
 "
      This list displays all the files you selected for printing. You can see the "
 "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by "
-"KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
+"TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
 "the arrow buttons on the right.
       "
 "
      The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in "
 "the list.
       "
@@ -5053,12 +5053,12 @@ msgid ""
 "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right "
 "side let you add more files, remove already selected files from the list,  "
 "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open "
-"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
       "
+"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
       "
 "      "
 msgstr ""
 " Prikaz liste fajlova "
 "
      Ova lista prikazuje sve fajlove koje ste odabrali za štampanje. Možete "
-"videti imena, putanje i MIME tipove fajlova, kako ih je odredio KDEPrint. "
+"videti imena, putanje i MIME tipove fajlova, kako ih je odredio TDEPrint. "
 "Možete preurediti početni redosled liste pomoću dugmadi sa strelicama levo.
       "
 "
      Fajlovi će biti štampani kao jedinstven posao, istim redosledom kojim su "
 "prikazani u listi.
       "
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 "različitim mestima. Mogu biti i različitih MIME tipova. Dugmad sa desne strane "
 "vam omogućavaju da dodate još fajlova, uklonite već dodate se liste, preuredite "
 "listu (pomeranjem fajlova gore ili dole), i da otvarate fajlove. Ako otvarate "
-"fajlove, KDEPrint će koristiti program za dati MIME tip fajla.
      "
+"fajlove, TDEPrint će koristiti program za dati MIME tip fajla.
      "
 
 #: kfilelist.cpp:103
 msgid "Path"
@@ -5100,15 +5100,15 @@ msgstr "Podešavanja"
 msgid ""
 " Print Subsystem Selection "
 "
      This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by "
-"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
-"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
+"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
+"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
 "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the "
 "Common UNIX Printing System. "
 msgstr ""
 " Izbor podsistema za štampanje "
 "
      Ova kombo kutija prikazuje (i omogućava vam da odaberete) podsistem za "
-"štampu koji će koristiti KDEPrint. (Ovaj podsistem za štampu mora, naravno, da "
-"bude instaliran unutar vašeg operativnog sistema). KDEPrint obično uspeva sam "
+"štampu koji će koristiti TDEPrint. (Ovaj podsistem za štampu mora, naravno, da "
+"bude instaliran unutar vašeg operativnog sistema). TDEPrint obično uspeva sam "
 "da ga otkrije. Većina distribucija linux-a ima „CUPS“, "
 "zajednički štamparski sistem UNIX-a."
 
@@ -5154,7 +5154,7 @@ msgid ""
 "
      Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
              "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
 msgstr ""
 "   Lista opcija drajvera (iz PPD-a).  "
 "
      Gornje okno ovog dijaloga sadrži sve opcije poslova štampe, kako su date u "
@@ -5176,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 "reda.
     "
 "
    Napomena: Broj dostupnih opcija posla jako zavisi od konkretnog "
 "drajvera koji red za štampu koristi. Sirovi "
-"redovi nemaju drajver ili PPD. Za sirove redove ovu stranu ne učitava KDEPrint, "
+"redovi nemaju drajver ili PPD. Za sirove redove ovu stranu ne učitava TDEPrint, "
 "i zato nije prisutna u dijalogu kprinter-a.
      "
 
 #: driverview.cpp:71
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgid ""
 "
    Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
      "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
      "
 msgstr ""
 "   Lista mogućih vrednosti za datu opciju (iz PPD-a).  "
 "
    Donje okno ovog dijaloga sadrži sve moguće vrednosti gore istaknute opcije "
@@ -5221,7 +5221,7 @@ msgstr ""
 "reda. "
 "
    Napomena: Broj dostupnih opcija posla jako zavisi od konkretnog "
 "drajvera koji red za štampu koristi. Sirovi "
-"redovi nemaju drajver ili PPD. Za sirove redove ovu stranu ne učitava KDEPrint, "
+"redovi nemaju drajver ili PPD. Za sirove redove ovu stranu ne učitava TDEPrint, "
 "i zato nije prisutna u dijalogu kprinter-a.
          "
 
 #: kprinter.cpp:280
@@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "Paralelni port #%1"
 
 #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
 #, c-format
-msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
+msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
 msgstr "Nije moguće učitati biblioteku za upravljanje štampanjem: %1"
 
 #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
@@ -5307,12 +5307,12 @@ msgstr "Udaljeni red za štampanje na %1"
 
 #: kmspecialmanager.cpp:53
 msgid ""
-"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. "
-"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in "
+"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. "
+"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in "
 "order to manage global pseudo printers."
 msgstr ""
-"Fajl share/tdeprint/specials.desktop pronađen je u vašoj lokalnoj KDE fascikli. "
-"Ovaj fajl verovatno je ostatak neke prethodne verzije KDE-a i trebalo bi ga "
+"Fajl share/tdeprint/specials.desktop pronađen je u vašoj lokalnoj TDE fascikli. "
+"Ovaj fajl verovatno je ostatak neke prethodne verzije TDE-a i trebalo bi ga "
 "ukloniti kako bi upravljanje globalnim pseudo štampačima bilo moguće."
 
 #: kprinterimpl.cpp:156
@@ -5341,7 +5341,7 @@ msgstr "Nije moguće pokrenuti štampanje u podprocesu. "
 
 #: kprinterimpl.cpp:281
 msgid ""
-"The KDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
+"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
 "server is running."
 msgstr ""
 "Neuspelo ostvarivanje kontakta sa serverom za štampanje (tdeprintd"
@@ -5386,11 +5386,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen "
 "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript "
-"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
    "
+"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?
    "
 msgstr ""
 "MIME tip %1 nije podržan kao ulaz za lanac filtera (ovo se može desiti sa "
 "ne-CUPS redovima za štampu, kada se pokuša izvršavanje izbora strana na "
-"ne-PostScript fajlu). Želite li da KDE pretvori fajl u neki od podržanih "
+"ne-PostScript fajlu). Želite li da TDE pretvori fajl u neki od podržanih "
 "formata?
    "
 
 #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
@@ -5440,22 +5440,22 @@ msgid ""
 "The file format  %1  is not directly supported by the current "
 "print system. You now have 3 options: "
 "
       "
-"
    •  KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
+"
    •  TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
 "(Select Convert) 
      • "
 "
    •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
 "(Select Keep) 
      • "
 "
    •  You can cancel the printjob. (Select Cancel) 
     "
-"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?    "
+"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?"
 msgstr ""
 "Trenutni sistem za štampanje ne podržava direktno format fajla %1"
 ". Imate tri mogućnosti: "
 "
       "
-"
    • KDE može da pokuša automatski da pretvori ovaj fajl u neki od podržanih "
+"
    • TDE može da pokuša automatski da pretvori ovaj fajl u neki od podržanih "
 "formata (izaberite Pretvori)
      • "
 "
    • Možete da pokušate da pošaljete fajl na štampu bez pretvaranja (izaberite "
 "Zadrži)
      • "
 "
    • Možete otkazati posao štampe (izaberite Otkaži). 
    "
-"Želite li da KDE pokuša da pretvori ovaj fajl u %2?    "
+"Želite li da TDE pokuša da pretvori ovaj fajl u %2?"
 
 #: kprinterimpl.cpp:518
 msgid ""
@@ -5560,7 +5560,7 @@ msgid ""
 "installed.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
      "
 ""
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:"
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:"
 "
        -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
      "
 ""
 
@@ -5586,7 +5586,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o MediaType=...        # example: \"Transparency\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o MediaType=...        # primer: „Transparency“  
     
      "
 
 #: kpgeneralpage.cpp:157
@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
 "
     
      "
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o InputSlot=...        # primer: „Lower“ ili „LargeCapacity“  
     "
 "
      "
 
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgid ""
 "down.
    • The icon changes according to your selection.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or "
 "\"reverse-portrait\"

    " @@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o orientation-requested=...       # primeri: „landscape“ ili "
 "„reverse-portrait“

    " @@ -5685,7 +5685,7 @@ msgid "" "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode " "duplex-tumbled). " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" "
 "

    " @@ -5707,7 +5707,7 @@ msgstr "" "ovaj režim dvostrano-pretureno). " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o duplex=...       # primeri: „tumble“ ili „two-sided-short-edge“  "
 "

    " @@ -5730,7 +5730,7 @@ msgid "" "

    CUPS comes with a selection of banner pages.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  "
 "

    " @@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o job-sheets=...       # primeri: „standard“ ili „topsecret“
    " "

    " @@ -5772,7 +5772,7 @@ msgid "" "sheet in both places, your printout will not look as you intended.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o number-up=...        # primeri: „2“ ili „4“

    " #: kpgeneralpage.cpp:263 kpqtpage.cpp:118 @@ -5898,11 +5898,11 @@ msgstr "%1: izvršavanje prekinuto sa porukom:

    %2

    " #: tdeprintd.cpp:176 msgid "" -"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may " +"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This may " "happen if you are trying to print as a different user to the one currently " "logged in. To continue printing, you need to provide root's password." msgstr "" -"KDE demon za štampanje ne može da pročita neke od fajlova poslatih na štampu. " +"TDE demon za štampanje ne može da pročita neke od fajlova poslatih na štampu. " "Ovo može da se dogodi ako pokušavate da štampate pod različitim korisničkim " "imenom od onoga pod kojim ste trenutno prijavljeni. Morate navesti lozinku " "korisnika root kako biste nastavili štampanje." @@ -5953,16 +5953,16 @@ msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:55 msgid "" " Current Page: Select \"Current\" " -"if you want to print the page currently visible in your KDE application.

    " -"

    Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications " -"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " +"if you want to print the page currently visible in your TDE application.

    " +"

    Note: this field is disabled if you print from non-TDE applications " +"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.

    " msgstr "" " Tekuća strana:" "

    Odaberite „Tekuća“ ako želite da štampate stranu trenutno vidljivu " -"u nekom KDE programu.

    " -"

    Napomena: Ovo polje je isključeno ako štampate iz ne-KDE programa kao " -"što su Mozilla ili OpenOffice.org, pošto u tim slučajevima KDEPrint nema načina " +"u nekom TDE programu.

    " +"

    Napomena: Ovo polje je isključeno ako štampate iz ne-TDE programa kao " +"što su Mozilla ili OpenOffice.org, pošto u tim slučajevima TDEPrint nema načina " "da odredi koju stranu dokumenta trenutno gledate.

    " #: kpcopiespage.cpp:60 @@ -5975,7 +5975,7 @@ msgid "" "document.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
    " "

    " @@ -5988,7 +5988,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o page-ranges=...     # primer: „4,6,10-13,17,20,23-25“

    " "    " @@ -6010,7 +6010,7 @@ msgid "" "model).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"

    " "    " @@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja " -"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " +"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a: " "

        -o page-set=...        # primer: „odd“ ili „even“

    " #: kpcopiespage.cpp:97 @@ -6042,7 +6042,7 @@ msgid "" "

    The 'Copies' setting defaults to 1.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
@@ -6056,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
 "
         -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
     "
@@ -6069,7 +6069,7 @@ msgid ""
 "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
 ""
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
         -o copies=...            # primer: „5“ ili „42“  
     
      "
 
 #: kpcopiespage.cpp:128
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgid ""
 "3-3-3-...\".
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
      "
 ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o Collate=...           # primer: „true“ ili „false“  
     
      "
 ""
 
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgid ""
 "checkbox at the same time. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o outputorder=...       # primer:  „reverse“  
     
      "
 
 #: kpcopiespage.cpp:163
@@ -6224,18 +6224,18 @@ msgstr ""
 
 #: kprintpreview.cpp:300
 msgid ""
-"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
+"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
 "other external PostScript viewer could be found."
 msgstr ""
 "Pregled nije uspeo: nije pronađen niti interni prikazivač PostScript fajlova za "
-"KDE (KGhostView), niti bilo koji spoljni prikazivač PostScript fajlova."
+"TDE (KGhostView), niti bilo koji spoljni prikazivač PostScript fajlova."
 
 #: kprintpreview.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
-"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1."
+"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1."
 msgstr ""
-"Pregled nije uspeo: KDE nije mogao da pronađe ni jedan program za pregled "
+"Pregled nije uspeo: TDE nije mogao da pronađe ni jedan program za pregled "
 "fajlova tipa %1."
 
 #: kprintpreview.cpp:314
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     
      "
@@ -6321,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o page-top=...      # koristite vrednosti od „0“ pa naviše. „72“ je "
 "jednako jednom inču (2,54 santimetra).  
     
      "
 
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o page-bottom=...      # koristite vrednosti od „0“ pa naviše. „72“ "
 "je jednako jednom inču (2,54 santimetra).  
     
      "
 
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o page-left=...      # koristite vrednosti od „0“ pa naviše. „72“ je "
 "jednako jednom inču (2,54 santimetra).  
     
      "
 
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6432,7 +6432,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Ovaj element GUI-ja "
-"KDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
+"TDEPrint-a odgovara parametru opcije posla komandne linije CUPS-a:  "
 "
        -o page-right=...      # koristite vrednosti od „0“ pa naviše. „72“ je "
 "jednako jednom inču (2,54 santimetra).  
     
      "
 
@@ -6462,7 +6462,7 @@ msgid ""
 "The margin setting does not work if you load such files directly into  "
 "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most  "
 "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
-"not  work with non-KDE applications which fail to  fully utilize the KDEPrint "
+"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the TDEPrint "
 "framework, such as OpenOffice.org. 
      "
 msgstr ""
 "   "
@@ -6476,8 +6476,8 @@ msgstr ""
 "
  • Mišem prevlačite margine u okviru za pregled. 
    •    Napomena: "
 "Postavke margina ne rade ako u kprinter učitate fajlove koji imaju interno "
 "definisane margine, kao većina PDF ili PostScript fajlova. Rade, međutim, za "
-"ASCII tekstualne fajlove. Takođe možda neće raditi za ne-KDE programe koji ne "
-"koriste u potpunosti radni okvir KDEPrint-a, kao što je OpenOffice.org. 
      "
+"ASCII tekstualne fajlove. Takođe možda neće raditi za ne-TDE programe koji ne "
+"koriste u potpunosti radni okvir TDEPrint-a, kao što je OpenOffice.org. 
      "
 "    "
 
 #: marginwidget.cpp:138
@@ -6535,14 +6535,14 @@ msgstr "JCL"
 #: kmvirtualmanager.cpp:161
 msgid ""
 "You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
-"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. "
+"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. "
 "Note that this will only make your personal default printer as undefined for "
-"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
+"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
 "really want to set %1 as your personal default?"
 msgstr ""
 "Upravo ćete podesiti pseudo štampač kao vaš podrazumevani. Ova postavka je "
-"specifična za KDE i neće biti dostupna van KDE programa. Primetite da će ovo "
-"samo napraviti vaš podrazumevani štampač kao nedefinisan za ne KDE programe i "
+"specifična za TDE i neće biti dostupna van TDE programa. Primetite da će ovo "
+"samo napraviti vaš podrazumevani štampač kao nedefinisan za ne TDE programe i "
 "neće vas sprečiti da normalno štampate. Da li stvarno želite da postavite "
 "%1 kao podrazumevani?"
 
@@ -6559,7 +6559,7 @@ msgid ""
 "here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in  the "
 "'Filters' tab of this dialog. 
     "
 "
    This tab is only visible if the external 'poster' "
-"utility is  discovered by KDEPrint on your system. ['poster' "
+"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' "
 "is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into "
 "tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
 "tiles.] 
     "
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgid ""
 "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  "
 "provide a patched version of 'poster' if he does not already. 
     "
 "
    Additional hint for power users: A patched version of 'poster' is  "
-"available from the KDEPrint Website  "
+"available from the TDEPrint Website  "
 "at http://printing.kde.org/downloads/.  The direct link to the patched source tarball is  Ako uključite ovu opciju, "
 "filter za štampanje postera biće automatski učitan na jezičku „Filteri“ "
 "ovog dijaloga. 
     "
-"
    Ovaj jezičak vidljiv je samo ako KDEPrint otkrije spoljašnji program "
+"
    Ovaj jezičak vidljiv je samo ako TDEPrint otkrije spoljašnji program "
 "poster na vašem sistemu. [poster je naredba komandne linije koja "
 "vam omogućava da pretvorite PostScript fajlove u popločane otiske koji se mogu "
 "sastaviti da bi dali ceo poster.] 
     "
@@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr ""
 "takvu verziju, ako već nije na sistemu. 
     "
 "
    Dodatan savet za napredne korisnike: Zakrpljena verzija naredbe "
 "„poster“ dostupna je na "
-"veb sajtu KDEPrint-a, na "
+"veb sajtu TDEPrint-a, na "
 "http://printing.kde.org/downloads/. Direktna veza do zakrpljene izvorne "
 "arhive je  "
 "ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2  
      "
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgid ""
 "  Add Filter button "
 "
    This button calls a little dialog to let you select a filter here. 
     "
 "
    Note 1: You can chain different filters as long as you make  sure "
-"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your "
+"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint  checks your "
 "filtering chain and will warn you if you fail to do so.
      "
 "
    Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile  "
 "before it is handed downstream to your spooler and print  subsystem "
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 "  Dugme „Dodaj filter“ "
 "
    Ovo dugme poziva mali dijalog u kome možete izabrati filter. 
     "
 "
    Napomena 1: Možete lančano povezivati filtere sve dok ste sigurni da "
-"izlaz prethodnog odgovara ulazu sledećeg. (KDEPrint proverava lanac filtera i "
+"izlaz prethodnog odgovara ulazu sledećeg. (TDEPrint proverava lanac filtera i "
 "upozoriće vas ako tako ne učinite).
      "
 "
    Napomena 2: Filteri koje ovde zadate primenjuju se na fajl posla "
 "pre pre nego što se on preda naniže vašem spuleru i podsistemu za štampu "
@@ -6886,7 +6886,7 @@ msgid ""
 "
    This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them "
 "are:  "
 "
        "
-"
    • the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); "
+"
    • the filter name (as displayed in the TDEPrint user interface); "
 "
      •   "
 "
    • the filter requirements (that is the external program that needs  "
 "to present and executable on this system); 
      •   "
@@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr ""
 "su:  "
 "
          "
 "
      •  ime filtera (kakvo je prikazano u korisničkom interfejsu "
-"KDEPrint-a); 
        •   "
+"TDEPrint-a);   "
 "
      •  zahteve filtera (spoljašnji program koji mora biti prisutan i "
 "izvršiv na vašem sistemu); 
        •   "
 "
      •  ulazni format filtera (u obliku jednog ili nekoliko "
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgid ""
 "  Filtering Chain (if enabled, is run before "
 "actual  job submission to print system) "
 "
        This field shows which filters are currently selected to act as "
-"'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
+"'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
 "before they are  send downstream to your real print subsystem. 
          "
 "
        The list shown in this field may be empty (default). 
          "
 "
        The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top "
@@ -6927,13 +6927,13 @@ msgid ""
 "example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed "
 "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that "
 "processes ASCII into PostScript. 
          "
-"
        KDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
+"
        TDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
 "find useful  through this interface. 
          "
-"
        KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
-"These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These "
-"pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such "
+"
        TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
+"These  filters however need to be  installed independently from TDEPrint. These "
+"pre-filters work for all print subsystems supported by TDEPrint (such "
 "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.
         ."
-"
         Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: 
          "
+"
         Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: 
          "
 "
            "
 "
        • the Enscript text filter  
          •   "
 "
        • a Multiple Pages per Sheet filter  "
@@ -6944,12 +6944,12 @@ msgid ""
 "click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) and "
 "proceed. 
           "
 "
          Please click on the other elements of this dialog to learn more about the "
-"KDEPrint  pre-filters.  
           "
+"TDEPrint  pre-filters.  
           "
 msgstr ""
 "  Filterski lanac (ako je uključen, izvršava se pre "
 "predaje posla sistemu za štampu) "
 "
          Ovo polje pokazuje koji filteri su trenutno izabrani kao predfilteri za "
-"KDEPrint. Predfilteri obrađuju fajlove pre nego što se pošalju naniže "
+"TDEPrint. Predfilteri obrađuju fajlove pre nego što se pošalju naniže "
 "pravom podsistemu za štampu. 
            "
 "
          Lista prikazana u ovom polju može biti prazna (podrazumevano). 
            "
 "
          Predfilteri se primenjuju na posao redom kojim su navedeni (od vrha ka dnu). "
@@ -6958,13 +6958,13 @@ msgstr ""
 "lanac pukne. Na primer: ako je fajl ASCII tekst, i želite da izlaz obradi "
 "filter za više strana po listu, prvi filter mora biti neki koji pretvara ASCII "
 "u PostScript. 
            "
-"
          KDEPrint kroz ovaj interfejs može da upotrebi bilo koji "
+"
          TDEPrint kroz ovaj interfejs može da upotrebi bilo koji "
 "spoljašnji filterski program koji nalazite korisnim. 
            "
-"
          KDEPrint se dobija sa prepodešenom podrškom raznih uobičajenih filtera. Ti "
-"filteri međutim moraju biti instalirani nezavisno od KDEPrint-a. Ovi "
-"predfilteri rade sa svim podsistemima štampe koje KDEPrint podržava "
+"
          TDEPrint se dobija sa prepodešenom podrškom raznih uobičajenih filtera. Ti "
+"filteri međutim moraju biti instalirani nezavisno od TDEPrint-a. Ovi "
+"predfilteri rade sa svim podsistemima štampe koje TDEPrint podržava "
 "(kao što su CUPS, LPRng i LPD), jer ne zavise od njih.
           ."
-"
           Među prepodešenim filterima koji stižu uz KDEPrint nalaze se: 
            "
+"
           Među prepodešenim filterima koji stižu uz TDEPrint nalaze se: 
            "
 "
              "
 "
          •  Enscript, filter teksta, 
            •   "
 "
          •  filter za više strana po listu, 
            •   "
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 "kliknite na ikonu levka (najviša u desnoj grupi ikona) i nastavite. "
 "
             "
 "
            Slobodno klikćite na ostale elemente ovog dijaloga kako biste saznali više o "
-"predfilterima KDEPrint-a.  
              "
+"predfilterima TDEPrint-a.  
              "
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -7024,7 +7024,7 @@ msgid ""
 "
              "
 "
            • Color and
              •   "
 "
            • Grayscale
              Note: This selection field may be grayed "
-"out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough "
+"out and made inactive.  This happens if TDEPrint can not retrieve  enough "
 "information about your print file. In this case the embedded color- or "
 "grayscale information  of your printfile, and the default handling of the "
 "printer take precedence.  "
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr ""
 "
              "
 "
            • Boja i
              •   "
 "
            • Sive nijanse
              Napomena: Ovo polje za izbor može "
-"biti zasivljeno i neaktivno. Do ovoga dolazi ako KDEPrint ne može da dobavi "
+"biti zasivljeno i neaktivno. Do ovoga dolazi ako TDEPrint ne može da dobavi "
 "dovoljno informacija o fajlu za štampanje. U tom slučaju ugnježdene informacije "
 "o bojama ili sivim nijansama u fajlu za štampanje, i podrazumevane postavke "
 "štampača imaju prednost.  "
-- 
cgit v1.2.3