From 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Mon, 21 Nov 2011 02:23:03 -0600 Subject: Initial import of extracted KDE i18n tarballs --- tde-i18n-tg/messages/kdebase/ktip.po | 1765 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1765 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-tg/messages/kdebase/ktip.po (limited to 'tde-i18n-tg/messages/kdebase/ktip.po') diff --git a/tde-i18n-tg/messages/kdebase/ktip.po b/tde-i18n-tg/messages/kdebase/ktip.po new file mode 100644 index 00000000000..993c846bd65 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-tg/messages/kdebase/ktip.po @@ -0,0 +1,1765 @@ +# translation of ktip.po to Tajik +# Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc. +# Dilshod Marupov , 2002,2004 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ktip\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-01-11 23:04-0500\n" +"Last-Translator: Dilshod Marupov\n" +"Language-Team: Tajik\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Abrorova Khiromon" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "H_Abrorova@rambler.ru" + +#: ktipwindow.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Useful tips" +msgstr "Маслиҳатҳои Муфиди Кандалф" + +#: ktipwindow.cpp:36 +msgid "KTip" +msgstr "KTip" + +#: ktipwindow.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Useful Tips" +msgstr "Маслиҳатҳои Муфиди Кандалф" + +#: tips.cpp:3 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"There is a lot of information about KDE on the\n" +"KDE web site. There are\n" +"also useful sites for major applications like\n" +"Konqueror,\n" +"KOffice and\n" +"KDevelop, or important\n" +"KDE utilities like\n" +"KDEPrint,\n" +"which can be put to its full usage even outside KDE...\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Маълумоти зиёдро оиди KDE дар\n" +"пойгоҳи KDEпайдо карда метавонед.\n" +"Инчунин пойгоҳҳои муфид барои аксарияти замимаҳо мавҷуданд, монанди\n" +"Konqueror, \n" +"KOffice and\n" +"KDevelop, ё барномаҳои муҳими\n" +"пуштибони KDE монанди\n" +"KDEPrint,\n" +"ки барои истифодабарии пурра гузошта мешавад ҳатто берун аз KDE...\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" +"language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" +"->.\"Country/Region & Language\".\n" +"

\n" +"

For more information about KDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Andrea Rizzi

\n" +msgstr "" +"

\n" +"KDE ба бисёр забонҳо тарҷума шудааст. Шумо метавон давлат ва забонро\n" +"иваз кунед ба воситаи Маркази Идоракунӣ ё дар\n" +"K-Меню->Имтиёзҳо->Шахсикунӣ->Давлат ва Забон.\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Andrea Rizzi

\n" + +#: tips.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" +"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" +"panel.

\n" +"

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " +"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" +"Desktop Access.\n" +"
\n" +"

\n" +"\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед ҳамаи тирезаҳоро дар мизи кории ҷорӣ якбора печонед\n" +"ва ҳамин тавр ба мизи корӣ расед бо ангуштзании тасвири мизи корӣ\n" +"дар табло.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" +"in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" +"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" +"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" +"

\n" +"

For more information about Kicker, the KDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Агар шумо эҳтиёҷи ҷои зиёд дар экранро дошта бошед, шумо метавонед " +"\"пӯшидани\n" +"дар\"таблои бо ангушт задани тирчаҳо дар канорҳои табло \n" +"Ё ки онро худпинҳонӣ кунед\n" +"(Имтиёзҳо/Азназаргузаронӣ&Ҳиcкунӣ/Табло/Пинҳоншавӣ).

\n" + +#: tips.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" +"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" +"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" +"URLs, for example) be executed.

\n" +"

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Барномаи Klipper, ки бо нобаёнӣ шурӯъ мегардад ва дар қуттии\n" +"система дар канори рости табло ҷойгир мешавад, як қатор матнҳои\n" +"интихобкардаро нигоҳ медорад. Он аз нав баргардонида мешавад ё\n" +"ҳатто (масалан дар ҳолати URL) иҷро мегардад.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" +"quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" +"press Alt+F5 to display the window list.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Фаҳристи тирезаҳо, ки ба воситаи тасвир дарболо дастёбпазир аст,\n" +"азназаргузаронии тези ҳамаи тирезаҳоро дар ҳамаи мизҳои кории мизоҷӣ таъмин " +"менамояд.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:90 +msgid "" +"

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" +"

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" +"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" +"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" +"displayed in Konqueror).

\n" +msgstr "" +"

\"Макон\" нишона дар Konqueror имконияти кашолакунӣ бо муш дорад.

" +"\n" +"

Ин маънои онро дорад, ки шумо метавонед миёнбурҳо офаред (дар мизи корӣ ё " +"табло)\n" +"бо кашолакунии он ба воситаи муш. Шумо инчунин онро метавонед ба Konsole " +"партоед\n" +"ё ба майдони таҳриркунӣ барои воридкунии URL ба он ҷо ба даст оред (ҳамин тавр " +"шумо\n" +"метавонед бо пайвандҳо ё файлҳо, ки дар Konqueror намоиш дода мешавад, рафтор " +"кунед).

\n" + +#: tips.cpp:99 +msgid "" +"

For quick access to KDEPrint Manager type\n" +"\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" +" you may ask. Type it...

\n" +"
    \n" +" " +"
  • ...either in Konqueror's address field,
    • \n" +" " +"
  • ...or in a Run Command dialog,\n" +" opened by pressing Alt+F2.
    • \n" +"
\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Барои дастёби тез ба KDE Мудири Чопкунӣ чоп кунед\n" +"\"print:/manager\"... -- \"Ба куҷо чоп кунам?\",\n" +" шумо мепурсед. Дар ин ҷо...

\n" +"
    \n" +" " +"
  • ...ё дар майдони суроғаи Konqueror,
    • \n" +" " +"
  • ...ё дар Фармони Корандозии муколама,\n" +" кушода мешавад бо пахшкунии Alt+F2.
    • \n" +"
\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" +"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" +"second time will make the window visible again." +"
\n" +"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" +"

\n" +"

For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" +"a look at " +"the KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Ангуштзании дубора дар сутуни сарлавҳаи тирезаро\"мепечонад\" ин маънои онро " +"дорад,\n" +"ки фақат сутуни сарлавҳаро дидан мумкин аст. Ба воситаи боз як бори дигар " +"ангуштзании\n" +"дубора, тирезаро аз нав дидан мумкин аст." +"
\n" +"Албатта шумо ин рафторро ба воситаи Маркази Идора тағир дода метавонед.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" +"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" +"
\n" +"

\n" +"

For more information, see the KDE\n" +"User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед дар байни тирезаҳо дар мизи кории мизоҷӣ давр занед\n" +"ба воситаи пахшкунии калидҳои Alt+Tab ё Shift+Tab.

" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" +"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" +"(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" +"key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" +"

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед миёнбурҳои забонакро ба замимаи дӯстдоштаатонвогузоред " +"дар муҳаррири\n" +"менюи KDE (K-меню -> Система -> Муҳаррири Меню). Замимаро интихоб намоед\n" +"(мисол Konsole), баъд ҷадвалбандӣ \"Пешрафта\" ва дар мисол ворид кунед. " +"\"Ctrl+Alt+K\"\n" +"(ё тугмаи \"Иваз крданро\" истифода баред).

\n" +"

Ва тамом! Акнун Konsoles-ро гузоштан мумкин аст бо Ctrl+Alt+K!

\n" + +#: tips.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" +"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" +"

\n" +"

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"KDE User Guide.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед шумораи мизҳои кории мизоҷро ба танзим дароред бо\n" +"интихоби Имтиёзҳо/Азназаргузаронӣ&Ҳискунӣ/Мизи корӣШумораи Мизи корӣ аз K " +"меню.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "" +"

The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +"1.0, on July 12, 1998.

\n" +"

You can support the KDE project with work (programming, designing,\n" +"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" +"hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" +"if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" +"like to contribute in other ways.

\n" +msgstr "" +"

Лоиҳаи KDE моҳи Октябри соли 1996 таъсис ёфтааст,\n" +"ва нашри аввали он 1.0, 12 Июли соли 1998 бароварда шуд.

\n" +"

Шумо метавонед лоиҳаи KDE-ро дастгирӣ намоед " +"ба воситаи кор (барномасозӣ, тарҳрезӣ,\n" +"санадсозӣ, хониши санҷишӣ, тарҷума ва ғайра) ва хайрияи молиявӣ ё\n" +"сахтафзорӣ. Марҳамат карда алоқаманд шавед kde-ev@kde.org\n" +"агар ҳавасманд гардида бошед.

\n" + +#: tips.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"
To maximize a window...click the maximize button...
...full-screen,...with the left mouse button
...vertically only,...with the middle mouse button
...horizontally only,...with the right mouse button
\n" +msgstr "" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"" +"\n" +"\t" +"\n" +"
Тирезаро калон кушоедТугмаи кушоишро ангушт занед
ба ҳамаи экранбо тугмаи чапи муш
фақат амудӣбо тугмаи миёнаи муш
фақт уфуқӣбо тугмаи рости муш
\n" + +#: tips.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "" +"

You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" +"by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" +"
\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Шумо оиди коркардҳои нав дар KDE ва барориши нашрҳои нав\n" +"бохабар хоҳед шуд бо воситаи азназаргузаронии доимии web пойгоҳҳо http://www.kde.org.

\n" +"
\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDEPrinting (I)

\n" +"

kprinter, KDE's new printing utility supports\n" +"different print subsystems. These subsystems differ very much\n" +"in their abilities.

\n" +"

Among the supported systems are:\n" +"

    \n" +"
  • CUPS, the new Common UNIX Printing System;
    • \n" +"
  • LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
    • \n" +"
  • RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" +"use network printers);
    • \n" +"
  • printing through an external program (generic).
    • \n" +"
\n" +msgstr "" +"

KDE Чопкунӣ (I)

\n" +"

kprinter, барномаи нави пуштибони чопкунии KDE\n" +"зерсистемаҳои гуногуни чопкуниро пуштибонӣ мекунад. Ин зерсистемаҳо\n" +"бо қобилиятҳои худ аз ҳамдигар хеле фарқ мекунанд.

\n" +"

Дар қатори системаҳои пуштибонӣ, инҳоянд:\n" +"

    \n" +"
  • CUPS, Системаи Чопкунии нави Муштарак UNIX;
    • \n" +"
  • LPR/LPD, BSD-намуди чопкунии анъанавӣ;
    • \n" +"
  • RLPR (бе талабот барои таҳрири \"printcap\" ё ҳаққи имтиёзи решавӣ\n" +"барои истифодабари чопкунакҳои шабакавӣ);
    • \n" +"
  • чопкунӣ ба воситаи барномаҳои берунӣ (умумӣ).
    • \n" +"
\n" +"

--> 

\n" + +#: tips.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDEPrinting (II)

\n" +"

Not all print subsystems provide equal abilities\n" +"for KDEPrint to build on.

\n" +"

The KDEPrinting Team\n" +"recommends installing a CUPS-based\n" +"software as the underlying print subsystem.

\n" +"

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" +"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" +"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" +"as well as for large networks.\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

KDE Чопкунӣ (II)

\n" +"\n" +"

На ҳамаи зерсистемаҳои чопкунӣ барои KDE Чопкунӣ\n" +"қобилиятҳои баробарро таъмин мекунад.

\n" +"

KDE Чопкунии Гурӯҳӣ\n" +"коргузори кардани -ро маслиҳат медиҳад дар асоси " +"CUPS\n" +"таъминоти барномавӣ ҳамчун зерсистемаи чопкунии зерхат.

\n" +"

CUPS истифодабарии содда, хусусиятҳои пурқудрат, дастгирии чопкунакҳои " +"зиёд\n" +"ва бо тарҳрезии замонавиро таъмин мекунад (ба IPP асос ёфта, \"Internet\n" +"Printing Protocol\"). Фоиданокии он чӣ барои корвандони хонагӣ ва чӣ дар " +"шабакаи\n" +"васеъ, исбот шудааст.\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" +"language well suited to desktop development. The KDE object model\n" +"extends the power of C++ even further. See\n" +" http://developer.kde.org/\n" +"for details.

" +"
\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"KDE ба асоси хубтарҳрезишудаи C++ асос ёфтааст. C++ ин забони\n" +"барномавӣ, ки ба мизи кории коркарда хеле хуб мувофиқат мекунад.\n" +"Модели объект дар KDE иқтидори C++ -ро васл мекунад. Нигоҳ кунед\n" +" http://developer.kde.org/\n" +"барои бештар шинос шудан.

" +"
\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:239 +msgid "" +"

\n" +"You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" +"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" +"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед Konqueror-ро барои баррасии бойгониҳои tar,\n" +"ҳатто фишурдаҳо истифода баред. Шумо метавонед файлҳоро ба таври оддӣ берун " +"оред\n" +"ба воситаи кашолакунии онҳо ба ҷои дигар , масалан ба дигар тирезаи Konqueror ё " +"ба мизи корӣ.

\n" + +#: tips.cpp:247 +msgid "" +"

\n" +"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" +"pressing Tab or Shift+Tab.

\n" +"

For more information about using virtual desktops, look at the\n" +"KDE User Guide.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"

You can start kprinter as a standalone program\n" +"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" +"by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" +"as many items of different types as you want, all at once.\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Шумо метавонед kprinter ҳамчун барномаи алоҳида шурӯъ " +"кунед\n" +"аз ҳамаи xпоёнҳо, тирезаи Konsole ё аз \"Mini-CLI\" (бо пахшкунӣ шурӯъ " +"мегардад\n" +"Alt+F2). Баъд файлро барои чопкунӣ интихоб намоед. Ба шумо имконияти \n" +"чопкунии на танҳо як қисми ё як намуди файл, балки якбора чопкунии якчандеро\n" +"дода мешавад...\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:269 +#, fuzzy +msgid "" +"

You may at any time switch kprinter to another\n" +"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" +"

\n" +"

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" +"RLPR a useful complement to CUPS\n" +"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Шумо метавонед ҳама вақтгузарониро kprinter ба дигар\n" +"зерсистемаи чопкунӣ \"дар ҳаракат\" (ва шумо эҳтиёҷ ба реша барои иҷрои он " +"надоред.)\n" +"

\n" +"

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" +"RLPR a useful complement to CUPS\n" +"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" +"

\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" +"also info and man pages.

\n" +"

For more ways of getting help, see the KDE User\n" +"Guide.

\n" +"
\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Дар системаи ёрии KDE на танҳо ёрии худии ба HTML асос ёфтаи KDE,\n" +"балки инчунин саҳифаҳои info ва man намоиш дода мешавад.

" +"
\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "" +"

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" +"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" +"one.

\n" +"

For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" +"the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

Ангуштзании тугмаи чапи муш ба тасвирҳо ё апплетҳои табло менюи ба\n" +"берун мебаромада кушода мешавад, ки ба шумо имконияти ҷойивазкунӣ ёхориҷкунии " +"пунктҳоро ё ҳамроҳкунии навро медиҳад.

\n" + +#: tips.cpp:302 +msgid "" +"

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" +"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" +"the remaining buttons.

\n" +msgstr "" +"

Агар сутуни асбобҳо барои намоиши ҳамаи тугмаҳо дар он кофӣ набошад,\n" +"шумо метавонед барои дидани тугмаҳои боқимонда ба тирчаи хурд дар канори рости\n" +"сутуни асбобҳо ангушт занед.

\n" + +#: tips.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Need comprehensive info about KDEPrinting?" +"

\n" +"

Type help:/kdeprint/ into a Konqueror address field\n" +"and get the\n" +" " +"KDEPrint Handbook\n" +"displayed.

" +"

This, plus more material (like a\n" +" FAQ, various\n" +" Tutorials,\n" +"a \"TipsNTricks\" section and the\n" +" " +"kdeprint mailing list)\n" +" are available at\n" +"printing.kde.org...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо ба маълумоти ҳаматарафа оиди KDE Чопкунӣ эҳтиёҷ доред?" +"

\n" +"

Чоп кунед help:/kdeprint/ ба суроғаи майдони Konqueror\n" +"ва қабул кунед\n" +" " +"Раҳнамои муроҷиат оиди KDEPrint\n" +"

" +"

Ин ва ҷамъ бисёр маълумот (монанди\n" +" FAQ, \n" +" Tutorials, \n" +"a \"TipsNTricks\" қисмати\n" +" " +"kdeprint фаҳристи постӣ) \n" +" ҳамаи ин дар\n" +"printing.kde.org... \n" +"

\n" +"
\n" +"\n" + +#: tips.cpp:328 +msgid "" +"

You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" +"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" +"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" +"them into the menu.

\n" +msgstr "" +"

Шумо метавонед бе мушкилӣ замимаҳоеро берун аз KDE ба мизи кории KDE\n" +"коргузорӣ намоед. То ҳатто имконияти ҳамроҳкунии онҳо ба менюи система мавҷуд " +"аст.\n" +"Барномаи \"KAppfinder\"-и KDE барномаҳои маълумро мекобад барои ҳамроҳкунии\n" +"онҳо ба меню.

\n" + +#: tips.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "" +"

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " +"with\n" +"the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" +"

For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" +"take a look at the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

Шумо метавонед тез таблоро ба дигар канори экран ҷой иваз кунед ба воситаи " +"\"калонкунии\"он бо\n" +"тугмаи чапи муш ба ҷое ки мехоҳед.

\n" + +#: tips.cpp:344 +msgid "" +"

\n" +"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" +"of games.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Агар шумо эҳтиёҷ ба вақтгузаронӣ дошта бошед, KDE маҷмӯъаи васеи\n" +"бозиҳоро пешкаш мекунад.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" + +#: tips.cpp:353 +msgid "" +"

You can quickly change the background image of the\n" +"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" +"desktop background.

\n" +msgstr "" +"

Шумо метавонед системаи пасномаро дар мизи корӣ\n" +"зуд тағир диҳед ба воситаи кашолакунии симоҳои графикӣ аз тирезаи\n" +"Konqueror ба паснамои мизи корӣ.

\n" + +#: tips.cpp:360 +msgid "" +"

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" +"from a color selector in any application to the desktop background.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Шумо метавонед ранги паснамои мизи кориро тағир диҳед ба воситаи\n" +"кашолакунии ранг аз гузинандаи ранг дар ягон замима ба паснамои мизи корӣ.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" +"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" +"whatever.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Роҳи тези ҷойгиркунии замимаи мақбули шумо дар табло ба воситаи ангуштзании\n" +"тугмаи рости муш дар табло (Менюи Табло) ва интихоби новобастаи " +"Иловакунӣ/Тугма/.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add->Applet from the K menu.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед ба таблои худ бештар апплетҳоро илова кунед\n" +"ба воситаи интихоби Менюи Табло/Илова кардан/Апплет/ аз K-меню.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:383 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" +"Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" +"

\n" +"

For information about other applets available for the KDE Panel,\n" +"take a look at the Kicker Handbook.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед сатри фармони худро дар табло илова кунед\n" +"ба воситаи дар K-меню интихоби Менюи табло/Иловакардан/Апплет/Сардиҳии Замима.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:393 +#, fuzzy +msgid "" +"

Want to see the local time of your friends or\n" +"business partners around the world?

\n" +"

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" +msgstr "" +"

Шумо мехоҳед вақти маҳалли дӯстони худ ё \n" +"шарикони кориро дар рӯи Замин донед?

\n" +"

Фақат пуштаи миёнаи мушро дар соати табло пахш кунед.

\n" + +#: tips.cpp:400 +#, fuzzy +msgid "" +"

Your panel clock can be configured to display the time\n" +"in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" +"mode.

\n" +"

See the Kicker\n" +"Handbook for more information.

\n" +msgstr "" +"

Соати табло шумо барои намоиши вақт дар усули\n" +"оддӣ, рақамӣ, шабеҳ ё дар намуди хира\n" +"ба танзим дароварда мешавад.

\n" + +#: tips.cpp:409 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you know its name, you can execute any program by pressing\n" +"Alt+F2\n" +"and entering the program name in the command-line window provided." +"

\n" +"
\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Агар шумо номи барномаро донед, шумометавонед ягон барномаро " +"иҷро созед ба воситаи пахшкунии\n" +"Alt+F2\n" +"ва гузариши номи барнома дар сутуни фармони тирезаи таъминкунӣ." +"

\n" +"
\n" +"

\n" +"\n" + +#: tips.cpp:420 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can browse any URL by pressing\n" +"Alt+F2 and entering the URL in the\n" +"command-line window provided.\n" +"

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед барраси ягон URL-ро амалӣ созед\n" +"бо пахшкунииAlt+F2 ва гузориши URL дар\n" +"сатри фармони тирезаи таъминкунӣ.\n" +"

" +"
\n" +"
\n" +"\n" + +#: tips.cpp:431 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" +"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" +"whole field very quickly with the black button with a white cross\n" +"to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" +"

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" +"text cursor there.

\n" +msgstr "" +"

Агар шумо аз Konqueror истифода баред ва мехоҳед, ки дигар\n" +"маҳалро ба майдони маҳали зери сутуни асбобҳо чоп кунед,\n" +"шумо метавонед ҳамаи майдонро хеле тез тоза кунед бо пахшкунии\n" +"тугмаи сиёҳ бо салиби сафед дар чапи нишонаи \"Маҳал\" ва чоп кардан оғоз " +"намоед.

\n" +"

Шумо инчунин метавонед Ctrl+O-ро пахш кунед барои кушодани муколама ва " +"гузариши дигар маҳал.

\n" + +#: tips.cpp:441 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can access a man page by entering a\n" +"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" +"a URL, like in the location field of the web browser or the\n" +"Alt+F2 command-line.

" +"
\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо ба man-саҳифа даромада метавонед ба воситаи гузориши\n" +"аломати (#) ва номи man саҳифа ҳар куҷое, ки URL-ро гузориш карда\n" +"метавонед, мисли дар майдони маҳаллии барраси шабака ё сатри фармоиши\n" +"Alt+F2

" +"
\n" +"
\n" +"\n" + +#: tips.cpp:452 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can access an info page by entering a double hash mark " +"(##)\n" +" and the\n" +"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" +"line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо ба info-саҳифа даромада метавонед, ба воситаигузориши " +"аломати дучандаи тасодуфӣ (##)\n" +" ва\n" +"номи info-саҳифа дар ҳар куҷое, ки URL-ро гузориш карда метавонед, мисли дар\n" +"URL сатри барраси шабакавӣ ё сатри фармонии Alt+F2.\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" + +#: tips.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you cannot access the titlebar, you can still move a window" +"\n" +"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" +"and \"dragging\" it with the mouse.

" +"
\n" +"

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Агар шумо ба сутуни сарлавҳа даромада натавонед, шумо ба ҳар ҳолметавонед " +"тирезаро дар экран ҷой иваз кунед, ба воситаи\n" +" ба воситаи пахшкунии Alt ва ангуштзанӣ дар ягон ҷои тиреза\n" +"ва \"кашолакунии\" он бо муш.

" +"
\n" +"Албатта, шумо метавонед ин рафторро бо истифодабарии Маркази Идора, тағир " +"диҳед.\n" + +#: tips.cpp:474 +#, fuzzy +msgid "" +"

Want KDE's printing power in non-KDE apps?

\n" +"

Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" +"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

\n" +"

See " +"printing.kde.org\n" +"for more detailed hints...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Мехоҳедб ки иқтидори чопкунии KDE-родар замимаҳои берун азKDE истифода " +"баред?

\n" +"

Пас 'kprinter'-ро ҳамчун \"print command\". \n" +"Бо Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" +" StarOffice, OpenOffice, ҳамаи замимаҳои GNOME ва бисёр дигарҳо кор " +"мекунад...

\n" +"

Нигаред " +"printing.kde.org \n" +"барои ишораҳои муфассал...\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:488 +msgid "" +"

\n" +"You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" +"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед андозаи тирезаро дар экран тағир диҳед ба " +"воситаи пахш карда истодани калиди Alt,\n" +"ангуштзадани тугмаи рости муш дар ягон ҷои тиреза ва бо ҷойивазкунии муш.

\n" + +#: tips.cpp:495 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" +" integration\n" +"for encrypting and signing your email messages.

\n" +"

See the KMail Handbook for\n" +"instructions on setting up encryption.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Мизоҷи пости KDE (KMail) бо PGP/GnuPG\n" +"мутаҳидсозиробарои рамзгузорӣ ва имзои\n" +"паёмҳои постии шумо, таъин менамояд.

\n" + +#: tips.cpp:505 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" +"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" +"Norway!

\n" +"

\n" +"To see where KDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед таҳқиқгарони KDE-ро дар тамоми олам пайдо кунед,\n" +"масалан дар Олмон, Шветсия, Фаронса, Канада, ШМА, Австралия, Намибия, Аргентина " +"ва ҳатто дар\n" +"Норвегия!

\n" + +#: tips.cpp:515 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"with title/track information.\n" +"

\n" +"

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Бозигари дискҳои фишурдаи KDE манбаи маълумотро оиди дискҳои\n" +"фишурдаи шабакаи freedb ба даст меорад, барои таъмини шумо бо маълумот оиди " +"сарлавҳа/шиор.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:525 +msgid "" +"

\n" +"Some people open many terminal windows just to enter one single\n" +"command.

\n" +"
    \n" +"
  • Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " +"or\n" +"
  • use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Баъзе одамон барои гузориши танҳо ягонафармон, якчанд тирезаи\n" +"поёнаро мекушоянд.

\n" +"
    \n" +"
  • Истифода баред Alt+F2 барои танҳо гузориши барномаҳо " +"(Alt+F2 \"kword\") ё\n" +"
  • Konsole сеансро (тугмаи \"Нав\" дар сутуни асбобҳо) истифода баред, агар " +"эҳтиёҷ ба хуруҷи матн дошта бошед.\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:536 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " +"of the\n" +"color example in the Appearance & Themes module within the Control " +"Center.\n" +"

\n" +"

This works for all of the other available colors too.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед ранги сутуни сарлавҳаи тирезаро тағир диҳед ба воситаи " +"ангуштзанӣ дар сутуни сарлавҳа, ба намунаи воҳиди ранг\n" +"дар қисмати Намуди беруна ва Мавзӯъҳо дар Маркази Идора.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDE Command Line Printing (I)

\n" +"

Want to print from command line, without missing KDE's printing power?

\n" +"

Type 'kprinter'. Up pops the\n" +"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" +"print files (note that you may select different\n" +"files of different types for one print job...).

\n" +"

This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" +"(called by pressing Alt+F2)

\n" +msgstr "" +"

Чопкунӣ (I) дар Сатри Фармон дар KDE

\n" +"

Оё мехоҳед, ки аз сатри фармон бо истифодабарии иқтидори чопкунии KDE, чоп " +"кунед?

\n" +"

Чоп кунед 'kprinter'. Муколамаи KDEPrint\n" +"ба берун мебарояд. Чопгарро интихоб кунед, интихобҳоро чоп кунед ва файлҳоро\n" +"чоп кунед (шумо метавонед файлҳои гуногуни\n" +"намудашон гуногунро барои як кори чопӣ интихоб кунед...).

" +"\n" +"

Он ба воситаи Konsole, ягон x-Поёна, ё \"Иҷрои Фармон\"\n" +"(дархоста мешавад бо пахшкунии Alt+F2)

\n" +"

--> 

\n" + +#: tips.cpp:557 +#, fuzzy +msgid "" +"

KDE Command Line Printing (II)

\n" +"

\n" +"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" +"

\n"
+"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
+"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
+"
\n" +" This prints 3 different files (from different folders) to printer " +"\"infotec\".\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

Чопкунӣ (II) аз Сатри Фармон дар KDE

\n" +"

\n" +"Шумо метавонед дар сатри фармон файлҳои чопӣ ва /ё номи принтерро таъин кунед:\n" +"

 kprinter -d infotec \\\n          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n         "
+" ../kdeprint-handbook.pdf \\\n          /opt/kde3/flyer.ps\n"
+"
\n" +" Он ба чопгар барои чопи 3 файли гуногунро (аз пӯшаҳои гуногун) мефиристад " +"\"infotec\".\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:575 +msgid "" +"

\n" +"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" +"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" +"Control Center and might implement different features.

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Фарқияти байни навъҳои мудири тирезавӣ ва намуди кӯҳнаи мавзӯъҳо дар он аст,\n" +"ки якумин батанзимдарори ранги сутуни сарлавҳаро аз Маркази Идора инъикос " +"мекунад\n" +"ва метавонад хусусиятҳои гуногунро истифода барад.

\n" + +#: tips.cpp:583 +msgid "" +"

\n" +"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" +"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" +"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Ҳарфи K дар KDE чизеро ифода намекунад. Ин ҳарфи алифбои лотинӣ,\n" +"ки пеш аз ҳарфи L меояд ва маънои Linux-ро дорад. Он аз сабабе интихоб " +"шудааст,\n" +"ки KDE бисёр намудҳои UNIX корандозӣ мешавад (ва ниҳоят хуб дар FreeBSD).\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you want to know when the next release of KDE is planned,\n" +"look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" +"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" +"intensive development left before the next release.

" +"
\n" +"
\n" +msgstr "" +"

Агар донистан хоҳед, ки кай барориши ояндаи KDE ба нақша\n" +"гирифта шудааст, ба ҷадвалбандии барориш назар афканед, дар http://developer.kde.org" +". Агар шумотанҳо ҷадвалбандиҳои бароришҳои кӯҳнаро ёбед, пас дар замони\n" +"ҳозира рушди бошиддати барориши оянда, ки пас аз чанд ҳафта/моҳ ба\n" +"вуҷуд меояд, рафта истодааст.

" +"
\n" +"
\n" + +#: tips.cpp:602 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" +"automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" +"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" +"selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Зери \"B II\" ороиши тирезавӣ, сутунҳои сарлавҳавӣ ба ҷои худ\n" +"ҷой иваз мекунанд, ки ҳамеша намоён мебошад! Шумо метавонед навъи ороиши\n" +"сутуни сарлавҳавиро таҳрир кунед, ба воситаи ангуштзании тугмаи рости муш\n" +"дар сутуни сарлавҳаи интихоб \"Батанзимдарорӣ...\".

\n" + +#: tips.cpp:611 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" +"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" +"automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" +"way to\n" +"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Агар ба шумо вазъи анҷомёбии нобаён маъқул набошад, мисол дар Konqueror,\n" +"шумо метавонед бо тугмаи рост дар майдони таҳрир ангушт занед ва дигар вазъро\n" +"интихоб намоед, масалан анҷомёбии худкор ё дастӣ. Анҷомёбии дастӣ ба монанди\n" +"анҷомёби дар пардозандаи фармонҳои UNIX кор мекунад. Барои дархостани он " +"Ctrl+E-ро истифода баред.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:621 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" +"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" +"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" +"

\n" +"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" +"so on.)

\n" +msgstr "" +"

Агар ба шумо дигар табло барои васеъкунии фазо баҳри апплет ва тугмаҳо \n" +"лозим бошад, тугмаи чапи мушро дар табло пахш кунед барои дархостани менюи\n" +"табло ва интихоби \"Иловакунӣ->Васеъкунӣ->Таблои Духтарӣ\".

" +"

\n" +"(Баъд ба табло нав шумо ҳама чизро гузошта метавонед,\n" +"танзими андозаи он ва ғайра.)

\n" + +#: tips.cpp:630 +#, fuzzy +msgid "" +"

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" +"kde-doc-english@kde.org" +", and we will be happy to\n" +" include\n" +"it in the next release.

\n" +msgstr "" +"

Агар хоҳед, ки \"маслиҳатҳои муфиди\", худро дохил кунед, марҳамат карда " +"онро ба\n" +"kalle@kde.org фиристед ва мо хушҳолона " +"онро ба\n" +" барориши\n" +"нав ҳамроҳ мекунем.

\n" + +#: tips.cpp:638 +msgid "" +"

\n" +"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" +"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.

\n" +"

\n" +"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" +"in the terminal window.

\n" +"

Contributed by Gerard Delafond

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Ҳангоми кашолакунии файл аз Konqueror ё аз мизи корӣ ба Konsole, шумо\n" +"метавонед байни URL ё гузориши ин фаҳрист интихоб кунед.

\n" +"

\n" +"Якеро ки мехоҳед интихоб намоед ва ба шумо лозим нест, ки роҳи пурраро дар\n" +"тирезаи поёна гузориш намоед.

\n" +"

Contributed by Gerard Delafond

\n" + +#: tips.cpp:649 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" +"context menu that appears when you click with the right mouse button\n" +"on one of the sliders.\n" +"

\n" +"

Take a look at the KMix Handbook for more\n" +"KMix tips and tricks.

\n" +"

Contributed by Stefan Schimanski

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед дастгоҳҳои омехтакуниро дар KMix пинҳон кунед, ба воситаи " +"ангуштзанӣ ба \"Пинҳон кардан\" дар\n" +"менюи матн, ки дар вақти ангуштзании тугмаи чапи муш дар яке аз тирезаҳо\n" +"пайдо мешавад.\n" +"

\n" +"

Contributed by Stefan Schimanski

\n" + +#: tips.cpp:661 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" +"Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" +"complete the fields.\n" +"

\n" +"

For further instructions, and details about the advanced features\n" +"available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" +"\n" +"

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" +"\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед \"Калимаи Калидии манбаъи ҷустуҷӯи Шабакивии\" худро илова " +"кунед\n" +"ба воситаи интихоби Танзимдарориҳо->Танзимдарории Konqueror->" +"Баррасии Муккумалгашта. \"Илова...\"-ро ангушт занед ва\n" +"майдонро пур кунед.\n" +"

\n" +"

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" +"\n" + +#: tips.cpp:674 +msgid "" +"

\n" +"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" +"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" +"by entering the cd command without any parameters.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Ҳар як корванди UNIX ба ном фаҳрести хонагии худро дорад, ки\n" +"дар он файлҳои ӯ ба хуби нигоҳ дошта мешаванд ба монанди батанзимдарории\n" +"муҳофизати файлҳои корванд. Агар шумо дар тирезаи Konsole кор карда истода " +"бошед\n" +"шумо зуд ба фашхрести хонагии худ ба воситаи гузориши фармони cd " +"бе ягон параметрҳо гузашта метавонед.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:685 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" +"names end in .exe or .bat on UNIX\n" +"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" +"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" +"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" +"(depending on your settings).\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед ба ҳайрат афтед , ки барои чи фақат хеле кам (агар тамоман " +"набошанд)\n" +"файлҳо дар системаи UNIX мавҷуданд,ки номи онҳо бо .exe ё " +".bat \n" +"хотима меёбанд. Ин аз он сабаб сат, ки номи файлҳо дар UNIX ба пасванд эҳтиёҷ\n" +"надоранд. Файлҳои иҷрокунанда дар KDE дар намуди тасвири шашгона дар \n" +"Konqueror намоиш дода мешаванд. Дар тирезаи Konsole онҳо бештар ранги сурх " +"доранд\n" +"(вобаста ба танзимдарориҳои шумо).\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:698 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" +"tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Агар хоҳед,ки мизи кории худро боз ҳам шавқовар созед, шумо метавонед бисёр\n" +"мавзӯъҳоро дар www.kde-look.org " +"пайдо кунед.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:707 +msgid "" +"

\n" +"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" +"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" +"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" +"pasted at the click position. This even works between different programs.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Оё медонед, ки тугмаи миёнаи мушро барои ҳамҷоякунии матн\n" +"истифода бурдан мумкин аст? Ба воситаи тугмаи чапи муш матнро ҷудо кунед\n" +"ва дар ҳар куҷое, ки хоҳед тугмаи миёнаи мушро ангушт занед.\n" +"Матни ҷудокардашуда ба мавқеъи ангуштзада ҷойгир мешавад. Ин ҳолат ҳатто дар " +"байни барномаҳои гуногун низ амал мекунад.\n" +"

\n" +"

Contributed by Carsten Niehaus

\n" + +#: tips.cpp:718 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" +"

\n" +"

\n" +"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" +"kprinter dialog.

\n" +"

Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" +"and click the \"Print\" button.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Мехоҳед, ки бо истифодабарии \"DragNDrop\" чоп кунед?\n" +"

\n" +"

\n" +"Файлро кашола карда ба ҷадвали \"Файлҳо\" дар муколамаи кушодаи\n" +"kprinter партоед.

\n" +"

Пас мили пешина давом диҳед:\n" +"чопгарро, супоришҳоро интихоб намоед ва тугмаи \"Чопкунӣ\"-ро ангушт занед.\n" +"

\n" +"
\n" +"\n" +"

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" + +#: tips.cpp:734 +msgid "" +"

\n" +"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" +"kruler can be of great help.

\n" +"

\n" +"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" +"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" +"installation but needs to be installed separately. It might already be\n" +"available on your distribution.) kmag works\n" +"just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jesper Pedersen

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Агар шумо хоҳед, ки фосилаи экранро бисёр кунед, шумо барномаи\n" +"kruler хеле мадад мерасонад.

\n" +"

\n" +"Илова бар ин, агар шумо хоҳед, ки ба хаткашак барои ҳисоби нуқтаҳо\n" +"дақиқона нигоҳ кунед, барномаи kmag хеле фоиданок хоҳад буд.(Ин " +"қисмати манбаъи коргузории KDE нест, балки эҳтиёҷ ба коргузории\n" +"алоҳида дорад. Он мумкин аст аллакай дар тақсимоти\n" +"шумо дастрас бошад.) kmag мисли\n" +"xmag кор мекунад, танҳо бо фарқияти он, ки вай дар ҳаракат меафзояд.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jesper Pedersen

" +"
\n" + +#: tips.cpp:749 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" +"configure the sound server from the Control Center by selecting\n" +"Sound & Multimedia->Sound Server.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Овоз дар KDE ба воситаи хидматрасони овозии artsd " +"мутобиқат карда мешавад.\n" +"Шумо метавонед ин хидматрасони овозро за Маркзи Идора ба воситаи интихоби\n" +"Овоз->Хидматрасони Овоз ба танзим дароред.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" + +#: tips.cpp:759 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " +"configured\n" +"from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" +"System Notifications.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Шумо метавонед овозҳоро ба рӯйдодҳои гуногуни KDE пайват кунед. Он аз тарафи\n" +"Маркази Идора ба воситаи интихоби Овоз->Хабардоркунии Система ба танзим " +"дароварда мешавад.\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" + +#: tips.cpp:768 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" +"run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" +"the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" +"

\n" +"

\n" +"The command format is:" +"
\n" +"artsdsp application arguments ...\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" +msgstr "" +"

\n" +"Бештари замимаҳои овозиро берун аз KDE, ки оиди хидматрасони овозӣнамедонанд,\n" +"бо истифодабарии фармони artsdsp корандозӣ кардан мумкин аст.Вақте, ки " +"замима корандозӣ гардид, дастёби ба дастгоҳҳои\n" +"содо ба хидматрасони овозии artsd бознишонӣ карда мешавад.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"Шакли фармон:" +"
\n" +"artsdsp замима нишонвандҳои ...\n" +"

\n" +"

Contributed by Jeff Tranter

" +"
\n" + +#: tips.cpp:782 +msgid "" +"

\n" +"By holding down the Shift button while moving a container (button\n" +"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" +"other containers.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Ба воситаи пахшкунии тугмаи Shift ҳангоми ҷойавазкунии контейнер (тугма\n" +"ё апплет) дар Табло, контейнерро барои ҷойиванкунии\n" +"контейнерҳои дигар истифода бурдан мумкин аст.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:791 +msgid "" +"

\n" +"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" +"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" +"ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" +"open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" +"on 'Save.'\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:802 +msgid "" +"

\n" +"You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" +"ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" +"Konqueror's location bar.\n" +"

\n" +"

\n" +"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" +"in the Open dialog of Kate, for instance\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:815 +msgid "" +"

\n" +"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" +"spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" +"configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" +"Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" +"

\n" +"

\n" +"For more information, look at the KMail Handbook\n" +"Anti-Spam Wizard chapter.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:830 +msgid "" +"

\n" +"You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " +"titlebar.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:837 +msgid "" +"

\n" +"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" +"features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" +"then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" +"is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:847 +msgid "" +"

\n" +"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" +"Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" +"use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:856 +msgid "" +"

\n" +"Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" +"Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" +"increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" +"

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:865 +msgid "" +"

You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n" +"access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" +"followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" +"to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:873 +msgid "" +"

Thanks to the KSVG\n" +"project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" +"(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" +"set an SVG image as a background for your desktop.

\n" +"

There is also a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:885 +msgid "" +"

Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" +"to a search engine without having to visit the website\n" +"first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" +"pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.

\n" +"

To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" +"own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" +"will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" +"Shortcuts icon.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:897 +msgid "" +"

KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" +"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" +"strings of text into audible speech.

\n" +"

KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" +"speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" +"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" +"KDE notifications (KNotify).

\n" +"

To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" +"menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" +"more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:912 +msgid "" +"

Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" +"occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" +"development version of a program, or a program made by a\n" +"third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" +"be.

\n" +"

Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" +"cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" +"automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" +"shutting down the program which may result in data being lost, and\n" +"some partner processes may still remain running. This should only be\n" +"used as a last resort.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:927 +msgid "" +"

KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" +"integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" +"one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" +"suite, and it integrates all components under it seamlessly.

\n" +"

Other possible programs to integrate with Kontact include\n" +"KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" +"KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" +"comprehensive calender).

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:939 +msgid "" +"

You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" +"here are a few you might not have known of: \n" +"

    " +"
  • Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" +"or in Konqueror file manager to change icon size.
    • \n" +"
  • Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.
    • \n" +"
  • Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" +"different windows.
    • \n" +"
  • Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" +"desktop.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:952 +msgid "" +"

By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" +"location.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:958 +msgid "" +"

Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" +"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" +"particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:967 +msgid "" +"

You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" +"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" +"view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" +"KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:977 +msgid "" +"

By entering kmail --composer in Konsole you can\n" +"have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" +"open the entire email client when you only want to send an email to\n" +"someone.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:985 +msgid "" +"

While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" +"on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n" +"application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" +"encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" +"password.

\n" +"

KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" +"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" +"information on KWallet and on how to use it, check the handbook.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:998 +msgid "" +"

By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" +"brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" +" unclutter or cascade the windows.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:1005 +msgid "" +"

Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" +"certain extent. For example, you can specify a particular background\n" +"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" +"Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" +"select Configure Desktop.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:1014 +msgid "" +"

While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" +"this one step further if you choose to have a split view in order to\n" +"view two locations at the same time. To access this feature, in\n" +"Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" +"Left/Right, depending upon your choice.

\n" +"

This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" +"all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" +"some of the tabs where you might think it is useful.

\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:1026 +#, fuzzy +msgid "" +"

\n" +"You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" +"

\n" +"

\n" +"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" +" choice.\n" +"

\n" +"

\n" +"

" +"
" +"
\n" +"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " +"back to\n" +" the first tip.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

\n" +"Ҳангоми сардиҳии KDE шумо метавонед NumLock-ро дар гиронед ё хомӯш " +"созед.\n" +"

\n" +"

\n" +"Маркази Идораро кушоед -> Периферӣ -> Забонак ва интихоби\n" +"худро кунед.\n" +"

\n" + +#~ msgid "" +#~ "

\n" +#~ "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" +#~ "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

\n" +#~ "Шумо метавонед дар гирди мизҳои кории маҷозӣ давр занед, бо пахшкунии\n" +#~ "калидҳои Ctrl+Tab ё Ctrl+Shift+Tab.

\n" + +#~ msgid "Kandalf's tips" +#~ msgstr "Маслиҳатҳои Кандалф" + +#~ msgid "" +#~ "

\n" +#~ "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you back to\n" +#~ " the first tip.\n" +#~ "

\n" +#~ msgstr "" +#~ "

\n" +#~ "Ин маслиҳати охирон дар манбаи додаҳои маслиҳатҳо. Ангуштзанӣ \"Оянда\" шуморо гашта ба маслиҳати\n" +#~ " якум бармегардонад.\n" +#~ "

\n" -- cgit v1.2.3