# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin stable\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 01:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 11:30+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Juanita Franz "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de "

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "Begin Inprop module"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "inprop module"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "Stoor as..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Laaiïng van Netscape inprop vir %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Nie moontlik om te laai Netscape inprop vir %1"

#: pluginscan.cpp:200
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Netscape inprop mime-inligting"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Nie-genaamde inprop"

#: pluginscan.cpp:461 pluginscan.cpp:464
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Netscape inprop aansig"

#: pluginscan.cpp:514
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Wys gevorderde uitvoer vir Gui"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "nspluginscan"
msgstr "nsinprop-skandering"

#: viewer/nsplugin.cpp:819
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Onderbring van data na %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:838
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Versoek %1"

#: viewer/viewer.cpp:280
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Daar was 'n fout by die koppeling na die Werkskerm kommunikasie bediener. Maak "
"asseblief seker dat die 'dcopbediener' proses begin is, en probeer dan weer."

#: viewer/viewer.cpp:284
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Fout met die koppeling na Dcop bediener"