# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash stable\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-13 11:27+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Maak die inhoud van die gemors leeg"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Herstoor ´n gemors lêer na sy oorspronklike posisie"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreer"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "Kgemors"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"Helper program om TDE asblik te handteer.\n"
"Nota: Moenie ktrash gebruik om lêers na die asblik te skuif nie. Gebruik "
"\"kfmclient move 'url' trash:/\""

#: kio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokol naam"

#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Socket naam"

#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Misvormde URL %1"

#: kio_trash.cpp:116
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"Die gids %1 bestaan nie meer nie, so is dit nie moontlik om hierdie item "
"teherstoor na sy oorspronklike posisie nie. U kan of die gids weer maak en die "
"herstoor funksie weer gebruik, of sleep die item na enige ander plek om dit te "
"herstoor."

#: kio_trash.cpp:145
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Hierdie lêer is alreeds in die die gemors blik."

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Gewone pad"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Uitvee datum"

#~ msgid "Helper program to handle the TDE trash can"
#~ msgstr "Helper program om die TDE gemors houer te hanteer"