# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:32+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: app.cpp:80 app.cpp:340
#, fuzzy
msgid " Hint mode "
msgstr " Kul modus "

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr ""

#: app.cpp:160
msgid "This game is solvable."
msgstr "Hierdie speletjie is oplosbaar."

#: app.cpp:162
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Hierdie speletjie is Nie oplosbaar."

#: app.cpp:274
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Nee meer skuiwe moontlik!"

#: app.cpp:274 app.cpp:306
msgid "End of Game"
msgstr "Einde van Speletjie"

#: app.cpp:301
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Baie geluk! Jy gemaak dit in %1:%2:%3"

#: app.cpp:317
#, fuzzy
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Jou tyd: %1:%2:%3%4 "

#: app.cpp:321
msgid "(Paused) "
msgstr "(Gepouseer) "

#: app.cpp:327
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Verwyder: %1/%2 "

#: app.cpp:358
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Jy het gemaak dit binnein die \"Saal Van Bekendheid\". Tipe in\n"
"jou naam sodat mensdom sal altyd onthou\n"
"jou oulike rangorde."

#: app.cpp:361
msgid "Your name:"
msgstr "Jou naam:"

#: app.cpp:597 app.cpp:601
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Saal van Bekendheid"

#: app.cpp:622
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: app.cpp:626
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: app.cpp:630
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: app.cpp:634
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: app.cpp:638
msgid "Score"
msgstr "Telling"

#: app.cpp:689
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravitasie)"

#: app.cpp:754
msgid "General"
msgstr ""

#: board.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Game Paused"
msgstr "(Gepouseer) "

#: main.cpp:47
msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-sho"

#: main.cpp:59
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr ""

#: tileset.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Kan nie las pix-kaarte!"

#: kshisenui.rc:9
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: settings.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitasie"

#: settings.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Moenie toelaat Onoplosbare Speletjies"

#: settings.ui:40
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr ""

#: settings.ui:71
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Maklike"

#: settings.ui:79
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: settings.ui:92
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr ""

#: settings.ui:123
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Stadige"

#: settings.ui:131
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Vinnige"

#: settings.ui:144
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr ""

#: settings.ui:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Grootte"

#: settings.ui:163
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: settings.ui:171
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#: settings.ui:182
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: settings.ui:193
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: settings.ui:227
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#~ msgid "TDE Game"
#~ msgstr "Kde Speletjie"

#~ msgid "Si&ze"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "S&peed"
#~ msgstr "Spoed"

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Baie Vinnige"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Medium"

#~ msgid "Very Slow"
#~ msgstr "Baie Stadige"

#~ msgid "&Level"
#~ msgstr "Vlak"

#~ msgid "Shisen-Sho: Hall of Fame"
#~ msgstr "Shisen-sho: Saal van Bekendheid"

#~ msgid "Is Game Solvable?"
#~ msgstr "Is Speletjie Oplosbaar?"

#~ msgid "Res&tart Game"
#~ msgstr "Herbegin Speletjie"

#~ msgid "Get &Hint"
#~ msgstr "Kry Leidraad"

#~ msgid "R&esume game"
#~ msgstr "Voortgaan speletjie"

#~ msgid "&Pause game"
#~ msgstr "Pouseer speletjie"