# translation of kio_sieve.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Hafid BENHADRIA <ghosn@php4arab.info>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-21 15:37+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "جاري الاتصال بـ %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "فُقِدَ الاتصال بالخادم."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "فشل التَّعرُّف على الخادم."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "جاري التَّحقُّق من هوية المُسْتَخْدِم..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "فشل التَّحقُّق من الهوية."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "تمَّ."

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "جاري تنشيط الخاطوط..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "حدث خطأ عند تنشيط الخاطوط."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "حدث خطأ عند إزالة تنشيط الخاطوط."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "جاري ارسال البيانات..."

#: sieve.cpp:532
msgid "KIO data supply error."
msgstr "خطأ تموين KIO بالبيانات."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr "تمَّ تجاوز الحصة"

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "خطأ شَبكيّ."

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "جاري التَّاكُّد من اكتمال التَّصعيد..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم يُنْجَح في تصعيد الخاطوط.\n"
"ربما يرجع هذا لأخطاء في الخاطوط.\n"
"أجاب الخادم:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"لم يُنْجَح في تصعيد الخاطوط.\n"
"من الممكن أن يحتوي الخاطوط على أخطاء."

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "جاري سحب البيانات..."

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "جاري الانهاء..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "طرأ خطأ ميفاق عند محاولة مفاوضة تنزيل نص الاوامر."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "ليست المجلدات محل دعم."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "جاري حذف الملف..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "لن يَحْذِف الخادِمُ المِلَفَ."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "تعذر تغيير الأذون فيما عدا 0700 (نشِط) أو 0600 (خاطوط غير نَشِط)."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "لم يتم توفير أيَّة تفاصيل بغرض التَّحقُّق من الهوية."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "تفاصيل التَّحقُّق من الهوِية لدى Sieve"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"يُرجَى ادخال تفاصيل التَّحقُّق من الهوية الخاصة بحسابك على sieve (عادة، نفس "
"الشَّيء مثل الكلمة المروريَّة الخاصة ببريدك الالكترونيَ):"

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"طرأ خطأ ميفاق عند التَّحقُّق من الهوية.\n"
"اختر منهجا آخر للتحقُّق من هوية %1."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"فشل التَّحقُّق من الهوية.\n"
"أغلب الظّن أنَّ كلمة المرور ة خاطئة.\n"
"أجاب الخادمُ:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "طرأ خطأ ميفاق."