# translation of katexmltools.po to Arabic
# translation of katexmltools.po to
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 18:26+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:152
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&أدرج العنصر..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
msgid "&Close Element"
msgstr "أ&غلق العنصر"

#: plugin_katexmltools.cpp:156
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:462
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "عين Meta DTD في نسق XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:467
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"تم التعرف على الملف الحالي كمستند من نوع \"%1\". سيتم تحميل Meta DTD لنوع "
"المستندات هذا الآن."

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "جاري تحميل XML Meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:505
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "الملف '%1' لم يتمكن فتحه. الخادم أنتج خطأ."

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "خطأ في ملحق XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
msgid "Insert XML Element"
msgstr "أدخل عنصر XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
#, fuzzy
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr "أدخل اسم علامة و خصائص XML سيتم توفير \"<\",. \">\" و علامة اﻹقفال."

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr "تعذر اعراب الملف '%1'. تأكد من أن هذا الملف ملف XML صحيح"

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"الملف '%1' ليس في النسق المتوقع. تأكد من أن الملف من هذا النوع:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"يمكنك انشاء هذه الملفات باستخدام dtdparse. اقرأ وثائق ملحق كيت لمزيد من "
"المعلومات."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "جاري تحليل meta DTD..."

#: ui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#, fuzzy
#~ msgid "&XML Plugin"
#~ msgstr "خطأ في ملحق XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert XML..."
#~ msgstr "&أدرج العنصر..."

#~ msgid ""
#~ "You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the "
#~ "XML plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can "
#~ "also produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you "
#~ "want to assign a meta DTD now?"
#~ msgstr ""
#~ "تحتاج الى تعيين meta DTD للملف الحالي قبل أن تستخدم ملحق XML. العديد من "
#~ "meta DTD المشتركة هم جزء من ملحق XML. يمكنك أيضا انتاج meta DTD خاصة بك "
#~ "عن طريق برنامج يسمى dtdparse. هل تريد تعيين meta DTD الآن؟"

#~ msgid "Select an entity:"
#~ msgstr "اختر كيان"

#~ msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
#~ msgstr "اختر قيمة للخاصية %1/%2"

#~ msgid "(no predefined values available)"
#~ msgstr "(لا توجد قيم معرفة مسبقا)"

#~ msgid "(allowed type: %1)"
#~ msgstr "(النوع المسموح: %1)"

#~ msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
#~ msgstr "(عنصر غير معروف '%1' أو خاصية '%2')"

#~ msgid "Select an attribute for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "اختر خاصية ل &lt;%1&gt"

#~ msgid "(no attributes available)"
#~ msgstr "(لا توجد خواص)"

#~ msgid "(unknown element '%1')"
#~ msgstr "(عنصر غير معروف '%1')"

#~ msgid "Select a sub-element for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "اختر عنصرا فرعيا ل &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(there are no possible sub-elements)"
#~ msgstr "(لا توجد عناصر فرعية ممكنة)"

#~ msgid "(unknown parent element '%1')"
#~ msgstr "(عنصر أب غير معروف '%1')"

#, fuzzy
#~ msgid "XML Plugin"
#~ msgstr "خطأ في ملحق XML"

#~ msgid "(allowed type: PCDATA)"
#~ msgstr "(النوع المسموح: PCDATA)"