# translation of pitchablespeed.po to Arabic
# translation of pitchablespeed.po to
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitchablespeed\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 20:05+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pitchablespeed.cpp:151
msgid "Toggle Speed Slider"
msgstr "أقلب مزلاق السرعة"

#. i18n: file speedtuner.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Adjust Playing Speed"
msgstr "أضبط سرعة التشغيل"

#. i18n: file speedtuner.ui line 113
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Range:"
msgstr "ال&مجال:"

#. i18n: file speedtuner.ui line 127
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file speedtuner.ui line 130
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "+/- "
msgstr "+/- "

#. i18n: file speedtuner.ui line 138
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Offset:"
msgstr "ال&إزاحة:"

#. i18n: file speedtuner.ui line 162
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Preserve frequencies"
msgstr "&حافظ على الذبذبات"