# translation of dockbarextension.po to Arabic
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-06 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-25 15:30+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dockbarextension.cpp:327
#, c-format
msgid "The following dockbar applets could not be started: %1"
msgstr "تعذر بدء تشغيل بريمجات شريط الإرساء التالية: %1"

#: dockbarextension.cpp:327
msgid "kicker: information"
msgstr "kicker: المعلومات"

#: dockcontainer.cpp:150
msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
msgstr "أدخل سطر اﻷمر للبريمج %1.%2"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid ""
"This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the "
"command line necessary to launch it the next time KDE starts up"
msgstr ""
"هذا البريمج لا يتصرّف بشكل صحيح و لم يتمكن شريط الإرساء من العثور على سطر الأمر "
"الضروري لإقلاعه عند بدء تشغيل KDE عن جديد في المرة التالية."

#: dockcontainer.cpp:174
msgid "Kill This Applet"
msgstr "أقتل هذا البريمج"

#: dockcontainer.cpp:175
msgid "Change Command"
msgstr "غيّر اﻷمر"