# translation of tdeio_mac.po to
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nuriddin Aminagha <nuriddin55@hotmail.com>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 21:57+0200\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team:  <ar@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: tdeio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "نمط مجهول"

#: tdeio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "هناك خلل مع hpcopy - الرجاء التأكد من تركيبه"

#: tdeio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "لم يعثر على اسم الملف"

#: tdeio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "هناك خطأ مع hpls- الرجاء التأكد من أنه مركب"

#: tdeio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "لم يعثر على اسم ملف في URL"

#: tdeio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus "
"tools"
msgstr ""
"لم يتم إغلاق hlps بطريقة سليمة - الرجاء التأكد من ان ادوات hfsplus  مركبة"

#: tdeio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"لم يتم إغلاق hpmount بطريقة سليمة الرجاء التأكد من أن أدوات hfsplus  مركبة,\n"
"إذا كانت لديك صلاحية قراءة الأقسام (ls -l /dev/hdaX)\n"
"وقمت بتحديد القسم الصحيح.\n"
"بإمكانك تحديد الأقسام بإضافة ?dev=/dev/hda2 إلى المسار(URL)."

#: tdeio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "لم يتم إغلاق hpcd  بطريقة سليمة- الرجاء التأكد من تثبيته"

#: tdeio_mac.cpp:407
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "نتائج hpls  لم تتطابق"

#: tdeio_mac.cpp:450
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "نتائج hpls -l الشهرية لم تتطابق"

#: tdeio_mac.cpp:479
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "لم استطع تحليل تركيبي للتاريخ من hpls"