# translation of tdeio_sieve.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Hafid BENHADRIA <ghosn@php4arab.info>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-21 15:37+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: sieve.cpp:343
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "جاري الاتصال بـ %1..."

#: sieve.cpp:346
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "فُقِدَ الاتصال بالخادم."

#: sieve.cpp:358
msgid "Server identification failed."
msgstr "فشل التَّعرُّف على الخادم."

#: sieve.cpp:364
msgid "Can not use TLS. Please enable TLS in the TDE cryptography setting."
msgstr ""

#: sieve.cpp:371
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""

#: sieve.cpp:373
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""

#: sieve.cpp:373
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""

#: sieve.cpp:375
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""

#: sieve.cpp:399
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""

#: sieve.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Connection Failed"
msgstr "فشل التَّحقُّق من الهوية."

#: sieve.cpp:408
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""

#: sieve.cpp:418
msgid "Authenticating user..."
msgstr "جاري التَّحقُّق من هوية المُسْتَخْدِم..."

#: sieve.cpp:421
msgid "Authentication failed."
msgstr "فشل التَّحقُّق من الهوية."

#: sieve.cpp:485 sieve.cpp:697 sieve.cpp:787 sieve.cpp:821
msgid "Done."
msgstr "تمَّ."

#: sieve.cpp:497
msgid "Activating script..."
msgstr "جاري تنشيط الخاطوط..."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "حدث خطأ عند تنشيط الخاطوط."

#: sieve.cpp:531
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "حدث خطأ عند إزالة تنشيط الخاطوط."

#: sieve.cpp:559
msgid "Sending data..."
msgstr "جاري ارسال البيانات..."

#: sieve.cpp:576
msgid "TDEIO data supply error."
msgstr "خطأ تموين TDEIO بالبيانات."

#: sieve.cpp:603
msgid "Quota exceeded"
msgstr "تمَّ تجاوز الحصة"

#: sieve.cpp:636 sieve.cpp:1200
msgid "Network error."
msgstr "خطأ شَبكيّ."

#: sieve.cpp:647
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "جاري التَّاكُّد من اكتمال التَّصعيد..."

#: sieve.cpp:673 sieve.cpp:681
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم يُنْجَح في تصعيد الخاطوط.\n"
"ربما يرجع هذا لأخطاء في الخاطوط.\n"
"أجاب الخادم:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:686 sieve.cpp:690
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"لم يُنْجَح في تصعيد الخاطوط.\n"
"من الممكن أن يحتوي الخاطوط على أخطاء."

#: sieve.cpp:725
msgid "Retrieving data..."
msgstr "جاري سحب البيانات..."

#: sieve.cpp:774
msgid "Finishing up..."
msgstr "جاري الانهاء..."

#: sieve.cpp:782
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "طرأ خطأ ميفاق عند محاولة مفاوضة تنزيل نص الاوامر."

#: sieve.cpp:794
msgid "Folders are not supported."
msgstr "ليست المجلدات محل دعم."

#: sieve.cpp:802
msgid "Deleting file..."
msgstr "جاري حذف الملف..."

#: sieve.cpp:817
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "لن يَحْذِف الخادِمُ المِلَفَ."

#: sieve.cpp:836
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "تعذر تغيير الأذون فيما عدا 0700 (نشِط) أو 0600 (خاطوط غير نَشِط)."

#: sieve.cpp:985
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "لم يتم توفير أيَّة تفاصيل بغرض التَّحقُّق من الهوية."

#: sieve.cpp:1043
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "تفاصيل التَّحقُّق من الهوِية لدى Sieve"

#: sieve.cpp:1044
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"يُرجَى ادخال تفاصيل التَّحقُّق من الهوية الخاصة بحسابك على sieve (عادة، نفس الشَّيء "
"مثل الكلمة المروريَّة الخاصة ببريدك الالكترونيَ):"

#: sieve.cpp:1111 sieve.cpp:1123
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"طرأ خطأ ميفاق عند التَّحقُّق من الهوية.\n"
"اختر منهجا آخر للتحقُّق من هوية %1."

#: sieve.cpp:1171
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"فشل التَّحقُّق من الهوية.\n"
"أغلب الظّن أنَّ كلمة المرور ة خاطئة.\n"
"أجاب الخادمُ:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1249
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "طرأ خطأ ميفاق."