# translation of cvsservice.po to Arabic
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cvsservice\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-31 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أحمد محمد زواوي,خالد حسني"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azawawi@emirates.net.ae,khaledhosny@eglug.org"

#: cvsaskpass.cpp:33
msgid "prompt"
msgstr "محثّ"

#: cvsaskpass.cpp:40
msgid "cvsaskpass"
msgstr "cvsaskpass"

#: cvsaskpass.cpp:41
msgid "ssh-askpass for the CVS DCOP Service"
msgstr "ssh-askpass لخدمة CVS DCOP"

#: cvsaskpass.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
msgstr "حقوق النسخ (c) 2003 Christian Loose"

#: cvsaskpass.cpp:64
msgid "Please type in your password below."
msgstr "فضلا اكتب كلمة سرّك بأسفل."

#: cvsaskpass.cpp:67
msgid "Repository:"
msgstr "المستودع:"

#: cvsloginjob.cpp:117
msgid "Please type in your password for the repository below."
msgstr "فضلا اكتب كلمة سرّك للمستودع بأسفل."

#: cvsservice.cpp:991
msgid ""
"You have to set a local working copy directory before you can use this "
"function!"
msgstr "تحتاج لتحديد مجلّد نسخة العمل المحلّية قبل تمكنك من استخدام هذه الوظيفة!"

#: cvsservice.cpp:1005
msgid "There is already a job running"
msgstr "هناك مهمة تعمل بالفعل"

#: main.cpp:30
msgid "CVS DCOP service"
msgstr "خدمة CVS DCOP"

#: main.cpp:31
msgid "DCOP service for CVS"
msgstr "خدمة DCOP لـ CVS"

#: main.cpp:33
msgid "Developer"
msgstr "المطور"