# translation of kmilo_kvaio.po to Arabic
#
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmilo_kvaio\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-26 19:03+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "خالد حسنى"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dr.khaled.hosny@gmail.com"

#: kvaio.cpp:157
msgid "Memory Stick inserted"
msgstr "تم إدخال عصا ذاكرة"

#: kvaio.cpp:160
msgid "Memory Stick ejected"
msgstr "تم إخراج عصى الذاكرة"

#: kvaio.cpp:169
msgid "Unhandled event: "
msgstr "حدث غير مُتَنَاوَل:"

#: kvaio.cpp:386
msgid "AC Connected"
msgstr "تم توصيل التيار المتردد"

#: kvaio.cpp:386
msgid "AC Disconnected"
msgstr "تم فصل التيار المتردد"

#: kvaio.cpp:392
msgid "Battery is Fully Charged. "
msgstr "لقد شُحِنَتْ البطّاريّة بالكامل."

#: kvaio.cpp:399
msgid "Caution: Battery is Almost Empty (%1% remaining)."
msgstr "تحذير: البطارية فارغة تقريباً (بقى %1%)."

#: kvaio.cpp:402
msgid "Alert: Battery is Empty!"
msgstr "إنذار: البطارية فارغة!"

#: kvaio.cpp:405
msgid "No Battery Inserted."
msgstr "لم يتم ادخال أى بطّارية."

#: kvaio.cpp:408
msgid "Remaining Battery Capacity: %1%"
msgstr "السعة الباقية من البطارية: %1%"

#: kvaio.cpp:433 kvaio.cpp:446
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: kvaio.cpp:454
msgid "Volume"
msgstr "الحجم"

#: kvaio.cpp:480 kvaio.cpp:547
msgid "Starting KMix..."
msgstr "جارى بدأ KMix..."

#: kvaio.cpp:499 kvaio.cpp:570
msgid "It seems that KMix is not running."
msgstr "يبدو أن KMix لا يعمل."

#: kvaio.cpp:591
msgid "Mute on"
msgstr "قطع الصوت"

#: kvaio.cpp:594
msgid "Mute off"
msgstr "تشغيل الصوت"