# kdcop.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Vasif Ismailoglu MD, 2001
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-23 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azərbaycan dili <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "Ə&lavə"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr ""

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "heç biri"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Dönən verilən növü:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vasif Ismailoglu MD"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azerb_linux@hotmail.com"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Qrafiki ara üzlü DCOP səyyahı/alıcısı"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (əsas)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the KDE DCOP browser"
msgstr "KDE DCOP səyyahına Xoş Gəldiniz"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "Proqram tə'minatı"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "&İcra Et"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Seçili DCOP çağrısını icra et."

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "Dil Modu"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "Hazırkı dil verilməsini seç."

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "DCOP Səyyahı"

#: kdcopwindow.cpp:411
#, fuzzy
msgid "No parameters found."
msgstr "Parametr tapılmadı"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "DCOP Səyyahı Xətası"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "%1 Funksiyasını Çağır"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "Növ"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Qiymət"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr ""

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr ""

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "%1 Mə'lumat növünü başa düşmədim"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "DCOP çağrısı bacarılmadı"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>DCOP çağrısı bacarılmadı.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:846
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Tə'minat hələ də DCOPa qeydiyyatlıdır. Bu çağrının niyə iflas etdiyini "
"bilmirəm.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Tə'minat dəyəsən DCOPa qeydiyyatlı deyil.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "DCOP çağrısı %1 işə salındı"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Naməlum növü %1."

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "Geri dönən qiymət yoxdur"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "%1 demarşalizasiyasını bilmirəm"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"