# translation of krunapplet.po to Azerbaijani
# krunapplet.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003.
# Metin Amiroff <amiroff@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-28 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <amiroff@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <az@li.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "Əmri icra et:"

#: runapplet.cpp:170
msgid "< Run"
msgstr "< İcra Et"

#: runapplet.cpp:177
msgid "Run >"
msgstr "İcra Et >"

#: runapplet.cpp:226
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Əvvəlcə əmr ya da URL daxil etməlisiniz."

#: runapplet.cpp:237
msgid ""
"Unable to log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"İclasdan düzgün çıxıla bilmədi.\n"
"İclas idarəçisi ilə əlaqə qurula bilmir. Zorla çıxış üçün Ctrl+Alt+Backspace "
"düymələrinə eyni anda basa bilərsiniz. Ancaq, bu halda hazırkı iclasınız qeyd "
"edilməyəcəkdir."

#: runapplet.cpp:268
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>%1</b> proqram adı ya da əmri\n"
"tapıla bilmir. Xahiş edirik, əmri ya da URL'ni\n"
"düzəldib yenidən sınayın</qt>"

#: runapplet.cpp:280
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> İcra edilə bilmir.\n"
"Xahiş edirik, əmri ya da URL'ni düzəldib yenidən sınayın.</qt>"