# translation of ktuberling.po to Belarusian
#
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Playground"
msgstr "Гульнявое поле"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Speech"
msgstr "Гукі"

#: main.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Potato to open"
msgstr "Адкрыць хлопца"

#: main.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Гульня ў \"клубень\" для дзетак"

#: main.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Аўтары праграмы Эрык Бішоф (Eric Bischoff) <e.bischoff@noos.fr>\n"
"і Джон Кэлхаун (John Calhoun).\n"
"\n"
"Гэтая праграма прысвячаецца маёй дачкі Суніве."

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "KTuberling"
msgstr "Клубень"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "Распрацоўнік"

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Арыгінальная ідэя і графіка"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "New artwork"
msgstr "Новы малюначак"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Налада гуку"

#: toplevel.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Захаваць як малюначак..."

#: toplevel.cpp:272
#, fuzzy
msgid "&No Sound"
msgstr "Адключыць"

#: toplevel.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Could not load file."
msgstr "Не атрымоўваецца загрузіць файл."

#: toplevel.cpp:335 toplevel.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr "Магчымая запіс толькі ў лакальныя файлы."

#: toplevel.cpp:350 toplevel.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Could not save file."
msgstr "Не атрымоўваецца захаваць файл."

#: toplevel.cpp:360
#, fuzzy
msgid ""
"*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
"*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All Picture Formats"
msgstr ""
"*.xpm|Бітавыя малюнкі Unix (*.xpm)\n"
"*.jpg|Сціснутыя файлы JPEG (*.jpg)\n"
"*.png|Графічныя файлы PNG (*.png)\n"
"*.bmp|Бітавыя малюнкі Windows (*.bmp)\n"
"*|Усе файлы"

#: toplevel.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Невядомы фармат малюнка."

#: toplevel.cpp:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Друк %1"

#: toplevel.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Could not print picture."
msgstr "Не атрымоўваецца раздрукаваць малюначак."

#: toplevel.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Малюначак паспяхова раздрукаваная."

#: playground.cpp:504
#, fuzzy
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Фатальная памылка:\n"
"Не атрымоўваецца загрузіць малюнак. Выхад з праграмы."

#: soundfactory.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Памылка: не атрымоўваецца загрузіць назовы гукаў."

#: pics/layout.i18n:7
#, fuzzy
msgid "Potato &Guy"
msgstr "Клубень"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
#, fuzzy
msgid "Eyes"
msgstr "Вочы"

#: pics/layout.i18n:10
#, fuzzy
msgid "Eyebrows"
msgstr "Бровы"

#: pics/layout.i18n:11
#, fuzzy
msgid "Noses"
msgstr "Насы"

#: pics/layout.i18n:12
#, fuzzy
msgid "Ears"
msgstr "Вушы"

#: pics/layout.i18n:13
#, fuzzy
msgid "Mouths"
msgstr "Роты"

#: pics/layout.i18n:14
#, fuzzy
msgid "Goodies"
msgstr "Прыбамбасы"

#: pics/layout.i18n:16
#, fuzzy
msgid "&Penguin"
msgstr "Пінгвін"

#: pics/layout.i18n:19
#, fuzzy
msgid "Tie"
msgstr "Гальштук"

#: pics/layout.i18n:20
#, fuzzy
msgid "Hair"
msgstr "Валасы"

#: pics/layout.i18n:21
#, fuzzy
msgid "Necklaces"
msgstr "Каралі"

#: pics/layout.i18n:22
#, fuzzy
msgid "Hats"
msgstr "Капялюшы"

#: pics/layout.i18n:23
#, fuzzy
msgid "Glasses"
msgstr "Ачкі"

#: pics/layout.i18n:24
#, fuzzy
msgid "Scarf"
msgstr "Шалік"

#: pics/layout.i18n:26
#, fuzzy
msgid "&Aquarium"
msgstr "Акварыўм"

#: pics/layout.i18n:28
#, fuzzy
msgid "Fishes"
msgstr "Рыбы"

#: pics/layout.i18n:29
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Іншыя"

#: pics/layout.i18n:31
#, fuzzy
msgid "&Danish"
msgstr "Па-дацку"

#: pics/layout.i18n:32
#, fuzzy
msgid "&German"
msgstr "Па-нямецку"

#: pics/layout.i18n:33
#, fuzzy
msgid "&English"
msgstr "Па-ангельску"

#: pics/layout.i18n:34
#, fuzzy
msgid "Sp&anish"
msgstr "Па-іспанску"

#: pics/layout.i18n:35
#, fuzzy
msgid "Fi&nnish"
msgstr "Па-фінску"

#: pics/layout.i18n:36
#, fuzzy
msgid "&French"
msgstr "Па-французску"

#: pics/layout.i18n:37
#, fuzzy
msgid "&Italian"
msgstr "Па-італьянску"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "Low Sa&xon"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:39
#, fuzzy
msgid "D&utch"
msgstr "Па-галандску"

#: pics/layout.i18n:40
#, fuzzy
msgid "&Portuguese"
msgstr "Па-партугальску"

#: pics/layout.i18n:41
#, fuzzy
msgid "&Romanian"
msgstr "Па-румынску"

#: pics/layout.i18n:42
#, fuzzy
msgid "&Slovak"
msgstr "Па-славацку"

#: pics/layout.i18n:43
#, fuzzy
msgid "S&lovenian"
msgstr "Па-славенску"

#: pics/layout.i18n:44
#, fuzzy
msgid "S&wedish"
msgstr "Па-швецку"

#: pics/layout.i18n:45
#, fuzzy
msgid "Ser&bian"
msgstr "Па-сербску"

#: pics/layout.i18n:48
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сяржук Лянцэвіч"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "serzh.by@gmail.com"