# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: katetextfilter.po 493304 2006-01-02 06:03:41Z scripty $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-26 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Radostin Radnev <radnev@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "&Филтриране на текст..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:257
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Не ви е позволено да изпълнявате произволни външни приложения. Ако искате да "
"можете да правите това, свържете се със системния си администратор."

#: plugin_katetextfilter.cpp:259
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Ограничения на достъпа"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: plugin_katetextfilter.cpp:269
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Команда за филтриране на избрания текст:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:311
msgid ""
"<qt>"
"<p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Използване: <code>textfilter КОМАНДА</code></p>"
"<p>Замяна на маркирания текст с изхода от зададената команда.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:320
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "За да използвате текстовите филтри, трябва да имате маркиран текст"

#: plugin_katetextfilter.cpp:328
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Използване: textfilter КОМАНДА"