# translation of tdeio_sieve.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: tdeio_sieve.po 783163 2008-03-07 10:06:24Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-16 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Свързване към %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Връзката със сървъра беше загубена."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "Неуспешна идентификацията на сървъра."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Идентификация на потребителя..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификацията е неуспешна."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "Готово"

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "Активиране на скрипта..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Грешка при активирането на скрипта."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Грешка при деактивирането на скрипта."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "Изпращане на данни..."

#: sieve.cpp:532
msgid "TDEIO data supply error."
msgstr "Грешка при предоставянето на данни на TDEIO."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Квотата е надвишена"

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "Мрежова грешка."

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Проверка на качването..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Скриптът не завърши качването успешно.\n"
"Вероятно причината е грешки в скрипта.\n"
"Отговор на сървъра:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Скриптът не завърши качването успешно.\n"
"Причината е грешки в скрипта."

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Получаване на данни..."

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "Завършване..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Грешка в протокола при опит за сваляне чрез скрипта."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Не се поддържат директории."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "Изтриване на файл..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Сървърът няма да изтрие файла."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Невъзможна промяна на правата за достъп на нищо друго, освен на 0700 (изпълним "
"скрипт) или 0600 (неизпълним скрипт)."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Няма зададени идентификационни данни."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Подробности за идентификацията"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Моля, въведете идентификационни си данни за сметка sieve (обикновено паролата "
"за е-пощата):"

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Грешка в протокола по време на идентификацията.\n"
"Изберете друг метод за идентификация на %1."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Идентификацията се провали. Вероятно паролата е грешна.\n"
"Отговор от сървъра:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Грешка в протокола."