# translation of babelfish.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2006.#.
# ______________________________________________________________
# Preliminary translation for this file was done by "Anubadok",
# A Free (as in Freedom) machine translator for Bengali (Bangla).
# ______________________________________________________________#
# Bangla translation of PACKAGE VERSION.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc.
# comments
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 20:16-0500\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deepayan.sarkar@gmail.com"

#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "ওয়েব পেজ অনুবাদ করো"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "ওয়েব পে&জ অনুবাদ করো"

#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "ইংরেজী (&র) থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "&ফরাসী থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "জার্মা&ন থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "স্প্যানি&শ থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&পর্তুগীজ থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "&ইতালিয়ান থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "&ওলন্দাজ থেকে"

#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "চীনা (&সরলীকৃত)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "চীনা (প্রথা&গত)"

#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "&ওলন্দাজ"

#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "&ফরাসী"

#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "জার্মা&ন"

#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "&ইতালিয়"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "জাপানী (&য)"

#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "কোরি&য়"

#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "নর&ওয়েজিয়"

#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "&পর্তুগীজ"

#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "রু&শ"

#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "স্প্যানি&শ"

#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "থাই (&থ)"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "ইংরেজী (&র)"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "চীনা (&সরলীকৃত) থেকে ইংরেজী"

#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "চীনা (প্রথা&গত) থেকে ইংরেজী"

#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "জাপানী থেকে ইংরেজী (&য)"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "কোরি&য় থেকে ইংরেজী"

#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "রু&শ থেকে ইংরেজী"

#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "উত্‍স   অনুবাদ করা যায়  না"

#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায়।"

#: plugin_babelfish.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে।"

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Translation Error"
msgstr "অনুবাদ করায় সমস্যা"

#: plugin_babelfish.cpp:251
msgid "Malformed URL"
msgstr ""

#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌-টি অবৈধ, অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: plugin_babelfish.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: plugin_babelfish.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "অতিরিক্ত টুলবার"