# translation of kalzium.po to Bengali # Bangla translation of Kalzium. # Copyright (C) 2004-2006 TDE Foundation. # This file is distributed under the same license as the Kalzium package. # # Progga , 2004-2006. # Deepayan Sarkar , 2005. # Deepayan Sarkar , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kalzium\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-21 09:40-0500\n" "Last-Translator: Progga \n" "Language-Team: Bengali \n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "প্রজ্ঞা" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "progga@BengaLinux.Org" #: detailedgraphicaloverview.cpp:67 msgid "No element selected" msgstr "কোন মৌল বেছে নেওয়া হয় নি" #: detailinfodlg.cpp:51 msgid "" "_: Next element\n" "Next" msgstr "পরবর্তী" #: detailinfodlg.cpp:52 msgid "" "_: Previous element\n" "Previous" msgstr "পূর্ববর্তী" #: detailinfodlg.cpp:71 msgid "Goes to the previous element" msgstr "পূর্বের মৌলে যায়" #: detailinfodlg.cpp:72 msgid "Goes to the next element" msgstr "পরবর্তী মৌলে যায়" #: detailinfodlg.cpp:125 #, c-format msgid "Block: %1" msgstr "ব্লক: %1" #: detailinfodlg.cpp:132 #, c-format msgid "Electronic configuration: %1" msgstr "ইলেকট্রনিক কনফিগারেশন: %1" #: detailinfodlg.cpp:135 #, c-format msgid "Density: %1" msgstr "ঘনত্ব: %1" #: detailinfodlg.cpp:138 #, c-format msgid "Covalent Radius: %1" msgstr "সমযোজী ব্যাসার্ধ: %1" #: detailinfodlg.cpp:143 msgid "Ionic Radius (Charge): %1 (%2)" msgstr "আয়নিক ব্যাসার্ধ (চার্জ): %1 (%2)" #: detailinfodlg.cpp:149 #, c-format msgid "van der Waals Radius: %1" msgstr "ভ্যান ডার ওয়ালস ব্যাসার্ধ: %1" #: detailinfodlg.cpp:156 #, c-format msgid "Atomic Radius: %1" msgstr "পারমাণবিক ব্যাসার্ধ: %1" #: detailinfodlg.cpp:161 kalziumtip.cpp:133 #, c-format msgid "Mass: %1" msgstr "ভর: %1" #: detailinfodlg.cpp:174 #, c-format msgid "It was discovered by %1" msgstr "এটির আবিষ্কর্তা হলেন %1" # FIXME #: detailinfodlg.cpp:179 msgid "Abundance in crustal rocks: %1 ppm" msgstr "ক্রাস্টাল পাথরে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়: %1 পি.পি.এম." #: detailinfodlg.cpp:184 msgid "Mean mass: %1 u" msgstr "গড় ভর: %1 u" #: detailinfodlg.cpp:189 #, c-format msgid "Origin of the name: %1" msgstr "নামের উৎস: %1" #: detailinfodlg.cpp:196 msgid "This element is artificial" msgstr "এই মৌলটি কৃত্তিম" #: detailinfodlg.cpp:198 msgid "This element is radioactive" msgstr "এই মৌলটি তেজষ্ক্রিয়" #: detailinfodlg.cpp:200 msgid "This element is radioactive and artificial" msgstr "এই মৌলটি তেজষ্ক্রিয় এবং কৃত্তিম" #: detailinfodlg.cpp:206 #, c-format msgid "Melting Point: %1" msgstr "গলনাঙ্ক: %1" #: detailinfodlg.cpp:209 #, c-format msgid "Boiling Point: %1" msgstr "স্ফূটনাঙ্ক: %1" #: detailinfodlg.cpp:212 #, c-format msgid "Electronegativity: %1" msgstr "তড়িৎ-ঋণাত্মকতা: %1" # FIXME #: detailinfodlg.cpp:215 msgid "Electron affinity: %1 " msgstr "তড়িৎ-নৈকট্য: %1 " #: detailinfodlg.cpp:224 msgid "" "_: the first variable is a number. The result is for example '1.' or '5.', " "the second is the value of the ionisation energy\n" "%1. Ionization energy: %2" msgstr "%1. আয়নিকরণ শক্তি: %2" #: detailinfodlg.cpp:243 msgid "Isotope-Table" msgstr "আইসোটোপ-সারণী" #: data/knowledge.xml:70 data/knowledge.xml:135 detailinfodlg.cpp:245 #: plotsetupwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "Mass" msgstr "ভর" #: detailinfodlg.cpp:247 msgid "Neutrons" msgstr "নিউট্রন" #: detailinfodlg.cpp:249 msgid "Percentage" msgstr "শতাংশ" # FIXME #: detailinfodlg.cpp:251 msgid "Half-life period" msgstr "অর্ধ-জীবনের সময়সীমা " #: detailinfodlg.cpp:253 msgid "Energy and Mode of Decay" msgstr "শক্তি ও ক্ষয়ের ধরন" #: detailinfodlg.cpp:255 msgid "Spin and Parity" msgstr "স্পিন ও প্যারিটি" #: data/knowledge.xml:153 detailinfodlg.cpp:257 #, no-c-format msgid "Magnetic Moment" msgstr "চৌম্বক ভ্রামক" #: detailinfodlg.cpp:267 element.cpp:204 msgid "%1 u" msgstr "%1 u" #: detailinfodlg.cpp:273 msgid "" "_: this can for example be '24%'\n" "%1%" msgstr "%1%" #: detailinfodlg.cpp:281 detailinfodlg.cpp:290 detailinfodlg.cpp:299 #: detailinfodlg.cpp:303 detailinfodlg.cpp:313 msgid "%1 MeV" msgstr "%1 মেগা-ইলেকট্রন-ভোল্ট" #: detailinfodlg.cpp:282 #, c-format msgid " %1" msgstr "%1" #: detailinfodlg.cpp:284 detailinfodlg.cpp:293 detailinfodlg.cpp:308 #: detailinfodlg.cpp:316 msgid "(%1%)" msgstr "(%1%)" #: detailinfodlg.cpp:286 detailinfodlg.cpp:295 msgid ", " msgstr ", " #: detailinfodlg.cpp:291 msgid " %1-" msgstr "%1-" #: detailinfodlg.cpp:300 msgid " %1+" msgstr " %1+" # FIXME #: detailinfodlg.cpp:305 detailinfodlg.cpp:314 msgid "" "_: Acronym of Electron Capture\n" " EC" msgstr " ইলেকট্রন-ক্যাপচার" # FIXME: n #: detailinfodlg.cpp:323 msgid "%1 %2n" msgstr "%1 %2n" #: detailinfodlg.cpp:337 kalzium.cpp:219 msgid "Overview" msgstr "সামগ্রিক চিত্র" #: detailinfodlg.cpp:344 msgid "Picture" msgstr "ছবি" #: detailinfodlg.cpp:344 msgid "What does this element look like?" msgstr "এই মৌলটি যে রকম দেখায়" #: detailinfodlg.cpp:352 msgid "Atom Model" msgstr "পরমাণু মডেল" #: detailinfodlg.cpp:359 msgid "Chemical Data" msgstr "রাসায়নিক তথ্য" #: detailinfodlg.cpp:360 msgid "Energies" msgstr "শক্তি" #: detailinfodlg.cpp:360 msgid "Energy Information" msgstr "শক্তি সংক্রান্ত তথ্য" #: detailinfodlg.cpp:364 msgid "Spectrum" msgstr "বর্ণালী" #: detailinfodlg.cpp:382 msgid "" "_: For example Carbon (6)\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: detailinfodlg.cpp:398 msgid "No picture of %1 found." msgstr "%1-এর কোন ছবি পাওয়া যায় নি!" #: detailinfodlg.cpp:403 msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3." msgstr "" "এখানে আপনি %1-এর পারমাণবিক কাঠামো দেখতে পারেন। %2-এর কনফিগারেশন হল %3 ।" #: detailinfodlg.cpp:425 msgid "No spectrum of %1 found." msgstr "%1-এর কোন বর্ণালী পাওয়া যায় নি।" #: element.cpp:64 msgid "" "_: structure means orbital configuration in this case\n" "Unknown structure" msgstr "অজ্ঞাত কাঠামো" #: element.cpp:107 element.cpp:147 element.cpp:202 element.cpp:211 msgid "Value unknown" msgstr "অজ্ঞাত মান" #: element.cpp:109 msgid "" "_: %1 is a length, eg: 12.3 pm\n" "%1 pm" msgstr "%1 পিকোমিটার" #: element.cpp:154 msgid "" "_: %1 is the temperature in Kelvin\n" "%1 K" msgstr "%1 কেলভিন" #: element.cpp:157 msgid "" "_: %1 is the temperature in Celsius\n" "%1 %2C" msgstr "%1 %2 সেলসিয়াস" #: element.cpp:160 msgid "" "_: %1 is the temperature in Fahrenheit\n" "%1 %2F" msgstr "%1 %2 ফারেনহাইট" #: element.cpp:163 msgid "" "_: %1 is the temperature in Rankine\n" "%1 %2Ra" msgstr "%1 %2 র্রেঙ্কিন" #: element.cpp:166 msgid "" "_: %1 is the temperature in Reaumur\n" "%1 %2R" msgstr "%1 %2 রিউমার" #: element.cpp:175 element.cpp:184 msgid "Value not defined" msgstr "অজ্ঞাত মান" #: element.cpp:189 msgid "%1 kJ/mol" msgstr "%1 কিলোজুল/মোল" #: element.cpp:194 msgid "%1 eV" msgstr "%1 ইলেকট্রন-ভোল্ট" #: element.cpp:216 msgid "%1 g/L" msgstr "%1 গ্রাম/লিটার" #: element.cpp:220 msgid "%1 g/cm3" msgstr "%1 গ্রাম/সেন্টিমিটার৩" #: element.cpp:229 msgid "This element was known to ancient cultures" msgstr "প্রাচীন সভ্যতার নিকট এই মৌলটি পরিচিত ছিল" #: element.cpp:233 #, c-format msgid "This element was discovered in the year %1" msgstr "এই মৌলটি %1 সালে আবিষ্কৃত হয়" #: element.cpp:434 msgid "" "_: this means, the element has its 'own' structur\n" "own" msgstr "নিজস্ব" #: element.cpp:436 msgid "" "_: Crystalsystem body centered cubic\n" "bcc" msgstr "" #: element.cpp:438 msgid "" "_: Crystalsystem hexagonal dense packed\n" "hdp" msgstr "" #: element.cpp:440 msgid "" "_: Crystalsystem cubic close packed\n" "ccp" msgstr "" #: elementdataviewer.cpp:35 msgid "Plot Data" msgstr "তথ্যানুসারে গ্রাফ আঁকো" #: elementdataviewer.cpp:69 msgid "&Plot" msgstr "আঁকো (&প)" #: elementdataviewer.cpp:178 msgid "Atomic Mass [u]" msgstr "পারমাণবিক ভর [u]" #: elementdataviewer.cpp:188 msgid "Mean Mass [u]" msgstr "গড় ভর [u]" #: elementdataviewer.cpp:198 kalzium.cpp:125 plotsetupwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "Density" msgstr "ঘনত্ব" #: elementdataviewer.cpp:208 kalzium.cpp:128 plotsetupwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "Electronegativity" msgstr "তড়িৎ‍-ঋণাত্মকতা" #: elementdataviewer.cpp:218 msgid "Melting Point [K]" msgstr "গলনাঙ্ক [ক্যালভিন]" #: elementdataviewer.cpp:228 msgid "Boiling Point [K]" msgstr "স্ফূটনাঙ্ক [ক্যালভিন]" #: elementdataviewer.cpp:238 msgid "Atomic Radius [pm]" msgstr "পারমাণবিক ব্যাসার্ধ [পিকোমিটার]" #: elementdataviewer.cpp:248 msgid "Covalent Radius [pm]" msgstr "সমযোজী ব্যাসার্ধ [পিকোমিটার]" #: eqchemview.cpp:77 msgid "Settings changed" msgstr "বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হয়েছে" #: eqchemview.cpp:108 msgid "Solve Chemical Equations" msgstr "রাসায়নিক সমীকরণ সমাধান করুন" #: isotope.cpp:55 msgid "%1 million years" msgstr "%1 মিলিয়ন বছর" #: isotope.cpp:57 msgid "%1 billion years" msgstr "%1 বিলিয়ন বছর" #: isotope.cpp:59 isotope.cpp:72 msgid "%1 years" msgstr "%1 বছর" #: isotope.cpp:64 msgid "%1 seconds" msgstr "%1 সেকেন্ড" #: isotope.cpp:66 msgid "%1 minutes" msgstr "%1 মিনিট" #: isotope.cpp:68 msgid "%1 hours" msgstr "%1 ঘন্টা" #: isotope.cpp:70 msgid "%1 days" msgstr "%1 দিন" #: kalzium.cpp:96 msgid "Knowledge" msgstr "জ্ঞান" #: kalzium.cpp:101 msgid "Tools" msgstr "সরঞ্জাম" #: kalzium.cpp:110 settings_colors.ui:877 #, no-c-format msgid "&No Color Scheme" msgstr "কোন রং বিন্যাস নেই (&ন)" #: kalzium.cpp:113 msgid "Show &Groups" msgstr "গ্রুপ প্রদর্শন করো (&গ)" #: kalzium.cpp:114 msgid "Show &Blocks" msgstr "ব্লক প্রদর্শন করো (&ব)" #: kalzium.cpp:115 msgid "Show &Acid Behavior" msgstr "এসিডীয় আচরণ প্রদর্শন করো (&এ)" # FIXME #: kalzium.cpp:116 msgid "Show &Family" msgstr "&পরিবার প্রদর্শন করো" #: kalzium.cpp:117 msgid "Show &Crystal Structures" msgstr "কেলাসের &গঠন প্রদর্শন করো" #: data/knowledge.xml:252 data/knowledge.xml:261 data/knowledge.xml:266 #: data/knowledge.xml:278 kalzium.cpp:121 plotsetupwidget.ui:230 #, no-c-format msgid "Atomic Radius" msgstr "পারমাণবিক ব্যাসার্ধ" #: data/knowledge.xml:251 data/knowledge.xml:260 data/knowledge.xml:269 #: data/knowledge.xml:275 kalzium.cpp:122 plotsetupwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "Covalent Radius" msgstr "সমযোজী ব্যাসার্ধ" #: kalzium.cpp:123 msgid "van der Waals Radius" msgstr "ভ্যান ডার ওয়ালস ব্যাসার্ধ" #: data/knowledge.xml:131 kalzium.cpp:124 #, no-c-format msgid "Atomic Mass" msgstr "পারমাণবিক ভর" #: kalzium.cpp:126 plotsetupwidget.ui:225 #, no-c-format msgid "Boiling Point" msgstr "স্ফূটনাঙ্ক" #: kalzium.cpp:127 plotsetupwidget.ui:220 #, no-c-format msgid "Melting Point" msgstr "গলনাঙ্ক" # FIXME #: kalzium.cpp:129 msgid "Electron Affinity" msgstr "তড়িৎ নৈকট্য" #: kalzium.cpp:130 msgid "&Gradient" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট (&গ)" #: kalzium.cpp:136 msgid "No N&umeration" msgstr "নম্বর নামকরণের প্রয়োজন নেই (&ন)" #: kalzium.cpp:137 msgid "Show &IUPAC" msgstr "&ইউপ্যাক প্রদর্শন করো" #: kalzium.cpp:138 msgid "Show &CAS" msgstr "সি.এ.এস. প্রদর্শন করো (&স)" #: kalzium.cpp:139 msgid "Show &Old IUPAC" msgstr "পুরনো ইউপ্যাক প্রদর্শন করো (&প)" # FIXME #: kalzium.cpp:140 msgid "&Numeration" msgstr "&নম্বর নামকরণ পদ্ধতি" #: kalzium.cpp:145 kalzium.cpp:172 kalzium.cpp:321 msgid "Show &Sidebar" msgstr "&সাইডবার প্রদর্শন করো" #: kalzium.cpp:148 msgid "&Equation Solver..." msgstr "সমীকরণ স&মাধানকারী..." # FIXME #: kalzium.cpp:152 msgid "&Plot Data..." msgstr "তথ্যানুসারে গ্রাফ আঁকো... (&প)" #: kalzium.cpp:153 msgid "&Glossary..." msgstr "টীকাপুঞ্জ... (&গ)" # FIXME #: kalzium.cpp:156 kalzium.cpp:181 kalzium.cpp:298 msgid "Show &Legend" msgstr "বর্ণনা (legend) প্রদর্শন করো (&ণ)" # FIXME #: kalzium.cpp:157 msgid "Show &Tooltip" msgstr "&টুলটিপ প্রদর্শন করো" #: kalzium.cpp:168 kalzium.cpp:327 msgid "Hide &Sidebar" msgstr "&সাইডবার আড়াল করো" # FIXME #: kalzium.cpp:177 kalzium.cpp:303 msgid "Hide &Legend" msgstr "বর্ণনা (Legend) আড়াল করো (&ব)" # FIXME #: kalzium.cpp:186 kalzium.cpp:283 msgid "Hide &Tooltips" msgstr "&টুলটিপ আড়াল করো" #: kalzium.cpp:190 kalzium.cpp:285 msgid "Show &Tooltips" msgstr "টুলটিপ প্রদর্শন করো (&ল)" #: kalzium.cpp:205 msgid "Sidebar" msgstr "সাইডবার" #: kalzium.cpp:222 msgid "Calculate" msgstr "গণনা করো" # FIXME #: kalzium.cpp:231 msgid "Timeline" msgstr "সময়তালিকা" #: kalzium.cpp:236 msgid "State of Matter" msgstr "পদার্থের অবস্থা" #: kalzium.cpp:403 msgid "Colors" msgstr "রং" #: kalzium.cpp:404 msgid "Units" msgstr "একক" #: kalzium.cpp:425 msgid "" "_: For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\"\n" "%1 (%2), Mass: %3 u" msgstr "%1 (%2), ভর: %3 u" #: kalziumtip.cpp:130 #, c-format msgid "Number: %1" msgstr "নম্বর: %1" #: main.cpp:30 msgid "A periodic table of the elements" msgstr "মৌলসমূহের একটি পর্যায় সারণী" #: main.cpp:52 msgid "Kalzium" msgstr "ক্যালজিয়াম" #: main.cpp:55 msgid "Code contributions" msgstr "যারা কোড লিখেছেন" #: main.cpp:56 msgid "Tooltip, some other small things" msgstr "টুলটিপ, ও অন্যান্য কিছু ছোটখাট জিনিষ" #: main.cpp:57 msgid "Contributed EqChem, the equation solver" msgstr "EqChem নামক সমীকরণ সমাধানকারী লিখেছেন" #: main.cpp:58 msgid "Contributed most isotope information" msgstr "আইসোটোপ সংক্রান্ত অধিকাংশ তথ্য প্রদান করেছেন" # FIXME #: main.cpp:59 msgid "Thank you for some icons and inspiration for others" msgstr "আইকনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং অন্যদের প্রতিও রইলো প্রেরণা" #: main.cpp:60 msgid "SVG icon" msgstr "এস.ভি.জি. আইকন" #: main.cpp:61 msgid "A lot of small things and the documentation" msgstr "অসংখ্য খুঁটিনাটি এবং ডকুমেন্টেশন" #: main.cpp:62 msgid "The pictures of the elements iodine and bromine" msgstr "আয়োডিন ও ব্রোমিন মৌলের ছবি" #: main.cpp:63 msgid "Almost all pictures of the elements" msgstr "প্রায় সকল মৌলের ছবি" #: main.cpp:64 msgid "The design of the information dialog" msgstr "তথ্য প্রদর্শক ডায়ালগের ডিজাইনার" #: main.cpp:65 msgid "The orbits-icon" msgstr "কক্ষপথ-আইকন" #: main.cpp:66 msgid "Several icons in the information dialog" msgstr "তথ্য প্রদর্শক ডায়ালগের কিছু আইকন" #: main.cpp:67 msgid "Code cleaning, the molecule parser and a lot of smaller improvements" msgstr "কোড সুন্দরকরণ, অণু পার্সার ও অন্যান্য ছোটখাট অনেক উন্নতি" #: molcalcwidget.cpp:61 msgid "" "To start, enter\n" "a formula in the\n" "widget above and\n" "click on 'Calc'." msgstr "" "আরম্ভ করার জন্য উপরের উইজেটে সূত্রটি লিখুন ও তারপর\n" "'গণনা' বাটনে ক্লিক করুন।" #: molcalcwidget.cpp:84 msgid "" "_: For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\"\n" "%1 %2\n" msgstr "%1 %2\n" #: molcalcwidget.cpp:90 msgid "" "_: For example: 1 Seaborgium. Cumulative Mass: 263.119 u (39.25%)\n" "%1 %2. Cumulative Mass: %3 u (%4%)\n" msgstr "%1 %2. ক্রমবর্ধমান ভর: %3 u (%4%)\n" #: molcalcwidget.cpp:103 msgid "Molecular mass: %1 u" msgstr "আণবিক ভর: %1 u" #: molcalcwidget.cpp:110 molcalcwidget.cpp:114 molcalcwidget.cpp:115 #: molcalcwidget.cpp:116 msgid "Invalid input" msgstr "ভুল ইনপুট" #: molcalcwidget.cpp:128 msgid "%1%2 " msgstr "%1%2 " #: periodictableview.cpp:446 msgid "" "The periodic table can be split up into four areas:\n" " the s-, p-, d- and f-Block. The name indicates which orbit\n" " is being filled last. For example, all elements in the s-block\n" " fill up the s-orbits." msgstr "" "পর্যায় সারণীকে চারটি অংশে ভাগ করা যায়:\n" " s-, p-, d- ও f-ব্লক। এই নামগুলো নির্দেশ করে যে কোন কক্ষটি\n" " সর্বশেষে পূরণ হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, s-ব্লকের সকল মৌল s কক্ষকে\n" "পূরণ করে।" #: periodictableview.cpp:449 msgid "" "The periodic table can be split up into groups:\n" " All elements in a group show similar behaviour" msgstr "" "পর্যায় সারণীকে বিভিন্ন গ্রুপে ভাগ করা যায়:\n" " একই গ্রুপভুক্ত সকল মৌলের আচরণ অভিন্ন" #: periodictableview.cpp:452 msgid "" "The periodic table can be split up in groups of \n" "elements with different acidic behaviour." msgstr "পর্যায় সারণীকে ভিন্ন এসিডিয় আচরণবিশিষ্ট মৌলের বিভিন্ন গ্রুপে ভাগ করা যায়।" #: periodictableview.cpp:455 msgid "The periodic table can be split up into several families." msgstr "পর্যায় সারণীকে বিভিন্ন পরিবারে ভাগ করা যায়।" #: periodictableview.cpp:585 msgid "Solid" msgstr "কঠিন" #: periodictableview.cpp:586 msgid "Liquid" msgstr "তরল" #: periodictableview.cpp:587 msgid "Vaporous" msgstr "বাষ্পীয়" #: periodictableview.cpp:604 msgid "Group 1" msgstr "১ম গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:605 msgid "Group 2" msgstr "২য় গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:606 msgid "Group 3" msgstr "৩য় গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:607 msgid "Group 4" msgstr "৪র্থ গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:608 msgid "Group 5" msgstr "৫ম গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:609 msgid "Group 6" msgstr "৬ষ্ঠ গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:610 msgid "Group 7" msgstr "৭ম গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:611 msgid "Group 8" msgstr "৮ম গ্রুপ" #: periodictableview.cpp:619 msgid "s-Block" msgstr "s-ব্লক" #: periodictableview.cpp:620 msgid "p-Block" msgstr "p-ব্লক" #: periodictableview.cpp:621 msgid "d-Block" msgstr "d-ব্লক" #: periodictableview.cpp:622 msgid "f-Block" msgstr "f-ব্লক" #: periodictableview.cpp:630 msgid "Basic" msgstr "ক্ষারকীয়" #: periodictableview.cpp:631 msgid "Neutral" msgstr "নিরপেক্ষ" #: periodictableview.cpp:632 msgid "Acidic" msgstr "এসিডীয়" #: periodictableview.cpp:633 msgid "" "_: both acidic and basic behaviour\n" "Amphoteric" msgstr "এসিড-ক্ষারকীয়" #: periodictableview.cpp:646 msgid "Alkaline" msgstr "ক্ষারীয়" #: periodictableview.cpp:647 msgid "Rare Earth" msgstr "বিরল মৃত্তিকা" #: periodictableview.cpp:648 msgid "Non-Metals" msgstr "অ‌ধাতু" #: periodictableview.cpp:649 msgid "Alkalie-Metals" msgstr "ক্ষারীয়-ধাতু" #: periodictableview.cpp:650 msgid "Other Metal" msgstr "অন্যান্য ধাতু" #: periodictableview.cpp:651 msgid "Halogene" msgstr "হ্যালোজেন" #: periodictableview.cpp:652 msgid "Transition Metal" msgstr "অবস্থান্তর ধাতু" #: periodictableview.cpp:653 msgid "Noble Gas" msgstr "অভিজাত গ্যাস" #: periodictableview.cpp:654 msgid "Metalloid" msgstr "অপধাতু" #: periodictableview.cpp:663 msgid "Own" msgstr "নিজস্ব" #: periodictableview.cpp:664 msgid "bcc, body centered cubic" msgstr "" #: periodictableview.cpp:665 msgid "hdp, hexagonal" msgstr "" #: periodictableview.cpp:666 msgid "ccp, cubic close packed" msgstr "" #: periodictableview.cpp:667 msgid "Unknown" msgstr "অজ্ঞাত" # FIXME: Gradient = ? #: periodictableview.cpp:995 msgid "Gradient: Atomic Radius" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: পারমাণবিক ব্যাসার্ধ" #: periodictableview.cpp:1007 periodictableview.cpp:1117 msgid "Gradient: van der Waals Radius" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: ভ্যান ডার ওয়ালস ব্যাসার্ধ" #: periodictableview.cpp:1019 msgid "Gradient: Covalent Radius" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: সমযোজী ব্যাসার্ধ" #: periodictableview.cpp:1031 msgid "Gradient: Atomic Mass" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: পারমাণবিক ভর" #: periodictableview.cpp:1041 msgid "Gradient: Atomic Density" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: পারমাণবিক ঘনত্ব" #: periodictableview.cpp:1051 msgid "Gradient: Boiling point" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: স্ফূটনাঙ্ক" #: periodictableview.cpp:1061 msgid "Gradient: Melting point" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: গলনাঙ্ক" #: periodictableview.cpp:1071 msgid "Gradient: Electronegativity" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: তড়িৎ‍-ঋণাত্মকতা" #: periodictableview.cpp:1081 msgid "Gradient: Electron affinity" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট: তড়িৎ‍-নৈকট্য" #: periodictableview.cpp:1181 msgid "" "_: It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!\n" "N/A" msgstr "প্রযোজ্য নয়" #: somwidget_impl.cpp:139 msgid "Elements with melting point around this temperature:" msgstr "এই তাপমাত্রার নিকটবর্তী গলনাঙ্কবিশিষ্ট মৌল:" #: somwidget_impl.cpp:142 somwidget_impl.cpp:156 msgid "" "_: For example: Carbon (300K)\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: somwidget_impl.cpp:148 msgid "No elements with a melting point around this temperature" msgstr "এই তাপমাত্রার নিকটবর্তী গলনাঙ্ক বিশিষ্ট কোন মৌল নেই" #: somwidget_impl.cpp:153 msgid "Elements with boiling point around this temperature:" msgstr "এই তাপমাত্রার নিকটবর্তী স্ফুটনাঙ্ক বিশিষ্ট মৌল" #: somwidget_impl.cpp:162 msgid "No elements with a boiling point around this temperature" msgstr "এই তাপমাত্রার নিকটবর্তী স্ফুটনাঙ্ক বিশিষ্ট কোন মৌল নেই" #: spectrum.cpp:133 msgid "Wavelength: %1 nm" msgstr "তরঙ্গদৈর্ঘ্য: %1 ন্যানোমিটার" #: spectrum.cpp:134 spectrumwidget.cpp:383 #, c-format msgid "Intensity: %1" msgstr "তীব্রতা: %1" #: spectrum.cpp:135 msgid "Probability: %1 108s-1" msgstr "সম্ভাবনা: %1 ১০৮s-১" #: spectrum.cpp:136 #, c-format msgid "Energy 1: %1" msgstr "শক্তি ১: %1" #: spectrum.cpp:137 #, c-format msgid "Energy 2: %1" msgstr "শক্তি ২: %1" #: spectrum.cpp:138 #, c-format msgid "Electron Configuration 1: %1" msgstr "ইলেকট্রন কনফিগারেশন ১: %1" #: spectrum.cpp:139 #, c-format msgid "Electron Configuration 2: %1" msgstr "ইলেকট্রন কনফিগারেশন ২: %1" #: spectrum.cpp:140 #, c-format msgid "Term 1: %1" msgstr "" #: spectrum.cpp:141 #, c-format msgid "Term 2: %1" msgstr "" # FIXME #: spectrum.cpp:142 #, c-format msgid "J 1: %1" msgstr "J ১: %1" # FIXME #: spectrum.cpp:143 #, c-format msgid "J 2: %1" msgstr "J ২: %1" #: spectrumviewimpl.cpp:31 msgid "&Export Spectrum as Image" msgstr "বর্ণালীকে ছবি হিসাবে &রপ্তানী করো" #: spectrumviewimpl.cpp:39 msgid "Save Spectrum" msgstr "বর্ণালী সংরক্ষণ করো" #: spectrumviewimpl.cpp:44 msgid "The spectrum could not be saved" msgstr "বর্ণালী সংরক্ষণ করা যায় নি" #: spectrumviewimpl.cpp:44 msgid "Image Could Not Be Saved" msgstr "ছবি সংরক্ষণ করা যায় নি" #: spectrumwidget.cpp:381 #, c-format msgid "Wavelength: %1" msgstr "তরঙ্গ-দৈর্ঘ্য: %1" #: spectrumwidget.cpp:385 msgid "Energy 1, Energy 2: %1, %2" msgstr "শক্তি ১, শক্তি ২: %1, %2" #: spectrumwidget.cpp:387 msgid "Term 1, Term 2: %1, %2" msgstr "" # FIXME #: spectrumwidget.cpp:389 msgid "J 1, J 2: %1, %2" msgstr "J ১, J ২: %1, %2" #: spectrumwidget.cpp:418 #, c-format msgid "Emission spectrum of %1" msgstr "%1-এর বিকিরণ বর্ণালী" #: spectrumwidget.cpp:420 #, c-format msgid "Absorption spectrum of %1" msgstr "%1-এর শোষণ বর্ণালী" #: data/data.xml:11 #, no-c-format msgid "Hydrogen" msgstr "হাইড্রোজেন" #: data/data.xml:59 #, no-c-format msgid "Helium" msgstr "হিলিয়াম" #: data/data.xml:114 #, no-c-format msgid "Lithium" msgstr "লিথিয়াম" #: data/data.xml:163 #, no-c-format msgid "Beryllium" msgstr "বেরিলিয়াম" #: data/data.xml:214 #, no-c-format msgid "Boron" msgstr "বোরন" #: data/data.xml:260 #, no-c-format msgid "Carbon" msgstr "কার্বন" #: data/data.xml:321 #, no-c-format msgid "Nitrogen" msgstr "নাইট্রোজেন" #: data/data.xml:374 #, no-c-format msgid "Oxygen" msgstr "অক্সিজেন" #: data/data.xml:426 #, no-c-format msgid "Fluorine" msgstr "ফ্লোরিন" #: data/data.xml:479 #, no-c-format msgid "Neon" msgstr "নিয়ন" #: data/data.xml:544 #, no-c-format msgid "Sodium" msgstr "সোডিয়াম" #: data/data.xml:595 #, no-c-format msgid "Magnesium" msgstr "ম্যাগনেসিয়াম" #: data/data.xml:648 #, no-c-format msgid "Aluminum" msgstr "অ্যালুমিনিয়াম" #: data/data.xml:697 #, no-c-format msgid "Silicon" msgstr "সিলিকন" #: data/data.xml:759 #, no-c-format msgid "Phosphorus" msgstr "ফসফরাস" #: data/data.xml:816 #, no-c-format msgid "Sulfur" msgstr "সালফার" #: data/data.xml:874 #, no-c-format msgid "Chlorine" msgstr "ক্লোরিন" #: data/data.xml:924 #, no-c-format msgid "Argon" msgstr "আর্গন" #: data/data.xml:982 #, no-c-format msgid "Potassium" msgstr "পটাসিয়াম" #: data/data.xml:1025 #, no-c-format msgid "Calcium" msgstr "ক্যালসিয়াম" #: data/data.xml:1079 #, no-c-format msgid "Scandium" msgstr "স্ক্যান্ডিয়াম" #: data/data.xml:1126 #, no-c-format msgid "Titanium" msgstr "টাইটানিয়াম" #: data/data.xml:1181 #, no-c-format msgid "Vanadium" msgstr "ভ্যানাডিয়াম" #: data/data.xml:1233 #, no-c-format msgid "Chromium" msgstr "ক্রোমিয়াম" #: data/data.xml:1279 #, no-c-format msgid "Manganese" msgstr "ম্যাঙ্গানিজ" #: data/data.xml:1325 #, no-c-format msgid "Iron" msgstr "লৌহ" #: data/data.xml:1382 #, no-c-format msgid "Cobalt" msgstr "কোবাল্ট" #: data/data.xml:1433 #, no-c-format msgid "Nickel" msgstr "নিকেল" #: data/data.xml:1489 #, no-c-format msgid "Copper" msgstr "কপার" #: data/data.xml:1540 #, no-c-format msgid "Zinc" msgstr "জিঙ্ক" #: data/data.xml:1592 #, no-c-format msgid "Gallium" msgstr "গ্যালিয়াম" #: data/data.xml:1634 #, no-c-format msgid "Germanium" msgstr "জার্মানিয়াম" #: data/data.xml:1688 #, no-c-format msgid "Arsenic" msgstr "আর্সেনিক" #: data/data.xml:1733 #, no-c-format msgid "Selenium" msgstr "সেলেনিয়াম" #: data/data.xml:1784 #, no-c-format msgid "Bromine" msgstr "ব্রোমিন" #: data/data.xml:1830 #, no-c-format msgid "Krypton" msgstr "ক্রিপ্টন" #: data/data.xml:1884 #, no-c-format msgid "Rubidium" msgstr "রুবিডিয়াম" #: data/data.xml:1926 #, no-c-format msgid "Strontium" msgstr "স্ট্রোনসিয়াম" #: data/data.xml:1978 #, no-c-format msgid "Yttrium" msgstr "ইট্রিয়াম" #: data/data.xml:2023 #, no-c-format msgid "Zirconium" msgstr "জির্কোনিয়াম" #: data/data.xml:2082 #, no-c-format msgid "Niobium" msgstr "নিওবিয়াম" #: data/data.xml:2133 #, no-c-format msgid "Molybdenum" msgstr "মলিবডেনাম" #: data/data.xml:2190 #, no-c-format msgid "Technetium" msgstr "টেকনিশিয়াম" #: data/data.xml:2240 #, no-c-format msgid "Ruthenium" msgstr "রুথেনিয়াম" #: data/data.xml:2293 #, no-c-format msgid "Rhodium" msgstr "ঢ়োডিয়াম" #: data/data.xml:2337 #, no-c-format msgid "Palladium" msgstr "প্যালাডিয়াম" #: data/data.xml:2391 #, no-c-format msgid "Silver" msgstr "রূপা" #: data/data.xml:2432 #, no-c-format msgid "Cadmium" msgstr "ক্যাডমিয়াম" #: data/data.xml:2486 #, no-c-format msgid "Indium" msgstr "ইন্ডিয়াম" #: data/data.xml:2536 #, no-c-format msgid "Tin" msgstr "টিন" #: data/data.xml:2599 #, no-c-format msgid "Antimony" msgstr "অ্যান্টিমনি" #: data/data.xml:2649 #, no-c-format msgid "Tellurium" msgstr "টেলুরিয়াম" #: data/data.xml:2707 #, no-c-format msgid "Iodine" msgstr "আয়োডিন" #: data/data.xml:2752 #, no-c-format msgid "Xenon" msgstr "জেনোন" #: data/data.xml:2809 #, no-c-format msgid "Caesium" msgstr "সিজিয়াম" #: data/data.xml:2854 #, no-c-format msgid "Barium" msgstr "বেরিয়াম" #: data/data.xml:2910 #, no-c-format msgid "Lanthanum" msgstr "ল্যানথানাম" #: data/data.xml:2965 #, no-c-format msgid "Cerium" msgstr "সিরিয়াম" #: data/data.xml:3007 #, no-c-format msgid "Praseodymium" msgstr "প্রাসিয়োডাইমিয়াম" #: data/data.xml:3041 #, no-c-format msgid "Neodymium" msgstr "নিওডাইমিয়াম" #: data/data.xml:3080 #, no-c-format msgid "Promethium" msgstr "প্রমিথিয়াম" #: data/data.xml:3115 #, no-c-format msgid "Samarium" msgstr "সামারিয়াম" #: data/data.xml:3156 #, no-c-format msgid "Europium" msgstr "ইউরোপিয়াম" #: data/data.xml:3189 #, no-c-format msgid "Gadolinium" msgstr "গ্যাডোলিনিয়াম" #: data/data.xml:3229 #, no-c-format msgid "Terbium" msgstr "টেরবিয়াম" #: data/data.xml:3262 #, no-c-format msgid "Dysprosium" msgstr "ডাইসপ্রোসিয়াম" #: data/data.xml:3301 #, no-c-format msgid "Holmium" msgstr "হলমিয়াম" #: data/data.xml:3335 #, no-c-format msgid "Erbium" msgstr "এরবিয়াম" #: data/data.xml:3374 #, no-c-format msgid "Thulium" msgstr "থুলিয়াম" #: data/data.xml:3408 #, no-c-format msgid "Ytterbium" msgstr "ইট্ট্রিবিয়াম" #: data/data.xml:3449 #, no-c-format msgid "Lutetium" msgstr "লুটেসিয়াম" #: data/data.xml:3485 #, no-c-format msgid "Hafnium" msgstr "হ্যাফনিয়াম" #: data/data.xml:3525 #, no-c-format msgid "Tantalum" msgstr "ট্যান্টালাম" #: data/data.xml:3561 #, no-c-format msgid "Tungsten" msgstr "টাংস্টেন" #: data/data.xml:3602 #, no-c-format msgid "Rhenium" msgstr "ঢ়েনিয়াম" #: data/data.xml:3640 #, no-c-format msgid "Osmium" msgstr "অসমিয়াম" #: data/data.xml:3683 #, no-c-format msgid "Iridium" msgstr "ইরিডিয়াম" #: data/data.xml:3720 #, no-c-format msgid "Platinum" msgstr "প্লাটিনাম" #: data/data.xml:3761 #, no-c-format msgid "Gold" msgstr "স্বর্ণ" #: data/data.xml:3799 #, no-c-format msgid "Mercury" msgstr "পারদ" #: data/data.xml:3842 #, no-c-format msgid "Thallium" msgstr "থ্যালিয়াম" #: data/data.xml:3881 #, no-c-format msgid "Lead" msgstr "সীসা" #: data/data.xml:3919 #, no-c-format msgid "Bismuth" msgstr "বিসমাথ" #: data/data.xml:3956 #, no-c-format msgid "Polonium" msgstr "পোলোনিয়াম" #: data/data.xml:3999 #, no-c-format msgid "Astatine" msgstr "অ্যাস্টেটাইন" #: data/data.xml:4038 #, no-c-format msgid "Radon" msgstr "রেডন" #: data/data.xml:4070 #, no-c-format msgid "Francium" msgstr "ফ্রান্সিয়াম" #: data/data.xml:4102 #, no-c-format msgid "Radium" msgstr "রেডিয়াম" #: data/data.xml:4135 #, no-c-format msgid "Actinium" msgstr "অ্যাক্টিনাম" #: data/data.xml:4168 #, no-c-format msgid "Thorium" msgstr "থোরিয়াম" #: data/data.xml:4210 #, no-c-format msgid "Protactinium" msgstr "প্রোট্যাক্টেনিয়াম" #: data/data.xml:4247 #, no-c-format msgid "Uranium" msgstr "ইউরেনিয়াম" #: data/data.xml:4292 #, no-c-format msgid "Neptunium" msgstr "নেপচুনিয়াম" #: data/data.xml:4329 #, no-c-format msgid "Plutonium" msgstr "প্লুটোনিয়াম" #: data/data.xml:4371 #, no-c-format msgid "Americium" msgstr "আমেরিকিয়াম" #: data/data.xml:4409 #, no-c-format msgid "Curium" msgstr "কুরিয়াম" #: data/data.xml:4439 #, no-c-format msgid "Berkelium" msgstr "বার্কলিয়াম" #: data/data.xml:4469 #, no-c-format msgid "Californium" msgstr "ক্যালিফোর্নিয়াম" #: data/data.xml:4499 #, no-c-format msgid "Einsteinium" msgstr "আইনস্টাইনিয়াম" #: data/data.xml:4530 #, no-c-format msgid "Fermium" msgstr "ফার্মিয়াম" #: data/data.xml:4561 #, no-c-format msgid "Mendelevium" msgstr "মেন্ডেলিভিয়াম" #: data/data.xml:4592 #, no-c-format msgid "Nobelium" msgstr "নোবেলিয়াম" #: data/data.xml:4623 #, no-c-format msgid "Lawrencium" msgstr "লরেন্সিয়াম" #: data/data.xml:4658 #, no-c-format msgid "Rutherfordium" msgstr "রাদারফোর্ডিয়াম" #: data/data.xml:4692 #, no-c-format msgid "Dubnium" msgstr "ডাবনিয়াম" #: data/data.xml:4725 #, no-c-format msgid "Seaborgium" msgstr "সিবোর্গিয়াম" #: data/data.xml:4751 #, no-c-format msgid "Bohrium" msgstr "বোরিয়াম" # FIXME #: data/data.xml:4777 #, no-c-format msgid "Hassium" msgstr "হাসিয়াম" #: data/data.xml:4803 #, no-c-format msgid "Meitnerium" msgstr "মিটনেরিয়াম" # FIXME #: data/data.xml:4829 #, no-c-format msgid "Darmstadtium" msgstr "ডার্মস্টাডসিয়াম" #: data/data.xml:4855 #, no-c-format msgid "Roentgenium" msgstr "রন্টজেনিয়াম" #: data/knowledge.xml:4 #, no-c-format msgid "State of matter" msgstr "পদার্থের অবস্থা" # FIXME #: data/knowledge.xml:5 #, no-c-format msgid "" "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a " "definite volume: solid, liquid or gaseous." msgstr "" "বস্তুর অবস্থা; অবস্থার স্থিতিশীলতার ওপর এবং নির্দিষ্ট কোন আয়তন, দখল করে কিনা তার " "ওপর নির্ভরশীল: কঠিন, তরল বা বায়বীয়।" #: data/knowledge.xml:7 #, no-c-format msgid "Boiling point" msgstr "স্ফূটনাঙ্ক" #: data/knowledge.xml:8 #, no-c-format msgid "Melting point" msgstr "গলনাঙ্ক" #: data/knowledge.xml:12 #, no-c-format msgid "Chemical Symbol" msgstr "রাসায়নিক প্রতীক" #: data/knowledge.xml:13 #, no-c-format msgid "" "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention." msgstr "এক, দুই, বা তিন অক্ষরবিশিষ্ট শব্দসংক্ষেপ; আন্তর্জাতিক নিয়মানুসারে নির্ধারিত।" #: data/knowledge.xml:15 data/knowledge.xml:27 data/knowledge.xml:117 #, no-c-format msgid "Element" msgstr "মৌল" # FIXME #: data/knowledge.xml:19 #, no-c-format msgid "Chromatography" msgstr "ক্রোমাটোগ্রাফি" #: data/knowledge.xml:20 #, no-c-format msgid "" "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated " "absorption on a static medium (stationary phase)." msgstr "" #: data/knowledge.xml:23 #, no-c-format msgid "Distillation" msgstr "পাতন" #: data/knowledge.xml:24 #, no-c-format msgid "" "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components " "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the " "process is repeated several times in a column." msgstr "" #: data/knowledge.xml:28 #, no-c-format msgid "" "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are " "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a " "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons." msgstr "" "এমন পদার্থ যাকে সরল পদার্থে ভাঙ্গা যায় না। রাসায়নিক মৌলসমূহ হল পদার্থের " "ভিত্তিস্বরূপ। মৌলিক পদার্থ গঠিত হয় পরমাণু দ্বারা, আর পরমাণুর কেন্দ্র বা নিউক্লিয়াসে " "রয়েছে ধনাত্মক প্রোটোন ও নিরপেক্ষ নিউট্রন। নিউক্লিয়াসের চারদিকে রয়েছে ইলেকট্রন " "সহযোগে গঠিত একটি খোসা।" #: data/knowledge.xml:31 #, no-c-format msgid "Emulsion" msgstr "ইমালশন" #: data/knowledge.xml:32 #, no-c-format msgid "Heterogeneous mix of two liquids." msgstr "দুটি তরলের অসমসত্ব মিশ্রণ।" # FIXME #: data/knowledge.xml:35 #, no-c-format msgid "Extraction" msgstr "আহরণ" #: data/knowledge.xml:36 #, no-c-format msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter." msgstr "খাঁটি পদার্থ পাওয়ার জন্য সমসত্ব বা অসমসত্ব মিশ্রণকে প্রক্রিয়াজাতকরণ।" #: data/knowledge.xml:38 data/knowledge.xml:46 #, no-c-format msgid "Mix" msgstr "মিশ্রণ" #: data/knowledge.xml:42 #, no-c-format msgid "Filtering" msgstr "ছাকন" #: data/knowledge.xml:43 #, no-c-format msgid "" "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a " "filter (porous separation wall)." msgstr "" #: data/knowledge.xml:47 #, no-c-format msgid "" "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. " "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] " "consist of multiple phases." msgstr "" #: data/knowledge.xml:50 #, no-c-format msgid "Accuracy" msgstr "নির্ভুলতা" #: data/knowledge.xml:51 #, no-c-format msgid "Consisting of accidental and systematic errors." msgstr "" #: data/knowledge.xml:54 #, no-c-format msgid "Law of Conservation of Mass" msgstr "পদার্থের রূপান্তরের সূত্রাবলী" #: data/knowledge.xml:55 #, no-c-format msgid "" "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of " "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the " "products of the reaction." msgstr "" #: data/knowledge.xml:58 #, no-c-format msgid "Law of multiple proportions" msgstr "" #: data/knowledge.xml:59 #, no-c-format msgid "" "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should " "two or more elements bind together then the mass ratio is constant." msgstr "" #: data/knowledge.xml:62 #, no-c-format msgid "Crystallization" msgstr "কেলাসন" #: data/knowledge.xml:63 #, no-c-format msgid "" "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or " "gaseous phases." msgstr "" #: data/knowledge.xml:66 #, no-c-format msgid "Solution" msgstr "দ্রবণ" #: data/knowledge.xml:67 #, no-c-format msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials" msgstr "একাধিক বিশুদ্ধ পদার্থের সমসত্ব মিশ্রণ" #: data/knowledge.xml:71 #, no-c-format msgid "Measurement of an amount of matter." msgstr "পদার্থের পরিমাণ পরিমাপকরণ" #: data/knowledge.xml:74 #, no-c-format msgid "Matter" msgstr "পদার্থ" #: data/knowledge.xml:75 #, no-c-format msgid "All that takes up space and has mass." msgstr "সেই সকল পদার্থ যা স্থান দখল করে ও যার ভর আছে।" #: data/knowledge.xml:78 #, no-c-format msgid "Phase" msgstr "দশা" #: data/knowledge.xml:79 #, no-c-format msgid "" "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of " "matter that separated from its environment in its expansion through a " "surface." msgstr "" #: data/knowledge.xml:82 #, no-c-format msgid "Accuracy and precision" msgstr "নির্ভুলতা ও শুদ্ধতা" # FIXME #: data/knowledge.xml:83 #, no-c-format msgid "" "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors." msgstr "" "পরিমিত ব্যবধানের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়: দুর্ঘটনাবশত ঘটে যাওয়া ভুল থেকে প্রাপ্ত মান।" #: data/knowledge.xml:86 #, no-c-format msgid "Correctness" msgstr "সঠিকতা" #: data/knowledge.xml:87 #, no-c-format msgid "Values given over accidental errors." msgstr "দুর্ঘটনাবশত ঘটে যাওয়া ভুল থেকে প্রাপ্ত মান।" #: data/knowledge.xml:90 #, no-c-format msgid "SI-Unit" msgstr "এস.আই.-একক" #: data/knowledge.xml:91 #, no-c-format msgid "Measurement unit using International Symbols." msgstr "আন্তর্জাতিক প্রতীক ব্যবহার করে মাপনের একক।" #: data/knowledge.xml:94 #, no-c-format msgid "Significant figures" msgstr "গুরুত্বপূর্ণ (significant) অংক" #: data/knowledge.xml:95 #, no-c-format msgid "The number of digits which are meaningful in a number." msgstr "কোন সংখ্যার যতগুলো অংককে অর্থপূর্ণ বলে ধরা হয়, তার সংখ্যা।" #: data/knowledge.xml:98 #, no-c-format msgid "Standard deviation" msgstr "পরিমিত ব্যবধান" #: data/knowledge.xml:99 #, no-c-format msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates." msgstr "পরিমাপ কতটা নির্ভূল হয়েছে তা হিসাব করার জন্য একটি মান।" #: data/knowledge.xml:102 #, no-c-format msgid "Suspension" msgstr "সাসপেনশন" #: data/knowledge.xml:103 #, no-c-format msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter." msgstr "তরল ও কঠিন পদার্থের অসমসত্ব মিশ্রণ।" #: data/knowledge.xml:106 #, no-c-format msgid "Alloys" msgstr "সংকর ধাতু" #: data/knowledge.xml:107 #, no-c-format msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio." msgstr "নির্দিষ্ট অনুপাতে বিভিন্ন মৌলের সমন্বয়ে গঠিত বিশুদ্ধ পদার্থ।" #: data/knowledge.xml:110 #, no-c-format msgid "Alpha rays" msgstr "আলফা রশ্মি" #: data/knowledge.xml:111 #, no-c-format msgid "" "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two " "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements." msgstr "" "আলফা কণা, দু'টি প্রোটোন, ও দু'টি নিউট্রন-এর সমন্বয়ে গঠিত রশ্মি। এটি নির্দিষ্ট কিছু " "তেজস্ক্রিয় মৌৈলের পরমাণু থেকে বিকিরিত হয়।" #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:127 data/knowledge.xml:134 #: data/knowledge.xml:142 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:226 #: data/knowledge.xml:235 #, no-c-format msgid "Atom" msgstr "পরমাণু" #: data/knowledge.xml:115 #, no-c-format msgid "" "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one " "kind are called an Element." msgstr "" "পরমাণু হল পদার্থের মূল গঠন উপাদান এবং এটি রাসায়নিকভাবে অবিভাজ্য। প্রত্যেক প্রকার " "পরমাণুকে বলা হয় একেকটি মৌল।" #: data/knowledge.xml:118 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:227 #: data/knowledge.xml:236 data/knowledge.xml:244 #, no-c-format msgid "Electron" msgstr "ইলেকট্রন" #: data/knowledge.xml:119 data/knowledge.xml:223 data/knowledge.xml:237 #, no-c-format msgid "Proton" msgstr "প্রোটোন" #: data/knowledge.xml:120 data/knowledge.xml:228 data/knowledge.xml:232 #, no-c-format msgid "Neutron" msgstr "নিউট্রন" #: data/knowledge.xml:124 #, no-c-format msgid "Atomic nucleus" msgstr "পারমাণবিক নিউক্লিয়াস" #: data/knowledge.xml:125 #, no-c-format msgid "" "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and " "Neutrons are found." msgstr "পরমাণুর ছোট কিন্তু ধনাত্মক চার্জযুক্ত কেন্দ্র, যেখানে প্রোটোন ও নিউট্রন থাকে।" #: data/knowledge.xml:132 #, no-c-format msgid "" "Mass of an atom, taken on a scale where the the mass of a carbon atom is " "12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of " "the isotope mix is given." msgstr "" #: data/knowledge.xml:139 data/knowledge.xml:149 data/knowledge.xml:156 #: data/knowledge.xml:163 data/knowledge.xml:170 data/knowledge.xml:177 #: data/knowledge.xml:187 data/knowledge.xml:196 data/knowledge.xml:205 #, no-c-format msgid "Isotope" msgstr "আইসোটোপ" #: data/knowledge.xml:140 #, no-c-format msgid "" "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic " "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the " "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located " "at the same place on the periodic table." msgstr "" #: data/knowledge.xml:146 #, no-c-format msgid "Spin" msgstr "স্পিন" #: data/knowledge.xml:147 #, no-c-format msgid "" "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic " "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy " "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the " "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating " "internal masses, but is intrinsic to the particle itself." msgstr "" #: data/knowledge.xml:154 #, no-c-format msgid "" "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in " "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It's " "measured in units of the nuclear magneton μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 " "± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]" msgstr "" #: data/knowledge.xml:160 #, no-c-format msgid "Decay Mode" msgstr "ক্ষয় মোড" #: data/knowledge.xml:161 #, no-c-format msgid "" "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive " "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay " "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> β[sup]-[/sup] decay (emission " "of an electron)[br] -> β[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) " "[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous " "fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide." msgstr "" #: data/knowledge.xml:167 #, no-c-format msgid "Decay Energy" msgstr "ক্ষয় শক্তি" #: data/knowledge.xml:168 #, no-c-format msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay." msgstr "পারমাণবিক ক্ষয়ের মাধ্যমে যে শক্তি নিসৃত হয়, তাকে ক্ষয় শক্তি বলে।" #: data/knowledge.xml:174 #, no-c-format msgid "Nuclides" msgstr "নিউক্লিডস" #: data/knowledge.xml:175 #, no-c-format msgid "[i]see isotopes[/i]" msgstr "[i]আইসোটোপ দেখুন[/i]" #: data/knowledge.xml:178 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:197 #: data/knowledge.xml:207 #, no-c-format msgid "Isotone" msgstr "আইসোটোন" #: data/knowledge.xml:179 data/knowledge.xml:188 data/knowledge.xml:198 #: data/knowledge.xml:202 #, no-c-format msgid "Nuclear Isomer" msgstr "নিউক্লিয়ার আইসোমার" #: data/knowledge.xml:180 #, no-c-format msgid "Isobars" msgstr "আইসোবার" #: data/knowledge.xml:185 #, no-c-format msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons." msgstr "দু'টি নিউক্লিড-এর মধ্যে সমান সংখ্যক নিউট্রন থাকলে তাদেরকে আইসোটোন বলা হয়।" #: data/knowledge.xml:189 data/knowledge.xml:193 data/knowledge.xml:206 #, no-c-format msgid "Isobar" msgstr "আইসোবার" #: data/knowledge.xml:194 #, no-c-format msgid "" "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus " "neutrons." msgstr "" "দু'টি নিউক্লিড-এর ভর সংখ্যা সমান হলে, অর্থাৎ প্রোটোন ও নিউট্রন সংখ্যা সমান হলে, " "তাদেরকে আইসোবার বলা হয়।" #: data/knowledge.xml:203 #, no-c-format msgid "" "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the " "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a " "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower " "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> " "γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal " "conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with " "the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also " "contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number " "of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are " "usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than " "one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the " "atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed " "as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)." msgstr "" #: data/knowledge.xml:211 #, no-c-format msgid "Beta rays" msgstr "বিটা রশ্মি" #: data/knowledge.xml:212 #, no-c-format msgid "" "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive " "elements." msgstr "তেজস্ক্রিয় মৌল থেকে বিকিরিত এক প্রকার রশ্মি যা ইলেকট্রন দ্বারা গঠিত।" #: data/knowledge.xml:216 #, no-c-format msgid "" "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 " "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 " "± 0.00000049)e-19 C\n" "\t\t" msgstr "" #: data/knowledge.xml:224 #, no-c-format msgid "" "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 " "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/" "i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the " "nucleus of an atom." msgstr "" #: data/knowledge.xml:233 #, no-c-format msgid "" "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 " "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom." msgstr "" #: data/knowledge.xml:241 #, no-c-format msgid "Cathode Rays" msgstr "ক্যাথোড রশ্মি" #: data/knowledge.xml:242 #, no-c-format msgid "" "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. " "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a " "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a " "configuration known as a diode." msgstr "" #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:262 data/knowledge.xml:271 #: data/knowledge.xml:279 #, no-c-format msgid "Ionic Radius" msgstr "আয়োনিক ব্যাসার্ধ" #: data/knowledge.xml:249 #, no-c-format msgid "" "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion " "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius " "you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in " "its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a " "postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa." msgstr "" #: data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:270 #: data/knowledge.xml:280 #, no-c-format msgid "Van der Waals Radius" msgstr "ভ্যান ডার ওয়ালস ব্যাসার্ধ" #: data/knowledge.xml:258 #, no-c-format msgid "" "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard " "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals " "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of " "unbonded atoms in crystals." msgstr "" #: data/knowledge.xml:267 #, no-c-format msgid "" "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost " "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium." msgstr "" #: data/knowledge.xml:276 #, no-c-format msgid "" "Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two " "identical atomic nuclei, bound by a covalent bond." msgstr "" #: data/tools.xml:5 #, no-c-format msgid "Watchglass" msgstr "ওয়াচ-গ্লাস" #: data/tools.xml:6 #, no-c-format msgid "" "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which " "are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards " "to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let " "them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass " "with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or " "beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of " "matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term " "watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which " "was often domed." msgstr "" #: data/tools.xml:10 #, no-c-format msgid "Dehydrator" msgstr "শোষকাধার" #: data/tools.xml:11 #, no-c-format msgid "" "A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and " "serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a " "sample.\n" "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding " "so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is " "ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, " "phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on " "a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.\n" "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its " "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water " "from the sample to be dried." msgstr "" #: data/tools.xml:17 #, no-c-format msgid "Spatula" msgstr "স্প্যাচুলা" #: data/tools.xml:18 #, no-c-format msgid "" " The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport " "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and " "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different." msgstr "" #: data/tools.xml:22 #, no-c-format msgid "Water Jet Pump" msgstr "পানি জেট পাম্প" #: data/tools.xml:23 #, no-c-format msgid "" "The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in " "principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet " "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. " "Thereby the water jet carries away air or fluid from the second entry.
" "this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an " "application of the hydrodynamic paradox. This says that objects close to " "drifting fluids are aspirated instead of being pushed away." msgstr "" #: data/tools.xml:27 #, no-c-format msgid "Refractometer" msgstr "প্রতিসরণ-পরিমাপক" #: data/tools.xml:28 #, no-c-format msgid "" "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If " "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis " "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success." msgstr "" #: data/tools.xml:32 #, no-c-format msgid "Mortar" msgstr "হামানদিস্তা" #: data/tools.xml:33 #, no-c-format msgid "" "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to " "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a " "pestle is used with the mortar for grinding." msgstr "" #: data/tools.xml:37 #, no-c-format msgid "Heating Coil" msgstr "উত্তাপক কয়েল" #: data/tools.xml:38 #, no-c-format msgid "" "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating " "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a " "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the " "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize " "the fluid in terms of temperature and composition." msgstr "" #: data/tools.xml:42 #, no-c-format msgid "Cork Ring" msgstr "কর্ক বলয়" #: data/tools.xml:43 #, no-c-format msgid "" "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of " "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to " "protect fragile instruments." msgstr "" #: data/tools.xml:47 #, no-c-format msgid "Dropping Funnel" msgstr "" #: data/tools.xml:48 #, no-c-format msgid "" "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can " "control the dropping speed with a valve." msgstr "" #: data/tools.xml:52 #, no-c-format msgid "Separating Funnel" msgstr "পৃথকীকরণ ফানেল" #: data/tools.xml:53 #, no-c-format msgid "" "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing " "density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for " "transfer to another container." msgstr "" #: data/tools.xml:57 #, no-c-format msgid "Test Tube Rack" msgstr "টেস্ট টিউব ধারক" #: data/tools.xml:58 #, no-c-format msgid "" "This rack comes in handy when you want to test many small amounts of " "chemicals in a row, or if you want to dry test tubes." msgstr "" # FIXME #: data/tools.xml:62 #, no-c-format msgid "Vortexer" msgstr "ভরটেক্সার" #: data/tools.xml:63 #, no-c-format msgid "" "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The " "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The " "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact " "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be " "homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, used to " "separate fluids." msgstr "" #: data/tools.xml:67 #, no-c-format msgid "Wash Bottle" msgstr "ওয়াশ বোতল" #: data/tools.xml:68 #, no-c-format msgid "" "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are " "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They " "make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise " "amount." msgstr "" #: data/tools.xml:72 #, no-c-format msgid "Rotary Evaporator" msgstr "" #: data/tools.xml:73 #, no-c-format msgid "" "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is " "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent " "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate " "collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By " "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point " "of the fluid can be decreased." msgstr "" #: data/tools.xml:77 #, no-c-format msgid "Reflux Condenser" msgstr "" #: data/tools.xml:78 #, no-c-format msgid "" "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by " "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it " "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a " "round-bottomed flask or several neck flasks." msgstr "" #: data/tools.xml:82 #, no-c-format msgid "Pipette Bulb" msgstr "পিপেট বাল্ব" #: data/tools.xml:83 #, no-c-format msgid "" "A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure " "which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the " "ball the fluid will run out of the pipette." msgstr "" #: data/tools.xml:87 #, no-c-format msgid "Test Tube" msgstr "টেস্ট টিউব" #: data/tools.xml:88 #, no-c-format msgid "" "In a test tube small reactions or experiements are performed. There are " "many different types of tubes. For example some have connectors, some are " "etched for measurements, some are hardened for durability." msgstr "" #: data/tools.xml:92 #, no-c-format msgid "Protective Goggles" msgstr "নিরাপদ চশমা" #: data/tools.xml:93 #, no-c-format msgid "" "Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without " "them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a " "special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and " "acid and base chemicals." msgstr "" #: data/tools.xml:97 #, no-c-format msgid "Round-bottomed Flask" msgstr "গোলতলী ফ্লাস্ক" #: data/tools.xml:98 #, no-c-format msgid "" "A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected " "to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can " "be placed on a table." msgstr "" #: data/tools.xml:102 #, no-c-format msgid "Full Pipette" msgstr "" #: data/tools.xml:103 #, no-c-format msgid "" "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific " "volume." msgstr "" #: data/tools.xml:107 #, no-c-format msgid "Drying Tube" msgstr "নিরুদন টিউব" #: data/tools.xml:108 #, no-c-format msgid "" "There are reactions which need to be kept free of water. To make this " "possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to " "absorb water in the atmosphere." msgstr "" #: data/tools.xml:112 #, no-c-format msgid "Test tube fastener" msgstr "টেস্ট টিউব ধারক" #: data/tools.xml:113 #, no-c-format msgid "" "With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a " "fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when " "the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an " "open flame." msgstr "" # FIXME #: data/tools.xml:117 #, no-c-format msgid "Measuring Cylinder" msgstr "মাপনী সিলিন্ডার" #: data/tools.xml:118 #, no-c-format msgid "" "In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively " "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. " "Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting." msgstr "" #: data/tools.xml:122 #, no-c-format msgid "Thermometer" msgstr "থার্মোমিটার" #: data/tools.xml:123 #, no-c-format msgid "" "With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a " "laboratory special thermometers are used, which can also be used within " "acids or bases." msgstr "" #: data/tools.xml:127 #, no-c-format msgid "Magnetic stir bar" msgstr "চৌম্বক ঘূর্ণি দণ্ড" #: data/tools.xml:128 #, no-c-format msgid "" "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most " "heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar to " "rotate and the mixture to be homogenized." msgstr "" # FIXME #: data/tools.xml:132 #, no-c-format msgid "Magnetic Stir Bar Retriever" msgstr "চৌম্বক ঘূর্ণি দণ্ড উদ্ধারকারী" #: data/tools.xml:133 #, no-c-format msgid "" "With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a " "container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts " "the stir bars." msgstr "" #: data/tools.xml:137 #, no-c-format msgid "Pipette" msgstr "পিপেট" #: data/tools.xml:138 #, no-c-format msgid "" "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. " "A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are used as droppers " "for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a " "temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If " "needed times of outflow are indicated on the pipettes." msgstr "" #: data/tools.xml:142 #, no-c-format msgid "Erlenmeyer Flask" msgstr "আর্লেনমায়ার ফ্লাস্ক" #: data/tools.xml:143 #, no-c-format msgid "" "This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - " "unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. " "There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, " "the narrow and wide neck form. Depending on the application the flask may " "have precision grinding to allow good connection to other containers.\n" "\t\t\t
\n" "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when " "boiling or during reactions which agitate the contents.\n" "\t\t\t
\n" "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating " "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is " "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly " "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be " "placed on a cork ring on the stirring platform.\n" msgstr "" #: data/tools.xml:153 #, no-c-format msgid "Ultrasonic Bath" msgstr "অতিশাব্দিক গোসল (bath)" #: data/tools.xml:154 #, no-c-format msgid "" "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To " "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic " "bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. " "This procedure is called outgassing." msgstr "" #: data/tools.xml:158 #, no-c-format msgid "Scales" msgstr "নিক্তি" #: data/tools.xml:159 #, no-c-format msgid "" "In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of " "reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram." "Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are protected " "against blasts by a dome." msgstr "" # FIXME #: data/tools.xml:163 #, no-c-format msgid "Distillation bridge" msgstr "পাতন নল" #: data/tools.xml:164 #, no-c-format msgid "" "To separate a mixture you can use distillation amongst others. The " "distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot " "there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is " "lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed " "again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return " "flow. In addition, there is often a thermometer for controlling the " "temperature on the distillation bridge." msgstr "" #: data/tools.xml:169 #, no-c-format msgid "Syringe" msgstr "সিরিনজ" #: data/tools.xml:170 #, no-c-format msgid "" "A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally " "made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed " "system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of " "an reaction." msgstr "" #: data/tools.xml:174 #, no-c-format msgid "Separation Beaker" msgstr "পৃথকীকরণ বিকার" #: data/tools.xml:175 #, no-c-format msgid "" "At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While " "distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate " "has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps " "have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid " "distilled." msgstr "" #: data/tools.xml:179 #, no-c-format msgid "Burner" msgstr "দীপ" #: data/tools.xml:180 #, no-c-format msgid "" "There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each " "type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall " "heating capability." msgstr "" #: data/tools.xml:184 #, no-c-format msgid "Extractor Hood" msgstr "" #: data/tools.xml:185 #, no-c-format msgid "" "Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical " "reactions and pump the cleaned air outside of the building." msgstr "" #: data/tools.xml:189 #, no-c-format msgid "Contact Thermometer" msgstr "" #: data/tools.xml:190 #, no-c-format msgid "" "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its " "sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a " "heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been " "reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. " "Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature." msgstr "" #: data/tools.xml:194 #, no-c-format msgid "Clamps" msgstr "ক্ল্যাম্প" #: data/tools.xml:195 #, no-c-format msgid "" "With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools." msgstr "" #: data/tools.xml:199 #, no-c-format msgid "Litmus Paper" msgstr "লিটমাস কাগজ" #: data/tools.xml:200 #, no-c-format msgid "" "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus " "paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the " "value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter " "which is using the conductivity of a solution." msgstr "" # FIXME #: data/tools.xml:204 #, no-c-format msgid "Short-stem Funnel" msgstr "ছোট নলবিশিষ্ট ফানেল" #: data/tools.xml:205 #, no-c-format msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something." msgstr "" #: data/tools.xml:209 #, no-c-format msgid "Buret" msgstr "বুরেট" #: data/tools.xml:210 #, no-c-format msgid "" "A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified " "volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. " "By opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-" "quality buret have a venting-mechanism with which they can be very easily " "refilled with the exact volume for which the buret is calibrated." msgstr "" #: data/tools.xml:214 #, no-c-format msgid "Beaker" msgstr "বিকার" #: data/tools.xml:215 #, no-c-format msgid "" "Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store " "chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for " "titrations." msgstr "" #: data/tools.xml:219 #, no-c-format msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)" msgstr "" #: data/tools.xml:220 #, no-c-format msgid "" "The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very " "specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify " "chemicals or to describe them." msgstr "" #: data/tools.xml:224 #, no-c-format msgid "Dewar vessel" msgstr "ডিউয়ার পাত্র" #: data/tools.xml:225 #, no-c-format msgid "" "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal insulation. " "Its hull is a double-layer construction with vacuum between the two layers. " "Because of this they are appropriote for keeping liquids cold or warm. A " "thermos flawsk is an example of a dewar vessel." msgstr "" #: kalzium.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Selects the PSE" msgstr "পি.এস.ই. নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Select the PSE you want" msgstr "আপনার পছন্দের পি.এস.ই. বেছে নিন" #: kalzium.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Selects the default color scheme" msgstr "ডিফল্ট রং বিন্যাস নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:15 #, no-c-format msgid "" "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio " "button" msgstr "যে রং বিন্যাস আপনার পছন্দ, সংশিষ্ট রেডিও বাটন চেপে তা বেছে নিন" #: kalzium.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Selects the default gradient" msgstr "ডিফল্ট গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry" msgstr "মেনু এন্ট্রি চেপে পছন্দের গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন করুন" # FIXME #: kalzium.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Selects the default numeration (IUPAC)" msgstr "নম্বর নামকরণের ডিফল্ট পদ্ধতি (ইউপ্যাক) বাছাই করে" #: kalzium.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Select the numeration you want" msgstr "আপনার পছন্দের নম্বর নামকরণ পদ্ধতি বেছে নিন" # FIXME #: kalzium.kcfg:29 kalzium.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Show or hide the legend" msgstr "বর্ণনা (legend) প্রদর্শন বা আড়াল করো" #: kalzium.kcfg:34 kalzium.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Show or hide the tooltips" msgstr "টুলটিপ প্রদর্শন বা আড়াল করো" #: kalzium.kcfg:39 #, no-c-format msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table" msgstr "পি.এস.ই.-সারণীতে পারমাণবিক ভর প্রদর্শন করা হবে কিনা" #: kalzium.kcfg:40 #, no-c-format msgid "Display the atomic mass in the PSE" msgstr "পি.এস.ই.-তে পারমাণবিক ভর প্রদর্শন করো" #: kalzium.kcfg:46 #, no-c-format msgid "Selects the color if no scheme is selected" msgstr "কোন রং বিন্যাস বাছাই করা না থাকলে রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected" msgstr "কোন রং বিন্যাস বাছাই করা না থাকলে মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:51 kalzium.kcfg:52 #, no-c-format msgid "Selects the color of liquid elements" msgstr "তরল মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:56 kalzium.kcfg:57 #, no-c-format msgid "Selects the color of solid elements" msgstr "কঠিন মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:61 kalzium.kcfg:62 #, no-c-format msgid "Selects the color of vaporous elements" msgstr "বাষ্পীয় মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:66 kalzium.kcfg:67 #, no-c-format msgid "Selects the color of radioactive elements" msgstr "তেজষ্ক্রিয় মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:71 kalzium.kcfg:72 #, no-c-format msgid "Selects the color of artificial elements" msgstr "কৃত্তিম মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:76 kalzium.kcfg:77 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in block s" msgstr "s-ব্লক মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:81 kalzium.kcfg:82 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in block p" msgstr "p-ব্লক মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:86 kalzium.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in block d" msgstr "d-ব্লক মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:91 kalzium.kcfg:92 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in block f" msgstr "f-ব্লক মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:96 kalzium.kcfg:97 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 1" msgstr "১ম গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:101 kalzium.kcfg:102 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 2" msgstr "২য় গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:106 kalzium.kcfg:107 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 3" msgstr "৩য় গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:111 kalzium.kcfg:112 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 4" msgstr "৪র্থ গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:116 kalzium.kcfg:117 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 5" msgstr "৫ম গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:121 kalzium.kcfg:122 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 6" msgstr "৬ষ্ঠ গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:126 kalzium.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 7" msgstr "৭ম গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:131 kalzium.kcfg:132 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements in group 8" msgstr "৮ম গ্রুপের মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:136 kalzium.kcfg:137 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour" msgstr "এসিডীয় আচরণসম্পন্ন মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:141 kalzium.kcfg:142 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour" msgstr "ক্ষারকীয় আচরণসম্পন্ন মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" # FIXME #: kalzium.kcfg:146 kalzium.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour" msgstr "এসিড-ক্ষারকীয় আচরণসম্পন্ন মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:151 kalzium.kcfg:152 #, no-c-format msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour" msgstr "নিরপেক্ষ আচরণসম্পন্ন মৌলসমূহের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:156 kalzium.kcfg:157 #, no-c-format msgid "Selects the color of the alkali metals" msgstr "ক্ষাীরীয় মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:161 kalzium.kcfg:162 #, no-c-format msgid "Selects the color of the rare-earth elements" msgstr "বিরল মৃত্তিকা মৌলের রং নির্বাচন করুন" #: kalzium.kcfg:166 kalzium.kcfg:167 #, no-c-format msgid "Selects the color of the non-metal elements" msgstr "অ-ধাতু মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:171 kalzium.kcfg:172 #, no-c-format msgid "Selects the color of the alkaline earth metals" msgstr "মৃৎক্ষারীয় ধাতুর রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:176 kalzium.kcfg:177 #, no-c-format msgid "" "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories" msgstr "যে সব ধাতু 'অন্যান্য' শ্রেণীভুক্ত নয়, তাদের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:181 kalzium.kcfg:182 #, no-c-format msgid "Selects the color of the halogen elements" msgstr "হ্যালোজেন মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:186 kalzium.kcfg:187 #, no-c-format msgid "Selects the color of the transition elements" msgstr "অবস্থান্তর মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:191 kalzium.kcfg:192 #, no-c-format msgid "Selects the color of the noble gases" msgstr "অভিজাত গ্যাসের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:196 kalzium.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Selects the color of the metalloid elements" msgstr "অপধাতু মৌলের রং নির্বাচন করে" #: kalzium.kcfg:203 #, no-c-format msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium" msgstr "" "এই মানটি নির্ধারণ করে যে, ক্যালজিয়াম ইলেকট্রন-ভোল্ট নাকি কিলোজুল/মোল ব্যবহার করবে" #: kalzium.kcfg:204 #, no-c-format msgid "Use eV or kJ/mol" msgstr "ইলেকট্রন-ভোল্ট বা কিলোজুল/মোল ব্যবহার করো" #: kalzium.kcfg:208 #, no-c-format msgid "" "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium" msgstr "" "এই মানটি নির্ধারণ করে যে, ক্যালজিয়াম তাপমাত্রার কোন মানদণ্ডটি (Scale) ব্যবহার করবে" #: kalzium.kcfg:209 #, no-c-format msgid "Select the scale for the temperature" msgstr "তাপমাত্রার মানদণ্ড (Scale) নির্বাচন করুন" #: kalzium.kcfg:215 kalzium.kcfg:216 #, no-c-format msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "সাইডবার প্রদর্শন বা আড়াল করো" #: kalziumui.rc:9 #, no-c-format msgid "&Look" msgstr "প্রদর্শন &পদ্ধতি" # FIXME #: molcalcwidgetbase.ui:40 #, no-c-format msgid "Calc" msgstr "গণনা করো" #: plotsetupwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "First element:" msgstr "প্রথম মৌল:" #: plotsetupwidget.ui:40 #, no-c-format msgid "Average value:" msgstr "গড় মান:" #: plotsetupwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Define the last element whose value should be plotted" msgstr "সর্বশেষে যে মৌলটির মান লেখচিত্রে স্থাপন করা হবে, তা উল্লেখ করুন" #: plotsetupwidget.ui:83 #, no-c-format msgid "Minimum value:" msgstr "সর্বনিম্ন মান:" #: plotsetupwidget.ui:101 #, no-c-format msgid "&Show element names" msgstr "মৌলের নাম প্রদর্শন করো (&প)" #: plotsetupwidget.ui:104 #, no-c-format msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed" msgstr "লেখচিত্রে স্থাপিত মৌলের নাম প্রদর্শন করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন" #: plotsetupwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Last element:" msgstr "শেষ মৌল:" #: plotsetupwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "Maximum value:" msgstr "সর্বোচ্চ মান:" #: plotsetupwidget.ui:146 #, no-c-format msgid "&Connect points" msgstr "&সংযোগ বিন্দু" #: plotsetupwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "Define whether the plotted points should be connected or not" msgstr "লেখচিত্রে স্থাপিত বিন্দুগুলো সংযুক্ত হবে কি হবে না তা নির্ধারণ করুন" #: plotsetupwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Define the first element whose value should be plotted" msgstr "সর্বপ্রথমে যে মৌলটির মান লেখচিত্রে স্থাপন করা হবে, তা উল্লেখ করুন" #: plotsetupwidget.ui:191 #, no-c-format msgid "Y-axis" msgstr "ওয়াই-অক্ষ:" #: plotsetupwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "Mean Mass" msgstr "গড় ভর" #: plotsetupwidget.ui:242 #, no-c-format msgid "Here you can define what you want to plot" msgstr "লেখচিত্রে যা কিছু স্থাপন করতে চান তা এখানে উল্লেখ করতে পারেন" #: settings_colors.ui:16 #, no-c-format msgid "Set Colors" msgstr "রং নির্ধারণ করুন" #: settings_colors.ui:31 #, no-c-format msgid "&Blocks" msgstr "ব্লক (&ব)" #: settings_colors.ui:58 #, no-c-format msgid "s-Block:" msgstr "s-ব্লক:" #: settings_colors.ui:84 #, no-c-format msgid "p-Block:" msgstr "p-ব্লক:" #: settings_colors.ui:110 #, no-c-format msgid "d-Block:" msgstr "d-ব্লক:" #: settings_colors.ui:136 #, no-c-format msgid "f-Block:" msgstr "f-ব্লক:" #: settings_colors.ui:158 #, no-c-format msgid "Ac&id Behavior" msgstr "&এসিডীয় আচরণ" #: settings_colors.ui:185 #, no-c-format msgid "Acidic:" msgstr "এসিডীয়:" # FIXME #: settings_colors.ui:211 #, no-c-format msgid "Amphoteric:" msgstr "এসিড-ক্ষারকীয়:" #: settings_colors.ui:237 #, no-c-format msgid "Neutral:" msgstr "নিরপেক্ষ:" #: settings_colors.ui:263 #, no-c-format msgid "Basic:" msgstr "ক্ষারকীয়:" #: settings_colors.ui:285 #, no-c-format msgid "&Groups" msgstr "গ্রুপ (&গ)" #: settings_colors.ui:312 #, no-c-format msgid "Group 1:" msgstr "১ম গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:338 #, no-c-format msgid "Group 2:" msgstr "২য় গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:364 #, no-c-format msgid "Group 3:" msgstr "৩য় গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:390 #, no-c-format msgid "Group 4:" msgstr "৪র্থ গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:416 #, no-c-format msgid "Group 5:" msgstr "৫ম গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:442 #, no-c-format msgid "Group 6:" msgstr "৬ষ্ঠ গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:468 #, no-c-format msgid "Group 7:" msgstr "৭ম গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:494 #, no-c-format msgid "Group 8:" msgstr "৮ম গ্রুপ:" #: settings_colors.ui:516 #, no-c-format msgid "&State of Matter" msgstr "পদার্থের &অবস্থা" #: settings_colors.ui:543 #, no-c-format msgid "Solid:" msgstr "কঠিন:" #: settings_colors.ui:572 #, no-c-format msgid "Liquid:" msgstr "তরল:" #: settings_colors.ui:598 #, no-c-format msgid "Vaporous:" msgstr "বাষ্পীয়:" #: settings_colors.ui:620 #, no-c-format msgid "Family" msgstr "পরিবার" #: settings_colors.ui:647 #, no-c-format msgid "Alkali metals:" msgstr "ক্ষারীয় ধাতু:" #: settings_colors.ui:673 #, no-c-format msgid "Rare earth:" msgstr "বিরল মৃত্তিকা:" #: settings_colors.ui:699 #, no-c-format msgid "Non-metals:" msgstr "অপ-ধাতু:" #: settings_colors.ui:725 #, no-c-format msgid "Alkaline earth metals:" msgstr "মৃৎক্ষারীয় ধাতু:" #: settings_colors.ui:751 #, no-c-format msgid "Other metals:" msgstr "অন্যান্য ধাতু:" #: settings_colors.ui:777 #, no-c-format msgid "Halogens:" msgstr "হ্যালেোজেন:" #: settings_colors.ui:803 #, no-c-format msgid "Transition metals:" msgstr "অবস্থান্তর ধাতু:" #: settings_colors.ui:829 #, no-c-format msgid "Noble gases:" msgstr "অভিজাত গ্যাস:" #: settings_colors.ui:855 #, no-c-format msgid "Metalloids:" msgstr "অপধাতু:" #: settings_colors.ui:891 settings_colors.ui:894 #, no-c-format msgid "This color will be used if no other scheme is selected" msgstr "অন্য কোনো রং বিন্যাস বেছে না নিলে এই রংটিই ব্যবহৃত হবে" #: settings_misc.ui:24 #, no-c-format msgid "PSE-Look" msgstr "পি.এস.ই.-প্রদর্শন-পদ্ধতি" #: settings_misc.ui:38 #, no-c-format msgid "Display atomic &mass in the PSE" msgstr "পি.এস.ই.-তে পারমাণবিক &ভর প্রদর্শন করেো" #: settings_misc.ui:46 #, no-c-format msgid "Display &only the number of the element" msgstr "শুধু মেৌলের &সংখ্যা দেখাও" #: settings_units.ui:24 #, no-c-format msgid "&Temperatures" msgstr "তাপমাত্রা (&ত)" #: settings_units.ui:27 #, no-c-format msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales" msgstr "ক্যালজিয়াম তিনটি ভিন্ন এককে (Scale) তাপমাত্রা প্রদর্শন করতে পারে" #: settings_units.ui:38 #, no-c-format msgid "&Use Kelvin" msgstr "ক্যালভিন একক ব্য&বহার করো" #: settings_units.ui:44 #, no-c-format msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin" msgstr "এটি নির্বাচন করলে ক্যালভিন এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে" #: settings_units.ui:47 #, no-c-format msgid "" "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin. This is then " "saved in configuration and restored next time you start Kalzium." msgstr "" "এটি নির্বাচন করলে ক্যালভিন এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে। এই তথ্যটি কনফিগারেশন " "ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে ও পরের বার ক্যালজিয়াম চালু করলে ক্যালভিন একক সক্রিয় হবে।" #: settings_units.ui:55 #, no-c-format msgid "Use degrees &Fahrenheit" msgstr "ডিগ্রি ফারেনহাইট ব্যবহার করো (&ফ)" #: settings_units.ui:61 #, no-c-format msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit" msgstr "এটি নির্বাচন করলে ফারেনহাইট এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে" #: settings_units.ui:64 #, no-c-format msgid "" "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This " "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium." msgstr "" "এটি নির্বাচন করলে ফারেনহাইট এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবেএই তথ্যটি কনফিগারেশন " "ফাইলে সংরক্ষণ করা হয় ও পরের বার ক্যালজিয়াম চালু করলে ফারেনহাইট একক সক্রিয় হয়।" # FIXME: Rankine #: settings_units.ui:72 #, no-c-format msgid "Use degrees R&ankine" msgstr "ডিগ্রি রেঙ্কিন একক ব্যবহার করো (&র)" #: settings_units.ui:78 #, no-c-format msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine" msgstr "এটি নির্বাচন করলে ডিগ্রি রেঙ্কিন এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে" #: settings_units.ui:81 #, no-c-format msgid "" "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine. This is " "then saved in configuration and restored next time you start Kalzium." msgstr "" "এটি নির্বাচন করলে ডিগ্রি রেঙ্কিন এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে। এই তথ্যটি " "কনফিগারেশন ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে ও পরের বার ক্যালজিয়াম চালু করলে রেঙ্কিন একক " "সক্রিয় হবে।" #: settings_units.ui:89 #, no-c-format msgid "Use degrees &Réaumur" msgstr "ডিগ্রি রিউমার একক ব্যবহার করো (&উ)" #: settings_units.ui:95 #, no-c-format msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur." msgstr "এটি নির্বাচন করলে ডিগ্রি রিউমার এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে।" #: settings_units.ui:98 #, no-c-format msgid "" "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur. This is " "then saved in configuration and restored next time you start Kalzium." msgstr "" "এটি নির্বাচন করলে ডিগ্রি রিউমার এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে। এই তথ্যটি " "কনফিগারেশন ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে ও পরের বার ক্যালজিয়াম চালু করলে ডিগ্রি রিউমার " "একক সক্রিয় হবে।" #: settings_units.ui:106 #, no-c-format msgid "Use de&grees Celsius" msgstr "ডিগ্রি সেলসিয়াস ব্যবহার করো (&ড)" #: settings_units.ui:112 #, no-c-format msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius" msgstr "এটি নির্বাচন করলে ডিগ্রি সেলসিয়াস এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে" #: settings_units.ui:115 #, no-c-format msgid "" "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is " "then saved in configuration and restored next time you start Kalzium." msgstr "" "এটি নির্বাচন করলে ডিগ্রি সেলসিয়াস এককে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে। এই তথ্যটি " "কনফিগারেশন ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে ও পরের বার ক্যালজিয়াম চালু করলে ডিগ্রি সেলসিয়াস " "একক সক্রিয় হবে।" #: settings_units.ui:125 #, no-c-format msgid "Units of &Energies" msgstr "&শক্তির একক" #: settings_units.ui:139 #, no-c-format msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)" msgstr "কিলোজুল/মোল (মোল প্রতি কিলোজুল) এককে শক্তি প্র&দর্শন করো" #: settings_units.ui:142 #, no-c-format msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)" msgstr "শক্তির একক হিসেবে কিলোজুল/মোল (মোল প্রতি কিলোজুল) বেছে নাও" #: settings_units.ui:145 #, no-c-format msgid "" "Check this if you prefer the energy unit in kJ/mol (kilojoule per mol). The " "other choice you have is eV (electronvolt)." msgstr "" "যদি শক্তির একক হিসেবে কিলোজুল/মোল (মোল প্রতি কিলোজুল) বেছে নিতে চান তবে এতে টিক " "দিন। এটি ব্যতীত আর যা বেছে নিতে পারেন তা হল ইলেকট্রন-ভোল্ট।" #: settings_units.ui:153 #, no-c-format msgid "Show energies &in eV (electronvolt)" msgstr "ইলেকট্রন-ভোল্ট এককে &শক্তি প্রদর্শন করো" #: settings_units.ui:156 #, no-c-format msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)" msgstr "শক্তির একক হিসেবে ইলেকট্রন-ভোল্ট বেছে নাও" #: settings_units.ui:159 #, no-c-format msgid "" "Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other " "choice you have is kJ/mol (kilojoule per mol)." msgstr "" "যদি শক্তির একক হিসেবে ইলেকট্রন-ভোল্ট বেছে নিতে চান তবে এতে টিক দিন। এটি ব্যতীত " "আর যা বেছে নিতে পারেন তা হল কিলোজুল/মোল (মোল প্রতি কিলোজুল)।" #: somwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "" "Move the slider\n" "to find out about\n" "the state of matter" msgstr "" "পদার্থের অবস্থা\n" "জানার জন্য\n" "স্লাইডার সরান" #: somwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Temperature:" msgstr "তাপমাত্রা:" #: spectrumview.ui:16 #, no-c-format msgid "" "This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse " "you can zoom into the spectrum." msgstr "" "এই পৃষ্ঠাটি এই মৌলের বর্ণালী সম্পর্কে ধারণা দেয়। মাউসের সাহায্যে বর্ণালীকে ছোট বা " "বড় করে দেখতে পারবেন।" #: spectrumview.ui:19 #, no-c-format msgid "This page gives an overview about the spectrum this element" msgstr "এই পৃষ্ঠাটি এই মৌলের বর্ণালী সম্পর্কে ধারণা দেয়" #: spectrumview.ui:33 spectrumview.ui:36 #, no-c-format msgid "This is the spectrum of the element" msgstr "এটি হল এই মৌলের বর্ণালী" #: spectrumview.ui:52 #, no-c-format msgid "&Minimum value:" msgstr "&সর্বনিম্ন মান:" #: spectrumview.ui:72 spectrumview.ui:75 #, no-c-format msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum" msgstr "এটি বর্ণালীর সবচেয়ে বামপ্রান্তের তরঙ্গদৈর্ঘ্য পরীক্ষা করে" #: spectrumview.ui:83 #, no-c-format msgid "Maximum &value:" msgstr "সর্বোচ্চ মা&ন:" #: spectrumview.ui:103 spectrumview.ui:106 #, no-c-format msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum" msgstr "এটি বর্ণালীর সবচেয়ে ডানপ্রান্তের তরঙ্গদৈর্ঘ্য পরীক্ষা করে" #: spectrumview.ui:144 spectrumview.ui:147 #, no-c-format msgid "Using this button you can export the spectrum as a graphic" msgstr "এই বাটন বর্ণালীকে গ্রাফিক্স হিসেবে রপ্তানী করে" #: timewidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Year:" msgstr "সাল:" #: timewidget.ui:170 #, no-c-format msgid "" "Move the slider\n" "to find out about\n" "the discovery dates\n" "of the elements" msgstr "" "মৌলটির আবিষ্কারের\n" "তারিখ জানার\n" "জন্য স্লাইডার সরান" #: data/data.xml:11 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'হাইড্রো' ও 'জেন্নাও' একত্রে বোঝায় 'পানি গঠন করে'" #: data/data.xml:59 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'" msgstr "সূর্য শব্দটির গ্রিক প্রতিশব্দ ছিল 'হেলিওস'" #: data/data.xml:114 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'লিথস' এর অর্থ হল 'পাথর'" #: data/data.xml:163 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'বেরিলিয়স' এর অর্থ হল 'হালকা-সবুজ পাথর'" #: data/data.xml:214 msgid "" "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot " "like carbon" msgstr "" "বোরন অর্থ 'বোর(আক্স)+(কার্ব)অন' । একে বোরাক্স-এর ভেতর পাওয়া যায় এবং এটি অনেকটা " "কার্বন-এর মত আচরণ করে" #: data/data.xml:260 msgid "Latin 'carboneum' for carbon" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'কার্বোনিয়াম' এর অর্থ হল কার্বন" #: data/data.xml:321 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'নাইট্রোজেনিয়াম' ('সল্টপিটার গঠন করে')" #: data/data.xml:374 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'অক্সিজেনিয়াম' ('এসিড গঠন করে')" #: data/data.xml:426 msgid "Latin 'fluere' ('floats')" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'ফ্লুয়েরা' ('ভাসে')" #: data/data.xml:479 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'নিও'। অর্থ হল 'নতুন'" #: data/data.xml:544 msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'" msgstr "আরবি শব্দ 'নাট্রুন' এর অর্থ হল 'সোডা'" #: data/data.xml:595 msgid "Named after the city of Magnesia" msgstr "ম্যাগনেসিয়া শহরের নামানুসারে নামকরণ হয়েছে" #: data/data.xml:648 msgid "Latin 'alumen'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'অ্যালুমেন'" #: data/data.xml:697 msgid "Latin 'silex'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'সাইলেক্স'" #: data/data.xml:759 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ফসফরাস' এর অর্থ 'আলোকবাহী'" #: data/data.xml:816 msgid "In sankskrit 'sweb' means 'to sleep'" msgstr "সংস্কৃত শব্দ 'সোয়েব' এর অর্থ 'ঘুমানো'" #: data/data.xml:874 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ক্লোরোস' এর অর্থ 'হলুদ-সবুজ'" #: data/data.xml:924 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'আর্গন' এর অর্থ 'নিষ্ক্রিয়'" # FIXME #: data/data.xml:982 msgid "Arabic 'al qaliy' for potash" msgstr "আরবি শব্দ 'আল কোয়ালি' অর্থ পটাশ" #: data/data.xml:1025 msgid "Latin 'calx' for 'lime'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'ক্যালক্স' এর অর্থ 'চুনাপাথর পোড়া'" #: data/data.xml:1079 msgid "Named because it was found in Scandinavia" msgstr "এ রকম নামকরণের কারণ হল এটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় আবিষ্কৃত হয়েছে" #: data/data.xml:1126 msgid "The Titans were giants in Greek mythology" msgstr "গ্রিক উপকথা অনুসারে টাইটানরা ছিল দৈত্য" #: data/data.xml:1181 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja" msgstr "নর্ডিক দেবী ফ্রেইজা'র আরেক নাম হল 'ভ্যানাডিস'" #: data/data.xml:1233 msgid "Greek 'chroma' means 'color'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ক্রোমা' এর অর্থ 'রং'" #: data/data.xml:1279 msgid "" "It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it was " "named 'magnesia nigra'. short: Manganese" msgstr "" "এটি ম্যাগনেসিয়া শহরের নিকটবর্তী কালো মাটিতে আবিষ্কৃত হয়। এ কারণে এর নাম হয়ে যায় " "'ম্যাগনেসিয়া নাইগ্রা'। সংক্ষেপে: ম্যাঙ্গানিজ" #: data/data.xml:1325 msgid "Latin 'ferrum'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'ফেরাম'" #: data/data.xml:1382 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'" msgstr "" "জর্মন শব্দ 'কোবোল্ড' অনুসারে এর নামকরণ হয়; 'কোবোল্ড' অর্থ 'গবলিন'। গবলিন হল " "রূপকথার একপ্রকার ছোট প্রাণী যারা মানুষকে যন্ত্রনা করে।" #: data/data.xml:1433 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin" msgstr "পর্বতে বাসকারী এক গবলিনের নাম ছিল 'নিকল'" #: data/data.xml:1489 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres" msgstr "গ্রিক শব্দ 'সাপ্রাম' এর অর্থ সাইপ্রেস" #: data/data.xml:1540 msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough" msgstr "জর্মন শব্দ 'জিংকিং' এর অর্থ 'রুক্ষ'। এর কারণ হল জিঙ্ক-এর আকরিক খুবই রুক্ষ" #: data/data.xml:1592 msgid "'Gallia' is an old name for France" msgstr "ফ্রান্সের একটি পুরনো নাম হল 'গাল্লিয়া'" #: data/data.xml:1634 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany" msgstr "জার্মানির একটি পুরনো নাম হল 'জার্মানিয়া' যা একটি ল্যাটিন শব্দ" #: data/data.xml:1688 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'আর্সেনিকোস' এর অর্থ 'পুরুষ' বা 'দৃঢ়'" #: data/data.xml:1733 msgid "Greek 'selena' for 'moon'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'সেলেনিয়াম' এর অর্থ 'চাঁদ'" #: data/data.xml:1784 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ব্রোমোস' এর অর্থ 'বাজে গন্ধযুক্ত'" #: data/data.xml:1830 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ক্রিপ্টোস' এর অর্থ 'লুক্কায়িত'" #: data/data.xml:1884 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'রুবিডিয়াস' এর অর্থ 'গাঢ় লাল'" #: data/data.xml:1926 msgid "Named after the mineral Strontianit" msgstr "স্ট্রোনসিয়ানিট নামক খনিজ পদার্থের নামানুসারে" # FIXME #: data/data.xml:1978 msgid "" "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. " "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town." msgstr "" "স্টকহোম-এর নিকটবর্তী ছোট শহর ইটারবাই-এর নামানুসারে। ইটারবিয়াম ও গ্যাডোলিনিয়াম " "উভয়েরই নামকরণ হয়েছে এই শহরের নামানুসারে।" #: data/data.xml:2023 msgid "Named after the mineral zircon" msgstr "জিরকন নামক খনিজের নামানুসারে নামকরণ হয়েছে" #: data/data.xml:2082 msgid "Named after Niobe. the daughter of the Greek god Tantalus" msgstr "গ্রিক দেবতা ট্যান্টালাস-এর মেয়ে নায়োবি'র নামানুসারে নামকরণ হয়েছে" #: data/data.xml:2133 msgid "" "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to " "distinguish Molybdenum from Platinum." msgstr "" "এই নামের মূলসূত্র গ্রিক ভাষায় নিহিত। এর অর্থ 'প্লাটিনাম-এর মত' - এর কারণ হল, " "একসময় প্লাটিনাম ও মলিবডেনাম-এর মধ্যে পার্থক্য করা বেশ কঠিন ছিল।" #: data/data.xml:2190 msgid "Greek 'technetos' for artificial" msgstr "গ্রিক শব্দ 'টেকনেটোস' অর্থ কৃত্তিম" #: data/data.xml:2240 msgid "Ruthenia is the old name of Russia" msgstr "রুথেনিয়া হল রাশিয়ার প্রাচীন নাম" #: data/data.xml:2293 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ঢ়োডিওস' অর্থ 'গোলাপের মত লাল'" #: data/data.xml:2337 msgid "Named after the planetoid Pallas" msgstr "পাল্লাস গ্রহাণুর নামানুসারে নামকরণ করা হয়" #: data/data.xml:2391 msgid "Latin 'argentum' for silver" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'আর্জেন্টাম' এর অর্থ রূপা" #: data/data.xml:2432 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)" msgstr "গ্রিক শব্দ 'কাদমিয়া' ('গালমেই' = জিঙ্ক কার্বোনেট)" #: data/data.xml:2486 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum" msgstr "" "এর রয়েছে নীল রঙের বর্ণালী; এ কারণে 'নীল' এর নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে" #: data/data.xml:2536 msgid "Latin 'stannum' for tin" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'স্ট্যানাম' এর অর্থ টিন" #: data/data.xml:2599 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'" msgstr "আরবি 'অ্যানথোস অ্যাম্মোনোস' এর অর্থ 'দেবতা অ্যাম্মোন-এর ফুল'" #: data/data.xml:2649 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'টেল্লুস' বা 'টেল্লুরিস' এর অর্থ 'পৃথিবী'" #: data/data.xml:2707 msgid "Greek 'ioeides' for 'violett'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'আইয়োইডস' এর অর্থ 'বেগুনি'" #: data/data.xml:2752 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'জেনোস' এর অর্থ 'বিদেশী'" #: data/data.xml:2809 msgid "Latin 'caesius' for 'heavenblue'" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'সেইসিয়াস' এর অর্থ 'আকাশী-নীল'" # FIXME #: data/data.xml:2854 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'বারি' এর অর্থ 'ভারী'" # FIXME #: data/data.xml:2910 msgid "" "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare " "earth'" msgstr "" "গ্রিক শব্দ 'ল্যান্থানেইন' এর অর্থ 'লুক্কায়িত' । ল্যান্থানয়েডগুলোকে 'rare earth' নামেও " "ডাকা হয়" #: data/data.xml:2965 msgid "Named after the planetoid Ceres" msgstr "সিরাস নামক গ্রহাণুর নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে" #: data/data.xml:3007 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'" msgstr "গ্রিক 'প্রাসিনোস ডিডাইমোস' এর অর্থ 'সবুজ যমজ'" #: data/data.xml:3041 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'" msgstr "গ্রিক 'নিওস ডিডাইমোস' এর অর্থ 'নতুন যমজ'" #: data/data.xml:3080 msgid "" "Named after the greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods " "and gave it to mankind." msgstr "" "গ্রিক প্রমিথিউস-এর নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে। দেবতাদের কাছ থেকে চুরি করে " "প্রমিথিউস মানবজাতিকে আগুন এনে দিয়েছিল।" #: data/data.xml:3115 msgid "Named after the mineral Samarskit" msgstr "সামারস্কিট নামক খনিজের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে" #: data/data.xml:3156 msgid "Named after Europe" msgstr "ইউরোপের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে" #: data/data.xml:3189 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin" msgstr "ফিনিশ রসায়নবিদ জোহান গ্যাডোলিনের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে" #: data/data.xml:3229 msgid "Named after the Swedish town of Ytterby" msgstr "সুইডিশ শহর ইটারবাই-এর নামানুসারে নামকরণ হয়েছে" # FIXME #: data/data.xml:3262 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ডাইসপ্রোসিটর' এর অর্থ 'দুর্গম'" #: data/data.xml:3301 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm" msgstr "স্টকহোমের পুরনো নাম ল্যাটিন শব্দ 'হোলমিয়া' অনুসারে" #: data/data.xml:3335 msgid "" "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also " "named after this town." msgstr "" "সুইডিশ শহর ইটারবাই-এর নামানুসারে নামকরণ করা হয়। টার্বিয়াম ও ইটার্বিয়াম মৌলের " "নামও এই শহরের নামানুসারেই।" #: data/data.xml:3374 msgid "Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'" msgstr "স্ক্যান্ডিনেভিয়ার পুরনো নাম 'থুল' অনুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:3408 msgid "" "Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of Ytterby" msgstr "" "টার্বিয়াম ও গ্যাডোলিনিয়াম এর মত এর নামকরণও সুইডিশ শহর ইটারবাই-এর নামানুসারে করা " "হয়" #: data/data.xml:3449 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris" msgstr "প্যারিসের রোমান নাম 'লুটেসিয়া' অনুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:3485 msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)" msgstr "'হ্যাফনিয়া' হল কোপেনহেগেনের (ডেনমার্ক) পুরনো নাম" #: data/data.xml:3525 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos" msgstr "ট্যান্টালাস-এর গ্রিক উপকথা অনুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:3561 msgid "" "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the " "symbol 'W') was Wolfram. named after a mineral" msgstr "" "সুইডিশ ভাষায় 'টাং স্টেন' অর্থ 'ভারী পাথর'। পুরনো নাম (এবং এ কারণে প্রতীক 'W') " "ছিল উলফ্রাম যা একটি খনিজের নাম থেকে নেওয়া হয়" #: data/data.xml:3602 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')" msgstr "জর্মন নদী ঢ়াইন-এর (ল্যাটিন ভাষায় 'ঢ়েনিয়াম') নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:3640 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes" msgstr "গ্রিক অর্থ 'ছোট'। এর অক্সাইড-এর মুলার গন্ধের মত তীব্র গন্ধ রয়েছে" #: data/data.xml:3683 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'আইরিস' এর অর্থ 'রংধনু'" #: data/data.xml:3720 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'" msgstr "স্প্যানিশ শব্দ 'প্লাটিনা' অর্থ 'ছোট রূপা'" #: data/data.xml:3761 msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'অরাম'; সূর্যোদয়ের দেবী অরোরা'র নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:3799 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'" msgstr "গ্রিকো-ল্যাটিন শব্দ 'হাইড্রার্জিয়াম' এর অর্থ 'তরল রূপা'" #: data/data.xml:3842 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'তাল্লোস' এর অর্থ 'নতুন ডালপালা'" #: data/data.xml:3881 msgid "Latin 'plumbum' for Lead" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'প্লামবাম' এর অর্থ সীসা" #: data/data.xml:3919 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'" msgstr "বিসমাথ-এর পুরনো নাম হল 'উইসমাথ'। এর অর্থ 'সাদা পিণ্ড'" #: data/data.xml:3956 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie" msgstr "মেরি কুরি'র সম্মানে (তাঁর জন্মভূমি) পোল্যান্ডের নামানুসারে নামকরণ হয়" # FIXME #: data/data.xml:3999 msgid "Greek 'astator' for 'changing'" msgstr "গ্রিক শব্দ 'অ্যাস্টেটর' এর অর্থ 'পরিবর্তনশীল'" #: data/data.xml:4038 msgid "" "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas" msgstr "" "রেডিয়াম-এর নামানুসারে নামকরণ হয়। এটি যে একটি অভিজাত গ্যাস, তা বোঝানোর জন্য এর " "শেষে 'on' রয়েছে" #: data/data.xml:4070 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey" msgstr "মার্গারিট পেরে'র সম্মানে (তাঁর জন্মভূমি) ফ্রান্সের নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:4102 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive" msgstr "ল্যাটিন শব্দ 'রেডিয়াস' এর অর্থ 'রশ্মি', যেহেতু এটি তেজস্ক্রিয়" #: data/data.xml:4135 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive" msgstr "গ্রিক শব্দ 'অ্যাকটিস' এর অর্থ 'রশ্মি' - অ্যাকটিনিয়াম একটি তেজস্ক্রিয় মৌল" #: data/data.xml:4168 msgid "Named after the German god of thunder: Thor" msgstr "জর্মন বজ্র দেবতা থর-এর নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:4210 msgid "" "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the " "periodic table." msgstr "" "গ্রিক শব্দ 'প্রোটেস' এর অর্থ 'পূর্বপুরুষ'। পর্যায় সারণীতে প্রোট্যাক্টেনিয়াম-এর স্থান " "অ্যাক্টিনিয়াম-এর পূর্বে।" #: data/data.xml:4247 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus" msgstr "গ্রিক শব্দ 'ঔরানোস' এর অর্থ 'স্বর্গ'। ইউরেনাস গ্রহের নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:4292 msgid "Named after the planet Neptune." msgstr "নেপচুন গ্রহের নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4329 msgid "Named after the planet Pluto." msgstr "প্লুটো গ্রহের নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4371 msgid "Named after America." msgstr "আমেরিকার নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4409 msgid "Named after Marie Curie." msgstr "মেরি কুরি'র নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4439 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered." msgstr "যে বার্কলি শহরে এটি আবিষ্কৃত হয়েছিল, তার নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4469 msgid "Named after the US-State of California." msgstr "মার্কিন রাজ্য ক্যালিফোর্নিয়ার নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4499 msgid "Named after the scientist Albert Einstein." msgstr "বিজ্ঞানী আলবার্ট আইনস্টাইনের নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4530 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi." msgstr "বিজ্ঞানী এনরিকো ফার্মি'র নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4561 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev." msgstr "বিজ্ঞানী ডি. আই. মেন্ডেলিভ-এর নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4592 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel." msgstr "বিজ্ঞানী আলফ্রেড নোবেলের নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4623 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence." msgstr "বিজ্ঞানী আর্নেস্ট অর্লান্ডো লরেন্স-এর নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4658 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford" msgstr "বিজ্ঞানী আর্নেস্ট রাদারফোর্ড-এর নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:4692 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia" msgstr "রাশিয়ার বিজ্ঞান-শহর ডাবনা-এর নামানুসারে নামকরণ হয়" #: data/data.xml:4725 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg." msgstr "বিজ্ঞানী জি থিওডর সিবোর্গ-এর নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4751 msgid "Named after the scientist Niels Bohr." msgstr "বিজ্ঞানী নিলস বোর-এর নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4777 msgid "" "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen. a lot elements have " "been discovered." msgstr "" "জর্মন কাউন্টি হেস্সেন-এর ল্যাটিন শব্দ 'হাস্সিয়া'। এই হেস্সেন-এ অনেক মৌল আবিষ্কৃত " "হয়েছে।" #: data/data.xml:4803 msgid "Named after the scientist Lise Meitner." msgstr "বিজ্ঞানী লিস মিটনার-এর নামানুসারে নামকরণ হয়।" #: data/data.xml:4829 msgid "" "Named after the German city Darmstadt where many elements have been " "discovered." msgstr "" "জর্মন শহর ডার্মস্টাড্ট-এর নামানুসারে নামকরণ হয়। এই ডার্মস্টাড্ট-এ অনেক মৌল আবিষ্কৃত " "হয়েছে।" #: data/data.xml:4855 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen." msgstr "উইলহেম কনরাড রন্টজেনের নামানুসারে নামকরণ হয়।" #, fuzzy #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "সরঞ্জাম" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হয়েছে"